[GRASS-SVN] r30599 - grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Mar 17 10:11:41 EDT 2008
Author: neteler
Date: 2008-03-17 10:11:41 -0400 (Mon, 17 Mar 2008)
New Revision: 30599
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasslibs_it.po
grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grassmods_it.po
grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasstcl_it.po
Log:
Luca Delucchi <lucadeluge gmail.com>: cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasslibs_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasslibs_it.po 2008-03-17 14:09:13 UTC (rev 30598)
+++ grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasslibs_it.po 2008-03-17 14:11:41 UTC (rev 30599)
@@ -1,12 +1,13 @@
# translation of grasslibs_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 GRASS Development Team
#
# Maurizio Napolitano <napo at itc.it>, 2005.
# Markus Neteler <neteler at itc.it>, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima at cirulla.net>, 2006.
# Giuseppe Patti <gpatt at tiscali.it>, 2006.
# Tobias Vigl <vigltobias at icqmail.com>, 2007.
+# Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
Modified: grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grassmods_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grassmods_it.po 2008-03-17 14:09:13 UTC (rev 30598)
+++ grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grassmods_it.po 2008-03-17 14:11:41 UTC (rev 30599)
@@ -1,18 +1,19 @@
# translation of grassmods_it.po to Italiano
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2005, 2006 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2008 GRASS Development Team
#
# Maurizio Napolitano <napo at itc.it>, 2005.
# Markus Neteler <neteler at itc.it>, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima at cirulla.net>, 2006.
# Giuseppe Patti <gpatt at tiscali.it>, 2006.
# Stefano Costa <steko at iosa.it>, 2006.
+# Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 21:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-11 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,7 +280,7 @@
#: ../db/base/select.c:232
msgid "Only test query, do not execute"
-msgstr ""
+msgstr "Testa solo la query, non la esegue"
#: ../db/base/select.c:237
msgid "Selects data from table."
@@ -308,7 +309,7 @@
#: ../db/db.login/main.c:66
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
#: ../db/db.login/main.c:81
#, c-format
@@ -317,6 +318,9 @@
"Enter database password for connection\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Inserisci la password del database per la connessione\n"
+"<%s:%s:user=%s>\n"
#: ../db/db.login/main.c:82
#, c-format
@@ -325,7 +329,7 @@
#: ../db/db.login/main.c:90
msgid "Exiting. Not changing current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sto uscendo. Senza cambiare le impostazioni correnti"
#: ../db/db.login/main.c:93
msgid "New password set"
@@ -984,9 +988,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.extend/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "No raster or vector map displayed"
-msgstr "Nome del raster map in output"
+msgstr "Nessuna mappa raster o vettoriale visualizzata"
#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid "Select vector(s) with mouse"
@@ -1005,9 +1008,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.extract/extract.c:47
-#, fuzzy
msgid "L: add M: remove R: quit and save\n"
-msgstr "L: da M: a R: esci\n"
+msgstr "L: aggiungi M: rimuovi R: esci e salva\n"
#: ../display/d.extract/main.c:50
msgid "Selects and extracts vectors with mouse into new vector map."
@@ -1024,9 +1026,8 @@
msgstr "Colore di evidenziazione del testo"
#: ../display/d.extract/main.c:115
-#, fuzzy
msgid "Copying tables..."
-msgstr "Non riesco a copiare la tabella"
+msgstr "Sto copiando le tabelle..."
#: ../display/d.extract/main.c:123
#, fuzzy
@@ -1113,9 +1114,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.frame/frame.c:95
-#, fuzzy
msgid "name"
-msgstr "name=%s\n"
+msgstr "nnome"
#: ../display/d.frame/frame.c:98
#, fuzzy
@@ -1136,13 +1136,12 @@
msgstr "Errore nel leggere il range di [%s]"
#: ../display/d.frame/select.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
-"\n"
"Bottoni:\n"
#: ../display/d.frame/select.c:53
@@ -1237,9 +1236,8 @@
msgstr "Numero di passi attraverso il dataset"
#: ../display/d.grid/main.c:75
-#, fuzzy
msgid "Grid color"
-msgstr "Colore del bordo"
+msgstr "Colore della griglia"
#: ../display/d.grid/main.c:79 ../vector/v.label/main.c:192
#: ../vector/v.label.sa/main.c:189 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:213
@@ -1299,14 +1297,14 @@
msgstr ""
#: ../display/d.grid/main.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Coordinate est non validi <%s>"
#: ../display/d.grid/main.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
-msgstr "Sono state specificate delle coordinate nord vuote."
+msgstr "Coordinate nord non validi <%s>"
#: ../display/d.grid/plot.c:162 ../display/d.grid/plot.c:168
#: ../display/d.grid/plot.c:214 ../display/d.grid/plot.c:220
@@ -1506,9 +1504,8 @@
msgstr "Utilizza la regione corrente"
#: ../display/d.info/main.c:55
-#, fuzzy
msgid "Display number of colors"
-msgstr "Numero di colonne"
+msgstr "Mostra numero di colori"
#: ../display/d.legend/main.c:87
msgid ""
@@ -1576,11 +1573,11 @@
#: ../display/d.legend/main.c:163
msgid "Do not show category labels"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare le etichette della categoria"
#: ../display/d.legend/main.c:168
msgid "Do not show category numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare i numeri della categoria"
#: ../display/d.legend/main.c:173
msgid "Skip categories with no label"
@@ -1769,9 +1766,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.measure/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "Output in meters only"
-msgstr "Nome del driver in output"
+msgstr "Output solo in metri"
#: ../display/d.measure/main.c:80
msgid "Output in kilometers as well"
@@ -1818,18 +1814,16 @@
msgstr "Nome del monitor grafico da chiudere"
#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to select"
-msgstr "Nessun device grafico selezionato"
+msgstr "Nome del monitor grafico da selezionare"
#: ../display/d.mon/cmd/main.c:73
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "Nome del monitor grafico da sbloccare"
#: ../display/d.mon/cmd/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "List all monitors"
-msgstr "List dei livelli di contorno"
+msgstr "Mostra di tutti i monitor"
#: ../display/d.mon/cmd/main.c:81
msgid "List all monitors (with current status)"
@@ -1876,7 +1870,7 @@
#: ../display/d.mon/pgms/release.c:71
#, c-format
msgid "Monitor <%s> in use by another user"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor <%s> è in uso da un altro utente"
#: ../display/d.mon/pgms/release.c:75
#, c-format
@@ -1910,12 +1904,12 @@
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:74
#, c-format
msgid "Monitor '%s' terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor '%s' chiuso"
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:77
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' was not running"
-msgstr ""
+msgstr "Errore - Il monitor '%s' non è avviato"
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:80
#, c-format
@@ -1925,7 +1919,7 @@
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:83
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' in use by another user"
-msgstr ""
+msgstr "Errore - Il monitor '%s' è in uso da un altro utente"
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:86
#, fuzzy
@@ -2121,9 +2115,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.path/main.c:92 ../vector/v.net.path/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Node cost column"
-msgstr "Numero di colonne"
+msgstr "Colonna dei costi dei nodi"
#: ../display/d.path/main.c:100 ../display/d.path/main.c:108
#: ../display/d.path/main.c:116 ../display/d.path/main.c:126
@@ -2148,19 +2141,18 @@
msgstr ""
#: ../display/d.path/main.c:142
-#, fuzzy
msgid "No coordinates given"
-msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
+msgstr "Coordinate non date"
#: ../display/d.path/main.c:145 ../display/d.path/main.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s - illegal x value"
-msgstr "Nome del raster map in output"
+msgstr "%s - valore x non valido"
#: ../display/d.path/main.c:147 ../display/d.path/main.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s - illegal y value"
-msgstr "Nome del raster map in output"
+msgstr "%s - valore y non valido"
#: ../display/d.path/main.c:185 ../vector/v.net.path/main.c:117
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
@@ -2221,9 +2213,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.profile/What.c:36
-#, fuzzy
msgid "Error reading raster map"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Errore leggendo la mappa raster"
#: ../display/d.profile/main.c:62
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
@@ -2547,7 +2538,7 @@
#: ../display/d.save/main.c:161
msgid "No monitor selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun monitor selezionato"
#: ../display/d.save/main.c:489 ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
@@ -2582,7 +2573,7 @@
#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:235
#: ../display/d.text.new/main.c:241
msgid "Use bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Usa testo in grassetto"
#: ../display/d.text/main.c:122 ../display/d.text.new/main.c:265
msgid "Please choose only one placement method"
@@ -2749,9 +2740,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.text.new/main.c:327
-#, fuzzy
msgid "Invalid coordinates"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Coordinate non validi"
#: ../display/d.text.new/main.c:394
#, c-format
@@ -2776,9 +2766,9 @@
msgstr " Sinistro: mostra cosa c'è qui\n"
#: ../display/d.text.new/main.c:609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Right: Quit\n"
-msgstr " Destro: esce\n"
+msgstr " Destro: Esce\n"
#: ../display/d.title/main.c:47
msgid ""
@@ -3116,15 +3106,15 @@
#: ../display/d.vect/main.c:647
msgid "Cannot display areas, topology not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso mostrare le aree, topologia non disponibile"
#: ../display/d.vect/main.c:652
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso mostrare le linee, topologia non disponibile"
#: ../display/d.vect/main.c:690
msgid "Cannot display topology, not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso mostrare la topologia, non è disponibile"
#: ../display/d.vect/plot1.c:285 ../display/d.vect/topo.c:38
#, c-format
@@ -3241,9 +3231,8 @@
msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
#: ../display/d.what.rast/what.c:57
-#, fuzzy
msgid "You are clicking outside the map"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Stai cliccando fuori la mappa"
#: ../display/d.what.vect/main.c:55
msgid ""
@@ -3569,9 +3558,9 @@
msgstr ""
#: ../display/d.zoom/pan.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Right: Quit\n"
-msgstr " Destro: esce\n"
+msgstr "Destro: Esce\n"
#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, fuzzy, c-format
@@ -3876,9 +3865,9 @@
msgstr ""
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid color: %s"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Colore non valido: %s"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:56
#, fuzzy
@@ -3889,12 +3878,12 @@
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:87 ../general/g.pnmcomp/main.c:144
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:157
msgid "Invalid PPM file"
-msgstr ""
+msgstr "File PPM non valido"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "File <%s> non trovato"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:110
msgid "Expecting PPM but got PGM"
@@ -3911,7 +3900,7 @@
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:134 ../general/g.pnmcomp/main.c:152
msgid "Invalid PGM file"
-msgstr ""
+msgstr "File PGM non valido"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:267
#, fuzzy
@@ -3924,23 +3913,20 @@
msgstr "Errore nella lettura del file dbmscap\n"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:311
-#, fuzzy
msgid "Names of input files"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Nomi di file di input"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:318
-#, fuzzy
msgid "Names of mask files"
-msgstr "Nome del filtro file"
+msgstr "Nome del file MASK"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:325
msgid "Layer opacities"
msgstr ""
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:331
-#, fuzzy
msgid "Name of output file"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Nome del file di output"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:338
#, fuzzy
@@ -4113,7 +4099,7 @@
#: ../general/g.proj/output.c:161
msgid "Unspecified error while creating new location"
-msgstr ""
+msgstr "Errore non specificato mentre si creava la nuovo location"
#: ../general/g.proj/output.c:173
#, c-format
@@ -4321,9 +4307,8 @@
msgstr "Valore del margine inferiore"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:257
-#, fuzzy
msgid "Number of rows in the new region"
-msgstr "Nume di righe da tenere in memoria"
+msgstr "Numero di righe nella nuova regione"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:258 ../general/g.region/cmd/main.c:267
#: ../general/g.region/cmd/main.c:276 ../general/g.region/cmd/main.c:285
@@ -4333,9 +4318,8 @@
msgstr "Risoluzione"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:266
-#, fuzzy
msgid "Number of columns in the new region"
-msgstr "Numero di colonne"
+msgstr "Numero di colonne nella nuova regione"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:275
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
@@ -4346,14 +4330,12 @@
msgstr "Risoluzione 3D della grid (nord-sud, est-ovest e alto-basso)"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:293
-#, fuzzy
msgid "North-south grid resolution 2D"
-msgstr "Risoluzione alto-basso del grid 3D"
+msgstr "Risoluzione nord-sud del grid 2D"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:303
-#, fuzzy
msgid "East-west grid resolution 2D"
-msgstr "Risoluzione alto-basso del grid 3D"
+msgstr "Risoluzione est-ovest del grid 2D"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:313
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
@@ -4410,9 +4392,9 @@
msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Mappa raster 3D <%s> non trovata"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:480
#, fuzzy, c-format
@@ -4420,19 +4402,19 @@
msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s@%s>"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s@%s>"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: %s"
-msgstr "Nome del driver in input"
+msgstr "Mappa raster <%s@%s>: %s"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is an illegal region name"
-msgstr "<%s> - nome di regione illegale"
+msgstr "<%s> è un nome di regione illegale"
#: ../general/g.region/cmd/main.c:838
#, fuzzy, c-format
@@ -4514,7 +4496,7 @@
#: ../general/g.setproj/main.c:88
msgid "You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere nel mapset PERMANENT per avviare g.setproj"
#: ../general/g.setproj/main.c:101
#, fuzzy
@@ -4630,7 +4612,7 @@
#: ../general/g.setproj/main.c:548
#, c-format
msgid "Enter plural form of units [meters]: "
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un forma plurare di unita [metri]:"
#: ../general/g.setproj/main.c:578
#, c-format
@@ -4734,19 +4716,19 @@
msgstr "%s file da copiare"
#: ../general/manage/cmd/copy.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> not found"
-msgstr "<%s> non trovato\n"
+msgstr "<%s> non trovato"
#: ../general/manage/cmd/copy.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required"
-msgstr "%s=%s,%s: sono gli stessi file, non è necessario copiarli\n"
+msgstr "%s=%s,%s: sono gli stessi file, non è richiesto copiarli"
#: ../general/manage/cmd/copy.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> already exists"
-msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
+msgstr "<%s> esiste già"
#: ../general/manage/cmd/list.c:42
msgid ""
@@ -4805,19 +4787,19 @@
msgstr "%s file da rinominare"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "%s <%s> non trovato"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
-msgstr "ERRORE: <%s> esiste già nel mapset <%s>\n"
+msgstr "<%s> esiste già nel mapset <%s>"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required"
-msgstr "%s=%s,%s: sono gli stessi file, non è necessario rinominarli\n"
+msgstr "%s=%s,%s: sono gli stessi file, non è necessario rinominarli"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:103
#, fuzzy
@@ -4907,7 +4889,7 @@
#: ../imagery/i.cca/main.c:121
msgid "Unknown imagery group."
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo di immagini sconosciuto"
#: ../imagery/i.cca/main.c:124
msgid "Unable to find subgroup reference information."
@@ -4972,7 +4954,7 @@
#: ../imagery/i.cca/transform.c:47
msgid "Transform completed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trasformazione completata.\n"
#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
@@ -5006,7 +4988,7 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#, c-format
msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
@@ -5039,9 +5021,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.class/main.c:60
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to be displayed"
-msgstr "Nome del raster map in output"
+msgstr "Nome della mappa raster da mostrare"
#: ../imagery/i.class/main.c:72 ../imagery/i.cluster/main.c:77
#, fuzzy
@@ -5058,14 +5039,14 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.class/main.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
-msgstr "Nome del driver in input"
+msgstr "** Le seguenti mappe raster nel sottogruppo [%s] non esistono:"
#: ../imagery/i.class/main.c:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup [%s] does not have any files"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Sottogruppo [%s] non ha alcun file"
#: ../imagery/i.class/main.c:202 ../imagery/i.class/main.c:205
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run"
@@ -5318,27 +5299,27 @@
#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Location: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:232
#, c-format
msgid "Mapset: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mapset: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group: %s\n"
-msgstr "Errore: %s\n"
+msgstr "Gruppo: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
-msgstr "Errore: %s\n"
+msgstr "Sottogruppo: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:237
#, c-format
msgid " %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:239
#, fuzzy, c-format
@@ -5348,27 +5329,27 @@
#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid "Region\n"
-msgstr ""
+msgstr "Regione\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid " North: %12.2f East: %12.2f\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nord: %12.2f Est: %12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid " South: %12.2f West: %12.2f\n"
-msgstr ""
+msgstr " Sud: %12.2f Ovest:%12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
#, c-format
msgid " Res: %12.2f Res: %12.2f\n"
-msgstr ""
+msgstr " Risoluzione: %12.2f Risoluzione: %12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid " Rows: %12d Cols: %12d Cells: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr " Righe: %12d Colonne: %12d Celle: %d\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
#, c-format
@@ -5483,23 +5464,25 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr ""
+"\n"
+" gruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "sottogruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"\n"
+"\a\n"
"** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
-msgstr "Nome del driver in input"
+msgstr "** Le seguenti mappe raster nel sottogruppo [%s] non esistono:"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, fuzzy, c-format
@@ -5710,9 +5693,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.find/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file."
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Impossibile aprire il file temp"
#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
@@ -5788,9 +5770,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22
-#, fuzzy
msgid "Imagery group"
-msgstr "Nome della mappa raster"
+msgstr "Gruppo di immagini"
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
#, fuzzy
@@ -5803,14 +5784,14 @@
msgstr "mappa raster con il risultato"
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Gruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Sottogruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
@@ -5856,32 +5837,32 @@
#: ../imagery/i.group/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Il gruppo specificato non esiste"
#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Removing files from subgroup"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Rimuovi la mappa raster <%s> al sottogruppo"
#: ../imagery/i.group/main.c:118
#, fuzzy
msgid "Removing files from group"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Rimuovi la mappa raster <%s> al gruppo"
#: ../imagery/i.group/main.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Gruppo <%s> non esiste ancora. Sto creandolo..."
#: ../imagery/i.group/main.c:149 ../imagery/i.group/main.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Aggiungi la mappa raster al gruppo <%s>..."
#: ../imagery/i.group/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Aggiungi la mappa raster al sottogruppo <%s>..."
#: ../imagery/i.group/main.c:179 ../imagery/i.group/main.c:217
#, fuzzy, c-format
@@ -5896,7 +5877,7 @@
#: ../imagery/i.group/main.c:185 ../imagery/i.group/main.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto scrivendo [%s] ..."
#: ../imagery/i.group/main.c:195 ../imagery/i.group/main.c:277
#, fuzzy
@@ -5955,14 +5936,12 @@
msgstr "strighe che rappresentano le celle prive di valori"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:94 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:91
-#, fuzzy
msgid "Cannot read row from raster map"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Non posso leggere la riga dalla mappa raster"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:102 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:99
-#, fuzzy
msgid "Cannot write row to raster map"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Non posso scrivere la riga alla mappa raster"
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:24 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:26
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:28 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:38
@@ -6039,9 +6018,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:206
-#, fuzzy
msgid "Unable to open output file."
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Impossibile aprire il file di output"
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Writing data to file..."
@@ -6107,9 +6085,9 @@
msgstr "Avvia in maniera silenziosa"
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "gruppo=[%s] - non trovato"
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, fuzzy, c-format
@@ -6267,17 +6245,17 @@
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:94 ../imagery/i.vpoints/main.c:97
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo [%s] non contiene mappe, avvia i.group"
#: ../imagery/i.points/main.c:204 ../imagery/i.vpoints/main.c:212
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: %s"
#: ../imagery/i.points/main.c:206 ../imagery/i.vpoints/main.c:214
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENZIONE: %s (clicca il mouse per continuare)"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:59
msgid ""
@@ -6286,9 +6264,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.rectify/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map(s)"
-msgstr "Nome di 2-%d mappe raster in input"
+msgstr "Nome della mappe raster in input"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:83
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
@@ -6435,14 +6412,14 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Gruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Sottogruppo <%s> non trovato"
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
@@ -6457,7 +6434,7 @@
#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
-msgstr ""
+msgstr "Sto scrivendo [%s] ..."
#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
@@ -6611,7 +6588,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione/avvia il monitor specificato alla dimensione specificata"
#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Display monitor to start"
@@ -6854,7 +6831,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
msgid "Resizes active display monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Ridimensiona il monitor attivo visualizzato"
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New width for window"
@@ -6910,7 +6887,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:7
msgid "Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
-msgstr ""
+msgstr "Mapset da usare. Specificare multipli mapset separati dalla virgola"
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -7018,7 +6995,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
msgid "Vector point icon for point data"
-msgstr ""
+msgstr "Icona di punti vettoriali per dati puntiformi"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
msgid ""
@@ -7043,7 +7020,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:47
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:49
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid ""
@@ -7159,11 +7136,11 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:3
msgid "Table file to be imported or DB connection string"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella da importare o stringa di connessione al Database"
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table name of SQL DB table"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della tabella della tabella del DB SQL"
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -7173,6 +7150,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
+"Testa il driver del database, il database deve esistere ed essere settato da "
+"db.connect"
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -7181,7 +7160,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza le pagine del manuale di GRASS in HTML"
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
msgid "general, manual, help"
@@ -7290,15 +7269,15 @@
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "sensor: LANDSAT"
-msgstr ""
+msgstr "sensore: LANDSAT"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
msgid "sensor: QuickBird"
-msgstr ""
+msgstr "sensore: QuickBird"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "sensor: SPOT"
-msgstr ""
+msgstr "sensore: SPOT"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
@@ -7861,27 +7840,27 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:8
@@ -7895,7 +7874,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo esperto (inserisci un set di espressioni di r.mapcalc)"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:12
@@ -7919,7 +7898,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie dei valori da usare per la MASK (formato: 1 2 3 thru 7 *)"
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Overwrite existing MASK"
@@ -8232,7 +8211,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo esperto (inserisci un set di espressioni r3.mapcalc)"
#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -8285,7 +8264,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:82
msgid "Layer number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di layer"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
msgid "Category number starting value"
@@ -8301,6 +8280,8 @@
"Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current "
"format"
msgstr ""
+"Converte tutte le vecchie mappe vettoriali di GRASS < Ver5.7 nel corrente "
+"mapset e formato"
#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
@@ -8583,7 +8564,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
msgid "Layer number. If -1, all layers are extracted"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di layer. Se -1, tutti i layer sono estratti"
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
#, fuzzy
@@ -8650,7 +8631,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:12
msgid "Port Garmin receiver is connected to"
-msgstr ""
+msgstr "La porta del ricevitore Garmin è connesso a"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -8663,7 +8644,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Input type point, line or area"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di input punto, linea o area"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
msgid ""
@@ -8720,10 +8701,12 @@
msgid ""
"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
msgstr ""
+"Proiezione dei dati in input (modello PROJ.4), se non impostato è utilizzato "
+"WGS84 Lat/Lon"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
-msgstr ""
+msgstr "Importa vettoriale di Mapgen o Matlab in GRASS"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -8755,7 +8738,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:1
msgid "import GetFeature from WFS"
-msgstr ""
+msgstr "importa GetFeature da WFS"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:2
msgid "GetFeature URL starting with http"
@@ -8856,7 +8839,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna da aggiornare con il risultato della query"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
#, fuzzy
@@ -9215,9 +9198,9 @@
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:147 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:156
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:178 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:218
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No record for category [%d]"
-msgstr "Nessun record nel database per la categoria %d"
+msgstr "Nessun record per la categoria [%d]"
#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:110 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:109
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:183
@@ -10255,7 +10238,7 @@
#: ../raster/r.cost/btree.c:406
msgid "Nothing to show"
-msgstr ""
+msgstr "Niente da mostrare"
#: ../raster/r.cost/btree.c:439
msgid "Bad Start Cell"
@@ -10513,7 +10496,7 @@
#: ../raster/r.covar/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: complete ... "
-msgstr ""
+msgstr "%s: completo ..."
#: ../raster/r.covar/main.c:133
msgid "No non-null values"
@@ -10615,7 +10598,7 @@
#: ../raster/r.describe/main.c:125
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
-msgstr ""
+msgstr "%s = %s -- dev'essere maggiore di zero"
#: ../raster/r.digit/digitize.c:47
msgid "Quit without creating a map?? "
@@ -10638,32 +10621,32 @@
#: ../raster/r.digit/get_type.c:31
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
-msgstr ""
+msgstr "Per favore scegli uno dei seguenti"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:32
#, c-format
msgid " A define an area\n"
-msgstr ""
+msgstr " A definire un'area\n"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:33
#, c-format
msgid " C define a circle\n"
-msgstr ""
+msgstr " C definire un cerchio\n"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:34
#, c-format
msgid " L define a line\n"
-msgstr ""
+msgstr " L definire una linea\n"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:35
#, c-format
msgid " X exit (and create map)\n"
-msgstr ""
+msgstr " X esci (e crea la mappa)\n"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, c-format
msgid " Q quit (without creating map)\n"
-msgstr ""
+msgstr " Q esci (senza creare la mappa)\n"
#: ../raster/r.digit/main.c:46
#, fuzzy
@@ -10737,7 +10720,7 @@
#: ../raster/r.drain/main.c:120
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Le coordinate E e N del punto(i) di partenza"
#: ../raster/r.drain/main.c:130
#, fuzzy
@@ -11550,7 +11533,7 @@
#: ../raster/r.in.bin/main.c:301
#, c-format
msgid "Using N=%f S=%f E=%f W=%f"
-msgstr ""
+msgstr "Usa N=%f S=%f E=%f O=%f"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:319
#, fuzzy, c-format
@@ -11717,7 +11700,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:599
#, fuzzy
msgid "permission denied\n"
-msgstr "PERMANENT: permesso negato"
+msgstr "permesso negato"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:600
#, fuzzy
@@ -12111,7 +12094,7 @@
#: ../raster/r.kappa/stats.c:13 ../raster/r.report/stats.c:100
msgid "Problem reading r.stats output"
-msgstr ""
+msgstr "Problema leggendo l'output di r.stats"
#: ../raster/r.lake/main.c:46
#, fuzzy
@@ -13141,7 +13124,7 @@
#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di posti decimali"
#: ../raster/r.out.arc/main.c:86 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
@@ -13280,22 +13263,22 @@
#: ../raster/r.out.bin/main.c:332
#, c-format
msgid "north=%f"
-msgstr ""
+msgstr "nord=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:333
#, c-format
msgid "south=%f"
-msgstr ""
+msgstr "sud=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:334
#, c-format
msgid "east=%f"
-msgstr ""
+msgstr "est=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:335
#, c-format
msgid "west=%f"
-msgstr ""
+msgstr "ovest=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:336
#, c-format
@@ -13880,7 +13863,7 @@
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:97 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:102
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:74
msgid "Scale factor for elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Fattore di scala per l'elevazione"
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:115
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
@@ -14062,7 +14045,7 @@
#: ../raster/r.patch/main.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: percent complete: "
-msgstr "Percentuale completa..."
+msgstr "Percentuale completa:"
#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
@@ -14221,7 +14204,7 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:156 ../raster/r.proj.seg/main.c:162
#: ../vector/v.proj/main.c:86
msgid "Path to GRASS database of input location"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso al database GRASS della location di input"
#: ../raster/r.proj/main.c:160 ../raster/r.proj.seg/main.c:166
#, fuzzy
@@ -14230,15 +14213,15 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:170 ../raster/r.proj.seg/main.c:176
msgid "Interpolation method to use"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di interpolazione da usare"
#: ../raster/r.proj/main.c:176 ../raster/r.proj.seg/main.c:188
msgid "Resolution of output map"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione della mappa di output"
#: ../raster/r.proj/main.c:180 ../raster/r.proj.seg/main.c:192
msgid "List raster maps in input location and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra mappe raster della location d input ed esci"
#: ../raster/r.proj/main.c:184 ../raster/r.proj.seg/main.c:196
msgid "Do not perform region cropping optimization"
@@ -14276,7 +14259,7 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:236 ../raster/r.proj.seg/main.c:248
msgid "permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "permesso negato"
#: ../raster/r.proj/main.c:237 ../raster/r.proj.seg/main.c:249
#, fuzzy
@@ -14346,7 +14329,7 @@
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:365 ../raster/r.proj.seg/main.c:376
#, c-format
msgid "South: %f (%f)"
-msgstr ""
+msgstr "Sud: %f (%f)"
#: ../raster/r.proj/main.c:354 ../raster/r.proj/main.c:365
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:366 ../raster/r.proj.seg/main.c:377
@@ -14364,13 +14347,13 @@
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:368 ../raster/r.proj.seg/main.c:379
#, c-format
msgid "EW-res: %f"
-msgstr ""
+msgstr "risoluzione-EO: %f"
#: ../raster/r.proj/main.c:357 ../raster/r.proj/main.c:368
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:369 ../raster/r.proj.seg/main.c:380
#, c-format
msgid "NS-res: %f"
-msgstr ""
+msgstr "risoluzione-NS: %f"
#: ../raster/r.proj/main.c:360 ../raster/r.proj.seg/main.c:372
#, fuzzy
@@ -14646,7 +14629,7 @@
#: ../raster/r.random.surface/main.c:81
msgid "Percent done:"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale fatta:"
#: ../raster/r.random.surface/save.c:103
#, c-format
@@ -14663,7 +14646,7 @@
#: ../raster/r.reclass/main.c:55
msgid "Raster map to be reclassified"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster da riclassificare"
#: ../raster/r.reclass/main.c:62
#, fuzzy
@@ -14672,11 +14655,11 @@
#: ../raster/r.reclass/main.c:70 ../raster/r.recode/main.c:61
msgid "Title for the resulting raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo per la mappa raster risultante"
#: ../raster/r.reclass/main.c:83 ../raster/r.recode/main.c:88
msgid "Input map can NOT be the same as output map"
-msgstr ""
+msgstr "La mappa di input non può essere la stessa coma mappa di output"
#: ../raster/r.reclass/main.c:90 ../raster/r.recode/main.c:95
#, fuzzy, c-format
@@ -14701,7 +14684,7 @@
#: ../raster/r.reclass/main.c:118
#, c-format
msgid " ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "ignorato\n"
#: ../raster/r.reclass/main.c:122
msgid " - invalid reclass rule"
@@ -14719,11 +14702,11 @@
#: ../raster/r.reclass/parse.c:44
msgid "poor quality"
-msgstr ""
+msgstr "qualità scarsa"
#: ../raster/r.reclass/parse.c:46
msgid "medium quality"
-msgstr ""
+msgstr "qualità media"
#: ../raster/r.reclass/parse.c:63
msgid "Can't have null on the left-hand side of the rule"
@@ -14860,7 +14843,7 @@
#: ../raster/r.region/main.c:88
msgid "Set region from named region"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la regione da una regione salvata"
#: ../raster/r.region/main.c:161 ../raster/r.region/main.c:218
#: ../raster/r.region/main.c:353
@@ -14922,6 +14905,8 @@
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr ""
+"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
+"(ercent_cover)"
#: ../raster/r.report/parse.c:54
msgid "Character representing no data cell value"
@@ -15047,11 +15032,11 @@
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione est-ovest desiderata"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione nord-sud desiderata"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
#, fuzzy
@@ -15218,7 +15203,7 @@
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:411
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
-msgstr ""
+msgstr "[%s]: La mappa ha risoluzione sbagliata"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
@@ -15263,7 +15248,7 @@
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:609
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:566 ../vector/v.surf.rst/main.c:712
msgid "Percent complete: "
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale completa:"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:540
#, c-format
@@ -15337,7 +15322,7 @@
#: ../raster/r.rescale/main.c:60 ../raster/r.rescale.eq/main.c:63
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della mappa raster da riscalare"
#: ../raster/r.rescale/main.c:67 ../raster/r.rescale.eq/main.c:70
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
@@ -15345,7 +15330,7 @@
#: ../raster/r.rescale/main.c:74 ../raster/r.rescale.eq/main.c:77
msgid "The resulting raster map name"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della mappa raster risultante"
#: ../raster/r.rescale/main.c:81 ../raster/r.rescale.eq/main.c:84
#, fuzzy
@@ -15354,7 +15339,7 @@
#: ../raster/r.rescale/main.c:88 ../raster/r.rescale.eq/main.c:91
msgid "Title for new raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo per la nuova mappa raster"
#: ../raster/r.rescale/main.c:93
msgid "Quietly"
@@ -15363,7 +15348,7 @@
#: ../raster/r.rescale/main.c:144
#, c-format
msgid "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"
-msgstr ""
+msgstr "Riscala da %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]"
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:53
msgid ""
@@ -15374,7 +15359,7 @@
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:149
#, c-format
msgid "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Riscala da %s[%d,%d] a %s[%d,%d]"
#: ../raster/r.series/main.c:104
#, fuzzy
@@ -15639,7 +15624,7 @@
#: ../raster/r.stats/main.c:99
msgid "Raster input maps(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe raster in input"
#: ../raster/r.stats/main.c:123
#, fuzzy
@@ -15863,7 +15848,7 @@
#: ../raster/r.sun/main.c:326
msgid "No. of day of the year (1-365)"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di giorno dell'anno (1-365)"
#: ../raster/r.sun/main.c:333
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
@@ -15968,7 +15953,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:136
msgid "Name of elevation raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa raster dell'elevazione"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:144
msgid "Output raster map having shadows"
@@ -16042,8 +16027,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
+#, fuzzy
msgid "calculate sun position only and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola solo la posizione del sole ed esci"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:239
msgid "Print the sun position output in shell script style"
@@ -16652,7 +16638,7 @@
#: ../raster/r.surf.area/main.c:99
msgid "Raster file for surface"
-msgstr ""
+msgstr "File raster per superficie"
#: ../raster/r.surf.area/main.c:106
msgid "Vertical scale"
@@ -16668,7 +16654,7 @@
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:66
msgid "Output elevation raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Output mappa raster dell'elevazione"
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:70
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
@@ -16694,12 +16680,12 @@
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di immagine intermediarie da produrre"
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:74
#, c-format
msgid "Steps=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Scala=%d"
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:93
#, c-format
@@ -16719,7 +16705,7 @@
#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:110
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Sto calcolando la superficie %d (di %d)"
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:45
msgid ""
@@ -16756,7 +16742,7 @@
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:80 ../raster/r.surf.idw2/main.c:73
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:95
msgid "Number of interpolation points"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di punti per l'interpolazione"
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
msgid "Output is the interpolation error"
@@ -17109,7 +17095,7 @@
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:59 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:318
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:324 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:389
msgid "Error closing 3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Errore chiudendo la mappa raster 3d"
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:370 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:172
#, fuzzy
@@ -17392,7 +17378,7 @@
#: ../raster/r.transect/main.c:59
msgid "Raster map to be queried"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster da interrogare"
#: ../raster/r.transect/main.c:75
msgid "Transect definition"
@@ -18840,7 +18826,7 @@
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:567
msgid "Percent Completed ... "
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale completata"
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:104
msgid ""
@@ -20354,9 +20340,8 @@
msgstr "Utilizza la regione corrente"
#: ../vector/v.buffer/main.c:213 ../vector/v.overlay/main.c:447
-#, fuzzy
msgid "Rebuilding topology..."
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Sto ricostruendo la topologia..."
#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
@@ -20434,9 +20419,8 @@
msgstr "Nome mappa raster"
#: ../vector/v.buffer/main.c:571
-#, fuzzy
msgid "Building parts of topology..."
-msgstr "Creazione dell'indice spaziale ..."
+msgstr "Sto creando parti della topologia..."
#: ../vector/v.buffer/main.c:583
#, fuzzy
@@ -20454,9 +20438,8 @@
msgstr "Sto disegnando ..."
#: ../vector/v.buffer/main.c:601 ../vector/v.overlay/area_area.c:60
-#, fuzzy
msgid "Attaching islands..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto attaccando le isole..."
#: ../vector/v.buffer/main.c:624 ../vector/v.buffer/main.c:699
#: ../vector/v.category/main.c:235 ../vector/v.in.ogr/main.c:874
@@ -20465,9 +20448,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.buffer/main.c:709 ../vector/v.overlay/area_area.c:246
-#, fuzzy
msgid "Attaching centroids..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto attaccando i centroidi..."
#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.clean/main.c:44
#, fuzzy
@@ -20661,14 +20643,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.clean/main.c:180
-#, fuzzy
msgid "Break"
-msgstr "Area\n"
+msgstr "Rompi"
#: ../vector/v.clean/main.c:183
-#, fuzzy
msgid "Remove duplicates"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Rimuovi i doppi"
#: ../vector/v.clean/main.c:186
msgid "Remove dangles"
@@ -20687,9 +20667,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.clean/main.c:198
-#, fuzzy
msgid "Snap vertices"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Unisci vertici"
#: ../vector/v.clean/main.c:201
msgid "Remove duplicate area centroids"
@@ -20717,14 +20696,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.clean/main.c:256
-#, fuzzy
msgid "Copying vector lines..."
-msgstr "Non riesco a copiare la tabella"
+msgstr "Sto copiando linee vettoriali..."
#: ../vector/v.clean/main.c:280 ../vector/v.clean/main.c:288
-#, fuzzy
msgid "Rebuilding parts of topology..."
-msgstr "Creazione dell'indice spaziale ..."
+msgstr "Sto ricostruendo parti della topologia..."
#: ../vector/v.clean/main.c:296
msgid "Tool: Break lines at intersections"
@@ -20789,14 +20766,13 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.clean/main.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d lines / boundaries removed"
-msgstr "%s file da rimuovere"
+msgstr "%d linee / confini rimossi"
#: ../vector/v.clean/main.c:356
-#, fuzzy
msgid "Rebuilding topology for output vector map..."
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Sto ricostruendo la topologia per la mappa vettoriale di output..."
#: ../vector/v.clean/prune.c:62
#, c-format
@@ -20806,7 +20782,7 @@
#: ../vector/v.clean/prune.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "\rRemoved vertices: %5d"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Vertici rimossi"
#: ../vector/v.clean/prune.c:198
#, c-format
@@ -20828,7 +20804,7 @@
#: ../vector/v.clean/rmdac.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Centroidi dell'area duplicati"
#: ../vector/v.convert/att.c:30
msgid "Input vector was not found."
@@ -20853,7 +20829,7 @@
#: ../vector/v.to.points/main.c:273 ../vector/v.vol.rst/main.c:566
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non creare la tabella: %s"
#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
@@ -20866,9 +20842,8 @@
msgstr "File di input"
#: ../vector/v.convert/main.c:37
-#, fuzzy
msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
-msgstr "Nome della mappa di input"
+msgstr "Importa versioni vecchie delle mappe vettoriali di GRASS"
#: ../vector/v.convert/main.c:54
#, fuzzy
@@ -21599,7 +21574,7 @@
#: ../vector/v.edit/args.c:194 ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Do not build topology"
-msgstr ""
+msgstr "Topologia non costruita"
#: ../vector/v.edit/args.c:198
msgid "Modify only first found feature in bounding box"
@@ -21787,7 +21762,7 @@
#: ../vector/v.edit/main.c:338
msgid "Operation not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione non implementata"
#: ../vector/v.edit/max_distance.c:57
#, c-format
@@ -21891,14 +21866,13 @@
msgstr "File raster ascii da importare"
#: ../vector/v.extract/main.c:152
-#, fuzzy
msgid "Layer 0 not supported"
-msgstr "driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata"
+msgstr "Layer 0 non supportato"
#: ../vector/v.extract/main.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Il valore della categoria in '%s' non è valido"
#: ../vector/v.extract/main.c:191
#, c-format
@@ -21931,9 +21905,8 @@
msgstr "Estrae dati dal database."
#: ../vector/v.extract/main.c:289
-#, fuzzy
msgid "Writing attributes..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto scrivendo gli attributi"
#: ../vector/v.extract/main.c:318 ../vector/v.select/main.c:456
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:301
@@ -21947,9 +21920,8 @@
msgstr "Nome del filtro file"
#: ../vector/v.extract/main.c:334 ../vector/v.in.db/main.c:207
-#, fuzzy
msgid "Unable to copy table"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Impossibile copiare la tabella"
#: ../vector/v.extract/main.c:339 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:322
#, fuzzy
@@ -22200,7 +22172,7 @@
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:181
msgid "Please specify z column"
-msgstr ""
+msgstr "Per piacere specificare la colonna delle z"
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:192
msgid "Please specify reasonable z column"
@@ -22358,33 +22330,24 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.db/main.c:57
-#, fuzzy
msgid "Input table name"
-msgstr "Nome del database in input"
+msgstr "Nome della tabella di input"
#: ../vector/v.in.db/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name of column containing x coordinate"
-msgstr ""
-"Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo"
+msgstr "Nome della colonna contenente le coordinate x"
#: ../vector/v.in.db/main.c:74
-#, fuzzy
msgid "Name of column containing y coordinate"
-msgstr ""
-"Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo"
+msgstr "Nome della colonna contenente le coordinate y"
#: ../vector/v.in.db/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "Name of column containing z coordinate"
-msgstr ""
-"Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo"
+msgstr "Nome della colonna contenente le coordinate z"
#: ../vector/v.in.db/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Name of column containing category number"
-msgstr ""
-"Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo"
+msgstr "Nome della colonna contenente il numero della categoria"
#: ../vector/v.in.db/main.c:123
#, c-format
@@ -22494,7 +22457,7 @@
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:185
msgid "Building topology failed"
-msgstr ""
+msgstr "Costruizione della topologia fallita"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:191
msgid "Failed to import DXF file!"
@@ -22550,18 +22513,16 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:259
-#, fuzzy
msgid "Cannot calculate centroid"
-msgstr "Non riesco ad impostare user/password"
+msgstr "Non posso calcolare i centroidi"
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:280
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:303
-#, fuzzy
msgid "Cannot write part of geometry"
-msgstr "Non riesco a scrivere su <%s>"
+msgstr "Non posso scrivere parte della geometria"
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:309
#, fuzzy
@@ -22603,7 +22564,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:126
msgid "Subregion"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoregione"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:127
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
@@ -22690,14 +22651,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
-msgstr "Mappa in uscita già esistente. Sarà sovrascritta!\n"
+msgstr "La mappa vettoriale <%s> esiste già e sarà sovrascritta"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists"
-msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
+msgstr "La mappa vettoriale <%s> esiste già"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:353
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
@@ -22715,9 +22676,8 @@
msgstr "Nome del raster"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:464
-#, fuzzy
msgid "GRASS LOCATION PROJ_INFO is:\n"
-msgstr "Errore durante la scrittura di PROJ_INFO"
+msgstr "GRASS LOCATION PROJ_INFO è:\n"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:474 ../vector/v.in.ogr/main.c:482
#, fuzzy
@@ -22742,11 +22702,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:556 ../vector/v.in.ogr/main.c:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer: %s"
-msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
+msgstr "Layer: %s"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:614
#, c-format
@@ -22771,9 +22729,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
-msgstr "driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata"
+msgstr "Tipo di colonna non supportato (%s)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:697
#, c-format
@@ -22840,9 +22798,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total area: %e (%d areas)"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Area totale: %e (%d areas)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:962
#, c-format
@@ -22850,9 +22808,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:966
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Area without category: %e (%d areas)"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Aree senza categoria: %e (%d areas)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:978
msgid ""
@@ -22905,32 +22863,32 @@
#: ../vector/v.info/main.c:206
#, c-format
msgid "Mapset: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mapset: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:208
#, c-format
msgid "Location: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Location: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:210
#, c-format
msgid "Database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Database: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:212
#, c-format
msgid "Title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:214
#, c-format
msgid "Map scale: 1:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Scala della mappa: 1:%d"
#: ../vector/v.info/main.c:216
#, c-format
msgid "Map format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Formato della mappa: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:218
#, fuzzy, c-format
@@ -22945,7 +22903,7 @@
#: ../vector/v.info/main.c:222
#, c-format
msgid "Source date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dati di origine: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:227
#, c-format
@@ -22955,27 +22913,27 @@
#: ../vector/v.info/main.c:234
#, c-format
msgid " Number of points: %-9ld Number of areas: %-9ld"
-msgstr ""
+msgstr " Numero di punti: %-9ld Numero di aree: %-9ld"
#: ../vector/v.info/main.c:237
#, c-format
msgid " Number of lines: %-9ld Number of islands: %-9ld"
-msgstr ""
+msgstr " Numero di linee: %-9ld Numero di isolee: %-9ld"
#: ../vector/v.info/main.c:240
#, c-format
msgid " Number of boundaries: %-9ld Number of faces: %-9ld"
-msgstr ""
+msgstr " Numero di confini: %-9ld Numero di facce: %-9ld"
#: ../vector/v.info/main.c:243
#, c-format
msgid " Number of centroids: %-9ld Number of kernels: %-9ld"
-msgstr ""
+msgstr " Numero di centroidi: %-9ld "
#: ../vector/v.info/main.c:247
#, c-format
msgid " Map is 3D: %d"
-msgstr ""
+msgstr " La mappa è 3D: %d"
#: ../vector/v.info/main.c:249
#, fuzzy, c-format
@@ -22985,17 +22943,17 @@
#: ../vector/v.info/main.c:254
#, c-format
msgid " No topology present"
-msgstr ""
+msgstr " Nessuna topologia presente"
#: ../vector/v.info/main.c:262
#, c-format
msgid " Projection: %s (zone %d)"
-msgstr ""
+msgstr " Proiezione: %s (zona %d)"
#: ../vector/v.info/main.c:265
#, c-format
msgid " Projection: %s"
-msgstr ""
+msgstr " Proiezione: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:289
#, c-format
@@ -23030,9 +22988,9 @@
msgstr "Impossibile ottenere informazioni sul layer vettoriale"
#: ../vector/v.kcv/main.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
-msgstr "Non riesco a descrivere la tabella"
+msgstr "Non posso modificare la tabella: %s"
#: ../vector/v.kernel/main.c:56
#, c-format
@@ -23132,9 +23090,9 @@
msgstr "Uso la massima distanza tra punti. %f"
#: ../vector/v.kernel/main.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
-msgstr "Nome della mappa di input"
+msgstr "Numero di punti in input:%d"
#: ../vector/v.kernel/main.c:272
#, c-format
@@ -23184,9 +23142,8 @@
"Sto scrivendo il raster in output usando il parametro di smoothing=%f."
#: ../vector/v.kernel/main.c:379
-#, fuzzy
msgid "Unable to read MASK"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Impossibile leggere MASK"
#: ../vector/v.kernel/main.c:403
#, fuzzy, c-format
@@ -23303,9 +23260,8 @@
#: ../vector/v.label/main.c:303 ../vector/v.label.sa/labels.c:161
#: ../vector/v.overlay/main.c:269
-#, fuzzy
msgid "Unable to select attributes"
-msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
+msgstr "Impossibile selezionare gli attributi"
#: ../vector/v.label/main.c:396
#, c-format
@@ -23462,9 +23418,8 @@
msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:194
-#, fuzzy
msgid "New table is created by this module"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Una nuova tabella è creata da questo modulo"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:201
#, fuzzy
@@ -23490,9 +23445,9 @@
msgstr "Non riesco ad aprire il database %s col driver %s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to drop table: %s"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Impossibile eliminare la tabella: %s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:300
#, fuzzy, c-format
@@ -23702,9 +23657,9 @@
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:172
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
-msgstr "Non riesco ad impostare user/password"
+msgstr "Non posso leggere l'input: %s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:182
#, fuzzy, c-format
@@ -23820,14 +23775,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Input vector map containing points"
-msgstr "Inserisci il vettore con i punti di controllo"
+msgstr "Inserisci la mappa vettoriale contenente i punti"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:88
-#, fuzzy
msgid "Maximum distance to nearest line"
-msgstr "Distanza massima dal punto visualizzato (metri)"
+msgstr "Distanza massima dal punto più vicino"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:193
#, fuzzy, c-format
@@ -23963,24 +23916,20 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:171
-#, fuzzy
msgid "Invalid easting"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Est non valido"
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:173
-#, fuzzy
msgid "Invalid northing"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Nord non valido"
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:176 ../vector/v.mkgrid/main.c:178
-#, fuzzy
msgid "Invalid distance"
-msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgstr "Distanza non valida"
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:232
-#, fuzzy
msgid "Creating centroids..."
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Sto creando centroidi...."
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:263
#, fuzzy, c-format
@@ -24062,19 +24011,16 @@
msgstr "Nome del raster"
#: ../vector/v.net/main.c:120
-#, fuzzy
msgid "Output vector map must be specified"
-msgstr "file vettoriale da creare"
+msgstr "Mappa vettoriale di output dev'essere specificata"
#: ../vector/v.net/main.c:125
-#, fuzzy
msgid "Point vector map must be specified"
-msgstr "file vettoriale da creare"
+msgstr "Mappa vettoriale dei punti dev'essere specificata"
#: ../vector/v.net/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "Threshold value must be specified"
-msgstr "file vettoriale da creare"
+msgstr "Il valore di Threshold dev'essere specificato"
#: ../vector/v.net/main.c:133
msgid "Threshold value must be >= 0"
@@ -24091,9 +24037,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.net/nodes.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d new points written to output"
-msgstr "Punti di blocco della mappa vettoriale"
+msgstr "%d nuovi punti scritti all'output"
#: ../vector/v.net/report.c:45
#, fuzzy, c-format
@@ -24395,9 +24341,10 @@
msgstr "Tipo sconosciuto"
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:45
-#, fuzzy
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
-msgstr "Importa un file raster binario in una mappa raster GRASS"
+msgstr ""
+"Converte una mappa vettoriale binaria di GRASS in una mappa vettoriale ASCII "
+"di GRASS"
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:56
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
@@ -24448,9 +24395,8 @@
msgstr "Esporta un raster grass come array binario"
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "DXF output file"
-msgstr "File di input"
+msgstr "File di output DXF"
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:192 ../vector/v.out.ogr/main.c:563
#: ../vector/v.out.pov/main.c:197
@@ -24499,9 +24445,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:120
-#, fuzzy
msgid "OGR format"
-msgstr "Mappa in output"
+msgstr "Formato OGR"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:128
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
@@ -24518,9 +24463,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
-msgstr "Usa formato in stile ESRI (solo per il formato WKT)"
+msgstr ""
+"Usa il file .prj in formato ESRI-style (applicato solo all'output Shapefile)"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:150
msgid "Export lines as polygons"
@@ -24600,9 +24545,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting %i points/lines..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Esportando %i punti/linee..."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:432
#, c-format
@@ -24620,14 +24565,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.svg/main.c:68
-#, fuzzy
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
-msgstr "Esporta un raster grass come array binario"
+msgstr "Esporta un vettoriale di GRASS in SVG"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:74
-#, fuzzy
msgid "Name for SVG output file"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Nome del file SVG in output"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:83
#, fuzzy
@@ -24656,9 +24599,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.svg/main.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open SVG file <%s>"
-msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
+msgstr "Non posso aprire il file SVG <%s>"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:200
#, fuzzy
@@ -24666,9 +24609,9 @@
msgstr "Utilizza la regione corrente"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Extracted %d areas"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Estratte %d aree"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:240
#, fuzzy
@@ -24676,23 +24619,23 @@
msgstr "Utilizza la regione corrente"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Extracted %d points"
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Estratti %d punti"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:270
msgid "No lines found, skipping type=line"
msgstr ""
#: ../vector/v.out.svg/main.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Extracted %d lines"
-msgstr "Etichettate %d linee"
+msgstr "Estratte %d linee"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat=%d"
-msgstr "Non riesco a mostrare i database"
+msgstr "Non posso selezionare gli attributi per cat=%d"
#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
@@ -24717,9 +24660,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:45 ../vector/v.overlay/line_area.c:64
-#, fuzzy
msgid "Breaking lines..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto rompendo le linee"
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:52
#, fuzzy
@@ -24727,9 +24669,9 @@
msgstr "Sto disegnando ..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto interrogando la mappa vettoriale <%s>"
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:102 ../vector/v.overlay/area_area.c:172
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:196 ../vector/v.overlay/line_area.c:154
@@ -24739,14 +24681,13 @@
msgstr "raster <%s> non trovato"
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:113
-#, fuzzy
msgid "Writing centroids..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto scrivendo i centroidi..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:220 ../vector/v.overlay/line_area.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Non posso inserire un nuovo record: '%s'"
#: ../vector/v.overlay/main.c:56
#, fuzzy
@@ -24797,9 +24738,9 @@
msgstr "Non riesco a copiare la tabella"
#: ../vector/v.overlay/main.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown column type '%s'"
-msgstr "Tipo sconosciuto"
+msgstr "Tipo di colonna sconosciuto '%s'"
#: ../vector/v.overlay/main.c:376
#, fuzzy, c-format
@@ -24812,9 +24753,8 @@
msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
#: ../vector/v.overlay/main.c:436
-#, fuzzy
msgid "Building partial topology..."
-msgstr "Creazione dell'indice spaziale ..."
+msgstr "Sto costruendo parzialmente la topologia"
#: ../vector/v.parallel/main.c:40
msgid "Create parallel line to input lines"
@@ -24880,9 +24820,8 @@
msgstr "Numero di colonne"
#: ../vector/v.patch/main.c:250
-#, fuzzy
msgid "Key column not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Colonna chiave non trovata"
#: ../vector/v.patch/main.c:258
#, fuzzy
@@ -24905,9 +24844,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.patch/main.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "MSto creando la topologia per la mappa vettoriale <%s>..."
#: ../vector/v.patch/main.c:393
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
@@ -25009,23 +24948,20 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:74
-#, fuzzy
msgid "Location containing input vector map"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Location contenente la mappa vettoriale di input"
#: ../vector/v.proj/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Mapset containing input vector map"
-msgstr "Nome della mappa di input"
+msgstr "Mapset contenente la mappa vettoriale di input"
#: ../vector/v.proj/main.c:93
msgid "List vector maps in input location and exit"
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "3D vector maps only"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Solo mappe vettoriali 3D"
#: ../vector/v.proj/main.c:98
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
@@ -25047,9 +24983,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> not found"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Mapset <%s> nella location di input <%s> non trovato"
#: ../vector/v.proj/main.c:225
#, fuzzy
@@ -25165,9 +25101,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.sample/main.c:104
-#, fuzzy
msgid "Raster map to be sampled"
-msgstr "Mappa(e) raster da leggere"
+msgstr "Mappa raster da leggere"
#: ../vector/v.sample/main.c:112
msgid ""
@@ -25280,14 +25215,13 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.select/main.c:429
-#, fuzzy
msgid "Writing attributes ..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto scrivendo gli attributi ..."
#: ../vector/v.select/main.c:472 ../vector/v.to.points/main.c:256
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:317
msgid "Cannot copy table"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso copiare la tabella"
#: ../vector/v.support/main.c:38
#, fuzzy
@@ -25308,14 +25242,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.support/main.c:64
-#, fuzzy
msgid "Person who created vector map"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr "Persona che ha creato la mappa vettoriale"
#: ../vector/v.support/main.c:71
-#, fuzzy
msgid "Vector map title"
-msgstr "File di input"
+msgstr "Titolo della mappa vettoriale"
#: ../vector/v.support/main.c:78
msgid "Date when the source map was originally produced"
@@ -25435,9 +25367,8 @@
msgstr "Mostra il titolo del file raster"
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:225
-#, fuzzy
msgid "Output slope raster map"
-msgstr "Nome della tabella in output"
+msgstr "Nome della mappa raster della pendenza"
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231
#, fuzzy
@@ -25620,9 +25551,8 @@
msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:51
-#, fuzzy
msgid "Value to upload"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Valore da aggiornare"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:75
msgid "Units"
@@ -25677,14 +25607,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.db/query.c:25
-#, fuzzy
msgid "Reading data from the map..."
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Sto leggendo dati dalla mappa"
#: ../vector/v.to.db/query.c:84
-#, fuzzy
msgid "Querying database... "
-msgstr "Mappa raster risultante"
+msgstr "Sto interrogando il database..."
#: ../vector/v.to.db/query.c:99
#, c-format
@@ -25704,9 +25632,9 @@
msgstr "Non riesco a mostrare i database"
#: ../vector/v.to.db/report.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d categories read from map"
-msgstr "%d categrie caricate dalla tabella"
+msgstr "%d categorie caricate dalla mappa"
#: ../vector/v.to.db/report.c:161
#, fuzzy, c-format
@@ -25719,14 +25647,14 @@
msgstr "%d categorie dal vettoriale mancano nella tabella"
#: ../vector/v.to.db/report.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d records updated/inserted"
-msgstr "%d records aggiornati"
+msgstr "%d record aggiornati/inseriti"
#: ../vector/v.to.db/report.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d update/insert errors"
-msgstr "%s errori di aggiornamento\n"
+msgstr "%s errori di aggiornamento/inserimento"
#: ../vector/v.to.db/report.c:166
#, fuzzy, c-format
@@ -25734,9 +25662,8 @@
msgstr "%d categorie caricate dal vettoriale"
#: ../vector/v.to.db/update.c:63
-#, fuzzy
msgid "Updating database..."
-msgstr "Sto disegnando ..."
+msgstr "Sto aggiornando il database"
#: ../vector/v.to.db/update.c:90
#, c-format
@@ -25791,14 +25718,13 @@
msgstr "Punti di blocco della mappa vettoriale"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:43 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No record for area (cat = %d)"
-msgstr "Nessun record per la cat = %d"
+msgstr "Nessun record per l'area (cat = %d)"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:54 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:58
-#, fuzzy
msgid "Unable to use column specified"
-msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
+msgstr "Impossibile usare la colonna specificata"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:68
#, fuzzy, c-format
@@ -25810,9 +25736,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:110
-#, fuzzy
msgid "Area centroid without category"
-msgstr "%d punti senza categoria non considerati"
+msgstr "Centroidi di area senza categoria"
#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:47 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:53
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:144
@@ -25831,9 +25756,9 @@
msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:38
-#, fuzzy
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
-msgstr "Importa un file raster binario in una mappa raster GRASS"
+msgstr ""
+"Converte una mappa vettoriale binaria di GRASS in una mappa raster GRASS"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:51
msgid ""
@@ -25846,23 +25771,21 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/main.c:71
-#, fuzzy
msgid "Name of column for attr parameter (data type must be numeric)"
-msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
+msgstr ""
+"Nome della colonna per il parametro attr (tipo di dato dovrà essere numerico)"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Raster value"
-msgstr "Nome mappa raster"
+msgstr "Valore del raster"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:94
msgid "Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)"
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/main.c:101
-#, fuzzy
msgid "Name of column used as raster category labels"
-msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
+msgstr "Nome della colonna usata come categoria del raster"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:115
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
@@ -25888,7 +25811,7 @@
#: ../vector/v.to.rast/support.c:133 ../vector/v.to.rast/support.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column '%s' in table '%s'"
-msgstr "Tipo sconosciuto"
+msgstr "Colonna sconosciuta <%s> nella tabella <%s>"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:136 ../vector/v.to.rast/support.c:272
#, fuzzy, c-format
@@ -25896,9 +25819,8 @@
msgstr "%d records aggiornati"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:153 ../vector/v.to.rast/support.c:297
-#, fuzzy
msgid "No records selected"
-msgstr "%d records aggiornati"
+msgstr "Nessun record selezionato"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:165
#, c-format
@@ -25930,9 +25852,9 @@
msgstr "Tipo di colonna non supportata"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:461 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown use type: %d"
-msgstr "Tipo sconosciuto"
+msgstr "Tipo sconosciuto: %d"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:467
#, fuzzy, c-format
@@ -25942,7 +25864,7 @@
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:44
#, fuzzy
msgid "Vector map is not 3D"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Il vettore non è 3D"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:64
#, fuzzy, c-format
@@ -25957,7 +25879,7 @@
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to use column '%s'"
-msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
+msgstr "Impossibile usare la colonna <%s>"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:125
#, fuzzy
@@ -26386,9 +26308,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:533
-#, fuzzy
msgid "Vector is not 3D"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Il vettore non è 3D"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:583
#, fuzzy, c-format
@@ -26455,9 +26376,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.what/main.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You must build topology on vector map <%s>"
-msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgstr "Devi creare la topologia sul vettore <%s>"
#: ../vector/v.what/main.c:166
#, fuzzy, c-format
@@ -26474,12 +26395,15 @@
msgstr "Linea: %d Tipo: %s Sinistra: %d Destra: %d "
#: ../vector/v.what/what.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d \n"
"Number of lines: %d \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
-msgstr " Nodo[%d]: %d Numero di linee: %d\n"
+msgstr ""
+"Nodo[%d]: %d \n"
+"Numero di linee: %d \n"
+"Coordinate: %.6f, %.6f, %.6f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:161
#, fuzzy, c-format
@@ -26496,9 +26420,9 @@
"categoria: %d\n"
#: ../vector/v.what/what.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %d\n"
-msgstr "Altezza linea: %f\n"
+msgstr "Linea: %d\n"
#: ../vector/v.what/what.c:198
#, fuzzy, c-format
@@ -26647,11 +26571,11 @@
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:56
msgid "visualization"
-msgstr ""
+msgstr "visualizzazione"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:58
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
-msgstr ""
+msgstr "nviz - Tool per la visualizzazione e l'animazione per i dati di GRASS"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:66
#, fuzzy
@@ -27480,7 +27404,7 @@
#, fuzzy
msgid "Raster map [%s] does not exist"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Gruppo <%s> non esiste"
#, fuzzy
msgid "Unable to open raster map [%s]"
@@ -27845,7 +27769,7 @@
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Impossibile aprire il file temp"
msgid "File name of classification result"
msgstr "Nome del file con il risultato della classificazione"
@@ -28367,7 +28291,7 @@
#, fuzzy
msgid "EPSG code <%s> does not exist"
-msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgstr "Gruppo <%s> non esiste"
msgid "must be even number of names"
msgstr "deve essere un numero pari di nomi"
@@ -28622,451 +28546,453 @@
msgstr ""
"Valori della mappa g3d errati! I valori devono essere compresi tra 0 e 255!\n"
-#~ msgid "Use the Cario driver to render images"
-#~ msgstr "Usa il driver Cario per restituire immagini"
+msgid "Use the Cario driver to render images"
+msgstr "Usa il driver Cario per restituire immagini"
#, fuzzy
-#~ msgid "Redraw all frames"
-#~ msgstr "Numero di righe"
+msgid "Redraw all frames"
+msgstr "Numero di righe"
#, fuzzy
-#~ msgid "Drops an attribute table"
-#~ msgstr "Non riesco a descrivere la tabella"
+msgid "Drops an attribute table"
+msgstr "Non riesco a descrivere la tabella"
#, fuzzy
-#~ msgid "Table to drop"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Table to drop"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Exports attribute tables into various formats."
-#~ msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
+msgid "Exports attribute tables into various formats."
+msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
#, fuzzy
-#~ msgid "GRASS table name"
-#~ msgstr "nome tabella"
+msgid "GRASS table name"
+msgstr "nome tabella"
#, fuzzy
-#~ msgid "Table format"
-#~ msgstr "Mappa in output"
+msgid "Table format"
+msgstr "Mappa in output"
-#~ msgid "Create inverse MASK from specified 'maskcats' list"
-#~ msgstr "Crea una MASK inversa da un specificata lista di 'maskcats'"
+msgid "Create inverse MASK from specified 'maskcats' list"
+msgstr "Crea una MASK inversa da un specificata lista di 'maskcats'"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to read fp range for <%s>"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Unable to read fp range for <%s>"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Read failed at row %d"
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Read failed at row %d"
+msgstr "Mappa raster risultante"
#, fuzzy
-#~ msgid "Raster map <%s> already exists"
-#~ msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
+msgid "Raster map <%s> already exists"
+msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Name of raster map (or group) to export"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster che contiene i risultati"
+msgid "Name of raster map (or group) to export"
+msgstr "Nome della mappa raster che contiene i risultati"
#, fuzzy
-#~ msgid "Required"
-#~ msgstr "silenzioso"
+msgid "Required"
+msgstr "silenzioso"
#, fuzzy
-#~ msgid "Name for output raster file"
-#~ msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
+msgid "Name for output raster file"
+msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
-#~ msgstr "Nome del driver in input"
+msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
+msgstr "Nome del driver in input"
#, fuzzy
-#~ msgid "Creating support files for raster map <%s>"
-#~ msgstr "Errore nella lettura del file dbmscap\n"
+msgid "Creating support files for raster map <%s>"
+msgstr "Errore nella lettura del file dbmscap\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Name for output raster map not specified"
-#~ msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
+msgid "Name for output raster map not specified"
+msgstr "Nome di un file vettoriale in output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
-#~ msgstr "Mappa in uscita già esistente. Sarà sovrascritta!\n"
+msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
+msgstr "Mappa in uscita già esistente. Sarà sovrascritta!\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Location <%s> created"
-#~ msgstr "Location %s creata!"
+msgid "Location <%s> created"
+msgstr "Location %s creata!"
#, fuzzy
-#~ msgid "Proceeding with import..."
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Proceeding with import..."
+msgstr "Mappa raster risultante"
#, fuzzy
-#~ msgid "Re-projecting GCPs table:"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Re-projecting GCPs table:"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "* Input projection for GCP table: %s"
-#~ msgstr "Visualizza il raster della direzione"
+msgid "* Input projection for GCP table: %s"
+msgstr "Visualizza il raster della direzione"
#, fuzzy
-#~ msgid "* Output projection for GCP table: %s"
-#~ msgstr "Visualizza il raster della direzione"
+msgid "* Output projection for GCP table: %s"
+msgstr "Visualizza il raster della direzione"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
-#~ msgstr "Nome della mappa di output"
+msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
+msgstr "Nome della mappa di output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to get projection info of target location"
-#~ msgstr "Stampa le informazioni di proiezione in formato WKT"
+msgid "Unable to get projection info of target location"
+msgstr "Stampa le informazioni di proiezione in formato WKT"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to get projection units of target location"
-#~ msgstr "Nome della mappa di output"
+msgid "Unable to get projection units of target location"
+msgstr "Nome della mappa di output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to get projection key values of target location"
-#~ msgstr "Nome della mappa di output"
+msgid "Unable to get projection key values of target location"
+msgstr "Nome della mappa di output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Base raster map <%s> not found"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "Base raster map <%s> not found"
+msgstr "raster <%s> non trovato"
#, fuzzy
-#~ msgid "raster, import, LIDAR"
-#~ msgstr "File di input"
+msgid "raster, import, LIDAR"
+msgstr "File di input"
#, fuzzy
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "Mappa in output"
+msgid "Output"
+msgstr "Mappa in output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "Mappa di input"
+msgid "Input"
+msgstr "Mappa di input"
#, fuzzy
-#~ msgid "pth percentile of the values"
-#~ msgstr "strighe che rappresentano le celle prive di valori"
+msgid "pth percentile of the values"
+msgstr "strighe che rappresentano le celle prive di valori"
#, fuzzy
-#~ msgid "RGB raster map <%s> not found"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "RGB raster map <%s> not found"
+msgstr "raster <%s> non trovato"
#, fuzzy
-#~ msgid "Vector cell map <%s> not found"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "Vector cell map <%s> not found"
+msgstr "raster <%s> non trovato"
#, fuzzy
-#~ msgid "%s map <%s> not found"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "%s map <%s> not found"
+msgstr "raster <%s> non trovato"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to open MASK"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to open MASK"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
-#~ msgstr "Impossibile salvare la region <%s>"
+msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
+msgstr "Impossibile salvare la region <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name"
-#~ msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
+msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name"
+msgstr "ERRORE: <%s> esiste già\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "vector, path, visibility"
-#~ msgstr "File di input"
+msgid "vector, path, visibility"
+msgstr "File di input"
#, fuzzy
-#~ msgid "One or more coordinates"
-#~ msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgid "One or more coordinates"
+msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to copy elements from vector map <%s>"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to copy elements from vector map <%s>"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Lat-long projection"
-#~ msgstr "Nome del raster"
+msgid "Lat-long projection"
+msgstr "Nome del raster"
#, fuzzy
-#~ msgid "Finding nearest lines..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Finding nearest lines..."
+msgstr "Sto disegnando ..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Finding nearest areas..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Finding nearest areas..."
+msgstr "Sto disegnando ..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Full path to the reclass rule file"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Full path to the reclass rule file"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
+msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
+msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "The column must be type integer or string"
-#~ msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
+msgid "The column must be type integer or string"
+msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
#, fuzzy
-#~ msgid "Select type"
-#~ msgstr "Tipo di grafico"
+msgid "Select type"
+msgstr "Tipo di grafico"
#, fuzzy
-#~ msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
-#~ msgstr "file vettoriale da creare"
+msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
+msgstr "file vettoriale da creare"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot select records from database"
-#~ msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
+msgid "Cannot select records from database"
+msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
#, fuzzy
-#~ msgid "Key column type is not integer"
-#~ msgstr "driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata"
+msgid "Key column type is not integer"
+msgstr "driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot insert data: [%s]"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Cannot insert data: [%s]"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Column type must be integer or string"
-#~ msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
+msgid "Column type must be integer or string"
+msgstr "Nessuna mappa in input specificata"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to open rule file <%s>"
-#~ msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
+msgid "Unable to open rule file <%s>"
+msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
#, fuzzy
-#~ msgid "Category %d overwritten by '%s'"
-#~ msgstr "Valore da scrivere per null"
+msgid "Category %d overwritten by '%s'"
+msgstr "Valore da scrivere per null"
#, fuzzy
-#~ msgid "Category '%s' invalid"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "Category '%s' invalid"
+msgstr "raster <%s> non trovato"
#, fuzzy
-#~ msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
-#~ msgstr "Valore da scrivere per null"
+msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
+msgstr "Valore da scrivere per null"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown rule option: '%s'"
-#~ msgstr "Nome del raster"
+msgid "Unknown rule option: '%s'"
+msgstr "Nome del raster"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot select values from database"
-#~ msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
+msgid "Cannot select values from database"
+msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
#, fuzzy
-#~ msgid "Incomplete rule"
-#~ msgstr "Tipo sconosciuto"
+msgid "Incomplete rule"
+msgstr "Tipo sconosciuto"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster risultante"
+msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
+msgstr "Nome della mappa raster risultante"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to find the inverse matrix"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Unable to find the inverse matrix"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to calculate the output vectors"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to calculate the output vectors"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Reading data..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Reading data..."
+msgstr "Sto disegnando ..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Inverting matrix..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Inverting matrix..."
+msgstr "Sto disegnando ..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to calculate the inverse matrix"
-#~ msgstr "Nome della mappa di input"
+msgid "Unable to calculate the inverse matrix"
+msgstr "Nome della mappa di input"
#, fuzzy
-#~ msgid "Resolving conflicts..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Resolving conflicts..."
+msgstr "Sto disegnando ..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Snakes alpha parameter"
-#~ msgstr "Nome del file raster in input"
+msgid "Snakes alpha parameter"
+msgstr "Nome del file raster in input"
#, fuzzy
-#~ msgid "Snakes beta parameter"
-#~ msgstr "Nome del file raster in input"
+msgid "Snakes beta parameter"
+msgstr "Nome del file raster in input"
#, fuzzy
-#~ msgid "Number of iterations"
-#~ msgstr "Numero di righe"
+msgid "Number of iterations"
+msgstr "Numero di righe"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy attributes"
-#~ msgstr "Non riesco a descrivere la tabella"
+msgid "Copy attributes"
+msgstr "Copia gli attributi"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown method"
-#~ msgstr "%s - colore sconosciuto\n"
+msgid "Unknown method"
+msgstr "%s - colore sconosciuto\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load data from database"
-#~ msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
+msgid "Unable to load data from database"
+msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
#, fuzzy
-#~ msgid "Problem loading category values"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Problem loading category values"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Generalization (%s)..."
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Generalization (%s)..."
+msgstr "Mappa raster risultante"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
-#~ msgstr "Non riesco ad impostare user/password"
+msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
+msgstr "Non riesco ad impostare user/password"
#, fuzzy
-#~ msgid "Calculating centrality measures..."
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Calculating centrality measures..."
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to copy table <%s>"
-#~ msgstr "Nome del file in output"
+msgid "Unable to copy table <%s>"
+msgstr "Impossibile copiare la tabella <%s>"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Attributes"
-#~ msgstr "Non riesco a descrivere la tabella"
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributi"
#, fuzzy
-#~ msgid "Limit import to the current region"
-#~ msgstr "Utilizza la regione corrente"
+msgid "Limit import to the current region"
+msgstr "Utilizza la regione corrente"
#, fuzzy
-#~ msgid "Number of points must be > 0 (%d given)"
-#~ msgstr "Numero di passi attraverso il dataset"
+msgid "Number of points must be > 0 (%d given)"
+msgstr "Numero di passi attraverso il dataset"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generating points..."
-#~ msgstr "Sto disegnando ..."
+msgid "Generating points..."
+msgstr "Sto generando punti..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Source of raster values"
-#~ msgstr "Forza l'output usando valori interi"
+msgid "Source of raster values"
+msgstr "Forza l'output usando valori interi"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Column type (%s) not supported"
-#~ msgstr "driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata"
+msgid "Column type (%s) not supported"
+msgstr "Tipo di colonna (%s) non supportata"
#, fuzzy
-#~ msgid "vector, geometry, sampling"
-#~ msgstr "vettore da rimuovere"
+msgid "vector, geometry, sampling"
+msgstr "vettore da rimuovere"
#, fuzzy
-#~ msgid "Elevation raster map for height extraction"
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Elevation raster map for height extraction"
+msgstr "Mappa raster risultante"
#, fuzzy
-#~ msgid "Current region does not include the entire input vector map <%s>"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Current region does not include the entire input vector map <%s>"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to create OGR layer"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to create OGR layer"
+msgstr "impossibile aprire <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "%d features without category written"
-#~ msgstr "%d punti senza categoria non considerati"
+msgid "%d features without category written"
+msgstr "%d punti senza categoria non considerati"
#, fuzzy
-#~ msgid "%d features found without category skip"
-#~ msgstr "%d punti senza categoria non considerati"
+msgid "%d features found without category skip"
+msgstr "%d punti senza categoria non considerati"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
-#~ msgstr "Impossibile trovare il vettoriale [%s]"
+msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
+msgstr "Mappa vettoriale <%s>"
#, fuzzy
-#~ msgid "%d categories loaded from table <%s>"
-#~ msgstr "%d categrie caricate dalla tabella"
+msgid "%d categories loaded from table <%s>"
+msgstr "%d categrie caricate dalla tabella"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot load data from table"
-#~ msgstr "Non riesco a selezionare dati dalla tabella"
+msgid "Cannot load data from table"
+msgstr "Non riesco a caricare dati dalla tabella"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
+msgstr "Rimuovi la mappa raster dal sottogruppo <%s>..."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
-#~ msgstr "Mappa raster risultante"
+msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
+msgstr "Rimuovi la mappa raster dal gruppo <%s>..."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adding raster map <%s> to group"
-#~ msgstr "Nome del driver in input"
+msgid "Adding raster map <%s> to group"
+msgstr "Aggiungi la mappa raster <%s> al gruppo"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
-#~ msgstr "Nome del driver in input"
+msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
+msgstr "Aggiungi la mappa raster <%s> al sottogruppo"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No raster map removed"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "No raster map removed"
+msgstr "Nessun mappa raster rimossa"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
-#~ msgstr "raster <%s> non trovato"
+msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
+msgstr "Mappa raster <%s> non esiste nel sottogruppo <%s>"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to write temp file: %s"
-#~ msgstr "Valore da scrivere per null"
+msgid "Unable to write temp file: %s"
+msgstr "Impossibile scrivere il file temp: %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to open map %s"
-#~ msgstr "impossibile aprire <%s>"
+msgid "Unable to open map %s"
+msgstr "Impossibile aprire la mappa %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to write row %d"
-#~ msgstr "Valore da scrivere per null"
+msgid "Unable to write row %d"
+msgstr "Impossibile scrivere la riga %d"
#, fuzzy
-#~ msgid "general, projection"
-#~ msgstr "Nome del raster"
+msgid "general, projection"
+msgstr "Nome del raster"
#, fuzzy
-#~ msgid "Current region cannot be set"
-#~ msgstr "La region corrente non può essere settata."
+msgid "Current region cannot be set"
+msgstr "La region corrente non può essere settata."
#, fuzzy
-#~ msgid "The projection information will not be updated"
-#~ msgstr "Le informazioni sulla proiezione non saranno aggiornate"
+msgid "The projection information will not be updated"
+msgstr "Le informazioni sulla proiezione non saranno aggiornate"
-#~ msgid "XY-location cannot be projected"
-#~ msgstr "XY-location non può essere proiettata"
+msgid "XY-location cannot be projected"
+msgstr "XY-location non può essere proiettata"
#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
-#~ msgstr "Errore durante la scrittura di PROJ_INFO"
+msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
+msgstr "Errore durante la scrittura di PROJ_INFO"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to open FIPS code file"
-#~ msgstr "Nome del file in output"
+msgid "Unable to open FIPS code file"
+msgstr "Nome del file in output"
#, fuzzy
-#~ msgid "Reading sf key_value temp file"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Reading sf key_value temp file"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid State FIPS code"
-#~ msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgid "Invalid State FIPS code"
+msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Reading cf key_value temp file"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgid "Reading cf key_value temp file"
+msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid County FIPS code"
-#~ msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+msgid "Invalid County FIPS code"
+msgstr "Utilizzando le coordinate del centro della mappa\n"
+
+#~ msgid "Table file to be exported or DB connection string"
+#~ msgstr "Tabella da esportare o stringa di connessione al Database"
+
+#~ msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"
+#~ msgstr "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"
+
+#~ msgid "Exporting to GDAL data type: %s"
+#~ msgstr "Esporta al tipo di dato GDAL: %s"
+
+#~ msgid "Remove lines and areas smaller than threshold"
+#~ msgstr "Rimuove linee e aree più piccole dello threshold"
+
+#~ msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
+#~ msgstr "'%s' dev'essere > 0 per '%s'"
+
+#~ msgid "Vector map <%s> is not 3D"
+#~ msgstr "Mappa vettoriale <%s> non è 3D"
Modified: grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasstcl_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasstcl_it.po 2008-03-17 14:09:13 UTC (rev 30598)
+++ grass/branches/releasebranch_6_3/locale/po/grasstcl_it.po 2008-03-17 14:11:41 UTC (rev 30599)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: grasstcl_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 21:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 01:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -393,7 +393,7 @@
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
msgid "Web Mapping Server"
-msgstr ""
+msgstr "Web Mapping Server"
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:129 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:220
@@ -684,9 +684,8 @@
msgstr "Visualizza impostazione regione"
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
-#, fuzzy
msgid "Change region settings"
-msgstr "Visualizza impostazione regione"
+msgstr "Cambia impostazioni della regione"
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
@@ -1177,7 +1176,7 @@
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolazione bilineare da un raster composto da punti"
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
@@ -2414,9 +2413,8 @@
msgstr " "
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
-#, fuzzy
msgid "\t "
-msgstr " "
+msgstr "\t"
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:197
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150
@@ -2440,9 +2438,8 @@
msgstr "seleziona font per il testo"
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
-#, fuzzy
msgid "\tbackground color "
-msgstr " sfondo colorato "
+msgstr "\tcolore sfondo "
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:189
msgid "transparent background"
@@ -2543,9 +2540,8 @@
msgstr " rotazione testo (gradi)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:223
-#, fuzzy
msgid "Text options: font "
-msgstr "Opzioni testo: colore"
+msgstr "Opzioni testo: font"
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:237
#, fuzzy
@@ -2578,9 +2574,8 @@
msgstr " imposta bordi (basso,alto,sx,dx): "
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:446
-#, fuzzy
msgid "Create/replace vector group"
-msgstr "Crea/edita gruppo raster"
+msgstr "Crea/edita gruppo vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:472
#, fuzzy
@@ -2593,9 +2588,8 @@
msgstr "Seleziona un esistente gruppo vettore o nomina un nuovo gruppo"
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:484
-#, fuzzy
msgid "vector"
-msgstr "vettore"
+msgstr "vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:486
msgid "Select xy vector(s) for group"
@@ -2798,14 +2792,13 @@
msgstr "Crea MainFrame..."
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:269
-#, fuzzy
msgid "Welcome to GRASS GIS"
-msgstr "Benvenuti nel GRASS GIS Versione"
+msgstr "Benvenuti in GRASS GIS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:302
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Map Display %d"
-msgstr "Visualizza: "
+msgstr "Mappa visualizzata %d"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:327
#, tcl-format
@@ -2838,9 +2831,8 @@
msgstr "Seleziona font label"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:462
-#, fuzzy
msgid "Font: "
-msgstr "Font"
+msgstr "Font:"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:497
msgid "Character encoding: "
@@ -2855,23 +2847,21 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:553 ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:258 ../lib/gis/gui.tcl:11
#: ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19 ../lib/gis/gui.tcl:310
-#, fuzzy
msgid "Error"
-msgstr "Errore File"
+msgstr "Errore"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:596
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
-msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s"
+msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:92
-#, fuzzy
msgid "Import raster map"
-msgstr "Mappe raster campioni"
+msgstr "Importa mappe raster"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
#, fuzzy
@@ -2885,7 +2875,7 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
msgid "ASCII polygons and lines"
-msgstr ""
+msgstr "poligoni e linee ASCII"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:137
#, fuzzy
@@ -2894,32 +2884,31 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:100
msgid "ESRI grid"
-msgstr ""
+msgstr "ESRI grid"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:134
msgid "GRIDATB.FOR"
-msgstr ""
+msgstr "GRIDATB.FOR"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
msgid "MAT-File (v.4)"
-msgstr ""
+msgstr "MAT-File (v.4)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103
msgid "SPOT NDVI"
-msgstr ""
+msgstr "SPOT NDVI"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104
msgid "SRTM hgt"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM hgt"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
msgid "Terra ASTER"
-msgstr ""
+msgstr "Terra ASTER"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
-#, fuzzy
msgid "Import vector map"
-msgstr "Raster a vettoriale"
+msgstr "Importa mappa vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
#, fuzzy
@@ -2938,7 +2927,7 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:152
msgid "DXF"
-msgstr ""
+msgstr "DXF"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
#, fuzzy
@@ -2947,15 +2936,15 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:117
msgid "Garmin GPS"
-msgstr ""
+msgstr "GPS Garmin"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118
msgid "GPSBabel GPS"
-msgstr ""
+msgstr "GPSBabel GPS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
msgid "GEOnet"
-msgstr ""
+msgstr "GEOnet"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
#, fuzzy
@@ -2978,13 +2967,12 @@
msgstr "File Vis5D"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127
-#, fuzzy
msgid "Export raster map"
-msgstr "Mappe raster campioni"
+msgstr "Esporta mappa raster"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:131
msgid "ASCII x,y,z"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII x,y,z"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
#, fuzzy
@@ -2993,11 +2981,11 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
msgid "MPEG-1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-1"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:141
msgid "PPM"
@@ -3024,21 +3012,19 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:155
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
msgid "VTK"
-msgstr ""
+msgstr "VTK"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148
-#, fuzzy
msgid "Export vector map"
-msgstr "Raster a vettoriale"
+msgstr "Esporta mappa vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
-#, fuzzy
msgid "Export grid 3D volume"
-msgstr "Lavora sui volumi grid3D"
+msgstr "Esporta volume grid 3D"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164 ../lib/gis/gui.tcl:464
msgid "Copy"
@@ -3055,9 +3041,8 @@
msgstr "Lista drivers"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:169
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "Rinomina mappe"
+msgstr "Rinomina"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171 ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
@@ -3119,7 +3104,7 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
msgid "NVIZ"
-msgstr ""
+msgstr "NVIZ"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:194
#, fuzzy
@@ -3163,24 +3148,20 @@
msgstr "coordinate xy"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
-#, fuzzy
msgid "Display font"
-msgstr "Visualizza: "
+msgstr "Visualizza font"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:229
-#, fuzzy
msgid "Compress/decompress"
-msgstr "Comprimi/decomprimi file raster"
+msgstr "Comprimi/decomprimi"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231
-#, fuzzy
msgid "Boundaries"
-msgstr "confini"
+msgstr "Confini"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:232
-#, fuzzy
msgid "Null values"
-msgstr "Gestione valori nulli"
+msgstr "Valori nulli"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:233
#, fuzzy
@@ -3213,13 +3194,12 @@
msgstr "Supporto creazione file e mantenimento"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
-#, fuzzy
msgid "Update map statistics"
-msgstr "Statistica univariata"
+msgstr "Aggiorna le statistiche della mappa"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:244
msgid "Reproject"
-msgstr ""
+msgstr "Riproietta"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
msgid "Tiling"
@@ -3241,27 +3221,24 @@
msgstr "Blue"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:252
-#, fuzzy
msgid "Create RGB"
-msgstr "Crea tabella"
+msgstr "Crea RGB"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
-#, fuzzy
msgid "HIS to RGB"
-msgstr "Aiuto per RGB"
+msgstr "HIS a RGB"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
msgid "Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Buffer"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
-#, fuzzy
msgid "Closest points"
-msgstr "Genera punti"
+msgstr "Punti chiusi"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:260
msgid "MASK"
-msgstr ""
+msgstr "MASK"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:263
#, fuzzy
@@ -3467,9 +3444,8 @@
msgstr "Riclassifica usando un file di regole"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
-#, fuzzy
msgid "Rescale"
-msgstr "Resetta"
+msgstr "Riscala"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
#, fuzzy
@@ -3535,14 +3511,12 @@
msgstr "Interpola volume da punti vettoriali usando splines"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:388
-#, fuzzy
msgid "IDW from raster points"
-msgstr "Interpolazione da isolinee raster"
+msgstr "IDW da punti raster"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
-#, fuzzy
msgid "IDW from vector points"
-msgstr "Lavoro con punti vettoriali"
+msgstr "IDW da punti vettoriali"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
#, fuzzy
@@ -3625,14 +3599,12 @@
msgstr "Costruisce polilinee"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
-#, fuzzy
msgid "Split polylines"
-msgstr "Rompi linea"
+msgstr "Dividi polilinee"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:431
-#, fuzzy
msgid "Parallel lines"
-msgstr "Disegna linee:"
+msgstr "Linee parallele"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
#, fuzzy
@@ -3686,9 +3658,8 @@
msgstr "Query con un'altra mappa"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
-#, fuzzy
msgid "Buffer vectors"
-msgstr "Interroga vettore"
+msgstr "Buffer vettori"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
#, fuzzy
@@ -3714,9 +3685,8 @@
msgstr "Riferimento lineare per i vettori"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:459
-#, fuzzy
msgid "Create LRS"
-msgstr "Crea tabella"
+msgstr "Crea LRS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:460
#, fuzzy
@@ -3724,9 +3694,8 @@
msgstr "Visualizza impostazione regione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:461
-#, fuzzy
msgid "Create points/segments"
-msgstr "Crea un nuovo mapset"
+msgstr "Crea punti/segmenti"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
msgid "Find ID and offset"
@@ -3747,9 +3716,8 @@
msgstr "Rompi linea"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
-#, fuzzy
msgid "Overlay"
-msgstr "Sovrapponi mappe"
+msgstr "Overlay"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
#, fuzzy
@@ -3848,9 +3816,8 @@
msgstr "normale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:527
-#, fuzzy
msgid "Create/edit group"
-msgstr "2. Crea/edita gruppo"
+msgstr "Crea/edita gruppo"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:528
#, fuzzy
@@ -3867,9 +3834,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
-#, fuzzy
msgid "RGB to HIS"
-msgstr "Aggiungi un livello RGB o HIS"
+msgstr "da RGB a HIS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
msgid "Brovey sharpening"
@@ -3898,9 +3864,8 @@
msgstr "Componente canonica"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:562
-#, fuzzy
msgid "Principal components"
-msgstr "Componente principale"
+msgstr "Componenti principali"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:563
#, fuzzy
@@ -3991,9 +3956,8 @@
msgstr "Riconnetti mappa vettoriale al database"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:618
-#, fuzzy
msgid "Set vector - database connection"
-msgstr "Vettore<->database connessione"
+msgstr "Seleziona vettore - database connessione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
@@ -4039,14 +4003,12 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1150 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1156
-#, fuzzy
msgid "No layer selected"
-msgstr "Nessuno Selezionato"
+msgstr "Nessuno layer selezionato"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:865
-#, fuzzy
msgid "Loading layers..."
-msgstr "Caricamento..."
+msgstr "Caricamento layer..."
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1050
msgid "Layers loaded"
@@ -4072,9 +4034,8 @@
msgstr "griglia geodetica"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
-#, fuzzy
msgid "grid color "
-msgstr " colore griglia"
+msgstr "colore griglia"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:172
msgid " grid size (map units)"
@@ -4231,9 +4192,8 @@
msgstr "Visulizza legenda per mappa raster usando volori cat e labels"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:182
-#, fuzzy
msgid "Raster map: "
-msgstr "Mappa Raster"
+msgstr "Mappa Raster:"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:199
#, tcl-format
@@ -4255,9 +4215,8 @@
msgstr "Altezza Legenda (% della fin.)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
-#, fuzzy
msgid "% width"
-msgstr "% larghezza:"
+msgstr "% larghezza"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:221
#, tcl-format
@@ -4269,9 +4228,8 @@
msgstr "Legenda: colore testo"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:232
-#, fuzzy
msgid " legend text font "
-msgstr "Legenda: font titolo"
+msgstr " legenda: font titolo"
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:243
msgid "do not display labels"
@@ -4342,9 +4300,8 @@
msgstr "attendere ..."
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:759 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1782
-#, fuzzy
msgid "You have to select map layer first"
-msgstr "Interroga Mappa (prima selezionala)"
+msgstr "Devi prima selezionare un layer della mappa"
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:760 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1783
#, fuzzy
@@ -4393,9 +4350,8 @@
msgstr "Trascina con il mouse per area"
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1577
-#, fuzzy
msgid "Measurement"
-msgstr "Misura"
+msgstr "Misuramento"
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1596
msgid "Draw measure line with mouse"
@@ -4559,9 +4515,8 @@
msgstr "Risoluzione (dpi) per la stampa e PDF "
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:315
-#, fuzzy
msgid "Print on LPR printer"
-msgstr "Invia a una stampante LPR*"
+msgstr "Invia a una stampante LPR"
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
#, fuzzy
@@ -4623,19 +4578,16 @@
msgstr "Zoom a..."
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:184
-#, fuzzy
msgid "Zoom to selected map"
-msgstr "Zoom sulla mappa"
+msgstr "Zoom sulla mappa selezionata"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:187 ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
-#, fuzzy
msgid "Zoom to saved region"
-msgstr "Zoom sulla regione salvata"
+msgstr "Zoom alla regione salvata"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:190
-#, fuzzy
msgid "Save display geometry to named region"
-msgstr "Salva il monitor come regione"
+msgstr "Salva le geometrie del monitor come regione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:193
msgid "Zoom to current region (set with g.region)"
@@ -4735,9 +4687,8 @@
msgstr "Salva profilo in un file EPS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:169
-#, fuzzy
msgid "r.univar error"
-msgstr "errore successivo"
+msgstr "errore r.univar"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:428
msgid "You must select a raster to profile"
@@ -4774,9 +4725,8 @@
msgstr "Range di elevazione Zero"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:526 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:611
-#, fuzzy
msgid "r.profile error"
-msgstr "Errore File"
+msgstr "Errore r.profile"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:106
#, fuzzy
@@ -4912,9 +4862,8 @@
msgstr " (risoluzione deve essere 100x100 o meno)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:156
-#, fuzzy
msgid "Raster to display: "
-msgstr "Raster da visualizzare"
+msgstr "Raster da visualizzare:"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:172
msgid "Color for cell grid: "
@@ -4963,11 +4912,11 @@
msgstr "mappa raster per canale blu o saturation"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
-#, fuzzy
msgid ""
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
msgstr ""
-"Visual. 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/saturation"
+"Visualizza 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/"
+"saturation"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
#, fuzzy
@@ -5015,9 +4964,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
-#, fuzzy
msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "sovrascrivi esistente"
+msgstr "Sovrascrivi file esistente"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:528
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
@@ -5056,14 +5004,12 @@
msgstr "Esegui (Background)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:120
-#, fuzzy
msgid "Run (GUI)"
-msgstr "Esegui UI"
+msgstr "Esegui (GUI)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:122
-#, fuzzy
msgid "Run (in Xterm)"
-msgstr "Esegui in Xterm"
+msgstr "Esegui (in Xterm)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:127 ../lib/gis/gui.tcl:505
msgid "Clear"
@@ -5074,9 +5020,9 @@
msgstr "Uscita - GIS.m"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:132
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
-msgstr "Aggiungi un livello mappa tematismo"
+msgstr "mappa tematica per %s"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154
@@ -5085,9 +5031,8 @@
msgstr "Seleziona font"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:281
-#, fuzzy
msgid "Vector point symbol"
-msgstr "Simbolo punto vettoriale"
+msgstr "Simbolo del punto vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:210
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
@@ -5104,9 +5049,8 @@
msgstr "vettore per mappa tematica"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:254
-#, fuzzy
msgid " attribute layer"
-msgstr " livello attributo"
+msgstr " attributo del layer"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
msgid " NUMERIC attribute column to use for thematic map"
@@ -5288,7 +5232,7 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:433
#, fuzzy
msgid "label part to align with vector point"
-msgstr "parte label da allineare con punto vettoriale"
+msgstr "Parte del label da allineare con punto vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:437
msgid " justification"
@@ -5310,12 +5254,12 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:501
#, fuzzy
msgid "save displayed objects to new vector file "
-msgstr "salva oggetti visualizzati in un nuovo file vettoriale"
+msgstr "Salva oggetti visualizzati in un nuovo file vettoriale"
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:503
#, fuzzy
msgid "overwrite existing"
-msgstr "sovrascrivi esistente"
+msgstr "Sovrascrivi esistente"
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:510
#, fuzzy
@@ -5332,47 +5276,40 @@
msgstr " o <"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
-#, fuzzy
msgid "Select maps to animate"
-msgstr "mappa vettore per grafico"
+msgstr "Seleziona mappe da animare"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
-#, fuzzy
msgid "Rewind animation"
-msgstr "Animazioni MPEG-1"
+msgstr "Animazioni"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
-#, fuzzy
msgid "Replay animation"
-msgstr "Keyframe Animazione"
+msgstr "Riguarda Animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
msgid "Step backwards through animation"
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
-#, fuzzy
msgid "Stop animation"
-msgstr "Animazioni MPEG-1"
+msgstr "Ferma animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
msgid "Step forwards through animation"
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
-#, fuzzy
msgid "Play animation"
-msgstr "Animazioni MPEG-1"
+msgstr "Avvia animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
-#, fuzzy
msgid "Slower animation"
-msgstr "Keyframe Animazione"
+msgstr "Rallenta Animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
-#, fuzzy
msgid "Faster animation"
-msgstr "Keyframe Animazione"
+msgstr "Velocizza Animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
msgid "Continuously loop through animation"
@@ -5387,19 +5324,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
-#, fuzzy
msgid "Quit animation"
-msgstr "Animazione"
+msgstr "Esci da animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:424
-#, fuzzy
msgid "Select maps"
-msgstr "4. Seleziona mappa"
+msgstr "Seleziona mappe"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:452
-#, fuzzy
msgid "Maps for Animation"
-msgstr "Informazione di base"
+msgstr "Mappe per animazione"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:468
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
@@ -5430,9 +5364,8 @@
msgstr "Devi selezionare una mappa da interrogare\n"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:552
-#, fuzzy
msgid "No maps selected"
-msgstr "Nessuno Selezionato"
+msgstr "Nessuna mappa selezionata"
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1019
#, fuzzy
@@ -5490,9 +5423,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
-#, fuzzy
msgid "Camera height "
-msgstr " altezza:"
+msgstr "Altezza della camera"
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
msgid "Camera height above terrain"
@@ -5507,9 +5439,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
-#, fuzzy
msgid "Start frame "
-msgstr "frames totali"
+msgstr "Inizia frames"
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
msgid "Starting frame number..."
@@ -5617,12 +5548,8 @@
msgstr "Name della nuova location"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:125
-#, fuzzy
msgid "Enter name for location to be created"
-msgstr ""
-"\n"
-"Richiede come input il nome della nuova location creata\n"
-"\n"
+msgstr "Inserisci il nome della location da creare"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:129 ../lib/init/epsg_option.tcl:132
msgid "Path to the EPSG-codes file"
@@ -5646,14 +5573,12 @@
msgstr "Inserisci il codice EPSG per la proiezione selezionata"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:149
-#, fuzzy
msgid "View EPSG codes and projection information."
-msgstr "Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione\n"
+msgstr "Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:155
-#, fuzzy
msgid "WARNING: epsg-codes file not found"
-msgstr "ATTENZIONE: file non trovato"
+msgstr "ATTENZIONE: file dei codici epsg non trovato"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:156
#, fuzzy
@@ -5707,9 +5632,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:288
-#, fuzzy
msgid "Select datum transformation parameters:"
-msgstr "Seleziona datum"
+msgstr "Seleziona i parametri di trasformazione dal datum"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:292
msgid ""
@@ -5737,9 +5661,8 @@
msgstr "Cattura il codice"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:423
-#, fuzzy
msgid "Search text: "
-msgstr "Risultati ricerca"
+msgstr "Cerca testo:"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:424
msgid "Search for entered text in EPSG file"
@@ -5754,17 +5677,12 @@
msgstr "ricerca indietro"
#: ../lib/init/file_option.tcl:72
-#, fuzzy
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
-msgstr "Mostra informazione proiezione e crea files proiezione"
+msgstr "Definisci "
#: ../lib/init/file_option.tcl:95
-#, fuzzy
msgid "Enter name of location to be created"
-msgstr ""
-"\n"
-"Richiede come input il nome della nuova location creata\n"
-"\n"
+msgstr "inserisci il nome della location da creare"
#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
@@ -5827,9 +5745,8 @@
#: ../lib/init/gis_set.tcl:485 ../lib/init/gis_set.tcl:606
#: ../lib/init/gis_set.tcl:627 ../lib/init/gis_set.tcl:645
#: ../lib/init/gis_set.tcl:674
-#, fuzzy
msgid "WARNING: invalid location"
-msgstr "ATTENZIONE: location non valida"
+msgstr "ATTENZIONE: location invalida"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
#, tcl-format
@@ -5864,32 +5781,26 @@
msgstr "o imposta una nuova location\n"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:228
-#, fuzzy
msgid "GIS Data Directory: "
-msgstr "Nuova Cartella Database"
+msgstr "Cartella del Database GIS"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:245
-#, fuzzy
msgid "New GIS data directory"
-msgstr "Nuova Cartella Database"
+msgstr "Nuova cartella del Database GIS"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
#, fuzzy
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
-msgstr ""
-"Proiezione della location\n"
-"(sistema di proiezione/coordinate)"
+msgstr "Proiezione della location (sistema di proiezione/coordinate)"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:303
#, fuzzy
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
-msgstr ""
-"Mapset accessibili\n"
-"(directory con file GIS)"
+msgstr "Mapset accessibili (directory dei file GIS)"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
#, fuzzy
@@ -6025,9 +5936,8 @@
"Controlla i permessi della directory."
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
-#, fuzzy
msgid "Categories already opened"
-msgstr "Aiuto gia' aperto"
+msgstr "Categorie gia' aperte"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
@@ -6038,9 +5948,8 @@
msgstr "Livello:"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
-#, fuzzy
msgid " Category:"
-msgstr "Categoria"
+msgstr " Categoria:"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
@@ -6067,9 +5976,8 @@
msgstr "Tabella creata con successo"
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:151
-#, fuzzy
msgid "Settings already opened"
-msgstr "Aiuto gia' aperto"
+msgstr "Impostazioni gia' aperte"
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:169
msgid "Symbology"
@@ -6153,29 +6061,24 @@
msgstr "Benvenuto in v.digit"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
-#, fuzzy
msgid "Left button"
-msgstr "Tasto mouse sx"
+msgstr "Tasto sinistro del mouse "
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
-#, fuzzy
msgid "Middle button"
-msgstr "Tasto mouse centrale"
+msgstr "Tasto centrale del mouse"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
-#, fuzzy
msgid "Right button"
-msgstr "Tasto mouse dx"
+msgstr "Tasto destro del mouse"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:75
-#, fuzzy
msgid " Layer"
-msgstr "Livello"
+msgstr " Livello"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:79
-#, fuzzy
msgid " Category"
-msgstr "Categoria"
+msgstr " Categoria"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:83
#, fuzzy
@@ -7346,7 +7249,7 @@
#, fuzzy
msgid "Create..."
-msgstr "Crea tabella"
+msgstr "Crea RGB"
msgid "Create Location From EPSG"
msgstr "Crea Location da EPSG"
@@ -7451,7 +7354,7 @@
#, fuzzy
msgid "Direction"
-msgstr "direzioni linea"
+msgstr "Definisci la location"
msgid "Up"
msgstr "Su"
@@ -7486,7 +7389,7 @@
#, fuzzy
msgid "Define new projection location"
-msgstr "Impostare nuova location con..."
+msgstr "Definisci la location"
msgid "Use EPSG values"
msgstr "Usa valori EPSG"
@@ -7541,109 +7444,106 @@
msgstr "direzioni linea"
#, fuzzy
-#~ msgid "Visibility network"
-#~ msgstr "Visibilità/linea di vista"
+msgid "Visibility network"
+msgstr "Visibilità/linea di vista"
-#~ msgid "Transparent"
-#~ msgstr "Trasparente"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Trasparente"
-#~ msgid "Shapes "
-#~ msgstr "Shape"
+msgid "Shapes "
+msgstr "Shape"
#, fuzzy
-#~ msgid "Categories "
-#~ msgstr "Categorie"
+msgid "Categories "
+msgstr "Categorie"
-#~ msgid "Topology "
-#~ msgstr "Topologia"
+msgid "Topology "
+msgstr "Topologia"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line directions "
-#~ msgstr "direzioni linea"
+msgid "Line directions "
+msgstr "Direzioni linea"
-#~ msgid "Points "
-#~ msgstr "Punti"
+msgid "Points "
+msgstr "Punti"
-#~ msgid "Lines "
-#~ msgstr "Linee"
+msgid "Lines "
+msgstr "Linee"
-#~ msgid "Boundaries "
-#~ msgstr "Confini"
+msgid "Boundaries "
+msgstr "Confini"
-#~ msgid "Areas "
-#~ msgstr "Aree"
+msgid "Areas "
+msgstr "Aree"
-#~ msgid "Centroids "
-#~ msgstr "Centroidi"
+msgid "Centroids "
+msgstr "Centroidi"
-#~ msgid "Faces "
-#~ msgstr "Facce"
+msgid "Faces "
+msgstr "Facce"
-#~ msgid " Size"
-#~ msgstr " Grandezza"
+msgid " Size"
+msgstr " Grandezza"
-#~ msgid " Width"
-#~ msgstr "Larghezza"
+msgid " Width"
+msgstr "Larghezza"
-#~ msgid "Random colors "
-#~ msgstr "Colori casuali"
+msgid "Random colors "
+msgstr "Colori casuali"
-#~ msgid " Text color"
-#~ msgstr "Colore testo"
+msgid " Text color"
+msgstr "Colore testo"
-#~ msgid " Text size"
-#~ msgstr " Grandezza testo"
+msgid " Text size"
+msgstr " Grandezza testo"
#, fuzzy
-#~ msgid " Justification"
-#~ msgstr " giustificazione"
+msgid " Justification"
+msgstr " giustificazione"
-#, fuzzy
-#~ msgid " Layer for labels"
-#~ msgstr " livello per labels"
+msgid " Layer for labels"
+msgstr " Layer per labels"
-#~ msgid " Attribute col for labels"
-#~ msgstr " Colori campi per labels"
+msgid " Attribute col for labels"
+msgstr " Colori campi per labels"
-#~ msgid "Query cat values"
-#~ msgstr "Interroga valori cat"
+msgid "Query cat values"
+msgstr "Interroga valori cat"
-#~ msgid " Show attribute columns"
-#~ msgstr " Mostra i campi delle colonne"
+msgid " Show attribute columns"
+msgstr " Mostra i campi delle colonne"
-#~ msgid " Show attribute data"
-#~ msgstr " Mostra dati dei campi"
+msgid " Show attribute data"
+msgstr " Mostra dati dei campi"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display: rows=%d columns=%d resolution=%g %s"
-#~ msgstr "Visualizza: righe=%d col=%d N-S ris=%g E-W ris=%g"
+msgid "Display: rows=%d columns=%d resolution=%g %s"
+msgstr "Visualizza: righe=%d col=%d risoluzione=%g %s"
-#~ msgid ""
-#~ "There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit "
-#~ "group' option to create a group file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
-#~ "edita gruppo' per creare un file gruppo"
+msgid ""
+"There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' "
+"option to create a group file."
+msgstr ""
+"Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
+"edita gruppo' per creare un file gruppo"
-#~ msgid ""
-#~ "There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
-#~ "group' option to create a group file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
-#~ "edita gruppo' per creare un file gruppo"
+msgid ""
+"There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
+"group' option to create a group file."
+msgstr ""
+"Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
+"edita gruppo' per creare un file gruppo"
#, fuzzy
-#~ msgid "GRASS Georectifier"
-#~ msgstr "Esci georettificazione"
+msgid "GRASS Georectifier"
+msgstr "Esci georettificazione"
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient ground control points for georectification method. You need "
-#~ "at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for "
-#~ "3rd order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di "
-#~ "georettifica. Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti "
-#~ "per il secondo ordine e 10 punti per il terzo ordine"
+msgid ""
+"Insufficient ground control points for georectification method. You need at "
+"least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd "
+"order."
+msgstr ""
+"Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di georettifica. "
+"Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti per il secondo "
+"ordine e 10 punti per il terzo ordine"
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Attendere ..."
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Attendere ..."
More information about the grass-commit
mailing list