[Francophone] traduction brochure présentation osgeo - besoin de relecture

[MORREALE Jean Roc]

Benjamin Bohard a écrit :
> Bonjour,
> 
> Et merci Moritz pour ce rappel à l'ordre personnel : "join our dscussion
> list and introduce yourself"...
> Ce que j'avais complètement oublié de faire.
> 
> Rapidement, avant quelques remarques sur la traduction, je me présente
> donc. Je suis étudiant en archéologie, grand consommateur de tutoriels
> SIG mais surtout formé à ArcGIS. Je ne désespère pas de réussir le
> passage du côté du libre incessamment sous peu.
> 
> En ce qui concerne la traduction je traduirai "chapter" (page 2) par
> "antenne" ou "branche" (traduction reverso), quoique que cela suppose peut-être une dépendance au site primaire plus forte qu'elle ne l'est réellement.
> 
> Benjamin
> 
> PS : Mais le temps d'écrire tout ça, je vois que les remarques ont déjà été faites. Reste la présentation
> 

Bonjour Benjamin, ça fait plaisir de voir un coreligionnaire qui 
s'intéresse gélement au sig version libre ! le passage des SRA à gvsig 
aura-t'il raison d'arcgis/mapinfo dans les labos ?