[Francophone] Traduction de la documentation de QGIS

[Marie Silvestre]

Bonjour à tous,

Juste quelques précisions sur le processus de mise à jour / traduction de la doc 2.0 de QGIS :

- De nombreuses chaînes n'ont subit que de petites modifications par rapport à la version 1.8 (modification du nom d'un menu, correction d'une faute en anglais, etc.). Pour ces chaînes, il est donc souvent plus rapide de récupérer la version 1.8 ([1] pour les fichiers .po et [2] pour la version html).

- Faites attention à bien conserver les morceaux de "code" (exemple : |checkbox| :guilabel:`Intitulé à traduire`) et ne traduisez que les intitulés de menus, boutons, etc. (en se référant à ce qui apparaît dans la VF de QGIS) (cf [3]).

- Ne traduisez pas les fichiers "docs_user-manual_sextante_", il s'agit d'anciennes versions ! Ils sont remplacés par les fichiers "docs_user-manual_processing_".


Bonne traduction !

Marie

[1] https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8/i18n/fr/LC_MESSAGES/docs/user_manual

[2] http://docs.qgis.org/1.8/fr/docs/user_manual/
[3] http://qgis.org/fr/docs/documentation_guidelines/do_translations.html#translate-a-manual




________________________________
 De : Yves Jacolin <yjacolin at free.fr>
À : francophone at lists.osgeo.org 
Envoyé le : Lundi 7 octobre 2013 22h17
Objet : Re: [Francophone] Traduction de la documentation de QGIS
 

Il manque une étape : cliquer sur "Rejoindre l'équipe" pour demander à ce 
qu'on vous rajoute au groupe des "francophones" (the french team).

Il faut attendre que cela soit valider pour traduire.

Y.
Yves JacolinLe lundi 7 octobre 2013 22:14:48  a écrit :

> Bonjour,
> 
> Pour ceux et celles qui souhaitent nous aider à traduire la documentation de
> QGIS en Français, inscrivez vous ici :
> https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/fr/
> 
> Choisissez un fichier et traduisez le ! C'est entièrement graphique, vous
> pouvez traduire que quelques paragraphes pendant la pause ;)
> 
> Merci à tous les contributeurs !
> 
> Y.
-- 
Yves Jacolin
_______________________________________________
Francophone mailing list
Francophone at lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20131008/bffb04de/attachment.html>