[Francophone] [QGIS : Manuel Utilisateur] Quelques coquilles

[Marie Silvestre]

Bonjour Alexia, Yves et tout le monde !

Très bonne année à tous pour commencer !

Merci pour ces corrections Alexia, je suis effectivement en pleine découverte et familiarisation avec le nouveau processus de traduction. Je vais donc bientôt lancer un appel à contribution en détaillant le processus mais pour faire court il va y avoir 2 manières de gérer les traductions :
- éditions de fichier .po via un logiciel adapté (ex: Qt linguist),
- édition en ligne via un site web (en cours de rodage).
Et il est toujours possible de signaler les erreurs par mail comme l'a fait Alexia.

Marie




________________________________
 De : Yves Jacolin <yjacolin at free.fr>
À : francophone at lists.osgeo.org 
Envoyé le : Dimanche 30 décembre 2012 12h51
Objet : Re: [Francophone] [QGIS : Manuel Utilisateur] Quelques coquilles
 
Merci Alexia !

Marie, as tu lu ce mail ?

Pour information Marie a repris la gestion des traductions de la doc de QGIS, 
je suppose qu'elle va faire un appel à volontaire pour l'aider dans cette 
tache dès qu'elle maitrisera le process :)

Y.
Le mercredi 19 décembre 2012 17:17:41 Alexia Mondot a écrit :
> Bonjour,
> 
> En lisant le manuel de QGIS, j'ai noté quelques coquilles :
> 
> page 1 (17/229) : Avant-propos §1 dernière ligne :
> le langage C++, ce qui ce traduit par une interface graphique simple et
> réactive.
> ce traduit -> se traduit
> 
> page 24 (40/229) : 3.2.3 Légende cartographique
> ligne 5 : Les couches dans la fenêtre de légende peuvent être organisées
> en groupes. Pour cela, faîtes un clicl droit
> un clicl droit -> clic
> 
> page 26 (42/229) : 3.2.6 Barre de Statut
> Avant dernière ligne avant l'astuce : Un clique dessus ouvre la fenêtre
> des propriétés de projection pour le projet en
> Un clique -> Un clic
> 
> page 26 (42/229) : 3.2.6 Barre de Statut
> Astuce QGIS 6 Calculer l'échelle correcte de la vue de la carte
> ligne 1 : QGIS expriment les coordonnées de vos
> expriment -> exprime
> 
> ligne 2 : QGIS expriment les coordonnées de vos couches sont dans cette
> unité.
> Peut-être faudrait-il réécrire cette astuce ?
> 
> page 39 (55/229) : chapitre 4 - Les données vectorielles,
> §3 : QGIS utilise la bibliothèque OGR pour lite et écrire
> lite -> lire
> 
> page 56 (72/229) : 4.6.3 : Onglet étiquettes
> bas de page (5eme ligne avant la fin) : Si le résultat ne vous plaît
> pas, ajustez les paramètres et re-testez en c liquant sur Appliquer
> c liquant -> cliquant
> 
> page 65 (81/229) : 4.6.9. Diagramme
> puce numéro 4 : Nous cherchons à représenter les valeurs de trois
> colonnes T_F_JAN, T_F_JAN et T_F_MEAN. Sélectionnez d’abord T_F_JAN dans
> la liste des attributs puis cliquez sur le bouton vert + ensuite T_F_JUL
> et enfin T_F_MEAN
> T_F_JAN, T_F_JAN et T_F_MEAN -> T_F_JAN, T_F_JUL et T_F_MEAN
> 
> 
> Bonne soirée,
> Alexia Mondot
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
-- 
Yves Jacolin
_______________________________________________
Francophone mailing list
Francophone at lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20130103/2533dba4/attachment.html>