[Geoinquiets Barcelona] Fwd: [Live-demo] Call to translate OSGeo-Live documentation

Raf Roset rafroset a gmail.com
dll feb 17 13:35:10 PST 2014 

estava pensant en fer la traducció dels documents de manera que aprofiti a
tots: amb la guia i ajuda de la gent de Softcatalà per traduïr documents
nosaltres tindriem menys feina, i ells tindrien un vocabulari geo per
afegir a la seva memòria de traducció. I alhora hi hauria a la seva pàgina
una pila de programari traduït per difondre....


Raf


2014-02-17 22:16 GMT+01:00 Carlos López PSIG <carlos.lopez at psig.es>:

> Hola Raf,
> Jo conec algú a SoftCatalà, quina mena de col·laboració vols?
> Jo vaig contactar amb ells per veure si m'ajudaven a trobar diners per
> pagar-li a una traductora professional traduir el QGIS (programa, documents
> i web) però no va resultar be,
> Ara ajuda en suport puntual, resoldre dubtes, fer difusió a altres grups o
> persones interessades, etc... el que vulguis!
>
> Atentament,
>
>
> * <http://www.psig.es> *
>
> *Carlos López Quintanilla*
>
> www.psig.es
> carlos.lopez at psig.es
> +34 699.680.261
>
>
>
>
> 2014-02-17 22:05 GMT+01:00 Raf Roset <rafroset at gmail.com>:
>
>> Una nova versió d'Osgeo per traduïr: en parlem dijous i coordinem
>> esforços?
>> Teniu algun contacte a Softcatalà per si poden/volenm col·laborar? Algun
>> altre ens normalitzador que tingui interés a difondre el català en ambients
>> tècnics?
>>
>> Raf
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Cameron Shorter <cameron.shorter at gmail.com>
>> Date: 2014-02-17 21:10 GMT+01:00
>> Subject: Re: [Live-demo] Call to translate OSGeo-Live documentation
>> To: Agustín Dí­ez <adiez at uv.es>, David Mateos <porquewhich at hotmail.com>,
>> Hernan Olivera <lholivera at gmail.com>, Javier Sánchez <jsgisdev at gmail.com>,
>> Jesús Gómez <je_gomez at terra.es>, Jorge Arévalo <
>> jorge.arevalo at deimos-space.com>, Jorge Sanz <jsanz at osgeo.org>, José
>> Antonio Canalejo <jacanalejo at yahoo.es>, Mauricio Miranda <
>> mmiranda at xoomcode.com>, Mauricio Pazos <mauricio.pazos at gmail.com>, Òscar
>> Fonts <oscar.fonts at gmail.com>, Pedro-Juan Ferrer <pferrer at osgeo.org>,
>> Roberto Antolín <rantolin.geo at gmail.com>, Samuel Mesa <
>> samuelmesa at gmail.com>, Valenty González <vgonzalez at gvsig.com>, Lucía
>> Sanjaime <llusancal at gmail.com>, Andrea Yanza <andreavyanzah at gmail.com>,
>> Diego González <iberdiego at gmail.com>, Nacho Varela <nachouve at gmail.com>,
>> Mario Andino <armra at hotmail.es>, Alessandro Furieri <a.furieri at lqt.it>,
>> Anne Ghisla <a.ghisla at gmail.com>, Antonio Falciano <afalciano at yahoo.it>,
>> Elena Mezzini <elena.mezzini at gmail.com>, Giuseppe Calamita <
>> giu.calamita at gmail.com>, Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>, Massimo
>> Di Stefano <massimodisasha at gmail.com>, Marco Puppin <puppingeo at gmail.com>,
>> Marco Curreli <marcocurreli at tiscali.it>, Margherita Di Leo <
>> dileomargherita at gmail.com>, Pasquale Di Donato <
>> pasquale.didonato at gmail.com>, Anna Zanchetta <ciupava at gmail.com>, Astrid
>> Emde <astrid.emde at wheregroup.com>, Daniel Kastl <daniel at georepublic.de>,
>> Dominik Helle <helle at omniscale.de>, Frank Gasdorf <
>> fgdrf at users.sourceforge.net>, Lars Lingner <lars at lingner.eu>, Otto
>> Dassau <dassau at gbd-consult.de>, Ruth Schoenbuchner <
>> ruth.schoenbuchner at csgis.de>, Thomas Baschetti <info at thomas-baschetti.de>,
>> Angelos Tzotsos <tzotsos at gmail.com>, Christos Iossifidis <
>> chiossif at gmail.com>, Argyros Argyridis <arargyridis at gmail.com>,
>> Aikaterini Kapsampeli <kapsamp at mail.ntua.gr>, Maria Vakalopoulou <
>> mariavak8 at hotmail.com>, Haruyuki Seki <hal at georepublic.co.jp>, Nobusuke
>> Iwasaki <wata909 at gmail.com>, Toshikazu Seto <tosseto at gmail.com>, Yoichi
>> Kayama <yoichi.kayama at gmail.com>, Milena Nowotarska <do.milenki at gmail.com>,
>> Damian Wojsław <damian at wojslaw.pl>, Xianfeng Song <song.osgeo at gmail.com>,
>> Jing Wang <wangjing-2008-jing at 163.com>, Zhengfan Lin <"public t.lin"@
>> gmail.com>, Bu Kun <bukun at live.cn>, Raf Roset <rafroset at gmail.com>, Anna
>> Muñoz <a.munyoz.b at gmail.com>, Cristhian Pin <cpinperez at gmail.com>, Marc
>> Torres <geoinquiet at gmail.com>, Assumpcio Termens <atermens at gmail.com>,
>> Estela Llorente <estela.llorente at gmail.com>, Roger Veciana <
>> rveciana at gmail.com>, Thomas Gratier <thomas.gratier at gmail.com>,
>> Christophe Tufféry <c.tuffery at gmail.com>, Marc-André Barbeau <
>> mbarbeau at mapgears.com>, Etienne Delay <etienne.delay at gmail.com>, Erika
>> Pillu <erika.pillu at gmail.com>, Hyeyeong Choe <hychoe at ucdavis.edu>,
>> Alexander Bruy <voltron at ua.fm>, Alexander Muriy <amuriy at gmail.com>,
>> Alexey Ardyakov <ardjakov at rambler.ru>, Andrey Syrokomskiy <
>> signmotion at gmail.com>, Anton Novichikhin <novi-mail at mail.ru>, Daria
>> Svidzinska <d.svidzinska at gmail.com>, Denis Rykov <rykovd at gmail.com>,
>> Dmitry Baryshnikov <polimax at mail.ru>, Evgeny Nikulin <nikulin.e at gmail.com>,
>> Ilya Filippov <filip83pov at yandex.ru>, Grigory Rozhentsov <
>> grozhentsov at gispro.ru>, Maxim Dubinin <sim at gis-lab.info>, Nadiia Gorash <
>> Nadiia.gorash at gmail.com>, Pavel <pashtet51 at gmail.com>, Sergey Grachev <
>> ergo at list.ru>, Vera <vera at probki.net>, Alexander Kleshnin <a.hast at mail.ru>,
>> kuzkok <kuzkok at gmail.com>, José Santos <zpsantos1 at hotmail.com>, Muhammad
>> Iqnaul Haq <iqnaulhaq at gmail.com>
>>
>>
>>  Hello OSGeo-Live translators,
>> As per below, OSGeo-Live docs are ready for translation.
>>
>> On 18/02/2014 7:08 AM, Cameron Shorter wrote:
>>
>>  OSGeo-Live 7.9 Project Overviews and Quickstarts are mostly complete,
>> and we are calling on help to translate these documents over the next 10
>> days, by 28 February 2014. Documentation updates since last release are
>> relatively minor, mostly only updating version numbers.
>>
>> The translation details are linked from here:
>> http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc#Translate
>>
>> Basically:
>>
>>    1. Documents ready to translate are marked as "7.9final" in our status
>>    spreadsheet<https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al9zh8DjmU_RdGIzd0VLLTBpQVJuNVlHMlBWSDhKLXc#gid=13>
>>    .
>>    2. Currency of translations is determined from subversion timestamps
>>    is kept here:
>>    http://adhoc.osgeo.osuosl.org/livedvd/translation_status.html
>>    3. Process for translation is explained here:
>>    http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Translate
>>
>>  A list of fellow translators can be found here:
>> http://adhoc.osgeo.osuosl.org/livedvd/docs/en/sponsors.html
>>
>> --
>> Cameron Shorter,
>> Software and Data Solutions Manager
>> LISAsoft
>> Suite 112, Jones Bay Wharf,
>> 26 - 32 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009
>>
>> P +61 2 9009 5000,  W www.lisasoft.com,  F +61 2 9009 5099
>>
>>
>>  ------------------------------
>> The contents of this email are confidential and may be subject to legal
>> or professional privilege and copyright. No representation is made that
>> this email is free of viruses or other defects. If you have received this
>> communication in error, you may not copy or distribute any part of it or
>> otherwise disclose its contents to anyone. Please advise the sender of your
>> incorrect receipt of this correspondence.
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Live-demo mailing listLive-demo at lists.osgeo.orghttp://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demohttp://live.osgeo.orghttp://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc
>>
>>
>>
>> --
>> Cameron Shorter,
>> Software and Data Solutions Manager
>> LISAsoft
>> Suite 112, Jones Bay Wharf,
>> 26 - 32 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009
>>
>> P +61 2 9009 5000,  W www.lisasoft.com,  F +61 2 9009 5099
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Barcelona mailing list
>> Barcelona at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/barcelona
>>
>
>
> _______________________________________________
> Barcelona mailing list
> Barcelona at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/barcelona
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/barcelona/attachments/20140217/f38dc136/attachment-0001.html>

More information about the Barcelona mailing list