[QGIS Commit] r9369 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Sun Sep 21 11:07:01 EDT 2008
Author: jef
Date: 2008-09-21 11:07:01 -0400 (Sun, 21 Sep 2008)
New Revision: 9369
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
Log:
update german translation
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts 2008-09-21 14:34:55 UTC (rev 9368)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts 2008-09-21 15:07:01 UTC (rev 9369)
@@ -473,7 +473,7 @@
</message>
<message>
<source>Translates vector layers between formats supported by OGR library</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vektorlayer zwischen von der OGR-Bibliothek unterstützten Formaten umwandeln</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1403,11 +1403,11 @@
</message>
<message>
<source>CRS Exception</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">KBS-Ausnahme</translation>
</message>
<message>
<source>Selection extends beyond layer's coordinate system.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Auswahl außerhalb des Koordinatensystems des Layers.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2961,7 +2961,7 @@
<name>QgsApplication</name>
<message>
<source>Exception</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ausnahme</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3688,11 +3688,11 @@
</message>
<message>
<source>Project contains WMS layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Projekt enthält WMS-Layer</translation>
</message>
<message>
<source>Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Einige WMS-Server (z.B. UMN Mapserver) haben Begrenzungen für die WIDTH- und HEIGHT-Parameter. Falls diese Begrenzungen beim Ausdruck überschritten werden, werden diese WMS-Layer nicht gedruckt.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3830,7 +3830,7 @@
</message>
<message>
<source>Composer item properties</source>
- <translation type="unfinished">Eigenschaften des Element der Zusammenstellung</translation>
+ <translation type="unfinished">Elementeigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
@@ -3914,7 +3914,7 @@
</message>
<message>
<source>Font:</source>
- <translation type="unfinished">Font:</translation>
+ <translation type="unfinished">Schriftart:</translation>
</message>
<message>
<source>Title...</source>
@@ -4142,7 +4142,7 @@
</message>
<message>
<source>set to map canvas extent</source>
- <translation type="unfinished">Auf Ausmaß des Kartenausschnitts setzen</translation>
+ <translation type="unfinished">Anzeigegrenzen übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
@@ -4233,23 +4233,23 @@
<name>QgsComposerScaleBar</name>
<message>
<source>Single Box</source>
- <translation type="unfinished">Einfacher Rahmen</translation>
+ <translation type="unfinished">Einfachrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Double Box</source>
- <translation type="unfinished">Doppelter Rahmen</translation>
+ <translation type="unfinished">Doppelrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Line Ticks Middle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mittige Linieneinteilung</translation>
</message>
<message>
<source>Line Ticks Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Linieneinteilung unten</translation>
</message>
<message>
<source>Line Ticks Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Linieneinteilung oben</translation>
</message>
<message>
<source>Numeric</source>
@@ -4268,15 +4268,15 @@
</message>
<message>
<source>Line Ticks Middle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mittige Linieneinteilung</translation>
</message>
<message>
<source>Line Ticks Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Linieneinteilung unten</translation>
</message>
<message>
<source>Line Ticks Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Linieneinteilung oben</translation>
</message>
<message>
<source>Numeric</source>
@@ -4339,7 +4339,7 @@
</message>
<message>
<source>Font...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Schriftart...</translation>
</message>
<message>
<source>Color...</source>
@@ -8569,7 +8569,7 @@
</message>
<message>
<source>Font transparency</source>
- <translation type="unfinished">Fonttransparenz</translation>
+ <translation type="unfinished">Schrifttransparenz</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
@@ -8601,7 +8601,7 @@
</message>
<message>
<source>&Font family</source>
- <translation type="unfinished">&Fontfamilie</translation>
+ <translation type="unfinished">&Schriftfamilie</translation>
</message>
<message>
<source>&Bold</source>
@@ -8850,11 +8850,11 @@
</message>
<message>
<source>Select the coordinate reference system for the saved shapefile.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Koordinatenbezugssystem für die gespeicherte Shapedatei wählen</translation>
</message>
<message>
<source>The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Die Punkte werden von dem Koordinatensystem des Layers transformiert.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10308,23 +10308,23 @@
<name>QgsPluginInstallerFetchingDialog</name>
<message>
<source>Fetching repositories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lade Repositories</translation>
</message>
<message>
<source>Overall progress:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Gesamtfortschritt</translation>
</message>
<message>
<source>Abort fetching</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ladevorgang abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Repository</source>
- <translation type="unfinished">Repository</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>State</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Status</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13921,7 +13921,7 @@
</message>
<message>
<source>Replace this with a short description of what the plugin does</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Kurzbeschreibung des Plugins hier</translation>
</message>
</context>
</TS>
More information about the QGIS-commit
mailing list