[QGIS Commit] r10486 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Apr 6 12:55:00 EDT 2009
Author: jrm
Date: 2009-04-06 12:54:59 -0400 (Mon, 06 Apr 2009)
New Revision: 10486
Modified:
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/core_plugins.tex
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_graticule_creator.tex
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_quick_print.tex
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/print_composer.tex
Log:
ajout de fichiers termin?\195?\169s et accentu?\195?\169s correctement
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/core_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/core_plugins.tex 2009-04-06 12:52:56 UTC (rev 10485)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/core_plugins.tex 2009-04-06 16:54:59 UTC (rev 10486)
@@ -1,87 +1,160 @@
-% vim: set textwidth=78 autoindent:
+\item [Traducteur :] Jeremy Garniaux
-\section{Using QGIS Core Plugins}\label{sec:core_plugins}\index{plugins!core}
+%\section{Using QGIS Core Plugins}\label{sec:core_plugins}\index{plugins!core}
+\section{Utilisation des Extensions principales de QGIS}\label{sec:core_plugins}\index{extensions!principales}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-QGIS currently contains 17 core plugins that can be loaded using the Plugin Manager.
-Table \ref{tab:core_plugins} lists each of the core plugins along with a
-description of their purpose and the toolbar-icon.\footnote{The MapServer
-Export Plugin and the Plugin Installer Plugin are external Python Plugins,
-but they are part of the QGIS sources and automatically loaded and selectable
-inside the QGIS Plugin Manager.}
+%QGIS currently contains 17 core plugins that can be loaded using the Plugin Manager.
+%Table \ref{tab:core_plugins} lists each of the core plugins along with a
+%description of their purpose and the toolbar-icon.\footnote{The MapServer
+%Export Plugin and the Plugin Installer Plugin are external Python Plugins,
+%but they are part of the QGIS sources and automatically loaded and selectable
+%inside the QGIS Plugin Manager.}
+QGIS contient actuellement 17 extensions principales qui peuvent être chargées à l'aide du Gestionnaire d'extension.
+La table \ref{tab:core_plugins} présente la liste de chaque extension ainsi qu'une
+description de leur rôle et l'icône de barre d'outils. \footnote{L'extension d'export
+Mapserver et l'installateur d'extension sont des extensions Python complémentaires,
+mais elles font partie du code source de QGIS et sont automatiquement chargées et sélectionnables
+dans le gestionnaire d'extension.}
+
% minipage is needed to appear the footnote under the table
% SH
+
+%\begin{minipage}{\textwidth}
+%\begin{table}[H]
+%\centering
+%\caption{QGIS Core Plugins}\label{tab:core_plugins}\medskip
+%\small
+%\begin{tabular}{|l|l|p{4in}|}
+%\hline \textbf{Icon} & \textbf{Plugin} & \textbf{Description}\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{delimited_text}
+% & Add Delimited Text Layer \index{plugins!delimited text} & Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{coordinate_capture}
+% & Coordinate Capture \index{plugins!coordinate capture}& Capture mouse coordinate in different CRS\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{copyright_label}
+% & Copyright Label \index{plugins!copyright}& Draws a copyright label with information\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{dxf2shp_converter}
+% & DXF2Shape Converter \index{plugins!DXF2Shape}& Converts from DXF to SHP file format\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{gps_importer}
+% & GPS Tools \index{plugins!gps}& Tools for loading and importing GPS data\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{grass}
+% & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & Activates the mighty GRASS Toolbox\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{georeferencer}
+% & Georeferencer \index{plugin!georeferencer} & Adding projection info to Rasterfiles\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{grid_maker}
+% & Graticule Creator \index{plugins!graticule}& Create a latitude/longitude grid and save as a shapefile\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{interpolation}
+%& Interpolation plugin \index{plugins!Interpolation}& Interpolation on base of vertices of a vector layer\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{mapserver_export}
+%& MapServer Export Plugin \index{plugins!MapServer Export}& Export a saved QGIS project file to a MapServer map file \\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{ogr_converter}
+% & OGR Layer Converter \index{plugins!OGR converter} & Translate vector
+%layers between OGR suported formats\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{plugin_installer}
+% & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Downloads and installs QGIS python plugins\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{spiticon}
+% & SPIT \index{plugins!spit}& Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool \\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{quick_print}
+% & Qucik Print \index{plugins!quick print}& Quickly print a map with minimal
+%effort \\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{scale_bar}
+% & Scalebar \index{plugins!scalebar}& Draws a scale bar\\
+%\hline
+%\includegraphics[width=0.6cm]{mIconAddWfsLayer}
+% & WFS & Load and display WFS layer \\
+%\hline
+%\end{tabular}
+%\end{table}
+%\end{minipage}
+
\begin{minipage}{\textwidth}
\begin{table}[H]
\centering
-\caption{QGIS Core Plugins}\label{tab:core_plugins}\medskip
+\caption{Les extensions principales de QGIS}\label{tab:core_plugins}\medskip
\small
\begin{tabular}{|l|l|p{4in}|}
-\hline \textbf{Icon} & \textbf{Plugin} & \textbf{Description}\\
+\hline \textbf{Icône} & \textbf{Extension} & \textbf{Description}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{delimited_text}
- & Add Delimited Text Layer \index{plugins!delimited text} & Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates\\
+ & Ajouter une couche texte délimité \index{extensions!texte delimite} & Charger et afficher des fichiers texte délimités contenant des coordonnées x et y\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{coordinate_capture}
- & Coordinate Capture \index{plugins!coordinate capture}& Capture mouse coordinate in different CRS\\
+ & Saisie de coordonnées \index{extensions!saisie de coordonnees} & Saisir les coordonnées de la souris dans différents SRS\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{copyright_label}
- & Copyright Label \index{plugins!copyright}& Draws a copyright label with information\\
+ & Etiquette Copyright \index{extensions!copyright} & Dessiner une étiquette copyright avec les informations associées\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{dxf2shp_converter}
- & DXF2Shape Converter \index{plugins!DXF2Shape}& Converts from DXF to SHP file format\\
+ & Convertisseur DXF2SHP \index{extensions!DXF2Shape} & Convertir un fichier Dxf en un fichier Shp\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{gps_importer}
- & GPS Tools \index{plugins!gps}& Tools for loading and importing GPS data\\
+ & Outils GPS \index{extensions!gps} & Charger et importer des données GPS\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{grass}
- & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & Activates the mighty GRASS Toolbox\\
+ & GRASS \index{extensions!boite a outils grass} & Activates the mighty GRASS Toolbox\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{georeferencer}
- & Georeferencer \index{plugin!georeferencer} & Adding projection info to Rasterfiles\\
+ & Géoréférencer \index{extensions!georeferencer} & Ajouter des informations de projection aux fichiers raster\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{grid_maker}
- & Graticule Creator \index{plugins!graticule}& Create a latitude/longitude grid and save as a shapefile\\
+ & Créateur de graticules \index{extensions!graticule} & Créer un grid de latitude/longitude et l'enregistrer en tant que fichier Shp\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{interpolation}
-& Interpolation plugin \index{plugins!Interpolation}& Interpolation on base of vertices of a vector layer\\
+& Interpolation \index{extensions!Interpolation} & Effectuer des interpolations sur la bases des vertices d'une couche vecteur\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{mapserver_export}
-& MapServer Export Plugin \index{plugins!MapServer Export}& Export a saved QGIS project file to a MapServer map file \\
+& Export Mapserver \index{extensions!Export Mapserver} & Exporter un projet QGIS en tant que mapfile Mapserver\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{north_arrow}
-& North Arrow \index{plugins!north arrow}& Displays a north arrow overlayed onto the map\\
+& Flèche Nord \index{extensions!fleche nord} & Afficher une flèche nord en superposition\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{ogr_converter}
- & OGR Layer Converter \index{plugins!OGR converter} & Translate vector
-layers between OGR suported formats\\
+ & Convertisseur OGR \index{extensions!convertisseur OGR} & Convertir des couches vecteurs entre les formats pris en charge par OGR\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{plugin_installer}
- & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Downloads and installs QGIS python plugins\\
-\hline
+ & Installateur d'extensions \index{extensions!Installateur d'extensions} & Télécharger et installer des extensions python pour QGIS\\
+ \hline
\includegraphics[width=0.6cm]{spiticon}
- & SPIT \index{plugins!spit}& Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool \\
+ & SPIT \index{extensions!spit} & Outils d'import de fichiers Shp vers PostgreSQL/PostGIS\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{quick_print}
- & Qucik Print \index{plugins!quick print}& Quickly print a map with minimal
-effort \\
-\hline
+ & Impression rapide \index{extensions!impression rapide} & Imprimer rapidement une carte\\
+ \hline
\includegraphics[width=0.6cm]{scale_bar}
- & Scalebar \index{plugins!scalebar}& Draws a scale bar\\
-\hline
+ & Barre d'échelle \index{extensions!barre d'echelle} & Afficher une barre d'échelle en superposition\\
+ \hline
\includegraphics[width=0.6cm]{mIconAddWfsLayer}
- & WFS & Load and display WFS layer \\
+ & WFS \index{extensions!WFS} & Charger et afficher une couche WFS\\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\end{minipage}
+%\normalsize
\normalsize
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Plugins Settings Saved to Project}}\index{plugins settings}
-\qgistip{When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright plugins will be saved in the project and restored next time you load the project.}
+%\begin{Tip}\caption{\textsc{Plugins Settings Saved to Project}}\index{plugins settings}
+%\qgistip{When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright plugins will be saved in the project and restored next time you load the project.}
+%\end{Tip}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Sauvegarder la configuration des extensions}}\index{configuration des extensions}
+\qgistip{Quand vous enregistrez un projet .qgs, tous les changements apportés aux extensions Flèche Nord, Barre d'échelle et Etiquette Copyright sont enregistrés, et seront restaurés à la prochaine ouverture du projet.}
\end{Tip}
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_graticule_creator.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_graticule_creator.tex 2009-04-06 12:52:56 UTC (rev 10485)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_graticule_creator.tex 2009-04-06 16:54:59 UTC (rev 10486)
@@ -1,33 +1,55 @@
-% vim: set textwidth=78 autoindent:
+\subsection{Extension Créateur de grille}
-\subsection{Graticule Creator Plugin}
-
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The graticule creator allows to create a ``grid'' of points or polygons to cover our area of interest.
-All units must be entered in decimal degrees.
-The output is a shapefile which can be projected on the fly to match your other data.
+% The graticule creator allows to create a ``grid'' of points or polygons to
+% cover our area of interest. All units must be entered in decimal degrees.
+% The output is a shapefile which can be projected on the fly to match your
+% other data.
+Le créateur de grille permet de créer une ``grille'' de points ou de polygones
+pour couvrir notre zone d'intérêt. Toutes les unités doivent être entrées en
+degrés décimaux. Le format de sortie est le shapefile qui peut être projeté à la
+volée pour correspondre à vos données.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Create a graticule layer \nixcaption}\label{fig:graticule}\smallskip
+% \caption{Create a graticule layer
+ \caption{Créer une couche de grille
+\nixcaption}\label{fig:graticule}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=10cm]{grid_maker_dialog}
\end{center}
\end{figure}
-Here is an example how to create a graticule:
+% Here is an example how to create a graticule:
+Voici un exemple pour créer une grille :
\begin{enumerate}
-\item Start QGIS, load the Graticule Creator Plugin in the Plugin Manager (see Section
-\ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{grid_maker}{Graticule Creator}
-icon which appears in the QGIS toolbar menu.
-\item Choose the type of graticule you wish to create: point or polygon.
-\item Enter the latitude and longitude for the lower left and upper right corners of the graticule.
-\item Enter the interval to be used in constructing the grid. You can enter different values for the X and Y directions (longitude, latitude)
-\item Choose the name and location of the shapefile to be created.
-\item Click \button{OK} to create the graticule and add it to the map canvas.
+% \item Start QGIS, load the Graticule Creator Plugin in the Plugin Manager (see
+% Section \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the
+% \toolbtntwo{grid_maker}{Graticule Creator} icon which appears in the QGIS
+% toolbar menu.
+\item Démarrez QGIS, charger l'extension "Création de grille" dans le
+Gestionnaire de plugin (voir la section~\ref{sec:load_core_plugin}) et cliquez
+sur l'icône \toolbtntwo{grid_maker}{Créateur de grille} qui apparait dans la
+barre de menu QGIS.
+% \item Choose the type of graticule you wish to create: point or polygon.
+\item Choisissez le type de grille que vous voulez créer : point ou polygone.
+% \item Enter the latitude and longitude for the lower left and upper right
+% corners of the graticule.
+\item Entrez la latitude et la longitude pour les coins bas-gauche et
+haut-droit de la grille.
+% \item Enter the interval to be used in constructing the grid. You can enter
+% different values for the X and Y directions (longitude, latitude)
+\item Entrez l'intervalle à utilisé dans la construction de la grille. Vous
+pouvez entrer différentes valeurs pour les directions X et Y (longitude,
+latitude).
+% \item Choose the name and location of the shapefile to be created.
+\item Choisissez le nom et le répertoire du shapefile à créé.
+% \item Click \button{OK} to create the graticule and add it to the map canvas.
+\item cliquez sur \button{OK} pour créer la grille et l'ajouter à la carte.
\end{enumerate}
+
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_quick_print.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_quick_print.tex 2009-04-06 12:52:56 UTC (rev 10485)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_quick_print.tex 2009-04-06 16:54:59 UTC (rev 10486)
@@ -1,29 +1,43 @@
-% vim: set textwidth=78 autoindent:
+% \subsection{Quick Print Plugin}
+\subsection{Plugin Quick Print}
-\subsection{Quick Print Plugin}
-
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} Plugin allows to print the current
-map canvas with minimal effort into PDF format. All the user needs to add
-is a Map Title, a Map Name and the Paper Size (See Figure~\ref{fig:quickprint}).
+% The \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} Plugin allows to print the current
+% map canvas with minimal effort into PDF format. All the user needs to add
+% is a Map Title, a Map Name and the Paper Size (See
+% Figure~\ref{fig:quickprint}).
+L'extension \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} permet d'imprimer le cadre de
+la carte actuelle avec un minimum d'effort au format PDF. Tout ce qu'a besoin
+d'ajouter l'utilisateur est un titre pour la carte, un nom pour la carte et la
+taille de la page (voir Figure~\ref{fig:quickprint})
+
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Quick Print Dialog \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
+% \caption{Quick Print Dialog \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
+ \caption{Boîte de dialogue de Quick Print
+\nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=6cm]{quick_print_dialog}
\end{center}
\end{figure}
-Figure~\ref{fig:quickprint_result} below shows a DIN A4 quick print result
-from the alaska sample dataset. If you want more control over the map layout,
-please use the print composer plugin, described in
-Section~\ref{label_printcomposer}.
+% Figure~\ref{fig:quickprint_result} below shows a DIN A4 quick print result
+% from the alaska sample dataset. If you want more control over the map layout,
+% please use the print composer plugin, described in
+% Section~\ref{label_printcomposer}.
+La figure~\ref{fig:quickprint_result} ci-dessous montre le résultat de Quick
+Print dans un fichier A4 DIN à partir du jeu de données d'échantillon de
+l'Alaska. Si vous désirez plus de contrôle sur la mise en page de la carte,
+utiliser plutôt le'extension composeur de carte, décrit dans la
+section~\ref{label_printcomposer}.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Quick Print result as DIN A4 PDF\nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
+% \caption{Quick Print result as DIN A4 PDF
+ \caption{Résultat de Quick comme fichier PDF A4 DIN
+\nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=11cm]{quick_print_result}
\end{center}
\end{figure}
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/print_composer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/print_composer.tex 2009-04-06 12:52:56 UTC (rev 10485)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/print_composer.tex 2009-04-06 16:54:59 UTC (rev 10486)
@@ -1,214 +1,390 @@
-% vim:autoindent:set textwidth=78:
+% \section{Print Composer}\label{label_printcomposer}
+\section{Composeur de carte}\label{label_printcomposer}
-\section{Print Composer}\label{label_printcomposer}
-
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The print composer provides growing layout and printing
-capabilities. It allows you to add elements such as the QGIS map canvas,
-legend, scalebar, images, and text labels. You can size, group
-and position each element and adjust the properties to create your layout.
-The result can be printed (also to Postscript and PDF), exported to image
-formats or to SVG.\footnote{Export to SVG supported, but it is not working
-properly with some recent QT4 versions. You should try and check individual
-on your system} See a list of tools in table~\ref{tab:printcomposer_tools}:
+% The print composer provides growing layout and printing capabilities. It
+% allows you to add elements such as the QGIS map canvas, legend, scalebar,
+% images, and text labels. You can size, group and position each element and
+% adjust the properties to create your layout. The result can be printed (also
+% to Postscript and PDF), exported to image formats or to SVG.\footnote{Export
+% to SVG supported, but it is not working properly with some recent QT4
+% versions. You should try and check individual on your system} See a list of
+% tools in table~\ref{tab:printcomposer_tools}:
+Le composeur de carte fournit des fonctionnalités croissantes de mise en page et
+d'impression. Il vous permet d'ajouter des éléments tels qu'un cadre de carte
+QGIS, une légende, une échelle graphique, des images et des étiquettes. Vous
+pouvez modifier la taille, grouper et positionner chaque élément et ajuster
+leurs propriétés pour créer votre mise en page. Le résultat peut être imprimé
+(ainsi qu'imprimé en Postscript et PDF), exporter dans un format d'image ou en
+SVG.\footnote{L'export en SVG est géré, mais il ne fonctionne pas proprement
+avec des versions récentes de QT4. Vous devez essayer et vérifier
+indivuellement sur votre système] Voyez une liste d'outils dans le
+tableau~\ref{tab:printcomposer_tools} :
-\begin{table}[h]\index{Print composer!tools}
+% \begin{table}[h]\index{Print composer!tools}
+\begin{table}[h]\index{Composeur de carte!outils}
\centering
-\caption{Print Composer Tools}\label{tab:printcomposer_tools}\medskip
+% \caption{Print Composer Tools}\label{tab:printcomposer_tools}\medskip
+\caption{Outils du Composeur de carte}\label{tab:printcomposer_tools}\medskip
\begin{tabular}{|l|p{6.9cm}|l|p{6.9cm}|}
- \hline \textbf{Icon} & \textbf{Purpose} & \textbf{Icon} &
- \textbf{Purpose} \\
-
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionExportMapServer}
- & Export to an image format &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveAsSVG} & Export print composition
- to SVG \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFilePrint} & Print or
- export as PDF or Postscript &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomFullExtent} & Zoom to
- full extend \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomIn} & Zoom in &
+% \hline \textbf{Icon} & \textbf{Purpose} & \textbf{Icon} &
+% \textbf{Purpose} \\
+ \hline \textbf{Icône} & \textbf{Objectif} & \textbf{Icône} &
+ \textbf{Objectif} \\
+
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionExportMapServer} & Export to an
+% image format &
+\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionExportMapServer} & Exporter dans un
+format d'image &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveAsSVG} & Export print composition
+% to SVG \\
+ \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveAsSVG} & Exporter la composition en
+SVG \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFilePrint} & Print or export as
+% PDF or Postscript &
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFilePrint} & Imprimer pu exporte
+r comme PDF ou Postscript &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomFullExtent} & Zoom to full extend
+% \\
+\includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomFullExtent} & Zoom à l'étendue
+maximale\\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomIn} & Zoom in &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomOut} & Zoom out \\
+\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomIn} & Zoom in &
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomOut} & Zoom out \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionDraw} & Refresh
- view &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddRasterLayer} & Add
- new map from QGIS map canvas \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveMapAsImage} & Add Image to
- print composition &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLabel} & Add label to print composition \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Add new legend to
- print composition &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionScaleBar} & Add new scalebar to print
- composition\\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSelectPan} & Select/Move item in
- print composition &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemContent} & Move content within
- an item \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionGroupItems} & Group items of
- print composition &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionUngroupItems} & Ungroup items of print
- composition \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionRaiseItems} & Raise selected
- items in print composition &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLowerItems} & Lower selected items
- in print composition \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToTop} & Move selected
- items to top &
- \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToBottom} & Move selected
- items to bottom \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionDraw} & Refresh view &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddRasterLayer} & Add new map from QGIS
+% map canvas \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionDraw} & Rafraichie la vue &
+ \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddRasterLayer} & Ajouter une nouvelle
+carte à partir du cadre de carte de QGIS \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveMapAsImage} & Add Image to
+% print composition &
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveMapAsImage} & Ajouter une image
+au composeur de carte &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLabel} & Add label to print composition
+% \\
+\includegraphics[width=0.7cm]{mActionLabel} & Ajoute des étiquettes à la
+composition de carte \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Add new legend to
+% print composition &
+\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Ajoute une nouvelle
+légende à la composition de carte &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionScaleBar} & Add new scalebar to print
+% composition\\
+ \includegraphics[width=0.7cm]{mActionScaleBar} & Ajoute une barre
+d'échelle graphique à la composition de carte\\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSelectPan} & Select/Move item in
+% print composition &
+\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSelectPan} & Sélectionne/déplace les
+objets dans la composition de carte &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemContent} & Move content within
+% an item \\
+\includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemContent} & Déplace le contenu dans
+un objet \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionGroupItems} & Group items of
+% print composition &
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionGroupItems} & Groupe les objets de
+la composition de carte &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionUngroupItems} & Ungroup items of print
+% composition \\
+ \includegraphics[width=0.7cm]{mActionUngroupItems} & Désolidaise les objets de
+la composition de carte \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionRaiseItems} & Raise selected
+% items in print composition &
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionRaiseItems} & Passe les objets par
+dessus dans la composition de carte &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLowerItems} & Lower selected items
+% in print composition \\
+\includegraphics[width=0.7cm]{mActionLowerItems} & Passe les objets par dessous
+dans la composition de carte \\
+% \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToTop} & Move selected
+% items to top &
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToTop} & Déplace les
+objets sélectionnés tout en haut &
+% \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToBottom} & Move selected
+% items to bottom \\
+ \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToBottom} & Déplace les
+objets sélectionnés tout en bas \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
-To access the print composer, click on the \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print}
-button in the toolbar or choose \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Print Composer}.
+% To access the print composer, click on the
+% \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print} button in the toolbar or choose
+% \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Print Composer}.
+Pour accéder au composeur de carte, cliquez sur le bouton
+\toolbtntwo{mActionFilePrint}{Imprimer} dans la barre d'outils ou choisissez
+\mainmenuopt{Fichier} > \dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Composeur de carte}.
-\subsection{Using Print Composer}\label{label_useprintcomposer}
+% \subsection{Using Print Composer}\label{label_useprintcomposer}
+\subsection{Utiliser le Composeur d'Impression}\label{label_useprintcomposer}
-Before you start to work with the print composer, you need to load some
-raster and vector layers in the QGIS map canvas and adapt their properties
-to suite your own convinience. After everything is rendered and symbolized to
-your liking you click the \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print Composer} icon.
+% Before you start to work with the print composer, you need to load some
+% raster and vector layers in the QGIS map canvas and adapt their properties
+% to suite your own convinience. After everything is rendered and symbolized to
+% your liking you click the \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print Composer} icon.
+Avant de démarrer à travailler avec le composeur de carte, vous devez charger
+certaines couches raster et vecteurs dans la fenêtre de carte de QGIS et
+adapter leurs propriétés pour qu'elles vous conviennent. Après que tout soit
+rendu et symbolisé comme vous le souhaitez, cliquez sur l'icône
+\toolbtntwo{mActionFilePrint}{Composeur de carte}.
+
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Print Composer \nixcaption}\label{fig:print_composer_blank}\smallskip
+% \caption{Print Composer\nixcaption}
+ \caption{Composeur de carte\nixcaption}
+\label{fig:print_composer_blank}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=\textwidth]{print_composer_blank}
-\end{center}
+\end{center}
\end{figure}
-Opening the print composer provides you with a blank canvas to which you can
-add the current QGIS map canvas, legend, scalebar, images and text. Figure
-\ref{fig:print_composer_blank} shows the initial view of the print composer
-before any elements are added. The print composer provides two tabs:
+% Opening the print composer provides you with a blank canvas to which you can
+% add the current QGIS map canvas, legend, scalebar, images and text. Figure
+% \ref{fig:print_composer_blank} shows the initial view of the print composer
+% before any elements are added. The print composer provides two tabs:
+Ouvrir le composeur de carte vous affiche un cadre vide auquel vous pouvez
+ajouter un cadre de la carte actuelle de QGIS, une légende, une échelle
+graphique, des images et du texte. La figure \ref{fig:print_composer_blank}
+montre la vue initiale du composeur de carte avant qu'un élément ne soit
+ajouté. Le composeur de carte affiche deux onglets :
\begin{itemize}
-\item The \tab{General} tab allows you to set paper size, orientation, and the
-print quality for the output file in dpi.
-\item The \tab{Item} tab displays the properties for the selected map element.
-Click the \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Select/Move item}
-icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas.
-Then click the Item tab and customize the settings for the selected
-element.
+% \item The \tab{General} tab allows you to set paper size, orientation, and
+% the print quality for the output file in dpi.
+\item l'onglet \tab{Général} vous permet de définir la taille du papier,
+l'orientation et la qualité d'impression pour le fichier de sortie, en dpi.
+% \item The \tab{Item} tab displays the properties for the selected map
+% element. Click the \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Select/Move item}
+% icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas.
+% Then click the Item tab and customize the settings for the selected element.
+\item L'onglet \tab{Item} affiche les propriétés pour l'élément de la carte
+sélectionnée. Cliquez sur l'icône
+\toolbtntwo{mActionSelectPan}{Sélectionner/Déplacer l'objet} pour sélectionner
+un élément (par exemple l'échelle graphique ou une étiquette) dans le cadre.
+Puis cliquez sur l'onglet Item et personnalisez les paramètres pour l'élément
+sélectionné.
\end{itemize}
-You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have
-more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas.
-Each element has its own properties and in the case of the map, its own
-extent.
+% You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have
+% more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas.
+% Each element has its own properties and in the case of the map, its own
+% extent.
+Vous pouvez ajouter de multiples éléments au composeur. Il est également
+possible d'avoir plus d'une vue de carte, légende ou échelle graphique dans le
+cadre du composeur de carte. Chaque élément possède ses propres propriétés et
+dans le cas de la carte, sa propre étendue.
-\subsubsection{Adding a current QGIS map canvas to the Print Composer}
+% \subsubsection{Adding a current QGIS map canvas to the Print Composer}
+\subsubsection{Ajouter une carte en cours dans QGIS au Composeur d'Impression}
-To add the QGIS map canvas, click on the \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Add new map
-from QGIS map canvas} button in the print composer toolbar and drag a
-rectangle on the composer canvas with the left mouse button to add the map.
-You will see an empty box with a \textit{"Map will be printed here"} message.
-To display the current map, choose \selectstring{Preview}{Cache} in the map \tab{Item} tab.
+% To add the QGIS map canvas, click on the
+% \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Add new map from QGIS map canvas} button in
+% the print composer toolbar and drag a rectangle on the composer canvas with
+% the left mouse button to add the map. You will see an empty box with a
+% \textit{"Map will be printed here"} message. To display the current map,
+% choose \selectstring{Preview}{Cache} in the map \tab{Item} tab.
+pour ajouter le cadre de carte de QGIS, cliquez sur le bouton
+\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Ajouter une nouvelle carte à partir du
+cadre de carte de QGIS} dans la barre d'outil du composeur de carte et dessiner
+un rectangle dans le cadre du composeur avec le bouton gauche de la souris pour
+ajouter la carte. Vous verrez une boîte vide avec un message \textit{"La
+carte sera imprimée ici"}. Pour afficher la carte actuel, choisissez
+\selectstring{Preview}{Cache} dans l'onglet \tab{Item} de la carte.
\begin{figure}[ht]
\centering
-\caption{Print Composer map item tab content \nixcaption}\label{fig:print_composer_map_item}
- \subfigure[Width, height and extend dialog] {\label{subfig:print_composer_map_item1}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item1}}\goodgap
- \subfigure[Properties dialog] {\label{subfig:print_composer_map_item2}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item2}}
+% \caption{Print Composer map item tab content
+% \nixcaption}\label{fig:print_composer_map_item}
+\caption{L'onglet Item de la carte dans le composeur de carte
+\nixcaption}\label{fig:print_composer_map_item}
+ \subfigure[Width, height and extend dialog]
+{\label{subfig:print_composer_map_item1}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item1}}\goodgap
+% \subfigure[Properties dialog]
+ \subfigure[Boîte de dialogue des
+propriétés]{\label{subfig:print_composer_map_item2}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item2}}
\end{figure}
-You can resize the map later by clicking on the \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Select/Move item}
-button, selecting the element, and dragging one of the blue handles in the corner of the map. With the
-map selected, you can now adapt more properties in the map \tab{Item} tab. Resize the map
-item specifying the width and height or the scale. Define the map extend using Y and
-X min/max values or clicking the \button{set to map canvas extend} button. Update the
-map preview and select, whether to see a preview from cache or an empty rectangle with
-a \textit{"Map will be printed here"} message. Define colors and outline width for the
-element frame, set a background color and opacity for the map canvas. And you can also
-select or unselect to display an element frame with the \checkbox{frame} checkbox
-(see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}). If you change the view on the QGIS
-map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can
-update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking
-the \button{Update Preview} button in the map \tab{Item} tab
-(see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}).
+% You can resize the map later by clicking on the
+% \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Select/Move item} button, selecting the element,
+% and dragging one of the blue handles in the corner of the map. With the map
+% selected, you can now adapt more properties in the map \tab{Item} tab. Resize
+% the map item specifying the width and height or the scale. Define the map
+% extend using Y and X min/max values or clicking the \button{set to map canvas
+% extend} button. Update the map preview and select, whether to see a preview
+% from cache or an empty rectangle with a \textit{"Map will be printed here"}
+% message. Define colors and outline width for the element frame, set a
+% background color and opacity for the map canvas. And you can also select or
+% unselect to display an element frame with the \checkbox{frame} checkbox
+% (see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}). If you change the view on the
+% QGIS map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties,
+% you can update the print composer view selecting the map element in the print
+% composer and clicking the \button{Update Preview} button in the map \tab{Item}
+% tab (see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}).
+Vous pouvez redimensionner la carte plus tard en cliquant sur le bouton
+\toolbtntwo{mActionSelectPan}{Sélectioner/Déplacer l'objet}, en sélectionnant
+l'élément, et en déplaçant un des curseurs bleus dans le coin de la carte. Avec
+la carte sélectionnée, vous pouvez maintenant adapter plus de propriétés dans
+l'onglet \tab{Item} de la carte.
-To move layers within the map element select the map element, click
-the \toolbtntwo{mActionMoveItemContent}{Move item content} icon
-and move the layers within the map element frame with the left mouse button.
+% To move layers within the map element select the map element, click
+% the \toolbtntwo{mActionMoveItemContent}{Move item content} icon and move the
+% layers within the map element frame with the left mouse button.
+Pour déplacer une couche dans l'élément 'carte', sélectionnez l'élément 'carte',
+cliquez sur l'icône \toolbtntwo{mActionMoveItemContent}{Déplacer le contenu
+de l'objet} et déplacez les couches dans le cadre de l'élément 'carte' avec le
+bouton gauche de la souris.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Saving a print composer layout}}
-\qgistip{If you want to save the current state of a print composer session, click
-on \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Save Project As} to save
-the state of your workspace including the state of the current print composer session.
-It is planned but currently not possible to save print composer templates itself.
+% \begin{Tip}\caption{\textsc{Saving a print composer layout}}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Sauver une mise en page du composeur de carte}}
+% \qgistip{If you want to save the current state of a print composer session,
+% click on \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Save Project
+% As} to save the state of your workspace including the state of the current
+% print composer session. It is planned but currently not possible to save print
+% composer templates itself.
+\qgistip{Si vous voulez sauver l'état actuel de la session du composeur de
+carte, cliquez sur \mainmenuopt{Fichier} >
+\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Sauvez le projet comme} pour sauver l'état
+de votre espace de travail incluant l'état de la session actuelle du composeur
+de carte. Il est prévu, mais actuellement pas possible de sauver les templates
+du composeur de carte eux-mêmes.
}
\end{Tip}
-\subsubsection{Adding other elements to the Print Composer}
+% \subsubsection{Adding other elements to the Print Composer}
+\subsubsection{Ajouter d'autres éléments au Composeur d'Impression}
-Besides adding a current QGIS map canvas to the Print Composer, it is also possible
-to add, move and customize legend, scalebar, images and label elements.
+% Besides adding a current QGIS map canvas to the Print Composer, it is also
+% possible to add, move and customize legend, scalebar, images and label
+% elements.
+Au-delà de l'ajout d'un cadre de la carte actuelle de QGIS au composeur de
+carte, il est également possible d'ajouter, déplacer et personnaliser les
+éléments légendes, échelles graphiques, images et étiquettes.
-\minisec{Label and images}
+% \minisec{Label and images}
+\minisec{Étiquette et images}
-To add a label or an image, click the \toolbtntwo{mActionLabel}{Add label} or
-\toolbtntwo{mActionSaveMapAsImage}{Add image} icon and place the element
-with the left mouse button on the print composer canvas.
+% To add a label or an image, click the \toolbtntwo{mActionLabel}{Add label} or
+% \toolbtntwo{mActionSaveMapAsImage}{Add image} icon and place the element
+% with the left mouse button on the print composer canvas.
+Pour ajouter une étiquette ou une image, cliquez sur l'icône
+\toolbtntwo{mActionLabel}{Ajouter une étiquette} ou
+\toolbtntwo{mActionSaveMapAsImage}{Ajouter une image} et placez l'élément avec
+le bouton gauche de la souris sur le cadre du composeur de carte.
\begin{figure}[ht]
\centering
-\caption{Customize print composer label and images \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab2}
- \subfigure[label item tab] {\label{subfig:print_composer_label_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_label_item}}\goodgap
- \subfigure[image item tab] {\label{subfig:print_composer_image_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_image_item}}
+% \caption{Customize print composer label and images
+\caption{Personnaliser les étiquettes et les images du composeur de carte
+\nixcaption}\label{fig:print_composer_tab2}
+% \subfigure[label item tab]
+ \subfigure[onglet item des étiquettes]
+{\label{subfig:print_composer_label_item}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_label_item}}\goodgap
+% \subfigure[image item tab]
+ \subfigure[onglet item des images]
+{\label{subfig:print_composer_image_item}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_image_item}}
\end{figure}
-\minisec{Legend and scalebar}
+% \minisec{Legend and scalebar}
+\minisec{Légende et barre d'échelle}
-To add a map legend or a scalebar, click the \toolbtntwo{mActionAddLegend}{Add new legend} or
-\toolbtntwo{mActionScaleBar}{Add new scalebar} icon and place the element with the left
-mouse button on the print composer canvas.
+% To add a map legend or a scalebar, click the \toolbtntwo{mActionAddLegend}{Add
+% new legend} or \toolbtntwo{mActionScaleBar}{Add new scalebar} icon and place
+% the element with the left mouse button on the print composer canvas.
+Pour ajouter une légende ou une échelle graphique, cliquez sur l'icône
+\toolbtntwo{mActionAddLegend}{ajouter une nouvelle légende} ou
+\toolbtntwo{mActionScaleBar}{Ajouter une nouvelle échelle graphique} et placez
+l'élément avec le bouton gauche de la souris sur le cadre du composeur de carte.
\begin{figure}[ht]
\centering
-\caption{Customize print composer legend and scalebar \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab1}
- \subfigure[legend item tab] {\label{subfig:print_composer_legend_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_legend_item}}\goodgap
- \subfigure[scalebar item tab] {\label{subfig:print_composer_scalebar_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_scalebar_item}}
+% \caption{Customize print composer legend and scalebar
+\caption{Personnaliser la légende et l'échelle graphique du composeur de carte
+\nixcaption}\label{fig:print_composer_tab1}
+% \subfigure[legend item tab]
+ \subfigure[onglet item de la légende]
+{\label{subfig:print_composer_legend_item}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_legend_item}}\goodgap
+% \subfigure[scalebar item tab]
+ \subfigure[onglet item de l'échelle graphique]
+{\label{subfig:print_composer_scalebar_item}\includegraphics[clip=true,
+width=0.4\textwidth]{print_composer_scalebar_item}}
\end{figure}
-\subsubsection{Navigation tools}
+% \subsubsection{Navigation tools}
+\subsubsection{Outils de navigation}
-For map navigation the print composer provides 4 general tools:
+% For map navigation the print composer provides 4 general tools:
+Pour la navigation de la carte le composeur de la carte fournie 4 outils
+généraux :
\begin{itemize}
-\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom in},
-\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom out},
-\item \toolbtntwo{mActionZoomFullExtent}{Zoom to full extend} and
-\item \toolbtntwo{mActionDraw}{Refresh the view}, if you find the view in an inconsistent state.
+% \item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom in},
+\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoomer},
+% \item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom out},
+\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Dézoomer},
+% \item \toolbtntwo{mActionZoomFullExtent}{Zoom to full extend} and
+\item \toolbtntwo{mActionZoomFullExtent}{Zoom à l'étendue maximale} et
+% \item \toolbtntwo{mActionDraw}{Refresh the view}, if you find the view in an
+% inconsistent state.
+\item \toolbtntwo{mActionDraw}{Rafraîchir la vue}, si vous trouvez la vue dans
+un état incomplet.
\end{itemize}
-\subsubsection{Creating Output}
+% \subsubsection{Creating Output}
+\subsubsection{Création de carte}
-Figure \ref{fig:print_composer_complete} shows the print composer with an example
-print layout including each type of map element described in the sections above.
+% Figure \ref{fig:print_composer_complete} shows the print composer with an
+% example print layout including each type of map element described in the
+% sections above.
+La figure \ref{fig:print_composer_complete} montre le composeur de carte avec
+un exemple de mise en page incluant chaque type d'élément de la carte décrit
+dans la section au-dessus.
\begin{figure}[h]
\begin{center}
- \caption{Print Composer with map view, legend, scalebar, and text added \nixcaption}
+% \caption{Print Composer with map view, legend, scalebar, and text added
+\caption{Composeur de carte avec une vue de la carte, de la légende, de
+l'échelle graphique et du texte ajouté
+\nixcaption}
\label{fig:print_composer_complete}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=\textwidth]{print_composer_complete}
-\end{center}
+\end{center}
\end{figure}
-The print composer allows you to create several output formats and it is possible to
-define the resolution (print quality) and paper size:
+% The print composer allows you to create several output formats and it is
+% possible to define the resolution (print quality) and paper size:
+Le composeur de carte vous permet de choisir plusieurs formats de sortie et il
+est possible de définir la résolution (qualité d'impression) et la taille du
+papier :
\begin{itemize}
-\item The \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print} icon allows to print the layout
-to a connected printer or as PDF or Postscript file depending on installed printer
-drivers.
-\item The \toolbtntwo{mActionExportMapServer}{Export as image} icon exports the
-composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG, \dots
-\item The \toolbtntwo{mActionSaveAsSVG}{Export as SVG} icon saves the print
-composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic). \textbf{Note:} Currently the
-SVG output is very basic. This is not a QGIS problem, but a problem of the underlaying
-Qt library. This will hopefully be sorted out in future versions.
+% \item The \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print} icon allows to print the
+% layout to a connected printer or as PDF or Postscript file depending on
+% installed printer drivers.
+\item L'icône \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Imprimer} permet d'imprimer la
+mise en page à une imprimante ou dans un fichier PDF ou Postscript en fonction
+des pilotes d'imprimante installée.
+% \item The \toolbtntwo{mActionExportMapServer}{Export as image} icon exports
+% the composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG, \dots
+\item L'icône \toolbtntwo{mActionExportMapServer}{Exporter dans une image}
+exporte le cadre du composeur dans plusieurs formats d'image tels que PNG, BPM,
+TIF, JPG, \dots
+% \item The \toolbtntwo{mActionSaveAsSVG}{Export as SVG} icon saves the print
+% composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic). \textbf{Note:} Currently
+% the SVG output is very basic. This is not a QGIS problem, but a problem of the
+% underlaying Qt library. This will hopefully be sorted out in future versions.
+\item L'icône \toolbtntwo{mActionSaveAsSVG}{Exporter au format SVG} sauve le
+cadre du composeur de carte en SVG (Scalable Vector Graphic). \textbf{Note :}
+Actuellement la sortie SVG est très basique. Ce n'est pas un problème de QGIS
+mais un problème de la bibliothèque Qt sous-jacente. Cela sera
+probablement corrigé dans une prochaine version.
\end{itemize}
-
More information about the QGIS-commit
mailing list