Re: [OSGeoJapan-discuss] QGISから日本語GRASSが使えるようにする方法

[Nobusuke Iwasaki]

Bravo-Astroさま、みなさま
（すみません、返信先を間違えたので、再送します）

いわさきです。
まず、ファイルの方が見えなかった点ですが、どうやらサーバーに臨時でメンテがあったようです。現時点では、復旧しているように見えますが、いかがでしょうか。
また、内容をQGIS1.5様に多少変更したものを以下のURLで公開しております。
http://cse.niaes.affrc.go.jp/niwasaki/QGIS/
ファイル形式はオープンオフィスのodpになりますが、よろしければご活用下さい。

Grass ToolsのTreeのコマンドというのは、下の画像のような部分での表示でしょうか？
http://twitpic.com/57ezos

ここの部分であれば、qgis.batを書き換えたあとに、QGISの設定→オプション（英語環境ではsetting,option）のロケール、システムロケールの上書き（Locale,
Override system locale）をチェック、jaを選択して再起動してもらえば、日本語に変わると思います。
他の場所でしたら、教えて下さい。

また、日本語のカラム名ですが、これはGRASSの方の制約で、使えないと思えます。

この部分のバグは、開発の本家のバグになるので、あちらの方にちゃんと報告しないといけないんですが・・・。


2011年6月5日12:36 Bravo-Astro <mnara-260116 ＠ kamakuranet.ne.jp>:
> 皆様
> Bravo-Astroです。
> QGISの解析ツールでは少し足りないのと、（実際、ラスタもベクターも商用ツールの方が機能は豊富？）
> プラグインには、ラスタベース地形解析の傾斜のようにうまく動作しないものもあります。
> そこで、岩崎さんの次のPPTを参考にしてGrassをQGISのプラグインで使っています。
> （QGISで読み込んだファイルがGRASSで1コマンドで使えたり、GRASSの結果をすぐにQGISで見れたりするメリットがあると思います。)
> http://cse.niaes.affrc.go.jp/niwasaki/pdf/5th-slide.pdf
> (現在は、6回目のpdfファイルしか検索できません。しかも、ダウンロード不可。)
> しかし、GUIの文字化けがひどくて使えないので、
> 岩崎さんの次の記述を参考にして、英語版を立ち上げて使っています。
> http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeojapan-discuss/2010-September/000553.html
> 英語だと、植生図などの日本語ファイルでは、属性ファイルのヘッダが文字化けしてしまいます。
> また、GISの知識が乏しい私は、Grass　ToolsのTreeのコマンド説明の英語の文章を見ても内容がよく分かりません。
> やはり日本後の説明の方がよく分かるので、使うときは、英語と日本語のQGISを立ち上げて、
> 日本語でGrass　ToolsのTreeのコマンド説明を見ている状態です。
> この日本語の問題が解決されれば、QGIS/GRASSのユーザ数が格段に増大すると思っています。
> QGISから日本語GRASSが使えるようにする方法は無いのでしょうか?
> （QGISを終了するときには、mapsetのcloseも必要。)
> ちなみに、RのGUIのRcomanderでは、文字化けはありません。
> 　　　　　　　　Bravo-Astro
>
>
>
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>