[Francophone] [Qgis-community-team] www.qgis.nl | Nederlandse (Dutch) Qgis Community

[Vincent Picavet]

Salut Nicolas,

> Yves et contributeurs à QGIS/QGIS-doc francophones, je peux de mon côté
> proposer une infrastructure pour tenter "d'organiser" et "d'harmoniser"
> toute cette doc si cela vous intéresse.
> Je ne me suis jamais vraiment impliqué ds les activités d'OSGeo-fr, mais
> mieux vaut tard que jamais, alors cela serait avec grand plaisir.

Effectivement, plaisir partagé des deux cotés :)

> Cette infrastructure supporte page wiki, rst et html en entrée. Elle
> supporte également wiki, html, rst, tex et pdf en sortie.
> La synchronisation Github / Trac est également possible.
> Je ne m'enflamme pas ici , car je sais que d'énormes efforts ont déjà été
> fourni par la communauté francophone sur Github notamment, mais vous
> propose juste mon aide sur l'infrastructure comme sur le design.
> Parlons en !

Oui, l'architecture de documentation et de traduction de QGIS a déjà été 
complètement repensée et est en cours de finalisation. 

Le format retenu est le rst, la gestion de la documentation est faite sur 
github, et les traductions peuvent être gérées par des outils dédiés tels que 
Pootle :
http://translate.qgis.org/fr/qgis-user-guide/

Il y a des admins de l'équipe de documentation sur cette liste, donc je vais 
les laisser compléter, mais actuellement les efforts se portent plutôt vers la 
conversion du latex vers le rst et la mise à jour des traductions, que sur 
l'architecture elle même. 
Par contre de la main d'œuvre pour la traduction est bien évidemment toujours 
la bienvenue, et il y a de quoi faire !

Vincent



> 
> Bien cordialement,
> 
> Nicolas Bozon
> 
> 
> 
> 
> 2012/6/18 Free <yjacolin at free.fr>
> 
> > Merci Anne et Richard !
> > 
> > Nous verrons si nous trouvons des personnes motivés pour prendre en
> > charge ces
> > traductions qui me semblent très intéressante pour le peu que j'ai
> > parcouru.
> > 
> > Y.
> > 
> > Le lundi 18 juin 2012 13:23:43 Anne Ghisla a écrit :
> > > Bonjour à tous!
> > > 
> > > Je vous signale le site http://www.qgis.be/ géré par Richard
> > > Duivenvoorde, qui a récemment activé la version française. Il m'a
> > > proposé de traduire les articles, mais mon français est un peu hors
> > > forme (spécialement les termes SIG techniques) :)
> > > 
> > > Les intéressé[e]s peuvent écrire à Richard pour proposer leurs
> > > traductions ou des articles en français.
> > > 
> > > Merci et bonne journée,
> > > Anne
> > > 
> > > On Fri, 15 Jun 2012 22:58:37 +0200
> > > 
> > > Richard Duivenvoorde <richard at duif.net> wrote:
> > > > On 06/15/2012 02:52 PM, Anne Ghisla wrote:
> > > > > On Tue, 14 Feb 2012 17:27:03 +0100
> > > > > 
> > > > > Richard Duivenvoorde<richard at duif.net>  wrote:
> > > > >> On 02/14/2012 04:18 PM, Giovanni Manghi wrote:
> > > > >>> http://www.qgis.nl/?lang=en
> > > > >>> 
> > > > >>> very nice site Richard!
> > > > >> 
> > > > >> Thanks Giovanni :-)
> > > > >> 
> > > > >> /me trying to build national community and get some QGIS work from
> > > > >> it...
> > > > >> 
> > > > >> We also have the www.qgis.be domain (was still free also), so if
> > > > >> there is a french speaking belg available for translating the
> > > > >> articles I'm happy to make it the dutch/belgium community site
> > > > >> (though I'm not sure if I get into trouble now... pointing qgis.be
> > > > >> to qgis.nl ...) Anne, is it ok for you ;-)
> > > > > 
> > > > > Hi Richard, all,
> > > > > 
> > > > > sorry for very late response!
> > > > > Having qgis.be translated to French would be a great addition. I
> > > > > have little time for this task, and I can't fluently speak French
> > > > > anymore (especially informatic-GIS French!).
> > > > > 
> > > > > Shall we contact OSGeo-fr to see if a Belgian member is willing to
> > > > > help?
> > > > 
> > > > Hi Anne,
> > > > 
> > > > i'm so free to point qgis.be already to qgis.nl
> > > > 
> > > > if you have somebody who either wants to translate some articles OR
> > > > who wants to write some articles who can be translated, feel free to
> > > > sent me their names, so I will add them as writers to the Wordpress
> > > > site.
> > > > 
> > > > I will add the french translation NOW:
> > > > 
> > > > http://www.qgis.nl/?lang=fr
> > > > 
> > > > Regards,
> > > > 
> > > > Richard
> > 
> > _______________________________________________
> > Francophone mailing list
> > Francophone at lists.osgeo.org
> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone