Re: [Libro_SIG] Algo de polémica

[Miguel R. Luaces]

Hola,

las normas de Wikipedia y de la RAE no me parecen en absoluto
apropiadas. Si tengo que escribir en el libro Lage [1] en lugar de
Laxe y Mugía [2] en lugar de Muxía, monto una manifestación.

Si seguimos el razonamiento de escribir sólo en castellano, tampoco
podremos escribir *raster*. Id buscando una palabra castellana.

Voto a favor de topónimos oficiales.

Un saludo,
  Miguel

[1] http://es.wikipedia.org/wiki/Lage_%28La_Coru%C3%B1a%29
[2] http://es.wikipedia.org/wiki/Mug%C3%ADa

On Nov 17, 2007 6:11 PM, Victor Olaya Ferrero <volaya at unex.es> wrote:
> Ya que ayer nos llevamos tan estupendamente bien en la reunión...voy a
> añadir un poco de polémica :-)
>
> A raiz de que yo escribí "Gerona " en lugar de "Girona" y luego puse
> "Universitat de Girona", Lola dijo que debía cambiarse lo de "Gerona". Yo
> lo puse así para mantener el nombre propio de la institución, pero usando
> el topónimo en español, del mismo modo que suelo poner mi afiliación como
> "Universidad de Extremadura (Spain)" cuando lo hago para algún artículo en
> inglés.
>
> Según dijo Pedro, la norma cartográfica dice que debe mantenerse el
> topónimo en  el idioma original (cosa que yo no sabía y que estoy viendo
> que sucede así en efecto). Sin embargo, el diccionario panhispánico de
> dudas parece recomendar lo contrario [1]
>
> Si estamos escribiendo un libro, ¿debemos seguir la norma cartográfica
> (para hacer mapas) o a la RAE (cuyas normas son para hacer libros)?
>
> Si hay que mantener la coherencia, ¿habría que poner entonces "Universidad
> de Gerona"?
>
> Ale...¡a opinar!
>
> p.d. Que nadie se enfade con esto... que a mí realmente no me importa
> mucho ni tengo especial interés en una u otra solución. Es sólo por darle
> algo de debate al asunto ;-)
>
> [1]http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=gerona&origen=RAE
>
> _______________________________________________
> Libro_SIG mailing list
> Libro_SIG at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/libro_sig
>



-- 
__________________________________________________________
Miguel R. luaces                                  luaces at udc.es
Facultade de Informática                       Tf. (34) 981 167000  ext. 1254
Universidade da Coruña                        Fax. (34) 981 167160
_________________  http://lbd.udc.es   ________________________