[Qgis-tr] Translation workflow in web and documentation

[Kari Salovaara]

Hi,

thank You of Your quite comprehensive answer. Workflow is now clear to 
understand.
And for my happiness I noticed that much have changed already this 
morning (I was worried not so much anymore)

I hope You still tolerate us, impatient and ignorant persons who always 
insist something. ;)

All the best,
Kari

PS. I'm sending priv. email of those ?-strings.


On 06/23/2014 10:49 AM, Richard Duivenvoorde wrote:
> On 23-06-14 00:40, Kari Salovaara wrote:
>> Hi,
> Hi Kari,
>
>> a) QGIS Website - how frequently translations are used to generate web
>> pages -> English texts change to translated texts.
>> Schedule of the generation should be public that people who are working
>> see their results in some reasonable time!
> During the 'build' of the website, all strings from transifex are pulled
> into the build (for every build and language).
> As for NOW this is 20 th of june (and I just started a new build....)
>
> Reason it is not done every day yet, is that we have some troubles
> handling git-changes after a build.
> So we do it by hand once every couple of days.
>
> We invested pretty much time in making it easier to build the
> docs/website with paver. So you can almost instantly create your own
> build (see github readme for howto).
>
> Building the docs/website is pretty resource intensive and we were (not
> anymore) running the builds on a machine with limited resources.
>
> We are trying to automate the build and I think it will be build once a
> day then.
>
>> b) QGIS Documentation - when translating documents I suddenly noticed
>> that latest version of QGIS is 2.0.1. Does this mean that the
>> translation work done at the moment is in vain? It's not nice to notice
>> that documents You are translation are some older version if You expect
>> them all to be for 2.2.
> Not sure where you got the 2.0.1 from. But we translate the latest
> stable build, which is 2.2 currently.
>
> http://docs.qgis.org/2.2/
>
> (we still also have 2.0 and 1.8 available)
>
> The lastest (testing/master) docs are on http://docs.qgis.org/testing,
> but those are not uploaded to transifex untill we branch the 2.4 version
> (of documentation).
>
> IF you think that you find errors, OR are translting something that is
> NOT part of the 2.2 docs, let me know immidiatly so I should fix that.
> Be as precise as possible, so we can investigate.
>
> Regards,
>
> Richard Duivenvoorde
>
>
>


-- 
Kari Salovaara
Hanko, Finland

"Volunteers do not necessarily have the time; they just have the heart."
  ~ Elizabeth Andrew