[Francophone] Finalisation du journal OSGeo Vol. 1

[Marie Silvestre]

Bonjour à tous,

Voici une première série de remarques (j'ai regardé la mise en pages globales, les titres et qq articles que je n'ai pas traduit ou relus) : 

Mise en page : 
Articles ne commencant pas sur un nouvelle page :
- 8ème Rencontre GRASS GFOSS italie
- degree
- intro à openModeller
- interface R-GRASS
- Tikiwiki
Dans le journal en "VO" on retrouve le même "problème"... Je pense qu'il est plus clair de faire commencer chaque article sur une nouvelle page. 

Titre "Zoom sur un project" ... project -> projet

Soucis dans les entêtes de page pour les articles degree, mapguide open source (forêt san francisco) et WPS : titres trop longs.

Article Ouverture inscriptions FOSS4G : paragraphe Opportunités d'expo : "contactez Paul Ramsey, Président de la Conférence, pzr email." pzr -> par !

Article QLandKarte :
- premier paragraphe : "aucun n'utilise ces carte" s à carte
- paragraphe Aperçu / Mode Carte : "combobox" -> "liste de choix"
- paragraphe Aperçu / Mode Tracé : "Le tracé est affiché sous forme de "as bread crumbs (comme des miettes de pain)" dans la carte" -> "Le tracé est affiché sous la forme d'un chapelet de points dans la carte,
- paragraphe Développement, dernière phrase : "mailing liste" -> "liste de diffusion"


Article degree : 
Je n'ai relu que l'intro pour le moment :
- "pour le développement d’Infrastructure de Données Spatiales" -> + s à infrastructure
- "un mécanisme pour prendre les problèmes de sécurité" -> "pour prendre en compte" ou "pour gérer"
- "deegree est conceptuellement et vis à vis de l’interface basé sur les standards" -> "Conceptuellement et vis à vis de l’interface, deegree est  basé sur les standards"
- "Au moment de l’écriture de l’article il est le développement le plus complet de ces standards dans un framework Open Source." -> "Au moment de l’écriture de l’article, il s'agit de la mise en oeuvre la plus complète de ces standards dans un framework Open Source."
- "développement de référence officiel de l’OGC pour les standards deWeb Map service" -> s majuscule pour service

C'est "tout" pour le moment, à suivre !

Bonne journée à tous,

Marie


 

----- Message d'origine ----
De : Jacolin Yves <yjacolin at free.fr>
À : francophone at lists.osgeo.org
Envoyé le : Mardi, 3 Juillet 2007, 11h13mn 11s
Objet : Re: [Francophone] Finalisation du journal OSGeo Vol. 1

Le Tuesday 03 July 2007 10:43:38 Jacolin Yves, vous avez écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Le vol. 1 du Journal de  l'OSGeo [1] vient de sortir en version RC2
> (proposition de version finale). Si vous avez un peu de temps, merci de le
> parcourir et de me retourner tout problème d'encodage de caractères
> accentués ou de guillemets, fautes d'orthographes, français approximatif,
> etc.
>
> Merci de ne pas diffuser le fichier en dehors de la liste, le temps de
> faire une belle annonce officielle et de finaliser le fichier ;-)
>
> Y.
> [1]
> http://softlibre.free.fr/geoevenement//journal_vol1/OSGeoJournal_vol1-RC2.p
>df

Bonjour,

J'en profite pour vous reparler des trois RFC :
* Organisation de l'OSGeo-fr
* Organisation des élections du Bureau de l'OSGeo-fr
* Gestion des traductions des journaux de l'OSGeo

Tous les commentaires sont les bienvenues.

Y.
-- 
Yves Jacolin
---
http://softlibre.gloobe.org
_______________________________________________
Francophone mailing list
Francophone at lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone







      _____________________________________________________________________________ 
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20070703/e689fdb4/attachment.html