[Francophone] Aide bienvenue !

[Guillaume Sueur]

case studies donc, avec les corrections :

p9 : § 3, ph 1 : nous étions libreS de choisir.
p9 § 3, dernière phrase : au-DELA (en un seul mot) de simplement METTRE
(enlever le "met" en trop)
p9, §4 : pas de tiret à parce que.
p9, §4, haut colonne de droite : "pour quelqu'un D'habitué
p9, § 4, après GUI : ACCROISSEMENT et non accrosissement
p9, §4, dernier mot : créeS.
p9, § 5 : un forum rempli (pas de T à la fin)
p9, §6 : le site est ouvert au PUBLIC

p 10, ligne : interFace et non intergace (qui c'est qui a les doigts
carrés? )
p10, première ligne colonnée de droite : "Les activités IUU... et empêcheNT"
denière ligne de la page 10 : décreT et non décré

p11, ligne 2 : les propriétaireS
ligne 4 : qui permetTENT à leurs bateaux d'être surveilléS
après VMS : a démarré
plus bas : s'équiper de systèmeS de suivi
ligne suivante : cette flotte a opéré
après le blanc : pêcher et non pécher
dernier paragraphe : qui a été donnéE ... de contrôle légal (sans E)
plus bas : pointéES (ce sont bien les faibles définitions le sujet ?)

p 12 : ligne 6 : officiellement définieS
dans la liste, point 1 : réaliséES... standard sans s, il ne s'accorde
pas (on ne dit pas des piles standarde)
§ "Les technologies open source" : Linux OpenSUSE 10.2 est le système
d'EXPLOITATION... postgres est le SGBD
début colonne de droite : les requêtes ... sont éxécutéES... générant
des cartes dynamiques pour être visualiséES
Légende de la fig. 3 : utiliséES
§ suivant : a été développéE... sur trois couches (Modèle-Vue-contrôleur)
ligne suivant : les requêtes sont arrangéEs d'une manière sûre (accent
circonflexe)
§ "les web services standard" (sans s toujours) : deuxième phrase:  a
besoint d'être accréditéE
Fin du § : des eaux de surface (sans s) de la mer

p. 14 : point 3. : vérifie si des données (il y a un LE en trop)
point 4. : si les données ... SONT dans la zone
Section INTERFACE, § 1, l. 8 : bailleurS de navireS
ligne suivant : bien sÛr, avec accent circonflexe.
§2 : l'interface fourniT un ensemble d'outils étendu (sans E)
Colonne de droite, sous la figure : La figure... affiche (sans NT)
3 lignes plus bas : un mot non traduit : fate ? on peut traduire par
"avarie" ?
juste en dessous : une liste ... est affichéE
puis : peut voir les deux dernièrEs coordonnées... pour une période
donnée (sans S)
puis : caractéristiques (accent aigü)
dernier § : la langue peut être changéE
puis : la liste des cartes thématiques inclue

p. 15 : première ligne : les zone d'exclusion (sans S)
juste en dessous : où une zone d'opération de deuX navires peUT être
identifiéE (trois fautes dans la phrase !)

CONCLUSION :
première phrase (sic) : notre nouvelle version développée (sans S)..;
est novatrICE. D'abord ELLE gère une combinaison d'intérêtS et de
juridictionS
ligne suivante (re-sic) : Cette combinaison a été planifiée (coquille
sur le n) ... conflits d'intérêtS et de gâcher (accent)
plus bas : caractéristique (accetn aigü)
puis : quand un navire à un tonnage brut (sans E).. ou si sa longueur
est supérieurE ou égalE
La légende de la figure 6 n'est pas traduite : je propose : 'Exemple de
surveillance des bateaux de pêche avec identification de la zone
d'opération.'
Juste au dessous : C'est dans leur plus grand (pas de S) intérêt (pas de S)
manque un espace en dessous, entre "également" et "l'intérêt"
colonne de droite, en haut : reconNaissance
puis : avec les ressources HALIEUTIQUES (c moins lourd et plus technique
que "de pêche")
en dessous : les entreprises co-responsableS du futur de Sa pêche.
en dessous : a rendu la procédure transparenTe
§ suivant : Le caractère pionnIER (!) ... ont été approchéS
en dessous : pour n'importe quelLE société disposéE
puis : profite non seulement au gouvernement, qui a des conditions
facileS ... des données de traçage envoyéES par différentES sociétéS
puis : établir ELLES-mêmes... contrairement A la situation de monopole
que les autres pays ont expérimenté (sans S)
au dessous : le coût (accent) de la concurrence (espace)
§ suivant : le système (espace)
dernier phrase du § : qui constituENT
§ suivant : avec les autres systèmes gouvernementaUX
puis : la communication des donNées... avec un système automatisé
(accent) ... et des systèmes conformeS




Yves Jacolin a écrit :
> Petit récapitulatif, 
> 
> A été terminé :
> * dev_announce.pdf
> * project_spotlights.pdf
> * news.pdf
> * local_reports.pdf 
> 
> Reste à relire :
> * case_studies.pdf
> * sponsor.pdf
> * editorial.pdf
> * topical_studies.pdf
> * events_reports.pdf
> * programming.pdf
> 
> Merci,
> 
> Y.

-- 
Guillaume SUEUR
Expert SIG et OpenSource
NEOGEO
46 RUE MATABIAU
31000 TOULOUSE
06 65 58 88 82
Site web : http://www.neogeo-online.net