Open Source Geospatial Foundation Press release translations

[Arnulf Christl]

(Orkney)Toru Mori wrote:
> Hi Arnulf
> 
> It seems that the press release has not been "released" yet.
> Would you please let me know when can I expect to see the official release 
> action as far as you know it? In draft, it says sometime in February but 
> it has gone :).
> 
> Thanks.
> 
> Toru Mori
> 
> "(Orkney)Toru Mori" <moritoru at orkney.co.jp> wroteF

Hi,
well we didn't say which year, did we?  Just joking, we know we should 
get going. I beleieve that we are short on going online with this press 
release.

At the last BOD meeting it was discussed which next dates should be 
selected for the next press releases. One major point will be when 
MapGuide Open Source and the other projects go online. If you have any 
special event that you deem important to be covered in the asian area 
please let us know with some advance.

Best regards,
Arnulf.

>>Hi Arnulf,
>>
>>I have just uploaded the tranlated version of the release.
>>Thanks for the professional press people, the release looks much 
> 
> powerful 
> 
>>but I had to rewrite it almost 80% of my previous translation.... :)
>>
>>http://www.fossgis.de/osgeo/index.php/Press_Release_Japanese
>>Please check it and tell me if you see any problems.
>>
>>Thank you.
>>
>>Toru Mori @ Orkney, Inc. Yokohama Japan
>>
>>
>>
>>Arnulf Christl <arnulf.christl at ccgis.de> wroteF
>>
>>>Hello,
>>>thanks for your help in the first place! You are correct, professional 
>>>press people from Autodesk suggested some changes. If it would not be 
>>>too much trouble it would be great if you could recheck their changes 
>>>and include them in your translation. Sorry for the extra work, but it 
>>>is a dynamic process. This page is the "master default":
>>>http://www.fossgis.de/osgeo/index.php/Proposed_Press_Release
>>>
>>>I heard people having trouble to read the Japanese version when using 
> 
> EN 
> 
>>>Windows operating systems (missing fonts, localization?!). It works 
> 
> fine 
> 
>>>for me though (FreeBSD operating system, KDE both FireFox and 
> 
> Konquerer 
> 
>>>are fine).
>>>You would probably know best how to address this issue. A short term 
>>>solution could be to make a screenshot of the text and include it as a 
>>>picture. Whenever you are finished please let me know, then I can do 
>>
>>this.
>>
>>>Best regards,
>>>Arnulf Christl.
>>>