[Francophone] Traduction MapGuide -"GettingStartedwithVersion1.2.x"

[Gwenael Bachelot]

Bonsoir,

Pour information, je viens de terminer les quelques paragraphes qui restaient à traduire sur l'URL : 
http://wiki.osgeo.org/index.php/Francophone/MapGuide_Open_Source/Installation_MGOS_1.2.x 

La discussion a commencé avec l'OSGeo pour avoir les idées claires sur la présence de MapGuide Studio (produit commercial et propriétaire) sur cette page.
Elle n'est pas achevée.

Nous pouvons au choix : 

1 - publier la traduction tel que, elle reproduira le site anglais tel qu'il est. Si le site anglais supprimait la référence à MapGuide Studio, nous la supprimerions aussi.

2- attendre que la position sur la présence de MapGuide Studio dans ces pages soit plus claires avant de mettre à disposition la version française.

Qu'en dites vous ?

Cordialement,
Gwenael 


-----Original Message-----
From: francophone-bounces at lists.osgeo.org [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Gwenael Bachelot
Sent: lundi 22 octobre 2007 14:41
To: Francophone local chapter discussions
Subject: RE: [Francophone] Traduction MapGuide -"GettingStartedwithVersion1.2.x"

Bonsoir,

François avait tout bon : 
- Autodesk MapGuide Studio est bien un produit "propriétaire" (non Open Source), non libre, non gratuit. Il a un prix, faible, mais il a bien un prix (je le donnerais si vous le demandez, mais je ne veux pas faire de publicité ici). Je pense que ce chapitre pointe normalement vers la version d'évaluation d'Autodesk MapGuide Studio... qui ne semble plus être disponible en ce moment (je m'occupe de savoir ce qu'il en est).
- MapGuide Web Studio est une contribution de DM Solutions qui reprend les fonctionnalités d'Autodesk MapGuide Studio. La dernière fois que je l'ai regardé, il n'était pas au même niveau, mais était très prometteur.

Ainsi, la partie consacrée à Autodesk MapGuide Studio parle bien d'un produit commercial, et pourrait être assimilé à de la publicité.

Pour plus de clarté, j'ai découpé le tableau pour que Autodesk MapGuide Studio, WebStudio et les autres chapitres soient bien différenciés.

Yves, peux tu interroger Tyler sur la présence d'Autodesk MapGuide Studio ? C'est présent dans les pages anglaises, il faudrait avoir son avis avant de le traduire... ou pas :-)

Cordialement,
Gwenael (qui trouve que Robin n'est pas tant que ca dans la ratatouille :-)


-----Original Message-----
From: francophone-bounces at lists.osgeo.org [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Robin
Sent: lundi 22 octobre 2007 15:42
To: Robin
Cc: francophone at lists.osgeo.org
Subject: RE: [Francophone] Traduction MapGuide -"GettingStarted withVersion1.2.x"

>>>Après recherche, MapGuide Studio semble être une appli interne à
MapGuide OS et/ou MapGuide Entreprise. Donc elle a la même licence que
MapGuide OS.

Me semblait vaguement que MapGuide Studio, c'était créé à partir de
MapGuide OS. Ma question : est ce que faire une pub (c'en est une, non?)
pour ce produit ne devrait pas être gênant pour l'Osgeo ?

Désolé si ma question semble déplacée, je ne connais pas la politique de
l'Osgeo sur ces sujets et il est fort possible que je dise des bêtises,
genre si MapGuide Studio est Open Source... :/

Robin, en pleine ratatouille d'OS, libre, commercial, propriétaire,...


_______________________________________________
Francophone mailing list
Francophone at lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

_______________________________________________
Francophone mailing list
Francophone at lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone