[Spanish] Arte musivario, [era] etiquetas duplicadas

[Jorge Gaspar Sanz Salinas]

Agustin Diez Castillo escribió:
>>
>> <nota>
>> Brian, nunca habría traducido "tile" por "teja" porque las tejas se
>> suelen superponer, igual mejor "teselas" (o
>> "llosetes" como diríamos en Catalán/Valenciano) :-)
>> </nota>
> <nota2>
> Yo diría tesela, aunque a lo mejor precisamente porque se montan es por
> lo que Brian utilizó sabiamente 'teja' para referirse a 'A composite
> picture made of overlapping, usually aerial, photographs.'  [1] Son
> cosas curiosas del lenguaje, todo el mundo traduce 'mosaic' por mosaico,
> pero a la hora de traducir 'tile' se encuentran todo tipo de
> interprentaciones porque 'tile' en inglés tiene varios significados,
> entre ellos el de material y, por ello, se puede usar en los tejados
> como nuestras tejas. Si se utilizará el contexto no debería haber ningún
> problemas, en inglés el 'mosaic' no informático está compuesto de
> 'tiles' pero también puede estar compuesto de 'stones' [1] y en español
> sólo puedes estar compuesto de teselas [2]. Tesela es una palabra bien
> asentada en castellano y que da lugar a un oficio [3], a un arte [4] y
> muchas otras cosas, tan asentados están los mosaicos que tienen su
> propio adjetivo <b> musivario </b> por lo que con propiedad podríamos
> decir que el problema que originó éste correo es un problema musivario. 
> <notita>
> Curiosamente, al menos para mí, musivario no está en el diccionario de
> la RAE, a pesar de no tener equivalente alguno para referirse a lo que
> atañe a los mosaicos.
> </notita>
> [1] http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/mosaic
> [2] http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tesela
> <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tesela>
> [3] http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2690160
> [4] http://tinyurl.com/musivario
> </nota2>
> PD El geoserver me estaba dando la mañana y prefería cambiar de tema.
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> Spanish en lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish

Ohh gran correo Agustín,

A partir de ahora diré que monto servidores de mapas musivarios

:-)
-- 
Jorge Gaspar Sanz Salinas
Ingeniero en Geodesia y Cartografía
http://es.osgeo.org
http://wiki.osgeo.org/wiki/Jorge_Sanz