Re: [Board-es] enviando a la lista el anuncio de Informática 2009

[Lorenzo Becchi]

Chris Holmes nos ha ayudado con la versión ingles.
ya 'ta

he pedido revisión de la italiana a un par de amigos. ya no me fío mas 
de mi italiano.

quien quiere disparar la versión ingles en la lista discuss de osgeo?
pb, perico?

yo lo haré con la italiana

lorenzo



Pedro-Juan Ferrer Matoses wrote:
> Le he pegado una iteración más al texto en inglés [1], no he visto na
> gordo un Hearth en vez de Earth alguna faltilla más y creo que alguna
> preposición y un par de frases hechas...
>
> Al respecto, he cambiado la posición del "state-of-the-art" para que
> esté más próximo a "technologies", aunque no me acaba la frase...
> recordad que no significa lo que parece, es un false friend del
> inglés, es más un adjetivo que viene a significar "último modelo" o
> "puntero".
>
> De todas formas, y por aquello del miedo al ridículo, estaría genial
> que nos lo mirara un anglófilo/angloparlante (o nosotros a otras horas
> que ya nos vale a algunos...)
>
> [1] http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_en_Informatica_2009#English
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Board-es mailing list
> Board-es en lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/board-es
>