[OSGeo Suomi] QGIS käännös: extract, select

[Ari Jolma]

Hei,

Vektoriprosessointityökaluissa on luokka, jonka työkalut joko "extract" 
tai "select" kohteita. Näitä on suomennettu sanoilla "irrottaa", 
"valita" ja "poimia".

K.o. työkalut joko luovat uuden tason, jossa on syötetason kohteita 
kopioituna, tai muokkaavat tason valittuja kohteita.

Tarvittaisiin ensinnäkin termi, joka kattaa molemmat ja sitten pitäisi 
päättää mitä termiä käytetään kun luodaan uusi taso.

Minun ehdotukseni on että käytetään termiä 'poimia' silloin kun kohteita 
poimitaan uuteen tasoon ja termiä 'valita' kun tason valittuja kohteita 
muutetaan.

Ari