Re: [Board-es] enviando a la lista el anuncio de Informática 2009

[Pedro-Juan Ferrer Matoses]

Le he pegado una iteración más al texto en inglés [1], no he visto na
gordo un Hearth en vez de Earth alguna faltilla más y creo que alguna
preposición y un par de frases hechas...

Al respecto, he cambiado la posición del "state-of-the-art" para que
esté más próximo a "technologies", aunque no me acaba la frase...
recordad que no significa lo que parece, es un false friend del
inglés, es más un adjetivo que viene a significar "último modelo" o
"puntero".

De todas formas, y por aquello del miedo al ridículo, estaría genial
que nos lo mirara un anglófilo/angloparlante (o nosotros a otras horas
que ya nos vale a algunos...)

[1] http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_en_Informatica_2009#English

-- 
Pedro-Juan Ferrer Matoses
Ingeniero en Geodesia y Cartografía
Valencia (España)