[Francophone] [GeoEvenement] Traduction flyers OSGeo- besoind'aide !

[Yves Jacolin]

Bonsoir,

Concernant QGIS, il n'y a pas de texte officiel (je me trompe peut etre). 
Alors j'ai utilisé ce que j'avais fait dans mon wiki (à ce propors, merci 
Daniel pour le compliment ;-).

Y.
Le Jeudi 15 Mars 2007 15:48, Gwenael Bachelot a écrit :
> Oui, je suis d'accord avec toi sur les traductions, autant traduire
> "simplement" les textes OSGeo.
>
> Gwenael
>
> -----Original Message-----
> From: francophone-bounces at lists.osgeo.org
> [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Daniel Morissette
> Sent: jeudi 15 mars 2007 15:36
> To: Francophone local chapter discussions
> Subject: Re: [Francophone] [GeoEvenement] Traduction flyers OSGeo-
> besoind'aide !
>
> Gwenael Bachelot wrote:
> > Merci Daniel, j'ai intégré ces modifications sur le Wiki :
> >
> > http://wiki.osgeo.org/index.php/Fr_flyer_traduction
>
> Je viens d'ajouter les traductions pour MapGuide, MapServer et GDAL/OGR au
> Wiki. Une relecture et des commentaires sur ces traductions sont évidememnt
> les bienvenus.
>
> Note: Les descriptions des logiciels de YvesJ à
> http://wiki.gloobe.org/doku.php?id=general_description_logiciels_s1 sont
> vraiment excellente. Elles se rapprochent beaucoup des textes anglais du
> flyer avec quelques détails complémentaires souvent utiles. J'ai été tenté
> de les réutiliser directement, mais je me suis dit que l'on devrait s'en
> tenir à traduire directement le contenu du flyer original et ne pas tenter
> d'améliorer ou modifier le contenu original, puisqu'une révision du contenu
> devrait aussi s'appliquer à la version anglaise et devrait être approuvée
> par le VisCom (Visibility Committee), etc. J'espère que c'était la bonne
> décision.
>
> Daniel
> --
> Daniel Morissette
> http://www.mapgears.com/
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

-- 
Yves Jacolin
-------------
http://yjacolin.gloobe.org
http://softlibre.gloobe.org