[QGIS Commit] r15921 - docs/branches/1.7.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Aug 18 09:49:38 EDT 2011
Author: dassau
Date: 2011-08-18 06:49:38 -0700 (Thu, 18 Aug 2011)
New Revision: 15921
Modified:
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/qgis_server.tex
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
2 more sections
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/qgis_server.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/qgis_server.tex 2011-08-18 11:02:58 UTC (rev 15920)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/qgis_server.tex 2011-08-18 13:49:38 UTC (rev 15921)
@@ -5,109 +5,109 @@
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
-QGIS Server is an open source WMS 1.3 implementation which, in addition,
-implements advanced cartographic features for thematic mapping. The QGIS
-Server is a FastCGI/CGI (Common Gateway Interface) application written in
-C++ that works together with a webserver (e.g. Apache, Lighttpd). It is
-funded by the EU projects Orchestra, Sany and the city of Uster in
-Switzerland.
+QGIS Server ist eine Open Source Implementierung des WMS 1.3, die zusätzliche
+kartographische Funktionen für thematische Karten zur Verfügung stellt. Der QGIS
+Server ist eine FastCGI/CGI (Common Gateway Interface)-Anwendung, ist in C++
+geschrieben und arbeitet mit einem Webserver zusammen (z.B. Apache oder Lighttpd).
+Es wurde mit finanziellen Mitteln des EU Projekts Orchestra, Sany und der
+Satdt Uster aus der Schweiz entwickelt.
-It uses QGIS as backend for the GIS logic and for map rendering. Furthermore the
-Qt library is used for graphics and for platform independent
-C++ programming. In contrast to other WMS software, the QGIS Server uses
-cartographic rules in SLD/SE as a configuration language, both for the server
-configuration and for the user-defined cartographic rules.
+QGIS Server verwendet QGIS im Hintergrund für die GIS-Logik und für das Darstellen
+der Karte. Weiterhin wird die Qt-Bibliothek für Grafiken und für die
+plattformunabhängige C++-Programmierung verwendet. Im Gegensatz zu anderer
+WMS-Software verwendet der QGIS Server kartographische Regeln in SLD/SE als
+Konfigurationssprache, sowohl für die Server Konfiguration als auch für die
+benutzerdefinierten kartographischen Regeln.
-Moreover, the QGIS Server project provides the 'Publish to Web' plugin, a
-plugin for QGIS desktop which exports the current layers and symbology as a
-web project for QGIS Server (containing cartographic visualisation rules
-expressed in SLD).
+Darüber hinaus bietet das QGIS Server Projekt ein 'Publish to Web' Plugin.
+Dies ist ein Plugin für den QGIS-Desktop, welches die aktuellen Layer und ihre
+Darstellung als Web-Projekt für den QGIS Server (mit kartographischen
+Visualisierung Regeln ausgedrückt in SLD) exportiert.
-As QGIS desktop and QGIS Server use the same visualization libraries, the
-maps that are published on the web look the same as in desktop GIS. The
-Publish to Web plugin currently supports basic symbolization, with more complex
-cartographic visualisation rules introduced manually. As the configuration is
-performed with the SLD standard and its documented extensions, there is only
-one standardised language to learn, which greatly simplifies the complexity
-of creating maps for the Web.
+Da QGIS Desktop und QGIS Server die gleichen Bibliotheken für die
+Visualisierung verwenden, sehen die Karten, die im Web veröffentlicht werden,
+genauso aus wie im Kartenfenster des Desktop-GIS. Das Plugin unterstützt derzeit
+grundlegenden Symbolisierung. Komplexere kartographischen Visualisierungsregeln
+müssen noch manuell ergänzt werden. Da die Konfiguration ausschließlich auf dem
+SLD-Standard beruht und seine Erweiterungen gut dokumentiert sind, muss man nur
+eine standardisierte Sprache lernen. Dies vereinfacht die Komplexität der
+Erstellung von Karten für das Web enorm.
-In one of the following manuals we will provide a sample configuration to
-set up a QGIS Server. But for now we recommend to read one of the following
-URLs to get more information:
+In den folgenden Handbüchern werden wir dieses Thema noch ausweiten. Bis dahin
+empfehlen wir Ihnen die folgenden Internetseiten für weitere Informationen:
-\begin{itemize}
-\item \url{http://karlinapp.ethz.ch/qgis\_wms/} \\
-\item \url{http://www.qgis.org/wiki/QGIS\_mapserver\_tutorial} \\
-\item \url{http://linfiniti.com/2010/08/qgis-mapserver-a-wms-server-for-the-masses/}
-\end{itemize}
+\url{http://karlinapp.ethz.ch/qgis\_wms/} \\
+\url{http://www.qgis.org/wiki/QGIS\_Server\_tutorial} \\
+\url{http://linfiniti.com/2010/08/qgis-Server-a-wms-server-for-the-masses/}
-\section{Sample installation on Debian Squeeze}
+\section{Beispielinstallation unter Debian Squeeze}
-At this point we will give a short and simple sample installation howto for
-Debian Squeeze. Many other OS provide packages for QGIS Server, too. If you
-have to build it all from source, please refer to the URLs above.
+An dieser Stelle wollen wir eine kurze und einfache Installationsanleitung für
+das GNU/Linux Debian Squeeze geben. Viele andere OS bieten auch fertige Pakete
+für den QGIS Server. Wenn Sie alles aus dem Quellcode erstellen wollen, lesen
+Sie bitte die URLs oben.
-Apart from qgis and qgis-mapserver you need a webserver, in our case apache2.
-You can install all packages with aptitude or apt-get install together
-with other necessary dependency packages.
+Abgesehen von QGIS Desktop und QGIS Server benötigen Sie einen Webserver, in
+unserem Fall apache2. Sie können alle Pakete mit aptitude oder apt-get install
+zusammen installieren. Alle weiteren notwendigen Pakete werden dann mitinstalliert.
-After installation you should test, if the webserver and qgis server works as
-expected.
+Nach der Installation sollten Sie testen, ob der Webserver und der QGIS Server
+wie erwartet funktionieren.
-Make sure the apache server is runnung with '/etc/init.d/apache2 start'. Open
-a web browser and type URL: http://localhost. If apache is up, you should see
-the message 'It works!'.
+Vergewissern Sie sich, dass der Apache Webserver läuft. Ansonsten starten Sie ihn
+mit '/etc/init.d/apache2 start'. Öffen Sie nun einen Web-Browser und geben Sie sie
+URL http://localhost ein. Wenn alles in Ordnung ist, sollten Sie die Meldung 'It
+works' sehen.
-Now we test the qgis server installation. The qgis\_mapserv.fcgi is available at
-/usr/lib/cgi-bin/qgis\_mapserv.fcgi and provides a standard wms that shows the
-state boundaries of the Unites States of America \ref{fig:usa_wms}. Add
-the WMS with the URL http://localhost/cgi-bin/qgis\_mapserv.fcgi as described
-in section \ref{sec:ogc-wms-servers}.
+Jetzt testen wir die QGIS Server Installation. Die Datei qgis\_mapserv.fcgi finden Sie
+unter /usr/lib/cgi-bin/qgis\_mapserv.fcgi und stellt einen Test-WMS bereit, der die Staatsgrenzen der Vereinigten Staaten von Amerika zeigt \ref{fig:usa_wms}. Laden Sie
+den WMS mit der URL http://localhost/cgi-bin/qgis\_mapserv.fcgi wie in Abschnitt
+\ref{sec:OGC-WMS-Server} beschrieben.
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{standard_wms_usa}
-\caption{Standard WMS with USA boundaries included in the qgis server \nixcaption}
+\caption{Standard QGIS Server WMS mit Grenzen der USA \nixcaption}
\label{fig:usa_wms}
\end{figure}
-\section{Creating a WMS from a QGIS project}
+\section{Erstellen eines WMS aus einem QGIS Projekt}
-To provide a new qgis wms server we have to create a qgis project file with some
-data. Here we use the 'regions' and the 'aiport' shapefiles from the
-qgis\_sample\_dataset.
+Um einen neuen QGIS WMS Server zu erstellen, brauchen wir eine QGIS Projekt-Datei
+mit einigen Layern. Hier verwenden wir die 'regions' und 'airports' Shapefiles
+aus dem QGIS Beispieldatensatz.
-First load the shapefiles and define the colors and styles of the layers in
-QGIS and define the project CRS, if not already done. In a next step open the
-\tab{WMS Server} tab under \mainmenuopt{Settings} \arrow \mainmenuopt{Project
-Properties} and define the fields 'Service Capabilities', 'Coordinate System
-Restrictions' and 'Advertised Extend'. Additionally you can enable the checkbox
-\checkbox{Add WKT geometry to feature into response} to make the layers
-queryable (see figure \ref{fig:wmsdefinition}). Now save the session in a
-project file 'alaska\_airports.qgs'.
+Laden Sie zunächst die Shapefiles und definieren Sie die Farben und Stile der Layer
+und das KBS in QGIS, wenn nicht bereits geschehen ist. Im nächsten Schritt öffnen
+Sie den \tab{WMS Server} Reiter im Menü \mainmenuopt{Einstellungen} \arrow
+\mainmenuopt{Projekteigenschaften} und definieren Sie die Felder
+'Diensteigenschaften', 'Koordinatensystemeinschränkungen' und 'Angezeigt Ausmasse'. Zusätzlich können Sie das Kontrollkästchen \checkbox{WKT-Geometrien in
+Objektinformationen einschliessen} aktivieren, um die Layer abfragbar zu machen
+(siehe Abbildung \ref{fig:wmsdefinition}). Speichern Sie nun die Sitzung als
+Projekt-Datei 'alaska\_airports.qgs'.
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{wms_server_definition}
-\caption{Definitions for a qgis project WMS server \nixcaption}
+\caption{Definitionen für einen QGIS Projekt WMS Server \nixcaption}
\label{fig:wmsdefinition}
\end{figure}
-To provide the project as a WMS, we create a new folder '/usr/lib/cgi-bin/project'
-with admin privileges and add the project file 'alaska\_airports.qgs' and a copy
-of the qgis\_mapserv.fcgi file - that's all.
+Um das Projekt als WMS bereitzustellen, erstellen Sie einen neuen Ordner
+'/usr/lib/cgi-bin/project' mit Admin-Rechten und fügen Sie die Projekt-Datei
+'alaska\_airports.qgs' und eine Kopie der qgis\_mapserv.fcgi Datei hinzu.
+Das ist alles.
-Now we test our project WMS, add the WMS with the URL
-http://localhost/cgi-bin/project/qgis\_mapserv.fcgi as described in section
-\ref{sec:ogc-wms-servers} to QGIS and load the WMS, see figure
-\ref{fig:wmsproject}.
+Nun testen wir den Projekt WMS. Laden Sie den WMS mit der URL
+'http://localhost/cgi-bin/project/qgis\_mapserv.fcgi' wie in Abschnitt
+\ref{sec:ogc-wms-servers} beschrieben in QGIS. Siehe Abbildung \ref{fig:wmsproject}.
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=\textwidth]{wms_server_project}
-\caption{QGIS WMS Server based on a qgis project \nixcaption}
+\caption{QGIS WMS Server basierend auf einem QGIS Projekt \nixcaption}
\label{fig:wmsproject}
\end{figure}
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_ogc.tex 2011-08-18 11:02:58 UTC (rev 15920)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_ogc.tex 2011-08-18 13:49:38 UTC (rev 15921)
@@ -403,7 +403,7 @@
\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Server}}
QGIS besitzt auch eine eigene WMS 1.3.0 Mapserver Implementation. Sie können
-dazu mehr in Kapitel \ref{label_qgismapserver} lesen.
+dazu mehr in Kapitel \ref{label_qgisserver} lesen.
\index{WMS!QGIS Server}\index{WMS!WMS 1.3.0}
\end{Tip}
More information about the QGIS-commit
mailing list