[Francophone] Contribuer à la traduction de l'OSGEO Live DVD - guide

[Christophe TUFFERY]

Salut,
Je viens de prendre tous les fichiers qui restaient à traduire en overview
et qui étaient en rouge en colonne K, à savoir les fichiers suivants :
- overview/ushahidi_overview.rst
- overview/rasdaman_overview.rst
- overview/sahana_overview.rst
- overview/nc_dataset_overview.rst
- overview/opencpn_overview.rst
- overview/osgearth_overview.rst
- overview/ossim_overview.rst
- overview/overview.rst

Merci de me dire si j'en ai oublié d'autres.

A-t-on une idée de la dead-line pour la relecture ?
Selon la réponse je pourrai m'y coller en partie ce WE.

Christophe


 ------------------------------

*De :* francophone-bounces at lists.osgeo.org [mailto:
francophone-bounces at lists.osgeo.org] *De la part de* Thomas Gratier
*Envoyé :* vendredi 10 août 2012 02:16
*À :* Francophone local chapter discussions
*Objet :* Re: [Francophone]Contribuer à la traduction de l'OSGEO Live DVD -
guide



Bonjour,

Malheureusement, non ce n'est pas fini sur la partie overview. J'ai mis à
jour la liste des fichiers traduits mais il en reste en "overview" à finir
(cf colonne K en rouge) où il n'y a pas de traducteur du tout dessus (un
10aine environ)
Il faut aussi noter que pour la relecture, je n'ai pas encore eu de
volontaires quel que soit le fichier.

Pour info, pour ceux qui voudraient traduire sans s'ennuyer avec des
détails techniques peuvent encore contribuer à la traduction qui passera
dans le CD car il y a un peu de retard sur les tests logiciels du DVD.
Pour contribuer, il est possible de mentionner les crédits directement dans
le document traduit avec le nom du traducteur.

En résumé pour les motivés par la trad initiale mais pas par "l'usine à gaz
technique associée",

   - allez pour les overview dans
   https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc/en/overview/
   - prenez un des fichiers encore non traduits à partir de la liste
   https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AlRFyY1XenjJdFRDbjFyWHg1MlNTRm10QXk0UWEzWlE&authkey=CPTB6uIE&hl=en_GB&authkey=CPTB6uIE&pli=1#gid=33
   - complétez la colonne K pour dire que vous avez réservé
   - traduisez
   - envoyez-nous le fichier.

Nous vous rajouterons dans le SVN dans la liste des traducteurs et
ajouterons le fichier sur le SVN.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas!!

Cordialement

Thomas Gratier
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20120810/e017aa18/attachment.html>