[Francophone] Autodesk et l'OSGeo (was TraductionMapGuide -"GettingStartedwithVersion1.2.x")

[Tyler Mitchell (OSGeo)]

I'm having a lot of trouble following the conversation, so I'm not  
entirely sure where the discussion landed, but I add just one more  
point to keep in mind when doing any translations of project-related  
material.

When there are questions about an OSGeo project, please contact that  
project when you need clarification.  Ultimately, if there is a  
question about how a project is being represented through OSGeo then  
the project's Steering Committee are the ones to ask - the online  
literature about their project is their responsibility.

So please, if you have not already, shift your focus from Autodesk  
over to MapGuide Open Source and ask them for help in clarifying.

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapguide-users

Hope this helps,
Tyler

On 23-Nov-07, at 1:01 AM, Gwenael Bachelot wrote:

> Bonjour,
>
>
>
> J’étais en déplacement hier sans accès aux emails de la liste  
> Francophone, et n’ai pas pu participer à  la discussion.
>
>
>
> Je voudrais juste mettre en avant quelques points :
>
>
>
> 1-      Je confirme que MapGuide Open Source peut tout à fait être  
> utilisé sans Autodesk MapGuide Studio.
>
> Cela nécessite seulement de modifier des fichiers XML à la main.  
> Rien de terrible, rien d’impossible.
>
> Autodesk MapGuide Studio fait gagner beaucoup de temps. Ce qui ne  
> change rien au fait qu’il soit propriétaire…
>
>
>
> 2-      Autodesk n’est pas uniquement un des sponsors de l’OSGeo.
>
> Nous sommes cela, bien sûr, mais nous  participons activement aussi  
> à cette communauté, via un certain nombres d’employés Autodesk  
> contributeurs, que ce soit au niveau du développements des projets  
> auxquels Autodesk contribue, mais aussi au niveau marketing où nous  
> avons aidé (et continuons à aider) l’OSGeo a être présent sur un  
> certain nombre d’évènement.
>
> Il me semble aussi que nous avons aussi fourni un support juridique  
> au début de la création de l’OSGeo.
>
>
>
> 3-      J’avoue avoir été initialement choqué par le terme «  
> incestueuse ». J’ai lu les différents échanges sur ce point. Dont  
> acte, sujet clos.
>
>
>
> 4-      Quant à « mettre la pression sur Autodesk », je pense  
> sincèrement ne pas être dans ce type de relation avec l’OSGeo. Nous  
> participons, nous écoutons, nous agissons.  Je ne pense pas que  
> nous soyons obtus,  bloqués sur une position ou  fermés à la  
> discussion.
>
>
>
> 5-      Il y a maintenant une discussion Autodesk/OSGeo (avec Tyler  
> Mitchell) sur le sujet. Je verrais mes collègues américains la  
> semaine prochaine, et j’ai prévu d’en discuter de vive voix avec  
> eux. Je vous tiendrais évidemment au courant.
>
> Je pense aussi que la version anglaise du site de l’OSGeo doit être  
> identique à la version française.
>
>
>
> En attendant, laissons cette traduction dans le wiki, et ne la  
> publions pas sur le site de l’OSGeo.
>
>
>
> Cordialement,
> Gwenael
> ---------------------------------------
> Gwenael Bachelot - Mailto:gwenael.bachelot at autodesk.com
> http://blogs.autodesk.com/geospatialfrance
> Direct :+33(0)1.46.46.38.77 - Mobile : +33(0)6.26.62.18.61
>
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

Tyler Mitchell
Executive Director
Open Source Geospatial Foundation
tmitchell at osgeo.org
P: +1-250-277-1621
M: +1-250-303-1831