[Spanish] OpenLayers

[Oscar Fonts]

Buenas,

Si fuera una capa vectorial, sí se podría decir a OL que haga la
reproyección en el momento de cargar los datos (creo que era una
opción del reader).
Pero siendo que es WMS y que GeoServer soporta 900913 de saque, yo no
me liaría y le dejaría la tarea de reproyectar al servidor.

Haz explícito al instanciar el map que estás usando la 900913, por si acaso::

        var mapOptions = {
            projection : new OpenLayers.Projection("EPSG:900913"),
            displayProjection : new OpenLayers.Projection("EPSG:4326"),
            units : "m",
            numZoomLevels : 18,
            maxResolution : 156543.0339,
            maxExtent : new OpenLayers.Bounds(-20037508, -20037508,
20037508, 20037508.34)
        };

        map = new OpenLayers.Map('map', mapOptions);

        map.addLayers([layer1, layer2, layerN]);

Slt,

Oscar.