[GRASS-SVN] r30943 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri Apr 11 18:38:24 EDT 2008
Author: cdavilam
Date: 2008-04-11 18:38:24 -0400 (Fri, 11 Apr 2008)
New Revision: 30943
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_es.po
Log:
Updated translation
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_es.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_es.po 2008-04-11 21:30:57 UTC (rev 30942)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_es.po 2008-04-11 22:38:24 UTC (rev 30943)
@@ -14,8 +14,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-26 21:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 18:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-11 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-12 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Davila <carluti at users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Español <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -385,10 +385,8 @@
msgstr "Resolviendo sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g\n"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
-msgid ""
-"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
-msgstr ""
-"El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal simétrico"
+msgid "The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
+msgstr "El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal simétrico"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
@@ -399,10 +397,8 @@
msgstr "Número máximo de iteraciones usado para resolver el sistema lineal"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
-msgid ""
-"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
-msgstr ""
-"Error en los criterios de métodos iterativos (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
+msgid "Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
+msgstr "Error en los criterios de métodos iterativos (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
@@ -522,8 +518,7 @@
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error %g\n"
-msgstr ""
-"Método no lineal de gradientes conjugados (CG)-- iteración %i error %g\n"
+msgstr "Método no lineal de gradientes conjugados (CG)-- iteración %i error %g\n"
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
@@ -538,8 +533,7 @@
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error %g\n"
-msgstr ""
-"Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %5i error %g\n"
+msgstr "Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %5i error %g\n"
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
@@ -551,20 +545,17 @@
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error %g\n"
-msgstr ""
-"gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab)-- iteración %5i error %g\n"
+msgstr "gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab)-- iteración %5i error %g\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
-msgstr ""
-"Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.\n"
+msgstr "Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
-msgstr ""
-"Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.\n"
+msgstr "Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
@@ -681,14 +672,14 @@
msgstr "Fallo en la conexión."
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
-msgstr "No se puede borrar el elemento %d del índice espacial"
+msgstr "No se puede borrar el nodo %d del índice espacial"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
-msgstr "No se puede borrar el elemento %d del índice espacial"
+msgstr "No se puede borrar la línea %d del índice espacial"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:295
#, fuzzy
@@ -696,108 +687,103 @@
msgstr "Intento de borrar una isla de un área inexistente"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
-msgstr "No se puede borrar el elemento %d del índice espacial"
+msgstr "No se puede borrar el área %d del índice espacial"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
-msgstr "No se puede borrar el elemento %d del índice espacial"
+msgstr "No se puede borrar la isla %d del índice espacial"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:191 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:615
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
-msgstr "La línea [%d] ya pertenece a un area/isla [%d] a la izquierda."
+msgstr "La línea %d ya tiene el area/isla %d a la izquierda"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
-msgstr "La línea [%d] ya pertenece a un area/isla [%d] a la derecha."
+msgstr "La línea %d ya tiene el area/isla %d a la derecha"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:278
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Intento de borrar una isla de un área inexistente"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
-msgstr "Intento de borrar la isla no registrada [%d] del área [%d]"
+msgstr "Intento de borrar la isla no registrada %d del área %d"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:328
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Intento de borrar un área inexistente"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
-msgstr ""
-"Centroide inexistente [%d] registrado para el área (bug en la biblioteca)."
+msgstr "Centroide inexistente %d registrado para el área (error en la biblioteca)"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
-msgstr "Intento de borrar la info del área [%d] de la isla inexistente [%d]"
+msgstr "Intento de borrar infomación del área %d de la isla inexistente %d"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
-msgstr "Intento de borrar la info de una isla [%d] de un área inexistente [%d]"
+msgstr "Intento de borrar información de la isla %d de un área inexistente %d"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
-#, fuzzy
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "No se puede leer la topología para los nodos"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
-msgstr "No se puede leer la topología para el nodo [%d]"
+msgstr "No se puede leer la topología para el nodo %d"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:299
-#, fuzzy
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "No se puede leer la topología para las líneas"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
-msgstr "No se puede leer la línea %d"
+msgstr "No se puede leer la topología para la línea %d"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:310
-#, fuzzy
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "No se puede leer la topología para las áreas"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
-msgstr "No se puede leer la topología para el área [%d]"
+msgstr "No se puede leer la topología para el área %d"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:321
-#, fuzzy
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "No se puede leer la topología para las islas"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
-msgstr "No se puede leer la topología para la isla [%d]"
+msgstr "No se puede leer la topología para la isla %d"
#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:352 ../lib/vector/diglib/plus.c:383
#, fuzzy
msgid "Unable to write head to plus file"
-msgstr "No se puede leer el archivo de cabecera"
+msgstr "No se puede escribir el archivo de cabecera"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:358
#, fuzzy
@@ -820,13 +806,13 @@
msgstr "No se puede escribir la fila ráster %i"
#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
-"Intento de leer el ángulo para la línea que no está conectada al nodo: nodo "
-"= [%d] línea = [%d]"
+"Intento de leer el ángulo de la línea que no está conectada al nodo: "
+"nodo %d, línea %d"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:29 ../lib/vector/Vlib/open.c:34
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:36 ../lib/vector/Vlib/read.c:27
@@ -963,8 +949,7 @@
msgstr "Mapa vectorial <%s> no encontrado"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:166
-msgid ""
-"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
+msgid "Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Un mapa que no está en el directorio de mapas actual no se puede abrir para "
"actualizar"
@@ -1105,8 +1090,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:66
#, c-format
-msgid ""
-"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
+msgid "Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Las palabras clave de "
"SQL no se puede usar como nombre de mapa vectorial."
@@ -1114,8 +1098,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:97
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
-msgstr ""
-"El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido"
+msgstr "El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido"
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:128 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:130
#, c-format
@@ -1171,9 +1154,8 @@
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
-msgid ""
-"Vect_read_line(): line %d is not reasonable (max line in vector map: %d)"
-msgstr ""
+msgid "Vect_read_line(): line %d is not reasonable (max line in vector map: %d)"
+msgstr "Vect_read_line(): la línea %d no es razonable (línea máxima en mapa vectorial: %d)"
#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:169 ../lib/vector/Vlib/dangles.c:263
#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:274
@@ -1213,8 +1195,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:280
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
-msgstr ""
-"No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave<%s, donde %s)"
+msgstr "No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave<%s, donde %s)"
#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:116
#, c-format
@@ -1264,8 +1245,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:135
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
-msgstr ""
-"Demasiadas categorías (%d), no se puede establecer la categoría %d (capa %d)"
+msgstr "Demasiadas categorías (%d), no se puede establecer la categoría %d (capa %d)"
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:398
#, c-format
@@ -1340,7 +1320,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:218 ../lib/vector/Vlib/net.c:449
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de dglShortestPath: %s"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
@@ -1424,8 +1404,7 @@
msgstr "No está soportada la construcción parcial para OGR"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:329
-msgid ""
-"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
+msgid "Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""
"La lectura aleatoria no está soportada por OGR para esta capa, no se puede "
"construir el soporte"
@@ -1463,14 +1442,14 @@
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:173 ../lib/vector/Vlib/area.c:205
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:274 ../lib/vector/Vlib/area.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
-msgstr "Intento de leer una línea inexistente [%d]"
+msgstr "Intento de leer topología de un área inexistente (%d)"
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
-msgstr "Intento de leer una línea inexistente [%d]"
+msgstr "Intento de leer topología de una isla inexistente (%d)"
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
@@ -1518,7 +1497,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:93
msgid "Area is composed of dead boundary"
-msgstr ""
+msgstr "El área está compuesta por un contorno inexistente"
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:69
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:137
@@ -1571,8 +1550,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:453
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
-msgstr ""
-"No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>"
+msgstr "No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>"
#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:467
@@ -1604,13 +1582,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:564 ../lib/vector/Vlib/map.c:653
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
-msgstr ""
-"No se puede añadir el enlace a la base de datos para el mapa vectorial <%s>"
+msgstr "No se puede añadir el enlace a la base de datos para el mapa vectorial <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:146
-#, fuzzy
msgid "Attempt to read dead line"
-msgstr "Intento de leer una línea inexistente [%d]"
+msgstr "Intento de leer una línea inexistente"
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:76
msgid "unknown operator"
@@ -1618,13 +1594,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:124
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
-msgstr ""
-"Superposición: el tipo de línea/contorno no está soportado por el operador Y"
+msgstr "Superposición: el tipo de línea/contorno no está soportado por el operador Y"
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:127
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
-msgstr ""
-"Superposición: los tipos de área x área no están soportados por el operador Y"
+msgstr "Superposición: los tipos de área x área no están soportados por el operador Y"
#
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:165
@@ -1660,15 +1634,15 @@
msgstr "El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
-"El driver por defecto / base de datos inicializada :\n"
-"driver: dbf\n"
-"base de datos: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
+"Controlador/base de datos por omisión establecido a:\n"
+"controlador: %s\n"
+"base de datos: %s"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:297
msgid "Default driver is not set"
@@ -1714,17 +1688,15 @@
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:724
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
-msgstr ""
-"Error: intento de actulizar un mapa que no es el directorio de mapas actual"
+msgstr "Error: intento de actulizar un mapa que no es el directorio de mapas actual"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:119
msgid "Building graph..."
msgstr "Construyendo grafo..."
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:155
-#, fuzzy
msgid "Unable to build network graph"
-msgstr "Imposible crear grafo"
+msgstr "Imposible crear grafo de la red"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:161
msgid "Forward costs column not specified"
@@ -1744,8 +1716,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:324
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
-msgstr ""
-"El tipo de datos de la columna <%s> no está soportado (debe ser numérico)"
+msgstr "El tipo de datos de la columna <%s> no está soportado (debe ser numérico)"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:213
msgid "Registering arcs..."
@@ -1786,9 +1757,8 @@
"establece como 0"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:377
-#, fuzzy
msgid "Flattening the graph..."
-msgstr "Suavizando el gráfico..."
+msgstr "Aplanando el gráfo..."
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:387
msgid "Graph was built"
@@ -1872,9 +1842,8 @@
msgstr "No se puede borrar la línea %d del mapa vectorial <%s>"
#: ../lib/vector/vedit/select.c:196
-#, fuzzy
msgid "Unknown query tool"
-msgstr "Operador desconocido"
+msgstr "Herramienta de consulta desconocida"
#
#: ../lib/vector/vedit/break.c:245
@@ -1884,14 +1853,14 @@
#
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to set category %d for line %d"
-msgstr "No se puede leer la línea %d"
+msgstr "No se puede establecer la categoría %d para la línea %d"
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete layer/category %d/%d line %d"
-msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>"
+msgstr "No se puede borrar la capa/categoría %d/%d línea %d"
#: ../lib/vask/V_support.c:58
#, c-format
@@ -1967,8 +1936,7 @@
#: ../lib/proj/convert.c:124
#, c-format
-msgid ""
-"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
+msgid "OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR no puede analizar la cadena de parámetros estilo PROJ.4: %s (El código "
"de error de OGR fue %d)"
@@ -1989,8 +1957,7 @@
#: ../lib/proj/convert.c:428
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
-msgstr ""
-"El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetos"
+msgstr "El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetos"
#: ../lib/proj/convert.c:445
#, c-format
@@ -2028,11 +1995,11 @@
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo"
-#: ../lib/proj/ellipse.c:114
+#: ../lib/proj/ellipse.c:113
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "No hay información de elipsoide en el archivo"
-#: ../lib/proj/ellipse.c:212 ../lib/gis/get_ellipse.c:296
+#: ../lib/proj/ellipse.c:213 ../lib/gis/get_ellipse.c:296
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo que contiene la tabla del elipsoide <%s>"
@@ -2043,8 +2010,7 @@
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:63
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
-msgstr ""
-"La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)"
+msgstr "La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)"
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:73
msgid "The compression method used in the output file"
@@ -2092,8 +2058,7 @@
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
-msgstr ""
-"G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana"
+msgstr "G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana"
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
@@ -2195,8 +2160,7 @@
#: ../lib/gis/legal_name.c:45
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
-msgstr ""
-"El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.\n"
+msgstr "El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.\n"
#: ../lib/gis/legal_name.c:75 ../lib/gis/legal_name.c:77
#, c-format
@@ -2338,8 +2302,7 @@
#: ../lib/gis/opencell.c:718
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
-msgstr ""
-"No se puede escribir valores nulos en un mapa abierto por acceso aleatorio"
+msgstr "No se puede escribir valores nulos en un mapa abierto por acceso aleatorio"
#: ../lib/gis/opencell.c:936 ../lib/gis/opencell.c:991
#, c-format
@@ -2434,9 +2397,9 @@
msgstr "error desconocido"
#: ../lib/gis/color_rules.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr "Regla errónea (%s): %s"
+msgstr "Regla errónea (%s): [%s]"
#: ../lib/gis/spawn.c:77 ../lib/gis/spawn.c:110
msgid "Too many arguments"
@@ -2602,8 +2565,7 @@
#: ../lib/gis/range.c:365 ../lib/gis/range.c:416
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
-msgstr ""
-"no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"
+msgstr "no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"
#: ../lib/gis/gisinit.c:55
#, c-format
@@ -2612,8 +2574,7 @@
#: ../lib/gis/gisinit.c:101
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
-msgstr ""
-"El sistema no está inicializado. El programador olvidó llamar a G_gisinit()."
+msgstr "El sistema no está inicializado. El programador olvidó llamar a G_gisinit()."
#: ../lib/gis/get_row.c:47 ../lib/gis/get_row.c:937
#, c-format
@@ -2704,8 +2665,7 @@
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
-msgstr ""
-"G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos"
+msgstr "G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos"
#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
@@ -2725,8 +2685,7 @@
#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
-msgstr ""
-"%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada"
+msgstr "%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada"
#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
@@ -2907,8 +2866,7 @@
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:409
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
-msgstr ""
-"No se ha proporcionado información de la elipsoide en el archivo %s en <%s>"
+msgstr "No se ha proporcionado información de la elipsoide en el archivo %s en <%s>"
#: ../lib/gis/location.c:46
#, c-format
@@ -2929,8 +2887,7 @@
#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
-msgstr ""
-"Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.\n"
+msgstr "Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.\n"
#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
@@ -2947,9 +2904,9 @@
msgstr "ERROR leyendo el archivo <%s> para la localización <%s>"
#: ../lib/gis/mapset_msc.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s)"
-msgstr "no se puede generar el elemento %s (%s) del directorio de mapas"
+msgstr "No se puede generar el elemento %s (%s) del directorio de mapas"
#: ../lib/gis/parser.c:345
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
@@ -3796,8 +3753,7 @@
#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
-msgid ""
-" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
+msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Sólo el %d%% de la ventana grabada en \"%s\" se superpone a la ventana "
"actual de GRASS."
@@ -3910,8 +3866,7 @@
#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
-msgstr ""
-"El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)"
+msgstr "El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)"
#: ../lib/gis/histogram.c:68
#, c-format
@@ -3946,14 +3901,12 @@
#: ../lib/imagery/fopen.c:94
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"
+msgstr "No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:115 ../lib/imagery/fopen.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"
+msgstr "No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:134
#, c-format
@@ -3962,6 +3915,11 @@
"No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en "
"%s]"
+#: ../lib/imagery/target.c:42
+#, c-format
+msgid "Unable to read target file for group [%s]"
+msgstr "No se puede leer el archivo objetivo del grupo [%s]"
+
#: ../lib/gmath/la.c:63 ../lib/gmath/la.c:120
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "El tamaño de la matriz está fuera del rango"
@@ -4155,8 +4113,7 @@
#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
-msgid ""
-"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
+msgid "Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
msgstr ""
"Nombre de símbolo incorrecto: %s (debe ser: grupo/nombre o grupo/"
"nombre at mapset)"
@@ -4244,8 +4201,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:302
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
-msgstr ""
-"Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos"
+msgstr "Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:304
#, c-format
@@ -4284,6 +4240,3 @@
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Creada máscara de mapa de bits"
-#
-#~ msgid "Cannot read topo for line [%d]"
-#~ msgstr "No se puede leer la topología para la línea [%d]"
More information about the grass-commit
mailing list