[Geoinquiets Barcelona] Ganes de traduïr?

[Raf Roset]

Per fer la traducció cal descarregar el mapa i editar-lo amb Adobe
Illustrator ja que la diferència de lletres entre noms en anglès i català
obliga a reposicionar moltes de les etiquetes. I per tant ja no és un
projecte tant fàcil com fer-ho a Transifex o similars.

Potser valdria la pena compilar primer la llista d'exònims aprovats que cal
modificar en el mapa, i els noms habituals de les coses i el títol i la
llegenda, etc, i un cop aprovat fer la edició amb Illustrator.

Raf

Missatge de Raf Roset <rafroset at gmail.com> del dia dt., 23 de jul. 2019 a
les 7:17:

> Dels Terms of Use a la web del mapa:
>
> " The Equal Earth Wall Map is in the public domain. You may use the map
> any way you like, including modifying the content, reproducing it on any
> type of media, and selling it for profit. Consider it as yours. "
>
> Entenc per tant que es pot aprofitar pel que sigui.
> Pel que fa a la traducció, si es cooridna amb Transifex o alguna eina
> similar els materials quedaran.
>
> Control de qualitat i revisors: CCMA té un diccionari de noms de lloc, i
> ICGC té publicat un mapamundi en català. Podrien servir de font on validar
> la traducció. Podem engrescar algú de nivell per fer la revisió? Hauriem de
> poder.
>
> Raf
>
> Missatge de yo paseopor <yopaseopor at gmail.com> del dia dl., 22 de jul.
> 2019 a les 18:44:
>
>> Si es fa de forma col·laborativa, si el material queda lliure a través de
>> memòries de traducció etc. podeu comptar amb mi com a mà d'obra voluntària
>> i traductora
>>
>> yopaseopor/el_libre (coses de tenir varis barrets a la vida)
>>
>> On Mon, Jul 22, 2019 at 5:37 PM Raf Roset <rafroset at gmail.com> wrote:
>>
>>> No crec que ho faci IEC ni ICGC, i tampoc sé si queden gaire Geoinquiets
>>> amb ganes de moure coses.....
>>>
>>> Algú que vulgui portar al català el mapa Equal Earth?
>>> http://equal-earth.com/
>>>
>>> Raf
>>> _______________________________________________
>>> Barcelona mailing list
>>> Barcelona at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/barcelona
>>
>> _______________________________________________
>> Barcelona mailing list
>> Barcelona at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/barcelona
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/barcelona/attachments/20190801/01995041/attachment.html>