[Portugal] Glossário SIG 2

[luis.a.de.sousa at gmail.com]

Se tiver dificuldades em visualizar ou submeter o formulário, pode  
preenchê-lo on-line
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c6MQ


Glossário SIG 2


Segunda ronda do inquérito para chegar a um Léxico SIG em Português.


abort

cancelar
interromper


area

área
tamanho da área


aspect

exposição
orientação de encosta


buffer

área de influência
área envolvente


built (contexto SIG)

contruído
constituído


[map] canvas

extensão [do mapa]
tela [do mapa]


color ramp

rampa de cores
sequência de cores


connection

ligação
conexão


convex hull

minimo polígono convexo
envolvente convexa


dangle

nó livre
nó desconectado
nó pendurado


data source

origem dos dados
fonte de dados


debug

depurar
corrigir


directory

pasta
directoria


dissolve

dissolver
agregar


driver

dispositivo
condutor


docked

atracado
acoplado


enhancement

melhoramento
aperfeiçoamento


extent

área geográfica
extensão


firewall

firewall
corta-fogo


flatness

achatamento
planura


frame

bordadura
quadro
estrutura
enquadramento


geometry column

coluna de geometria
coluna das coordenadas


GUI

interface gráfica
GUI


identify

identificar
inquirir


layer

tema
nível de informação
camada


layout

esquema de impressão
modelo de impressão
layout de impressão


link

vínculo
elo


merge

fundir
juntar


offset

afastamento
deslocamento


override

sobrepor
substituir


overview

enquadramento
vista geral


port

porto
porta


[data] provider

fornecedor [de dados]
provedor [de dados]


[to] prune

podar
suprimir


render

visualizar
desenhar
renderizar
processar


simplify

simplificar
generalizar


snapping

ressalto (de edição)
snapping


style

estilo
simbologia


terminal

terminal
consola


toggle [edit, mode]

alternar
activar
comutar


USB flash drive

memória flash USB
disco amovível USB


waypoints

pontos de referência
[ponto] objectivo
vértice
ponto coordenado
ponto de referência
posição


wildcard

caracter mudo
caracter universal


Tecnologia do Google Docs Denunciar abuso - Termos de utilização - Termos  
adicionais


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20110103/3ea969ac/attachment-0001.html