[traduction] Fwd: [OSM-talk-fr] [Francophone] Fwd: Proposal to change OpenStreetMap geodata license

[François Van Der Biest]

---------- Forwarded message ----------
From: François Van Der Biest <francois.vanderbiest at gmail.com>
Date: 2009/11/11
Subject: Re: [OSM-talk-fr] [Francophone] Fwd: Proposal to change
OpenStreetMap geodata license
To: "Yves Jacolin (free)" <yjacolin at free.fr>
Cc: Discussions sur OSM en français <talk-fr at openstreetmap.org>


Bonsoir,

J'ai créé cette page wiki pour permettre une traduction facile du document :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Vdb/workspace

Il y a 19 sections de plus ou moins 3 phrases chacune.
J'en ai déjà traduit 2.

Merci de contribuer à cette traduction. Vous pouvez pour cela réserver votre
section en écrivant votre nom d'utilisateur dans le titre de chacune.

F.

PS: des outils comme http://translate.google.com/ peuvent aider.

2009/11/8 Yves Jacolin (free) <yjacolin at free.fr>

Le dimanche 08 novembre 2009, François Van Der Biest a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je cross-poste sur les listes osm-talk-fr et osgeo francophone pour
> > proposer un document à traduire, en relation avec le changement de
> licence
> > en cours de OSM.
> >
> > Il s'agit du premier fichier PDF en lien ci-dessous, qui est récemment
> > parvenu à tous les membres de la Fondation OSM.
> > Ce document me semble clair, bien renseigné et surtout instructif autour
> de
> > cette question importante qu'est le changement de licence.
> >
> > J'ai proposé à Michael mon aide pour la traduction, avec celle des
> > personnes eventuellement intéressées sur ces deux listes. En
> > crowd-sourcant, ça peut aller plus vite ;-)
> >
> > Quelle serait la meilleure méthodologie pour arriver à cette traduction ?
> >  - mettre le doc sur un wiki, diviser en sections, que chacun
> > s'attribuerait ?
> >  - poster sur un SVN qqpart ?
> >  - ...
> Pour ma part, je proposerai ceci :
>
> Découper la doc en fichier d'une page si possible, cela dépand des
> informations, parfois il faut garder plusieurs pages pour avoi un tout
> cohérent.
>
> Les placer en lignes.
>
> Définir une page wiki et un espace d'échange opur la relecture.
>
> La procédure de l'OSGeo-fr est bien en place et tout peut être activé
> rapidement. Il faut cependant une personne référante vers laquelle se
> tourner
> en cas de problème et qui va suivre le projet pour lancer les rappels,
> corriger les soucis, etc.
>
> Le svn est il vraiment important ? Je ne pense pas surtout si le document
> n'a
> pas vocation a être modifié par la suite. Il faudra laisser un contact dans
> la version française en cas de problème de typo, fautes de traduction, etc.
>
> Y.
> > Merci d'avance,
> > F.
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Michael Collinson <membership at osmfoundation.org>
> > Date: Fri, Oct 23, 2009 at 4:33 PM
> > Subject: Proposal to change OpenStreetMap geodata license
> >
> >  Dear Foundation Member,
> >
> > As you are probably aware, we and the OpenStreetMap community have been
> > working on a license upgrade for OpenStreetMap geodata. Our formal
> proposal
> > is now complete and you can read it at
> > http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.<
> http://www.osmfo
> >undation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf> pdf
> > <http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf>.
> >
> > We will be asking you as a Foundation member to vote yes or no on this
> > license change in the near future. The OpenStreetMap Foundation board
> will
> > meet on November 10th  to consider whether voting should start, possibly
> on
> > November 11th.  You can find more information about the implementation
> plan
> > at
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Implementation_Plan
> .
> >
> > In a nutshell, we are proposing shifting from CC-BY-SA, designed for
> > creative works only, to the Open Database License ("ODbL"), the first
> > license specially designed for open databases with "Share Alike"
> > provisions. The ODbL has been developed over two years by the Open Data
> > Commons in close cooperation with the Foundation.
> >
> > You can compare summaries of the two licenses here:
> >
> >  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
> >
> >  http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/
> >
> > We have tried to make everything clear in the proposal document but if
> you
> > have specific questions, we will monitor and respond to any discussion on
> > the osmf-talk mailing list. Any help translating some or all of the
> > proposal document into other languages will be greatly appreciated.
> >
> >
> > Regards,
> > Licence Working Group
> > OpenStreetMap Foundation
> >
> > Matt Amos
> > Steve Coast
> > Michael Collinson
> > Henk Hoff
> > Ulf Möller
> > Grant Slater
>
>
>
> --
> Yves Jacolin
> -------------
> "Donner la liberté aux individus ne suffit pas, il faut aussi leur donner
> du
> pouvoir, de la puissance d'agir." M Gauchet
>
> "Give freedom to people is not enough, we also have to give them the power
> to use this freedom, to act". M Gauchet
> -------------
> http://yjacolin.gloobe.org
> http://softlibre.gloobe.org
>


_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr at openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20091111/ddcd85e4/attachment.html