Open Source Geospatial Foundation Press release translations

[Arnulf Christl]

(Orkney)Toru Mori wrote:
> Hi Arnulf,
> 
> It took time than I thought but I finally finished translating the release.
> http://www.fossgis.de/osgeo/index.php/Press_Release_Japanese
> 
> However, the original press release seems to be changed...??
> I would do ammendment or correction if it was needed.
> 
> Thank you.
> 
> Toru Mori

Hello,
thanks for your help in the first place! You are correct, professional 
press people from Autodesk suggested some changes. If it would not be 
too much trouble it would be great if you could recheck their changes 
and include them in your translation. Sorry for the extra work, but it 
is a dynamic process. This page is the "master default":
http://www.fossgis.de/osgeo/index.php/Proposed_Press_Release

I heard people having trouble to read the Japanese version when using EN 
Windows operating systems (missing fonts, localization?!). It works fine 
for me though (FreeBSD operating system, KDE both FireFox and Konquerer 
are fine).
You would probably know best how to address this issue. A short term 
solution could be to make a screenshot of the text and include it as a 
picture. Whenever you are finished please let me know, then I can do this.

Best regards,
Arnulf Christl.

> "(Orkney)Toru Mori" <moritoru at orkney.co.jp> wroteF
> 
>>Hi Arnulf,
>>
>>I translated the release into Japanese and add some comments on our 
> 
> local 
> 
>>chapter star-up. BUT it is still in the process of getting agreement 
> 
> from 
> 
>>local key persons. It may need some corrections. I expect it will be 
> 
> done 
> 
>>by tomorrow morning (local time) at the latest.
>>
>>Toru
>>
>>Arnulf Christl <arnulf.christl at ccgis.de> wroteF
>>
>>>Hello,
>>>the Open Source Geospatial Foundation is starting to go alive and we
>>>need a press release. To reflect the international scope and the
>>>community leverage that it alread now has we invite you to join in
>>>translating the press release to whichever language is your favourite.
>>>Your contribution will have to be honorary but we would very much like
>>>you to put your name underneath to pronounce the meritocratic 
> 
> character
> 
>>>of the Foundation.