[Gvsig_br] Fwd: Novo desafio: tradução do manual do usuário do gvSIG para pt-br

[Eliazer Kosciuk]

Desculpem, mas por uma dedada errada no smartphone a mensagem foi
incompleta... vamos ao restante:

**

Ok, pessoal! Já deu para perceber que teremos uma ótima participação da
comunidade, e creio que faremos a tradução das 730 páginas do manual em
tempo record!

Algumas sugestões/observações, para começarmos os trabalhos:
- creio que cada um pode se manifestar aqui mesmo na lista, indicando qual
capítulo se responsabiliza em traduzir. O primeiro a se manifestar assume o
capítulo, e vamos realocando os outros conforme for necessário. Mandarei um
novo email em seguida, com o assunto "divisão de capítulos". Respondam nele,
para facilitar o processo.
- Quanto ao estilo da tradução, vamos procurar manter o estilo original, que
é técnico e conciso.
- É recomendável baixar as duas versões do manual (espanhol e inglês), e
basear a tradução em ambos.
- Creio ser extremamente recomendável que os textos traduzidos passem pela
revisão de outros tradutores. Conforme os textos forem traduzidos, vamos
colocar em algum lugar onde todos possam tem acesso.
- Esdras, quanto aos prazos: não existe nenhum cronograma pré-estabelecido,
mas acho que seria muito interessante se já tivéssemos algo para apresentar
nas Jornadas em outubro.

Por enquanto é isso, pessoal, mas estamos abertos a sugestões.
 Eliazer Kosciuk
http://geo.ideaplus.com.br
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110921/fd75305e/attachment.html>