Re: [Portugal] Glossário SIG 2

[Luís de Sousa]

Caríssimos,

Dou por encerrado o inquérito para o Glossário SIG. Os resultados
desta fase e da anterior podem ser consultados em:

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgR7Kx2wwfJvdHNLX3VzWmhQOTUwU3hXVVlEaG44YXc&hl=en

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgR7Kx2wwfJvdC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c&hl=en

Coligi os resultados numa nova página na Wiki:

http://wiki.osgeo.org/wiki/Inqu%C3%A9rito_Gloss%C3%A1rio_SIG

Temos ainda alguns empates, em especial o importante "layer" que
permanece por decidir e algumas traduções problemáticas como "porta"
ou "renderizar" (este último não existe em inglês nem em português).
Penso que quem está a traduzir tem agora um visão concreta da
percepção que a comunidade tem destes termos. Mas será sempre bom
lembrar que a o bom senso do tradutor é indispensável.

Deixo agora à Direcção da OSGeo-Pt o rumo a tomar a partir daqui. Na
próxima Assembleia Geral outras propostas poderão ser avançadas.

Obrigado a todos os que participaram,

Luís