[Francophone] TraductionMapGuide -"GettingStartedwithVersion1.2.x"

[Jacolin Yves]

Le Thursday 22 November 2007 16:51:52 Daniel Morissette, vous avez écrit :
> Guillaume Sueur wrote:
> >> Je suis désolé, mais je ne vois rien dans ce texte qui interdise une
> >> mention de Studio dans la doc de MapGuide... surtout dans l'état actuel
> >> des choses où Studio est la seule alternative viable pour utiliser
> >> MapGuide efficacement.
> >
> > il ne s'agit pas d'interdiction, mais de cohérence. L'osGeo promeut
> > l'utilisation de logiciels OpenSource, les logiciels propriétaires ne
> > sont pas OpenSource, donc... l'osgeo ne les promeut pas. Ce qui ne veut
> > pas dire qu'on ne les mentionne pas. Mais le passage de l'article en
> > question (car c'est bien de ça qu'il s'agit au départ) est plutôt
> > promotionnel. Pourquoi pas la phrase "MapGuide OpenSource
> > malheureusement inutilisable sans le recours à MapGuide Studio, logiciel
> > commercial. Une version OpenSource de Studio est cependant attendue pour
> > bientôt, voir http://www.hexad.eu/opensource/mapstudio.html." ?
> > Ah, zut, j'oubliais, on n'écrit pas l'article, on le traduit ;-)
>
> Ah! Enfin une proposition concrète! Je seconde!  :)
>
> Le point de mon intervention initiale était justement de faire réaliser
> au groupe qu'il faut faire des propositions et actions concrètes et
> éviter de simplement se plaindre ou tomber dans les commentaires
> idéologiques/sectaires sans rien faire.
>
> Je me propose comme volontaire pour faire la proposition au projet
> MapGuide d'amender la documentation originale de MapGuide dans la lignée
> de ce que tu propose ici, avec aussi une mention de Web Studio comme
> autre alternative. Ensuite la traduction française suivra...
>
> Enfin des actions concrètes et qui mettront de la pression sur Autodesk
> dans le bon sens. Qu'est-ce que vous en pensez?
>
> Daniel

Je suis, c'est dans cette optique que j'ai contacté Tyler pour faire évoluer 
la doc (mais sans rien proposer  :/).

La proposition initiale de François me convenait aussi, mise à part le fait 
que je préfère parler de logiciel fermé ou propriétaire plutot que 
comerciale ;), les logiciels commerciaux ne me posent pas de soucis.

Donc 100% pour faire évoluer la doc :), j'ai repris la proposition de François 
et Guillaume :

"MapGuide Studio est un outil propriétaire de publication et d'administration
pour MapGuide Open Source, proposé par Autodesk. MapGuide OpenSource
est malheureusement inutilisable sans y avoir recours. Cependant une version 
OpenSource de Studio est attendue pour bientôt, à ce propos voir le site  
http://www.hexad.eu/opensource/mapstudio.html. Plus d'informations sur 
MapGuide Studio à l'adresse : www.autodesk.com/mapguidestudio"

Y.
-- 
Yves Jacolin
---
http://softlibre.gloobe.org