[Francophone] Aide à la traduction

[Jacolin Yves]

Bonjour à tous et au anglophone ;)

Dans QGIS, dans les propriétés d'une couche raster nous pouvons choisir la 
palette de couleur de la couche Raster. Voici les propositions anglais -> 
français :
pseudocolor => Pseudo-couleur
grayscal => nuance de gris
Freak Out => :o (True Color ?)
Colormap => Carte de couleur (couleur indexée ?)

Comme vous pouvez le voir Freak out ne me parle pas du tout. Le traducteur de 
l'interface graphique a proposé "Phénomène Externel ?".

Merci pour toute aide,

Y.
-- 
Yves Jacolin
---
http://softlibre.gloobe.org