[OSGeo Suomi] Suomennettavia ohjelmistoja

[Pekka Sarkola]

Terve!

 

Olen kyllä sitä mieltä, että käyttöliittymien suomennos liittyisi
erityisesti yleisesti käytössä oleviin työasemaohjelmistoihin: Quantum GIS,
OpenJump, uDIG ja ehkä joku muu.

 

QGIS käännös lienee valmistumassa tässä lähiviikkoina

OpenJump: lienee hoidossa. Vai?

uDIG: ei tietoa

 

Hienoa tietysti olisi että nämä käännökset olisi synkronoitu. Eli jos
sanotaan ”Layer”, niin se olisi kaikissa ”Taso”. Ja ”Buffer” olisi vyöhyke
yms. Eli samat termit käännetään samoilla termeillä. Jos niiden merkitys on
sama. Tästä rupeaa sitten muodostumaan sen synkronoinnin hankaluus..

 

Toinen asia, johon Jukka viittasi on ”kansallistaminen”. Eli muuhun kuin
kieleen liittyvät tekniset seikat. Tähän kuuluu tuki suomalaisille
koordinaatistoille, erilaisille suosituksille (JHS180 laattapalvelu),
Inspire yms. 

 

Kumpaankin asiaan kaivataan resursseja. Ehkä olisi hyvä avata keskustelu,
minkälaisia resursseja meillä on käytössä. Raha on hyvä vaihtoväline, muttei
tee autuaaksi ;-)

 

Pekka

 

--

Pekka Sarkola

Gispo Oy

 <mailto:pekka.sarkola at gispo.fi> pekka.sarkola at gispo.fi   - GSM +358 40 725
2042

 <http://www.gispo.fi> www.gispo.fi –  <http://www.paikkatieto.com>
www.paikkatieto.com 

 

-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20130322/0f7d1c60/attachment.html>