[GRASS-SVN] r34320 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Nov 16 03:14:55 EST 2008
Author: neteler
Date: 2008-11-16 03:14:55 -0500 (Sun, 16 Nov 2008)
New Revision: 34320
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_tr.po
grass/trunk/locale/po/grassmods_tr.po
Log:
Osman Yal?\195?\167?\196?\177n YILMAZ: cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_tr.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_tr.po 2008-11-16 08:14:11 UTC (rev 34319)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_tr.po 2008-11-16 08:14:55 UTC (rev 34320)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of grasslibs_tr.po to TÜRKÇE
+# translation of grasslibs_tr.po to Türkçe
# Copyright (C) 2006, 2007 GRASS Development Team
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# oyy <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2006.
#
+# oyy <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2006.
+# Osman Yalçın YILMAZ <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 19:27+0200\n"
-"Last-Translator: Osman Yalçın YILMAZ\n"
-"Language-Team: TÜRKÇE <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-16 02:32+0200\n"
+"Last-Translator: Osman Yalçın YILMAZ <yilmazy at istanbul.edu.tr>\n"
+"Language-Team: Türkçe <tr at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -344,7 +345,7 @@
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:761 ../lib/ogsf/Gs3.c:829 ../lib/ogsf/Gp3.c:54
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
-msgstr "<%s> raster haritası yok"
+msgstr "<%s> raster haritası bulunamadı"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:67 ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:211
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:368 ../lib/ogsf/Gs3.c:483 ../lib/ogsf/Gs3.c:573
@@ -355,15 +356,15 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:96
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
-msgstr "<%s> raster haritası okunarak hafızaya alınıyor"
+msgstr "<%s> raster haritası belleğe alınıyor"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:103
msgid "Could not get raster row"
-msgstr "Raster satır bilgisi alınamıyor"
+msgstr "Raster satırı alınamıyor"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:161 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:243
msgid "Unable to close input map"
-msgstr "Girdi harita kapatılamadı"
+msgstr "Girdi haritası kapatılamıyor"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:190
msgid "N_array_2d * array is empty"
@@ -381,19 +382,19 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:227 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:232
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write raster row %i"
-msgstr "%i raster satırına yazılamıyor"
+msgstr "%i raster satırı yazılamıyor"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:295
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
-msgstr "İstenen <%s> g3d haritası bulunamadı"
+msgstr "İstenen <%s> g3d haritası bulunamadı"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:303 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:445
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
-msgstr "<%s> g3d haritası açılırken hata"
+msgstr "<%s>g3d dosyasını açmada hata"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:331
#, c-format
@@ -402,7 +403,7 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:386 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:486
msgid "Error closing g3d file"
-msgstr "g3d dosyasını kapamada hata"
+msgstr "g3b dosyasını kapatmada hata"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:447
#, c-format
@@ -491,9 +492,9 @@
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:100 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:120
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası açılamadı"
+msgstr "<%s> Sürücüsü başlatılamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:46 ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49
@@ -502,73 +503,73 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:185 ../lib/vector/Vlib/net.c:355
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "<%s> sürücüsüyler <%s> veritabanı açılamıyor"
+msgstr "<%s> veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
-msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr "< %s> veritabanındaki tablo tablo listesi alınamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
-msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr "<%s> tablosu <%s> veritabanında zaten var"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276
#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
-msgstr "'%s' dizini açılamıyor"
+msgstr "Seçme imleci açılamıyor: '%s'"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
-msgstr "<%s> tablosu tanımlanamıyor"
+msgstr "<%s> sütunu tamsayı değil"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
-msgstr "<%s> tablosu tanımlanamıyor"
+msgstr "<%s> sütunu bulunamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu silinemiyor"
+msgstr "<%s> tablosu oluşturulamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu kopyalanamadı"
+msgstr "<%s> tablosundan veri alınamadı"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
-msgstr "Tarih sütun tipi okunamıyor"
+msgstr "Bilinmeyen sütun tipi (sütun <%s>)"
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>"
+msgstr "<%s> tablosundan veri seçilemiyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
-msgstr " %s dosyası açılamıyor"
+msgstr "< %s> sürücüsü açılamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
-msgstr "<%s> tablosu kopyalanamadı"
+msgstr "Tablo düşürülemedi: '%s'"
#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu silinemiyor"
+msgstr "<%s> tablosu tanımlanamıyor"
#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "<%s> sürücüsüyler <%s> veritabanı açılamıyor"
+msgstr "<%s> veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor"
#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
#, c-format
@@ -578,7 +579,7 @@
#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
-msgstr "%s: YAzıtipi tanım dosyası yok"
+msgstr "%s: Yazıtipi tanım dosyası yok"
#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
@@ -617,29 +618,28 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr "%d düğümü konumsal indeksten silinemiyor"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr "%d çizgisi konumsal indeksten silinemiyor"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
-#, fuzzy
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr "%d alanı konumsal indeksten silinemiyor"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr "%d adası konumsal indeksten silinemiyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:195 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:651
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:659
@@ -671,79 +671,70 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
-msgstr "[%d] adasının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
-#, fuzzy
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Düğümlerin topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
-msgstr "[%d] düğümünün topolojisi okunamıyor"
+msgstr "%d düğümünün topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
-#, fuzzy
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Çizgilerin topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
-msgstr "Üstbilgi dosyası okunamıyor"
+msgstr "%d çizgisinin topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:308
-#, fuzzy
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Alanların topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr "%d alanının topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
-#, fuzzy
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Adaların topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
-msgstr "[%d] adasının topolojisi okunamıyor"
+msgstr "%d adasının topolojisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
-#, fuzzy
msgid "Unable to write head to plus file"
-msgstr "Üstbilgi dosyası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
-#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes to plus file"
-msgstr "%i raster satırına yazılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
-#, fuzzy
msgid "Unable to write lines to plus file"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
-#, fuzzy
msgid "Unable to write areas to plus file"
-msgstr "%i raster satırına yazılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
-#, fuzzy
msgid "Unable to write isles to plus file"
-msgstr "%i raster satırına yazılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
@@ -753,19 +744,18 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/vedit/select.c:235
-#, fuzzy
msgid "Unknown query tool"
-msgstr "bilinmeyen hata"
+msgstr "bilinmeyen sorgu aracı"
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to set category %d for line %d"
-msgstr "Üstbilgi dosyası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete layer/category %d/%d line %d"
-msgstr "<%s> vektör haritası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:31 ../lib/vector/Vlib/open.c:40
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/read.c:30
@@ -775,14 +765,13 @@
msgstr "İstenen format bu sürümde derlenmedi."
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>...\n"
-msgstr "Lütfen <%s@%s> vektörünün topolojisiin tekrar kurun"
+msgstr "<%s> vektör haritası için topoloji kuruluyor \n"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
-#, fuzzy
msgid "Topology was built\n"
-msgstr "Topoloji oluşturuldu.\n"
+msgstr "Topoloji oluşturuldu\n"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:172
#, c-format
@@ -863,24 +852,22 @@
msgstr "Ada sayısı : -\n"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
-msgstr "Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor: <%s>"
+msgstr "Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:282
-#, fuzzy
msgid "Error writing out topo file"
-msgstr "Topoloji dosyasını yazmada hata."
+msgstr "Topoloji dosyasını yazmada hata"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
-msgstr "Mekansal indeks yazmak için açılamıyor: <%s>"
+msgstr "Konumsal indeks dosyası yazmak için açılamıyor <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:433
-#, fuzzy
msgid "Error writing out spatial index file"
-msgstr "Mekansal indek dosyasını yazmada hata."
+msgstr "Konumsal indek dosyasını yazmada hata"
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
@@ -910,12 +897,11 @@
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
-"Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:199 ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası açılamadı"
+msgstr "<%s> vektör haritası açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
@@ -932,12 +918,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının topoloji dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
@@ -945,21 +931,21 @@
msgstr "<%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
-msgstr "Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok\n"
+msgstr "%s dosyası geçerli harita takımında değil (%s)"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:540 ../lib/vector/Vlib/map.c:176
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:313
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
-msgstr "Vektör harita adı SQL uyumlu değil"
+msgstr "Vektör harita isimleri YSD uyumlu değil"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:547 ../lib/vector/Vlib/map.c:187
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:317
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
-msgstr "<%s> vektörü zaten mevcut ve üzerine yazılacak"
+msgstr "<%s> vektör haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:552 ../lib/vector/Vlib/map.c:191
#, c-format
@@ -983,7 +969,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
-msgstr "Lütfen <%s@%s> vektörünün topolojisiin tekrar kurun"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:124 ../lib/vector/Vlib/snap.c:170
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:214
@@ -993,7 +979,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:180
msgid "All vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm kırıklık noktaları"
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:181
msgid "Registered points"
@@ -1020,40 +1006,40 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası açılamadı"
+msgstr "<%s> vektörü kapatılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
-msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. '.' veya 'NULL' içermemelidir."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
-msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. Harf ile başlamalıdır."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
-msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. '%c' karakteri kullanılamaz."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
-msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. '%c' karakteri kullanılamaz."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
-msgstr "<%s> çıktı vektör harita adı geçerli bir harita adı değildir"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
-msgstr "<%s> çıktı vektör haritası girdi olarak kullanılıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
msgid "Category index is not up to date"
@@ -1070,11 +1056,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
msgid "Layer or category index out of range"
-msgstr "Katman veya kategori indeksi aralık dışında"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
-msgstr "Katman indeksi aralık dışında"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:460
#, c-format
@@ -1089,16 +1075,15 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
-msgstr "<%s@%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:54 ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:250
msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Değişiklikler"
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99
-#, fuzzy
msgid "vector map is not opened"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr "vektör harita açılamadı"
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
@@ -1132,32 +1117,30 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:179 ../lib/vector/Vlib/net.c:350
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
-msgstr "%d katmanı için veritabanı bağlantısı belirlenemedi"
+msgstr "%d katmanının veritabanı bağlantısı belirlenmedi"
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
-msgstr "<%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:122
#, c-format
msgid "%s %5d"
-msgstr ""
+msgstr "%s %5d"
#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:122 ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:366
#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:387
-#, fuzzy
msgid "Intersections:"
-msgstr "Diğer projeksiyon"
+msgstr "Kesişimler:"
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:223
msgid "All points (vertices)"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm noktalar (Kırıklık noktaları)"
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:225
-#, fuzzy
msgid "Registered points (unique coordinates)"
-msgstr "Kaydedilen noktalar"
+msgstr "Kaydedilen noktalar (benzersiz koordinatlar)"
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:226
msgid "Points marked for break"
@@ -1172,17 +1155,15 @@
#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:121 ../lib/vector/Vlib/bridges.c:202
#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:209
msgid "Removed bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldırılan köprüler"
#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
-#, fuzzy
msgid "Unable to find point in polygon"
-msgstr "[%s] deki [%s] bulunamıyor"
+msgstr "Poligon içinde nokta bulunamadı"
#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
-#, fuzzy
msgid "conditions failed"
-msgstr "Bağlantıda hata oldu."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:45
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
@@ -1203,9 +1184,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
@@ -1232,31 +1213,28 @@
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Alan %d mevcut değil"
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:640
-#, fuzzy
msgid "Attempt to delete dead feature"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:885
-#, fuzzy
msgid "Attempt to restore alive feature"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:210 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:235
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:278
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:296 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110 ../lib/vector/Vlib/net.c:432
msgid "GngFlatten error"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
-#, fuzzy
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Şebeke çizgisi eklenemedi"
@@ -1266,12 +1244,10 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:96
-#, fuzzy
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:105
-#, fuzzy
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)"
@@ -1284,14 +1260,12 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:510
-#, fuzzy
msgid "Registering primitives: "
-msgstr "çizgiler kaydediliyor: "
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:520
-#, fuzzy
msgid "Unable to read vector map"
-msgstr "<%s%s> vektör haritası okunamıyor"
+msgstr "Vektör harita okunamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:560
msgid "primitives registered"
@@ -1302,19 +1276,16 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:572
-#, fuzzy
msgid "Building areas: "
-msgstr "Grafik oluşturuluyor..."
+msgstr "Alanlar oluşturuluyor: "
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:595
-#, fuzzy
msgid "areas built"
-msgstr "Grafik oluşturuldu"
+msgstr "alanlar oluşturuldu"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:596
-#, fuzzy
msgid "isles built"
-msgstr "Grafik oluşturuldu"
+msgstr "adalar oluşturuldu"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
msgid "Attaching islands: "
@@ -1339,13 +1310,13 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
-msgstr "%d alanı için merkez hesaplanamadı"
+msgstr "%d alanı içinalan merkezi hesaplanamadı"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:312 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "%d OGR obje tipi desteklenmiyor"
@@ -1359,9 +1330,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:355
-#, fuzzy
msgid "Feature: "
-msgstr "Obje tip(ler)i"
+msgstr "Obje: "
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:373
#, c-format
@@ -1369,58 +1339,55 @@
msgstr "geometrisi olmayan %d obje yok sayıldı"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:380
-#, fuzzy
msgid "OGR feature without ID ignored"
-msgstr "ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi."
+msgstr "ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi"
#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
-#, fuzzy
msgid "Map structure was never initialized"
-msgstr "Vektör yapısı başlatılamadı"
+msgstr "Harita yapısı başlatılamadı"
#: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
msgid "Map structure has been closed"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
-#, fuzzy
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
-msgstr "Üstbilgi dosyası okunamıyor"
+msgstr "%d çizgisi okunamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
-msgstr "[%d] alanının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
-msgstr "[%d] adasının topolojisi okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:53
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-msgstr "'%s' dizini açılamıyor"
+msgstr "'%s' OGR veri kaynağı açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
-msgstr " %s dosyası açılamıyor"
+msgstr "<%s> katmanı açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
-msgstr "<%s@%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:147
#, c-format
@@ -1438,7 +1405,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:59 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:180
msgid "Removed areas"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldırılan alanlar"
#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:98
msgid "Area is composed of dead boundary"
@@ -1446,36 +1413,34 @@
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:69
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:117
-#, fuzzy
msgid "Duplicates"
-msgstr "tekrarlanan doğu alanı"
+msgstr "Tekrarlar"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
-#, fuzzy
msgid "input vector map is not open"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr "girdi vektör harita açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:65 ../lib/vector/Vlib/map.c:81
#: ../lib/ogsf/Gp3.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
-msgstr "<%s%s> vektör haritası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası <%s>'e kopyalanamıyor"
+msgstr "<%s> deki <%s> vektör haritası bulunamadı"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:211 ../lib/vector/Vlib/map.c:330
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası <%s>'e kopyalanamıyor"
+msgstr "Vektör harita <%s> ten <%s> e kopyalanamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:258 ../lib/vector/Vlib/map.c:380
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:608 ../lib/vector/Vlib/map.c:715
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu kopyalanamadı"
+msgstr "<%s> tablosuna kopyalanamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:274 ../lib/vector/Vlib/map.c:409
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:621
@@ -1489,24 +1454,24 @@
msgstr "<%s> tablosu silinemiyor"
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
-msgstr "<%s%s> vektör haritası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasına bağlı <%s> tablosu bulunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
-msgstr "<%s> vektör haritasına bağlı <%s> tablosu bulunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:509
#, c-format
@@ -1531,17 +1496,15 @@
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:599 ../lib/vector/Vlib/map.c:700
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasınaveritabanı bağlanamıyor"
+msgstr "<%s> vektör haritasının veritabanı bağı eklenemiyor"
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136
-#, fuzzy
msgid "Attempt to read dead line"
-msgstr "Üstbilgi dosyası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
-#, fuzzy
msgid "unknown operator"
-msgstr "bilinmeyen hata"
+msgstr "bilinmeyen işletmen"
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
@@ -1552,39 +1515,34 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:178
-#, fuzzy
msgid "OGR feature without ID"
-msgstr "ID'si olmayan OGR objesi "
+msgstr "ID'si olmayan OGR objesi"
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
-msgstr "Obje geometrisi belirlenemedi, FID [%ld]"
+msgstr "Obje geometrisi belirlenemedi, FID %ld"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:89
-#, fuzzy
msgid "Layer number must be 1 or greater"
-msgstr "Alan numarası 1 veya daha büyük olmalıdır."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:94
-#, fuzzy
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
-msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı."
+msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:100
-#, fuzzy
msgid "Unable to add database link"
-msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor."
+msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:106 ../lib/vector/Vlib/field.c:151
-#, fuzzy
msgid "Unable to write database links"
-msgstr "Veritanı bağlantısı yazılamıyor."
+msgstr "Veritanı bağlantısı yazılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
-msgstr "<%d> alan adı veya <%s> adı zaten mevcut"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:298
#, c-format
@@ -1596,7 +1554,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:305
msgid "Default driver is not set"
-msgstr "Varsayılan sürücü ayarlanamadı"
+msgstr "Varsayılan sürücü ayarlanmadı"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:308
msgid "Default database is not set"
@@ -1608,9 +1566,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:507
-#, fuzzy
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
-msgstr "OGR DBMI sürücüsü açılamıyor."
+msgstr "OGR DBMI sürücüsü açılamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:546
msgid ""
@@ -1629,21 +1586,19 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
-msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:774
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:121
-#, fuzzy
msgid "Building graph..."
msgstr "Grafik oluşturuluyor..."
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:163
-#, fuzzy
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Şebeke grafiği oluşturulamıyor"
@@ -1657,18 +1612,17 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:190 ../lib/vector/Vlib/net.c:207
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu tanımlanamıyor"
+msgstr "<%s> sütunu <%s> tablosunda bulunamıyor"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:196 ../lib/vector/Vlib/net.c:213
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
-msgstr "z sütunu sütun tipi desteklenmiyor ( tamsayı veya ondalık olmalı)"
+msgstr "<%s> sütunu veri tipi desteklenmiyor ( tamsayı olmalı)"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:226
-#, fuzzy
msgid "Registering arcs..."
msgstr "çizgiler kaydediliyor ..."
@@ -1700,7 +1654,6 @@
msgstr "%d düğümünün (cat = %d) veritabanı kaydı bulunamıyor (cost set to 0)"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:429
-#, fuzzy
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Grafik oluşturuluyor..."
@@ -1713,23 +1666,21 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:60 ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:317
-#, fuzzy
msgid "Out of memory"
-msgstr "G_malloc: hafıza yetersiz"
+msgstr "Yetersiz bellek"
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:199 ../lib/vector/Vlib/line.c:231
-#, fuzzy
msgid "Index out of range in"
-msgstr "Katman indeksi aralık dışında"
+msgstr "İndeks aralık dışında"
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:527
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
#, c-format
@@ -1737,9 +1688,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
-msgstr "Bilinmeyen vektör tipi."
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:510 ../lib/gis/proj3.c:64
msgid "Unknown projection"
@@ -1747,63 +1698,59 @@
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
-#, fuzzy
msgid "for this format/level not supported"
-msgstr "Sütun tipi desteklenmiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
-#, fuzzy
msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
-msgstr "Çizgi yazılamıyor, harita açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
-#, fuzzy
msgid "Unable to write feature (negative offset)"
-msgstr "Doğrusal eşitlik denklemi çözülemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
-#, fuzzy
msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
-msgstr "Çizgi yeniden yazılamıyor, harita açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 2 katmanda açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 'write' modunda açılmadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to feature %d from vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 2 katmanda açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 'write' modunda açılmadı"
+msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritası silinemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/proj/get_proj.c:148
#, c-format
@@ -1830,64 +1777,60 @@
#: ../lib/proj/get_proj.c:401
msgid "Input Projection Parameters"
-msgstr "Girdi Projeksiyon Değişkenleri"
+msgstr "Girdi Projeksiyon Parametreleri"
#: ../lib/proj/get_proj.c:404
msgid "Input Unit Factor"
-msgstr "Girdi Birim faktörü"
+msgstr "Girdi Birim Faktörü"
#: ../lib/proj/get_proj.c:414
msgid "Output Projection Parameters"
-msgstr "Çıktı Projeksiyon Değişkenleri"
+msgstr ""
#: ../lib/proj/get_proj.c:417
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Çıktı Birim faktörü"
#: ../lib/proj/datum.c:271 ../lib/proj/datum.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
-msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor <%s>"
#: ../lib/proj/datum.c:284 ../lib/proj/datum.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
-msgstr "Datum tablo dosyasında hata, satır %d"
+msgstr "<%s> Datum tablo dosyasında hata, satır %d"
#: ../lib/proj/convert.c:108
-#, fuzzy
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "GRASS PROJ_INFO dosyası ayrıştırılamıyor"
#: ../lib/proj/convert.c:113
-#, fuzzy
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "PROJ.4 stilindeki parametre dizesi alınamıyor"
#: ../lib/proj/convert.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
-"OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:\n"
-"%s\n"
-"(OGR Hata kodu %d)"
+"OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor: %s (OGR Hata kodu %"
+"d)"
#: ../lib/proj/convert.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
-"OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:\n"
-"(OGR Hata kodu %d)"
+"OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:(OGR Hata kodu %d)"
#: ../lib/proj/convert.c:384
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr "Projeksiyon adı yok! Projeksiyon değişkenleri anlamsız gibi görünüyor."
#: ../lib/proj/convert.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
-msgstr "<%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok."
+msgstr "<%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok"
#: ../lib/proj/convert.c:436
#, c-format
@@ -1911,40 +1854,38 @@
msgstr ""
#: ../lib/proj/ellipse.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
-msgstr "Dosyada geçersiz %s elipsoidi"
+msgstr "Dosyada geçersiz <%s> elipsoidi"
#: ../lib/proj/ellipse.c:98
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr ""
#: ../lib/proj/ellipse.c:102
-#, fuzzy
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
-msgstr "Dosyada geçersiz %s elipsoidi"
+msgstr ""
#: ../lib/proj/ellipse.c:115
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi"
#: ../lib/proj/ellipse.c:216 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
-msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor <%s>"
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
msgid "Data type used in the output file"
-msgstr "Çıktı dosyasında kullanılan veri tipi"
+msgstr ""
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr ""
-"Çıktı dosyasında kullanılan hassaslık (varsayılan, en büyük, veya 0-52)"
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
msgid "The compression method used in the output file"
-msgstr "Çıktı dosyasında kullanılan sıkıştırma yöntemi"
+msgstr ""
#: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
@@ -1963,10 +1904,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/g3d/g3dcolor.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mapset <%s> is not the current mapset"
msgstr ""
-"Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor"
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
@@ -2025,10 +1965,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "map <%s> is not in the current mapset"
msgstr ""
-"Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor"
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:239
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
@@ -2048,32 +1987,30 @@
msgstr "[%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor"
#: ../lib/g3d/g3drange.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open range file for [%s in %s]"
-msgstr "[%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/g3d/g3drange.c:78 ../lib/g3d/g3drange.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading range file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor"
#: ../lib/g3d/g3drange.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open range file for <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor"
+msgstr "<%s> için aralık dosyası açılamıyor"
#: ../lib/gis/gdal.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
-msgstr "<%s> tablosu silinemiyor"
+msgstr "<%s> simgesi yüklenemedi"
#: ../lib/gis/gdal.c:94
-#, fuzzy
msgid "Unable to load GDAL library"
-msgstr "Şebeke çizgisi eklenemedi"
+msgstr "GDAL kütüphanesi yüklenemedi"
#: ../lib/gis/sample.c:71
-#, fuzzy
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "bilinmeyen enterpolasyon tipi"
@@ -2082,9 +2019,8 @@
msgstr "\"no data\" etiketi bulundu; sıfıra ayarlanıyor"
#: ../lib/gis/sample.c:299
-#, fuzzy
msgid "Problem reading raster map"
-msgstr "Raster hücre dosyasını okumada hata"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
@@ -2102,14 +2038,14 @@
msgstr "Uygun olmayan dosya adı. <%c> karakteri kullanılamaz.\n"
#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
-msgstr "<%s> çıktı vektör harita adı geçerli bir harita adı değildir"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
-msgstr "<%s> çıktı vektör haritası girdi olarak kullanılıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/debug.c:69
#, c-format
@@ -2139,7 +2075,7 @@
#: ../lib/gis/list.c:174
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
-msgstr "<%s> harita takımında %s dosya kullanılabilir:\n"
+msgstr "<%s> harita takımında kullanılabilir %s dosyalar :\n"
#: ../lib/gis/list.c:245
msgid "G_list: Unknown element type"
@@ -2154,14 +2090,14 @@
msgstr "Diğer projeksiyon"
#: ../lib/gis/opencell.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr "<%s@%s> raster haritası açılamıyor"
#: ../lib/gis/opencell.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find <%s@%s>"
-msgstr "[%s] bulunamadı"
+msgstr "<%s@%s> bulunamadı"
#: ../lib/gis/opencell.c:190
#, c-format
@@ -2171,10 +2107,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/opencell.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr ""
-"Üstbilgi dosyası geçersiz olan [%s deki %s] in yeniden sınıflandırılmasıdır\n"
#: ../lib/gis/opencell.c:221
#, c-format
@@ -2199,17 +2134,14 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/opencell.c:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr ""
-"Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor"
#: ../lib/gis/opencell.c:611
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
-msgstr ""
-"\n"
-"**<%s> uygun olmayan ad **\n"
+msgstr "<%s> uygun olmayan bir addır"
#: ../lib/gis/opencell.c:622 ../lib/gis/opencell.c:723
msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
@@ -2225,34 +2157,34 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/opencell.c:932 ../lib/gis/opencell.c:1020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in '%s'"
-msgstr "[%s] bulunamadı"
+msgstr "'%s' '%s' içinde bulunamadı"
#: ../lib/gis/opencell.c:965
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası yok"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/opencell.c:1026
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
-msgstr "[%s] bulunamadı"
+msgstr "'%s' bulunamadı"
#: ../lib/gis/opencell.c:1031
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr "'%s' açılamadı"
#: ../lib/gis/opencell.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
-msgstr "geçersiz tip: %s dosyasındaki %s alanı"
+msgstr "geçersiz tip: '%s' alanı '%s' dosyasındaki"
#: ../lib/gis/opencell.c:1055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
-msgstr "<%s> raster haritası yok"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/opencell.c:1135
msgid ""
@@ -2290,9 +2222,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/find_file.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
-msgstr "[%s] bulunamadı"
+msgstr "<%s@%s> kullanılıyor"
#: ../lib/gis/quant_io.c:89
#, c-format
@@ -2323,7 +2255,7 @@
#: ../lib/gis/color_rules.c:112
msgid "R/G/B not in range 0-255"
-msgstr "R/G/B 0-255 aralığında değil"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/color_rules.c:114
msgid "invalid color name"
@@ -2342,9 +2274,9 @@
msgstr "bilinmeyen hata"
#: ../lib/gis/color_rules.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr "kötü kural (%s): %s"
+msgstr "kötü kural (%s): [%s]"
#: ../lib/gis/spawn.c:80 ../lib/gis/spawn.c:112
msgid "Too many arguments"
@@ -2451,25 +2383,23 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/get_row.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
-msgstr ""
-"[%s] harita takımındaki [%s] sıkıştırılmış haritasını okumada hata, satır %d"
+msgstr "<%s@%s> sıkıştırılmış haritasını okumada hata, satır %d"
#: ../lib/gis/get_row.c:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
-msgstr "[%s] harita takımındaki [%s] haritasını okumada hata, satır %d"
+msgstr "<%s@%s> haritasını okumada hata, satır %d"
#: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "%d boş satırları okumada hata"
#: ../lib/gis/get_row.c:1115
-#, fuzzy
msgid "Unable to realloc buffer"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/ls.c:87
#, c-format
@@ -2591,40 +2521,39 @@
msgstr "HATA:"
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
-msgstr "[%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
-msgstr "[%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "kayıp olan"
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "üstbilgi dosyası açılamayan"
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
-msgstr "<%s@%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
-"Üstbilgi dosyası geçersiz olan [%s deki %s] in yeniden sınıflandırılmasıdır\n"
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Invalid format."
-msgstr "Uygun olmayan biçim\n"
+msgstr "Uygun olmayan biçim"
#: ../lib/gis/cats.c:385
#, c-format
@@ -2634,17 +2563,17 @@
#: ../lib/gis/cats.c:421
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
-msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] vektör dosyasının kategori desteği"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
-msgstr "%s içindeki %s dosyası açılamadı"
+msgstr "%s içindeki <%s> dosyası açılamadı"
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:333
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
-msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırları geçersiz"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:335
#, c-format
@@ -2652,24 +2581,24 @@
msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırı geçersiz"
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:355 ../lib/gis/get_ellipse.c:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
-msgstr "geçersiz tip: %s dosyasındaki %s alanı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
-msgstr "%s deki %s dosyasında %s geçersiz elipsoidi"
+msgstr "'%s' geçersiz elipsoidi '%s' dosyasında <%s> "
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
-msgstr "geçersiz tip: %s dosyasındaki %s alanı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
-msgstr "%s deki %s dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi"
+msgstr "%s deki <%s> dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi"
#: ../lib/gis/location.c:44
#, c-format
@@ -2714,7 +2643,7 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s)"
msgstr "%s (%s) harita takımı elemanı yapılamıyor"
@@ -2748,40 +2677,39 @@
#: ../lib/gis/parser.c:411
msgid "Name of input imagery group"
-msgstr "Girdi görüntü grubu adı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:419
-#, fuzzy
msgid "Name of input imagery subgroup"
-msgstr "Girdi görüntü grubu adı"
+msgstr "Girdi görüntü altgrubunun adı"
#: ../lib/gis/parser.c:429 ../lib/gis/parser.c:454
msgid "Name of input raster map"
-msgstr "Girdi raster haritanın adı"
+msgstr "Girdi raster haritası adı"
#: ../lib/gis/parser.c:438 ../lib/gis/parser.c:463
msgid "Name of input raster map(s)"
-msgstr "Girdi raster harita(lar)ın adı"
+msgstr "Girdi raster harita(lar) adı"
#: ../lib/gis/parser.c:446
msgid "Name for output raster map"
-msgstr "Çıktı raster haritanın adı"
+msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
#: ../lib/gis/parser.c:471
msgid "Name of base raster map"
-msgstr "Altlık raster harita adı"
+msgstr "Raster temel haritanın adı"
#: ../lib/gis/parser.c:479
msgid "Name of cover raster map"
-msgstr "Örtü raster harita adı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:487
msgid "Name of elevation raster map"
-msgstr "Girdi yükselti raster haritanın adı"
+msgstr "Yükselti raster haritası adı"
#: ../lib/gis/parser.c:496
msgid "Name of elevation raster map(s)"
-msgstr "Girdi yükselti raster harita(lar)ın adı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:506 ../lib/gis/parser.c:531
msgid "Name of input raster3d map"
@@ -2793,19 +2721,19 @@
#: ../lib/gis/parser.c:523
msgid "Name for output raster3d map"
-msgstr "Çıktı raster3d haritanın adı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:550 ../lib/gis/parser.c:575
msgid "Name of input vector map"
-msgstr "Girdi vektör haritanın adı"
+msgstr "Girdi vektör haritasının adı"
#: ../lib/gis/parser.c:559 ../lib/gis/parser.c:584
msgid "Name of input vector map(s)"
-msgstr "Girdi vektör harita(lar) adı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:567
msgid "Name for output vector map"
-msgstr "Çıktı vektör haritanın adı"
+msgstr "Çıktı vektör haritasının adı"
#: ../lib/gis/parser.c:593
msgid "Type"
@@ -2824,8 +2752,6 @@
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
-"Tek bir vektör harita birçok veritabanı tablosuna bağlanabilir. Bu sayı "
-"hangi tablonun kullanılacağını belirler."
#: ../lib/gis/parser.c:610
msgid "Category value"
@@ -2845,7 +2771,7 @@
#: ../lib/gis/parser.c:636
msgid "Name for output file"
-msgstr "Çıktı dosyasının adı"
+msgstr "Çıktı dosya adı"
#: ../lib/gis/parser.c:644
msgid "Field separator"
@@ -2857,15 +2783,15 @@
#: ../lib/gis/parser.c:656
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
-msgstr "Ya standart renk adı yada R:G:B üçlüsü"
+msgstr "Ya standart renk adı veya K:Y:M üçlemesi"
#: ../lib/gis/parser.c:665
msgid "Background color"
-msgstr "Artalan rengi"
+msgstr "Arkaplan rengi"
#: ../lib/gis/parser.c:667
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
-msgstr "Ya standart renk adı yada R:G:B üçlüsü, veya \"none\""
+msgstr "Ya standart GRASS rengi,K:Y:M üçlemesi, yada \"hiçbiri\""
#: ../lib/gis/parser.c:811
#, c-format
@@ -2925,7 +2851,7 @@
#: ../lib/gis/parser.c:1160 ../lib/gis/parser.c:1639 ../lib/gis/parser.c:1931
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
-msgstr "Çıktı dosyaların mevcut dosyalar üzerine yazmasına olanak sağla"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:1162 ../lib/gis/parser.c:1643
msgid "Verbose module output"
@@ -2983,21 +2909,19 @@
#: ../lib/gis/parser.c:1941
msgid "Run with minimal output messages"
-msgstr "En az çıktı mesajıyla çalış"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:1943
msgid "Run quietly"
-msgstr ""
+msgstr "Yavaşça çalıştır"
#: ../lib/gis/parser.c:1976
-#, fuzzy
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:1995
-#, fuzzy
msgid "Unable to determine program name"
-msgstr "kullanıcı ev dizini belirlenemiyor"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/parser.c:2052
#, c-format
@@ -3057,18 +2981,16 @@
"Hata: <%s> parametresi için kayıp değer\n"
#: ../lib/gis/parser.c:2268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> ambiguous for parameter <%s>\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Hata: <%s> parametresi için <%s> değeri aralık dışında\n"
#: ../lib/gis/parser.c:2270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " valid options: %s\n"
-msgstr " seçenekler: %s\n"
+msgstr " geçerli seçenekler: %s\n"
#: ../lib/gis/parser.c:2398
#, c-format
@@ -3422,9 +3344,9 @@
msgstr "GISRC - değişken ayarlanmadı"
#: ../lib/gis/env.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
-msgstr "GISRC - değişken ayarlanmadı"
+msgstr ""
#: ../lib/gis/env.c:300
#, c-format
@@ -3434,7 +3356,7 @@
#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
-msgstr "%s tamamlanadı. %s"
+msgstr "%s tamamlandı. %s"
#: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
#, c-format
@@ -3570,9 +3492,9 @@
msgstr "[%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası bulunamıyor"
#: ../lib/imagery/target.c:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
-msgstr "[%s] için üstbilgi dosyası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/psdriver/Graph_set.c:199
#, c-format
@@ -3595,9 +3517,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gk.c:322
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
@@ -3608,44 +3530,38 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/GVL2.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
-msgstr "<%s> raster haritası okunarak hafızaya alınıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gvl3.c:39 ../lib/ogsf/gvl_file.c:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
-msgstr "<%s> raster haritası yok"
+msgstr "<%s> 3B raster haritası bulunamadı"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:63
-#, fuzzy
msgid "Unable to allocate stream"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:156
-#, fuzzy
msgid "Video codec not found"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:162
-#, fuzzy
msgid "Unable to open codec"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:181
-#, fuzzy
msgid "Unable to allocate picture"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:192
-#, fuzzy
msgid "Unable to allocate temporary picture"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:252
-#, fuzzy
msgid "Error while writing video frame"
-msgstr "Topoloji dosyasını yazmada hata."
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:298
#, c-format
@@ -3657,19 +3573,17 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:310
-#, fuzzy
msgid "Unable to find suitable output format"
-msgstr "<%s> vektör haritasına bağlı <%s> tablosu bulunamıyor"
+msgstr "Uygun çıktı biçimi bulunamadı"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:337
-#, fuzzy
msgid "Invalid output format parameters"
-msgstr "Girdi Projeksiyon Değişkenleri"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr "<%s> açılamıyor"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:361
msgid "NVIZ has not been built with MPEG output support"
@@ -3677,48 +3591,45 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96
#: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64 ../lib/ogsf/GK2.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
-msgstr "%s yazma için açılamıyor"
+msgstr "<%s> dosyası yazma için açılamıyor"
#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
-#, fuzzy
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
-msgstr "<%s%s> vektör haritası okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
-msgstr "[%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor"
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
-msgstr "[%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor"
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:294
msgid "Range request error for legend"
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
-#, fuzzy
msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
-msgstr "Veritanı bağlantısı yazılamıyor."
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
-#, fuzzy
msgid "Too many categories to show as discrete!"
-msgstr "[%s in %s] için çok fazla yeniden sınıflandırma kategorisi"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
@@ -3726,15 +3637,14 @@
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:207 ../lib/ogsf/Gs3.c:364
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:479 ../lib/ogsf/Gs3.c:583
-#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:214 ../lib/ogsf/Gs3.c:376
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:491 ../lib/ogsf/Gs3.c:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
-msgstr "<%s> raster haritası okunarak hafızaya alınıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:643
#, c-format
@@ -3742,9 +3652,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:705 ../lib/ogsf/Gs3.c:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
-msgstr "Lütfen <%s@%s> vektörünün topolojisiin tekrar kurun"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1012
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
@@ -3779,28 +3689,27 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
-#, fuzzy
msgid "Bitmap mismatch"
-msgstr "İki eşlemli maske oluşturuldu"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr "<%s> 3B raster haritası açılamadı"
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
@@ -3816,15 +3725,14 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/Gp3.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
-msgstr "<%s> vektör haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr ""
-"Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor"
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1716 ../lib/ogsf/GS2.c:1722 ../lib/ogsf/GS2.c:1730
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1739 ../lib/ogsf/GS2.c:1747 ../lib/ogsf/GS2.c:1757
@@ -3833,9 +3741,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1833
-#, fuzzy
msgid "Loading failed"
-msgstr "Bağlantıda hata oldu."
+msgstr ""
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1837
msgid "Error finding range"
@@ -3940,7 +3847,7 @@
#: ../lib/gmath/la.c:759 ../lib/gmath/la.c:800
msgid "Could not allocate space for vector structure"
-msgstr "Vektör yapısı için boş alan ayrılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:790
msgid "Specified matrix row index is outside range"
@@ -3956,11 +3863,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:855
msgid "Unknown vector type."
-msgstr "Bilinmeyen vektör tipi."
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:980
msgid "Output vector is uninitialized"
-msgstr "Çıktı vektör sıfırlanamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:985
msgid "Vectors are not of the same type"
@@ -3968,7 +3875,7 @@
#: ../lib/gmath/la.c:990
msgid "Output vector is of incorrect type"
-msgstr "Çıktı vektör yanlış tipte"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:995
msgid "Matrices not allowed"
@@ -3980,11 +3887,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:1007
msgid "Output vector has incorrect dimension"
-msgstr "Çıktı vektör yanlış boyutlara sahip"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:1053
msgid "Vector dimensions out of range"
-msgstr "Vektör boyutları sınırlar dışında"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:1058
msgid "Row/column out of range"
@@ -3992,11 +3899,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:1273
msgid "Vector structure is not initialised"
-msgstr "Vektör yapısı başlatılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/gmath/la.c:1394 ../lib/gmath/la.c:1402 ../lib/gmath/la.c:1407
msgid "Input format error"
-msgstr "Girdi biçimi hatası"
+msgstr "Girdi biçim hatası"
#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid " taking FFT of image..."
@@ -4041,7 +3948,7 @@
#: ../lib/display/tran_colr.c:105 ../lib/display/tran_colr.c:107
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
-msgstr "[%s]: Öyle bir renk yok"
+msgstr "[%s]:Böyle bir renk yok"
#: ../lib/symbol/read.c:206
#, c-format
@@ -4077,7 +3984,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
msgid "Vector is not 3D"
-msgstr "Vektör 3 boyutlu değil"
+msgstr "Vektör 3B değil"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
msgid "Loading data from attribute table ..."
@@ -4115,7 +4022,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
msgid "Reading lines from vector map ... "
-msgstr "Çizgiler vektör haritadan okunuyor ..."
+msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:153
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:271
@@ -4125,7 +4032,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:234
msgid "Reading nodes from vector map ... "
-msgstr "Düğümler vektör haritadan okunuyor ..."
+msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
msgid "strip exists with insufficient data"
@@ -4163,7 +4070,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
-msgstr "<%s> raster maske haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
@@ -4179,9 +4086,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:72
-#, fuzzy
msgid "Unable to open display"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr "Görüntü açılamıyor"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:76
#, c-format
@@ -4189,14 +4095,12 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:81
-#, fuzzy
msgid "Unable to obtain visual"
-msgstr " %s dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:86
-#, fuzzy
msgid "Unable to query drawable"
-msgstr "<%s> tablosu kopyalanamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:91
msgid "Failed to initialize Xlib surface"
@@ -4205,7 +4109,7 @@
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:145
#, c-format
msgid "Unknown file extension: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen dosya uzantısı: %s"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:170
#, c-format
@@ -4213,33 +4117,32 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:312
-#, fuzzy
msgid "Unknown Cairo surface type"
-msgstr "bilinmeyen enterpolasyon tipi"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:317
msgid "Failed to initialize Cairo surface"
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:27 ../lib/cairodriver/write_bmp.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: unable to open output file <%s>"
-msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: unable to open mask file <%s>"
-msgstr " %s dosyası açılamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:88 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: unable to open input file <%s>"
-msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:92 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: invalid input file <%s>"
-msgstr "'%s' girdi haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:96
#, c-format
@@ -4247,9 +4150,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Text.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to convert from <%s> to UTF-8"
-msgstr "<%s> vektör haritası <%s>'e kopyalanamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Text.c:58
msgid "Some characters could not be converted to UTF-8"
@@ -4261,14 +4164,14 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: unable to open input mask file <%s>"
-msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cairo: invalid input mask file <%s>"
-msgstr "'%s' girdi haritası bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:56
#, c-format
@@ -4287,22 +4190,20 @@
#: ../lib/nviz/render.c:108
msgid "Bad server connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kötü sunucu bağlantısı"
#: ../lib/nviz/render.c:117
-#, fuzzy
msgid "Unable to create rendering context"
-msgstr "Yeni bir süreç oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../lib/nviz/position.c:50
-#, fuzzy
msgid "Unable to set focus"
-msgstr "%s açılamadı"
+msgstr ""
#: ../lib/nviz/nviz.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
-msgstr "Yanlış sembol rengi: '%s', varsayılan kullanılıyor."
+msgstr "Yanlış renk (%s), \"beyaz\" varsayılan olarak kullanılıyor"
#: ../lib/nviz/map_obj.c:65
msgid "Maximum surfaces loaded!"
@@ -4313,9 +4214,9 @@
msgstr ""
#: ../lib/nviz/map_obj.c:103 ../lib/nviz/map_obj.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
-msgstr "<%s> g3d haritası açılırken hata"
+msgstr ""
#: ../lib/nviz/map_obj.c:122
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
@@ -4326,18 +4227,17 @@
msgstr ""
#: ../lib/nviz/map_obj.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
-msgstr "<%s> g3d haritası açılırken hata"
+msgstr ""
#: ../lib/nviz/map_obj.c:166
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr ""
#: ../lib/nviz/lights.c:144
-#, fuzzy
msgid "Unable to define new light"
-msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"
+msgstr ""
msgid "Cannot describe table <%s>"
msgstr "<%s> tablosu tanımlanamıyor"
@@ -4358,7 +4258,7 @@
msgstr "HATA - <%s> grafik ekranından hiçbir yanıt yok.\n"
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
-msgstr "Çıktı için hiçbir ekran seçilmedi."
+msgstr ""
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Lütfen grafik ekran seçmek için \"d.mon\" komutunu çalıştırın."
@@ -4393,12 +4293,11 @@
msgid "Cannot read topo for line [%d]"
msgstr "[%d] çizgisinin topolojisi okunamıyor"
-#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file"
-msgstr " %s dosyası açılamıyor"
+msgstr "Geçici dosya açılamıyor"
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
-msgstr "İstekten vazgeçmek için ENTER'a basın\n"
+msgstr "İstekten vazgeçmek için ENTER'a bas\n"
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Geçici dosya açılamıyor"
@@ -4450,7 +4349,7 @@
msgstr "Devam etmek için ENTER'a basın -->"
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
-msgstr "[%s deki %s] raster haritası açılamıyor"
+msgstr ""
msgid "one moment...\n"
msgstr "bir dakika...\n"
@@ -4459,7 +4358,7 @@
msgstr "[%s] komutu için yardım yoktur\n"
msgid " The raster map %s@%s is empty"
-msgstr "%s@%s raster haritası boş"
+msgstr ""
msgid ""
"\n"
@@ -4481,7 +4380,7 @@
msgstr " 1: Rasgele renkler\n"
msgid " 3: Color wave\n"
-msgstr " 3: Renk dalgası\n"
+msgstr ""
msgid " 4: Gray scale\n"
msgstr " 4: Gri ölçek\n"
@@ -4672,7 +4571,7 @@
msgstr "Tablo veya sütundan seçilemiyor"
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "<%s> sürücüsüyle <%s> veritabanı açılamıyor"
+msgstr "<%s> veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor"
msgid "Cannot get column info"
msgstr "Sütun bilgisi alınamıyor"
@@ -4680,19 +4579,22 @@
msgid "OGR feature type [%d] not supported"
msgstr "[%d] OGR obje tipi desteklenmiyor"
-#~ msgid "Unable to allocate memory\n"
-#~ msgstr "Hafıza ayrılamıyor\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to allocate memory\n"
+msgstr "Matris için boş alan ayrılamıyor"
#, fuzzy
-#~ msgid "<%s>: bad mapset"
-#~ msgstr "<%s> harita takımındaki <%s>"
+msgid "<%s>: bad mapset"
+msgstr "<%s> harita takımındaki <%s>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "**<%s> illegal name **\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "**<%s> uygun olmayan ad **\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"**<%s> illegal name **\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"** %s - uygun olmayan istek **\n"
-#~ msgid "unable to find [%s] in [%s]"
-#~ msgstr "[%s] deki [%s] bulunamıyor"
+#, fuzzy
+msgid "unable to find [%s] in [%s]"
+msgstr "'%s' '%s' içinde bulunamadı"
Modified: grass/trunk/locale/po/grassmods_tr.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grassmods_tr.po 2008-11-16 08:14:11 UTC (rev 34319)
+++ grass/trunk/locale/po/grassmods_tr.po 2008-11-16 08:14:55 UTC (rev 34320)
@@ -1,15 +1,16 @@
-# translation of grassmods_tr.po to TÜRKÇE
+# translation of grassmods_tr.po to Türkçe
+# oyy <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2006.
+# Osman Yalçın YILMAZ <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2008.
# Copyright (C) 2006, 2007 GRASS Development Team
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# oyy <yilmazy at istanbul.edu.tr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-23 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Osman Yalçın YILMAZ\n"
-"Language-Team: TÜRKÇE <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-16 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Osman Yalçın YILMAZ <yilmazy at istanbul.edu.tr>\n"
+"Language-Team: Türkçe <tr at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,49 +43,45 @@
msgstr "Çalıştırırken hata: '%s'"
#: ../db/base/execute.c:106 ../db/base/copy.c:34 ../db/base/select.c:230
-#, fuzzy
msgid "database, attribute table, SQL"
-msgstr "veritabanı, öznitelik tablosu"
+msgstr "veritabanı, öznitelik tablosu, YSD"
#: ../db/base/execute.c:107
msgid "Executes any SQL statement."
-msgstr "Herhangi SQL deyimini çalıştırır"
+msgstr "Herhangi YSD deyimini çalıştırır"
#: ../db/base/execute.c:111
msgid "Name of file containing SQL statements"
-msgstr "SQL ifadelerini içeren dosya adı"
+msgstr "YSD ifadelerini içeren dosya adı"
#: ../db/base/execute.c:124
msgid "Ignore SQL errors and continue"
-msgstr "SQL hatalarını görmezden gel ve devam et"
+msgstr "YSD hatalarını görmezden gel ve devam et"
#: ../db/base/execute.c:150
msgid "Use db.select for SELECT SQL statements"
-msgstr "SELECT SQL deyimleri için db.select'i kullan"
+msgstr "SELECT YSD deyimleri için db.select'i kullan"
#: ../db/base/createdb.c:71 ../db/base/dropdb.c:71 ../db/base/droptable.c:78
#: ../db/base/databases.c:90 ../db/db.login/main.c:43
msgid "database, SQL"
-msgstr "veritabanı, SQL"
+msgstr "veritabanı, YSD"
#: ../db/base/createdb.c:72
msgid "Creates an empty database."
msgstr "Boş veritabanı oluşturur."
#: ../db/base/copy.c:35
-#, fuzzy
msgid "Copy a table."
-msgstr "Tablolar kopyalanıyor..."
+msgstr "Tablo kopyala."
#: ../db/base/copy.c:37
-#, fuzzy
msgid ""
"Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' "
"option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
-"Tablo kopyalama. Ya 'from_table'(isteğe bağlı olarak 'where' ile) yada "
-"'select' seçeneği kullanılabilir, ancak 'from_table' ve 'select' aynı anda "
-"kullanılamaz."
+"Ya 'from_table'(isteğe bağlı olarak 'where' ile) yada 'select' seçeneği "
+"kullanılabilir, ancak 'from_table' ve 'select' aynı anda kullanılamaz."
#: ../db/base/copy.c:43
msgid "Input driver name"
@@ -111,12 +108,8 @@
msgstr "Çıktı tablo adı"
#: ../db/base/copy.c:84
-#, fuzzy
msgid "Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)"
-msgstr ""
-"Tam select durumu (sadece 'from_table' ve 'where' kullanılmadığında), "
-"örneğin:\n"
-"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
+msgstr "Tam seçme ifadesi (sadece 'from_table' ve 'where' kullanılmadığında)"
#: ../db/base/copy.c:85
msgid "E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
@@ -186,7 +179,7 @@
#: ../db/base/select.c:190
msgid "SQL select statement"
-msgstr "SQL select deyimi"
+msgstr "YSD select deyimi"
#: ../db/base/select.c:192
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
@@ -276,9 +269,8 @@
msgstr "Geçerli bağlantı parametrelerini yaz ve çık"
#: ../db/base/connect.c:57
-#, fuzzy
msgid "Check connection parameters, set if uninitialized, and exit"
-msgstr "Geçerli bağlantı parametrelerini yaz ve çık"
+msgstr "Bağlantı parametrelerini kontrol et, erişilemiyorsa ayarla ve çık"
#: ../db/base/connect.c:72
msgid "Database schema"
@@ -309,12 +301,11 @@
#: ../db/base/connect.c:144
msgid "Default driver is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan sürücü ayarlanmadı"
#: ../db/base/connect.c:147
-#, fuzzy
msgid "Default database is not set"
-msgstr "Girdi veritabanı adı"
+msgstr "Varsayılan veritabanı ayarlanamadı"
#: ../db/db.login/main.c:44
msgid "Sets user/password for driver/database."
@@ -453,11 +444,11 @@
#: ../db/drivers/mysql/dbe.c:62
msgid "Cannot initialize MySQL embedded server"
-msgstr ""
+msgstr "MYSQL kurulu sunucuya bağlanılamadı: "
#: ../db/drivers/mysql/dbe.c:81
msgid "Cannot connect to MySQL embedded server: "
-msgstr ""
+msgstr "MYSQL kurulu sunucuya bağlanılamadı: "
#: ../db/drivers/postgres/parse.c:63
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
@@ -540,14 +531,12 @@
msgstr "Görüntü"
#: ../display/d.fontlist/main.c:39
-#, fuzzy
msgid "Lists the available fonts."
-msgstr "Kullanılabilir harita takımlarını listele"
+msgstr "Kullanılabilir yazıtiplerini listele"
#: ../display/d.fontlist/main.c:43
-#, fuzzy
msgid "List fonts (default; provided for compatibility with d.font)"
-msgstr "Komut modu (d.text ile uyumluluk)"
+msgstr ""
#: ../display/d.fontlist/main.c:47 ../display/d.font/main.c:79
msgid "List fonts verbosely"
@@ -662,7 +651,7 @@
#: ../display/d.text/main.c:162 ../display/d.barscale/main.c:91
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
-msgstr "Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi"
+msgstr "Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi"
#: ../display/d.text/main.c:171
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
@@ -700,9 +689,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.text/main.c:226
-#, fuzzy
msgid "Input file"
-msgstr "Girdi hatalı"
+msgstr "Girdi dosya"
#: ../display/d.text/main.c:230
msgid "Screen position in pixels ([0,0] is top left)"
@@ -766,21 +754,21 @@
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
-msgstr "Standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi ile silinecek renk"
+msgstr "Standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi ile silinecek renk"
#: ../display/d.erase/main.c:45
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Tüm çerçeveyi uzaklaştır ve ekranı sil"
#: ../display/d.profile/main.c:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read range for %s"
-msgstr "%s raster haritası için f_range okunamıyor"
+msgstr "%s için aralık okunamıyor"
#: ../display/d.profile/main.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read FP range for %s"
-msgstr "%s raster haritası için f_range okunamıyor"
+msgstr "%s için KN aralığı okunamıyor"
#: ../display/d.profile/main.c:191
msgid "Plots profile of a transect."
@@ -862,7 +850,7 @@
#: ../display/d.profile/main.c:258
msgid "At least two points are required"
-msgstr ""
+msgstr "En azından iki nokta gereklidir"
#: ../display/d.measure/main.c:49
msgid ""
@@ -1138,14 +1126,14 @@
msgstr "Yazıtiplerini listele"
#: ../display/d.font/main.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to access font path %s: %s"
-msgstr "Girdi okunamıyor: %s"
+msgstr " %s Yazıtipi dizinine erişilemiyor: %s"
#: ../display/d.font/main.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Font path %s is not a file"
-msgstr "%d den fazla dosya olanaksız"
+msgstr "%s yazıtipi dizini dosya değil"
#: ../display/d.font/main.c:126
#, c-format
@@ -1201,7 +1189,7 @@
#: ../display/d.rast.num/main.c:153
msgid "Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Durduruluyor."
#: ../display/d.linegraph/main.c:122
msgid ""
@@ -1394,9 +1382,9 @@
#: ../display/d.title/main.c:111 ../raster/r.statistics/main.c:102
#: ../raster/r.support/main.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
-msgstr "<%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
#: ../display/d.title/main.c:118 ../general/g.setproj/get_stp.c:162
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:165 ../general/g.setproj/get_stp.c:282
@@ -1425,14 +1413,13 @@
msgstr "Çizgi rengi"
#: ../display/d.geodesic/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Text color or \"none\""
-msgstr "Metin rengi"
+msgstr "Metin rengi veya \"hiçbiri\""
#: ../display/d.geodesic/main.c:77 ../display/d.rhumbline/main.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location is not %s"
-msgstr "Mevki: %s\n"
+msgstr "Mevki %s değil"
#: ../display/d.geodesic/main.c:80 ../display/d.rhumbline/main.c:80
#: ../display/d.path/main.c:139
@@ -1443,9 +1430,9 @@
#: ../display/d.geodesic/main.c:89 ../display/d.geodesic/main.c:92
#: ../display/d.rhumbline/main.c:83 ../display/d.rhumbline/main.c:86
#: ../display/d.rhumbline/main.c:89 ../display/d.rhumbline/main.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s - illegal longitude"
-msgstr "%s - uygun olmayan x değeri"
+msgstr "%s - uygun olmayan boylam"
#: ../display/d.labels/color.c:66 ../display/d.graph/do_graph.c:104
#: ../display/d.graph/do_graph.c:354 ../display/d.graph/do_graph.c:369
@@ -1632,9 +1619,8 @@
msgstr "<%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)"
#: ../display/d.legend/main.c:327
-#, fuzzy
msgid "Input map contains no data"
-msgstr "Veri içermeyen dizi"
+msgstr "Girdi harita veri içermiyor"
#: ../display/d.legend/main.c:340 ../display/d.legend/main.c:498
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
@@ -1701,7 +1687,7 @@
#: ../display/d.graph/main.c:74
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
-msgstr "standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi ile çizilecek renk"
+msgstr "standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi ile çizilecek renk"
#: ../display/d.graph/main.c:81
msgid "Coordinates are given in map units"
@@ -1731,9 +1717,8 @@
msgstr "%s sürücüsüyle %s veritabanı açılamıyor"
#: ../display/d.vect/plot1.c:119
-#, fuzzy
msgid "Color definition column not specified"
-msgstr "Renk tanım sütunu belirlenemedi."
+msgstr "Renk tanım sütunu belirlenemedi"
#: ../display/d.vect/plot1.c:129 ../display/d.vect/area.c:78
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:128
@@ -1776,9 +1761,9 @@
msgstr ""
#: ../display/d.vect/plot1.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d"
-msgstr "Renk tanım sütunu adı (-a bayrağı ile kullanmak için)"
+msgstr ""
#: ../display/d.vect/plot1.c:374 ../display/d.vect/area.c:344
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:352
@@ -1802,14 +1787,12 @@
"HATA: vektör dosya - okunamıyor\n"
#: ../display/d.vect/main.c:121
-#, fuzzy
msgid "display, vector"
-msgstr "gösterim, dışa aktar"
+msgstr "görüntü, vektör"
#: ../display/d.vect/main.c:123
-#, fuzzy
msgid "Displays vector data in the active frame on the graphics monitor."
-msgstr "GRASS vektör verisini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
+msgstr "Vektör veriyi grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
#: ../display/d.vect/main.c:135
msgid "Display"
@@ -1850,10 +1833,8 @@
#: ../display/d.vect/main.c:163 ../display/d.vect/main.c:173
#: ../display/d.vect/main.c:261 ../display/d.vect/main.c:271
-#, fuzzy
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
-msgstr ""
-"Arkaplan rengi, ya standart GRASS rengi,R:G:B üçlemesi, yada \"hiçbiri\""
+msgstr "Ya standart GRASS rengi,K:Y:M üçlemesi, yada \"hiçbiri\""
#: ../display/d.vect/main.c:169
msgid "Area fill color"
@@ -1864,9 +1845,8 @@
msgstr "Renk tanım sütunu adı (-a bayrağı ile kullanmak için)"
#: ../display/d.vect/main.c:186
-#, fuzzy
msgid "Type of color table (for use with -z flag)"
-msgstr "Renk tanım sütunu adı (-a bayrağı ile kullanmak için)"
+msgstr "Renk tablosu tipi (-z bayrağı ile kullanmak için)"
#: ../display/d.vect/main.c:195 ../display/d.vect/main.c:200
#: ../display/d.vect/main.c:208
@@ -1918,9 +1898,8 @@
msgstr "Etiket rengi"
#: ../display/d.vect/main.c:251
-#, fuzzy
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
-msgstr "Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi"
+msgstr "Ya standart renk adı veya K:Y:M üçlemesi"
#: ../display/d.vect/main.c:258
msgid "Label background color"
@@ -1935,7 +1914,6 @@
msgstr "Etiket boyutu (piksel olarak)"
#: ../display/d.vect/main.c:290
-#, fuzzy
msgid "Text encoding"
msgstr "Karakter kodlaması"
@@ -1999,7 +1977,7 @@
#: ../display/d.vect/main.c:472
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
-msgstr ""
+msgstr "cat seçeneğinde %d hata"
#: ../display/d.vect/main.c:584 ../display/d.thematic.area/main.c:369
msgid "Plotting ..."
@@ -2052,10 +2030,9 @@
msgstr "cat %d: %s için öznitelik bulunamıyor"
#: ../display/d.vect.chart/main.c:65
-#, fuzzy
msgid ""
"Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor."
-msgstr "GRASS vektör verisini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
+msgstr "Vektör veri çizelgesini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
#: ../display/d.vect.chart/main.c:82
msgid "Chart type"
@@ -2065,9 +2042,8 @@
#: ../display/d.vect.chart/main.c:105 ../display/d.vect.chart/main.c:112
#: ../display/d.vect.chart/main.c:120 ../display/d.vect.chart/main.c:129
#: ../display/d.vect.chart/main.c:135
-#, fuzzy
msgid "Chart properties"
-msgstr "Çizelge tipi"
+msgstr "Çizelge özellikleri"
#: ../display/d.vect.chart/main.c:90
msgid "Attribute columns containing data"
@@ -2075,7 +2051,7 @@
#: ../display/d.vect.chart/main.c:96
msgid "Column used for pie chart size"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta çizelge için kullanılacak sütun"
#: ../display/d.vect.chart/main.c:104
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
@@ -2180,11 +2156,11 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:78
-#, fuzzy
msgid ""
"Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics "
"monitor."
-msgstr "GRASS vektör verisini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
+msgstr ""
+"Konusal vektör alan haritasını grafik ekrandaki aktif çerçevede göster."
#: ../display/d.thematic.area/main.c:88
msgid "Data to be classified: column name or expression"
@@ -2195,9 +2171,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:103 ../vector/v.class/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Algorithm to use for classification"
-msgstr "sınıflandırma için kullanılacak doku"
+msgstr "Sınıflandırma için kullanılacak doku"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:104 ../vector/v.class/main.c:68
msgid ""
@@ -2206,26 +2181,22 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:115 ../vector/v.class/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Number of classes to define"
-msgstr "Çıktı kopya sayısı"
+msgstr "Belirlenecek sınıf sayısı"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:122
msgid "Colors (one per class)."
-msgstr ""
+msgstr "Renkler (her sınıfa bir tane)"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:137 ../display/d.thematic.area/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Boundaries"
msgstr "Sınırlar"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:138
-#, fuzzy
msgid "Boundary width"
msgstr "Sınır genişliği"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:144
-#, fuzzy
msgid "Boundary color"
msgstr "Sınır rengi"
@@ -2244,19 +2215,18 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map. Run v.build."
-msgstr "%s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız"
+msgstr "%s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız. v.build'i çalıştırın."
#: ../display/d.thematic.area/main.c:192
-#, fuzzy
msgid "'layer' must be > 0"
-msgstr "Eşik değeri >=0 olmalı"
+msgstr "'katman' >=0 olmalı"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Data (%s) not numeric. Column must be numeric."
-msgstr "Anahtar sütun veri tipi tamsayı olmalıdır"
+msgstr "(%s) verisi sayı değil. Sütun tamsayı olmalıdır."
#: ../display/d.thematic.area/main.c:296
msgid ""
@@ -2276,16 +2246,18 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error interpreting color %s"
-msgstr "<%s> için renk dosyasını okumada hata"
+msgstr "%s rengini yorumlamada hata"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total number of records: %.0f\n"
-msgstr "En büyük sütun sayısı: %d"
+msgstr ""
+"\n"
+"Toplam kayıt sayısı: %0f\n"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:427
#, c-format
@@ -2298,9 +2270,9 @@
msgstr ""
#: ../display/d.thematic.area/main.c:431 ../vector/v.class/main.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mean: %f\tStandard deviation = %f\n"
-msgstr "Standart sapma"
+msgstr "Ortalama:%f\tStandart sapma = %f\n"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:435
#, c-format
@@ -2423,9 +2395,8 @@
msgstr ""
#: ../display/d.where/main.c:56
-#, fuzzy
msgid "Display coordinates to convert"
-msgstr "Başlatılacak gösterim ekranı"
+msgstr "Dönüştürülecek koordinatları göster"
#: ../display/d.where/main.c:61
msgid "File from which to read coordinates (\"-\" to read from stdin)"
@@ -2486,9 +2457,9 @@
msgstr ""
#: ../display/d.where/where.c:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid coordinates <%s,%s>"
-msgstr "Geçersiz koordinatlar %s %s"
+msgstr "Geçersiz koordinatlar <%s,%s>"
#: ../display/d.barscale/main.c:54
msgid "Displays a barscale on the graphics monitor."
@@ -2518,7 +2489,7 @@
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
-"Arkaplan rengi, ya standart GRASS rengi,R:G:B üçlemesi, yada \"hiçbiri\""
+"Arkaplan rengi, ya standart GRASS rengi,K:Y:M üçlemesi, yada \"hiçbiri\""
#: ../display/d.barscale/main.c:102
msgid ""
@@ -2601,6 +2572,8 @@
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr ""
+"Kullanıcıya geçerli coğrafi bölge ayarlarını fareyi kullanarak etkileşimli "
+"olarak belirlemesini sağlar."
#: ../display/d.zoom/main.c:84
msgid "Name of vector map"
@@ -2636,9 +2609,8 @@
msgstr "%d raster%s, %d vektör%s\n"
#: ../display/d.zoom/main.c:231
-#, fuzzy
msgid "No previous zoom available"
-msgstr "Önceki büyültmeye dön"
+msgstr "Hiç önceki büyültme yok"
#: ../display/d.zoom/main.c:235
msgid "Returning to previous zoom"
@@ -2719,9 +2691,8 @@
msgstr "pj_do_proj6 da hata"
#: ../display/d.grid/fiducial.c:52
-#, fuzzy
msgid "Reading symbol"
-msgstr "Okunuyor %s"
+msgstr "Simge okunuyor"
#: ../display/d.grid/main.c:53
msgid ""
@@ -2776,36 +2747,33 @@
msgstr ""
#: ../display/d.grid/main.c:109
-#, fuzzy
msgid "Draw '+' marks instead of grid lines"
-msgstr "Çubuk ölçek yerine çizgi ölçek çiz"
+msgstr "'+' işareti yerine grid çizgileri çiz"
#: ../display/d.grid/main.c:113
-#, fuzzy
msgid "Draw fiducial marks instead of grid lines"
-msgstr "Çubuk ölçek yerine çizgi ölçek çiz"
+msgstr ""
#: ../display/d.grid/main.c:117
msgid "Disable grid drawing"
-msgstr "Grid çizmeyi engelle"
+msgstr "Grid çizmeyi edilgenleştir"
#: ../display/d.grid/main.c:118 ../display/d.grid/main.c:123
#: ../display/d.grid/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "Disable"
-msgstr "Kayıp tablo"
+msgstr "Edilgenleştir"
#: ../display/d.grid/main.c:122
msgid "Disable border drawing"
-msgstr "Sınır çizmeyi engelle"
+msgstr "Sınır çizmeyi edilgenleştir"
#: ../display/d.grid/main.c:127
msgid "Disable text drawing"
-msgstr "Yazı yazmayı engelle"
+msgstr "Yazı yazmayı edilgenleştir"
#: ../display/d.grid/main.c:137
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
-msgstr "grid ve sınır çizmeyi engelle"
+msgstr "grid ve sınır çizmeyi edilgenleştir"
#: ../display/d.grid/main.c:141
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
@@ -2939,9 +2907,9 @@
msgstr "Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu gösterir."
#: ../display/d.colortable/main.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Range file for <%s> not available"
-msgstr "<%s> için kategori dosyası mevcut değil"
+msgstr "<%s> için aralık dosyası yok"
#: ../display/d.path/select.c:85 ../display/d.path/select.c:102
#, c-format
@@ -2969,7 +2937,7 @@
#: ../display/d.path/main.c:48
msgid "display, networking"
-msgstr ""
+msgstr "görüntü,şebeke"
#: ../display/d.path/main.c:50
msgid "Finds shortest path for selected starting and ending node."
@@ -3129,9 +3097,8 @@
msgstr "İlk vektör modülüm"
#: ../doc/vector/v.example/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Unable to set predetermined vector open level"
-msgstr "Alan merkezi vektör noktaları haritası açılamıyor"
+msgstr "Önceden belirlenen vektör açma katmanı ayarlanamıyor"
#: ../doc/vector/v.example/main.c:96 ../raster/r.flow/io.c:170
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:80 ../vector/v.edit/main.c:94
@@ -3192,9 +3159,9 @@
msgstr "<%s> sürücüsüyle <%s> veritabanı açılamıyor"
#: ../doc/vector/v.example/main.c:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get attribute data for cat %d"
-msgstr "cat = %d için öznitelik seçilemiyor"
+msgstr "%d kategorisi için öznitelik seçilemiyor"
#: ../doc/vector/v.example/main.c:176
#, c-format
@@ -3202,9 +3169,9 @@
msgstr ""
#: ../doc/vector/v.example/main.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to copy attribute table to vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasından eleman kopyalanamıyor"
+msgstr "<%s> vektör haritasına öznitelik tablosu kopyalanamıyor"
#: ../general/g.gisenv/main.c:37 ../general/g.access/main.c:37
#: ../general/g.tempfile/main.c:36 ../general/g.pnmcomp/main.c:281
@@ -3262,9 +3229,8 @@
msgstr "PERMANENT harita takımına erişim açık olmalıdır, hiçbirşey değişmedi"
#: ../general/g.access/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Unable to determine mapset permissions"
-msgstr "Harita takımı izinleri belirlenemiyor"
+msgstr "Harita takımı erişim izinleri belirlenemiyor"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:40 ../general/manage/cmd/copy.c:39
#: ../general/manage/cmd/list.c:40 ../general/manage/cmd/remove.c:99
@@ -3474,9 +3440,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.proj/input.c:181
-#, fuzzy
msgid "Unable to translate EPSG code"
-msgstr "Yüzey oluşturulamıyor"
+msgstr "EPSG koduna dönüştürülemiyor"
#: ../general/g.proj/input.c:218
msgid "Trying to open with OGR..."
@@ -3560,9 +3525,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.proj/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
-msgstr "GRASS derleme bilgisini yazdır"
+msgstr "GRASS projeksiyon bilgisi dosyalarını yazdırır ve düzenler"
#: ../general/g.proj/main.c:74
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
@@ -3659,24 +3623,20 @@
msgstr ""
#: ../general/g.transform/main.c:196
-#, fuzzy
msgid "Parameter error"
-msgstr "Parametreler"
+msgstr "Parametre hatası"
#: ../general/g.transform/main.c:198
-#, fuzzy
msgid "No active control points"
-msgstr "Başlangıç noktası yok"
+msgstr "Aktif kontrol noktası yok"
#: ../general/g.transform/main.c:249
-#, fuzzy
msgid "general, transformation, GCP"
-msgstr "vectör, dönüştürme"
+msgstr "genel, dönüştürme, YKN"
#: ../general/g.transform/main.c:251
-#, fuzzy
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points."
-msgstr "Kontrol noktalarına dayalı olarak koordinat dönüşümü hesaplar"
+msgstr "Kontrol noktalarına dayalı olarak koordinat dönüşümü hesaplar."
#: ../general/g.transform/main.c:260
msgid "Rectification polynomial order"
@@ -3699,9 +3659,8 @@
msgstr "Özet bilgisini göster"
#: ../general/g.mapsets/main.c:58 ../general/g.mapset/main.c:45
-#, fuzzy
msgid "general, settings"
-msgstr "Raster, projeksiyon"
+msgstr "genel, ayarlar"
#: ../general/g.mapsets/main.c:60
msgid ""
@@ -3718,9 +3677,8 @@
msgstr "Araştırma listesine eklenecek mevcut harita takımlarının adı"
#: ../general/g.mapsets/main.c:85
-#, fuzzy
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to remove from search list"
-msgstr "Araştırma listesine eklenecek mevcut harita takımlarının adı"
+msgstr "Araştırma listesinden silinecek mevcut harita takım(lar)ının ad(lar)ı"
#: ../general/g.mapsets/main.c:89
msgid "List all available mapsets"
@@ -3735,14 +3693,14 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mapsets/main.c:121 ../general/g.mapsets/main.c:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> not found"
-msgstr "%s <%s> bulunamadı"
+msgstr "<%s> harita takımı bulunamadı"
#: ../general/g.mapsets/main.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> added to search path"
-msgstr "Listelenecek harita takımı (varsayılan: geçerli arama yolu)"
+msgstr "<%s> harita takımı arama yoluna eklendi"
#: ../general/g.mapsets/main.c:172
#, c-format
@@ -3762,14 +3720,12 @@
msgstr "Eleman adı"
#: ../general/g.findfile/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "Name of a mapset"
-msgstr "Hedef harita takımının adı"
+msgstr "Harita takımı adı"
#: ../general/g.findfile/main.c:60
-#, fuzzy
msgid "Name of an existing map"
-msgstr "Mevcut bir raster harita adı"
+msgstr "Mevcut bir harita adı"
#: ../general/g.findfile/main.c:74
#, c-format
@@ -3829,9 +3785,9 @@
msgstr "Yazdır"
#: ../general/g.region/main.c:87
-#, fuzzy
msgid "Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum"
-msgstr "Geçerli bölge harita merkez koordinatlarını yazdır"
+msgstr ""
+"Geçerli bölgeyi geçerli elipsoid/datumu kullanarak enlem/boylam olarak yaz"
#: ../general/g.region/main.c:93
msgid "Print the current region extent"
@@ -3847,7 +3803,7 @@
#: ../general/g.region/main.c:110
msgid "Print also 3D settings"
-msgstr "3D ayarlarını da yazdır"
+msgstr "3B ayarlarını da yazdır"
#: ../general/g.region/main.c:116
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84"
@@ -3899,8 +3855,8 @@
#: ../general/g.region/main.c:160
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
-"Bölgeyi bu 3D raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla (hem 2D hem de "
-"3D değerlerini) "
+"Bölgeyi bu 3B raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla (hem 2D hem de "
+"3B değerlerini) "
#: ../general/g.region/main.c:168 ../raster/r.region/main.c:98
msgid "Set region to match this vector map"
@@ -3955,7 +3911,7 @@
#: ../general/g.region/main.c:270
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
-msgstr "3D grid çözünürlüğü ( kuzey-güney, doğu-batı ve alt-üst)"
+msgstr "3B grid çözünürlüğü ( kuzey-güney, doğu-batı ve alt-üst)"
#: ../general/g.region/main.c:279
msgid "North-south grid resolution 2D"
@@ -3967,22 +3923,19 @@
#: ../general/g.region/main.c:297
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
-msgstr "Alt-üst 3D çözünürlüğü"
+msgstr "Alt-üst 3B çözünürlüğü"
#: ../general/g.region/main.c:307
-#, fuzzy
msgid "Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map"
-msgstr "Bölgeyi bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla"
+msgstr ""
#: ../general/g.region/main.c:318
-#, fuzzy
msgid "Adjust region cells to cleanly align with this raster map"
-msgstr "Bölgeyi bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla"
+msgstr "Bölge hücrelerini bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla"
#: ../general/g.region/main.c:329
-#, fuzzy
msgid "Save current region settings in named region file"
-msgstr "Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölgeden ayarla"
+msgstr "Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölge olarak kaydet"
#: ../general/g.region/main.c:379
#, c-format
@@ -3997,7 +3950,7 @@
#: ../general/g.region/main.c:393
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> 3dpencere dosyası bulunamadı"
#: ../general/g.region/main.c:398
#, c-format
@@ -4022,12 +3975,12 @@
#: ../general/g.region/main.c:464 ../general/g.mremove/do_remove.c:54
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
-msgstr "<%s> 3D raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> 3B raster haritası bulunamadı"
#: ../general/g.region/main.c:467
#, c-format
msgid "Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>"
-msgstr "<%s@%s> 3D raster haritası üstbilgisi okunamıyor"
+msgstr "<%s@%s> 3B raster haritası üstbilgisi okunamıyor"
#: ../general/g.region/main.c:493
#, c-format
@@ -4069,9 +4022,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.region/printwindow.c:406
-#, fuzzy
msgid "You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead."
-msgstr "Zaten enlem/boylam dasınız. Onun yerine -p flamasını kullanın."
+msgstr "Zaten enlem/boylam dasınız. Onun yerine -p bayrağını kullanın."
#: ../general/g.region/printwindow.c:408
msgid ""
@@ -4145,18 +4097,16 @@
msgstr ""
#: ../general/g.gui/main.c:36
-#, fuzzy
msgid "general, gui"
-msgstr "genel"
+msgstr "genel, kullanıcı arayüzü"
#: ../general/g.gui/main.c:38
msgid "Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session."
msgstr ""
#: ../general/g.gui/main.c:43
-#, fuzzy
msgid "GUI type"
-msgstr "Arc tipi"
+msgstr "Kullanıcı arayüzü tipi"
#: ../general/g.gui/main.c:44
msgid "Default value: GRASS_GUI if defined otherwise wxpython"
@@ -4169,9 +4119,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.gui/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "Name of workspace file"
-msgstr "Renk dosyası adı"
+msgstr "Çalışma alanı dosyası adı"
#: ../general/g.gui/main.c:57
msgid "Update default GUI setting"
@@ -4195,9 +4144,8 @@
msgstr "GRASS derleme bilgisini yazdır"
#: ../general/g.setproj/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "general, projection"
-msgstr "Raster, projeksiyon"
+msgstr "genel, projeksiyon"
#: ../general/g.setproj/main.c:80
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
@@ -4209,14 +4157,12 @@
"g.setproj komutunu çalıştırmak için PERMANENT harita takımında olmalısınız"
#: ../general/g.setproj/main.c:100
-#, fuzzy
msgid "PERMANENT: permission denied"
-msgstr "PERMANENT: erişim reddedildi."
+msgstr "PERMANENT: erişim reddedildi"
#: ../general/g.setproj/main.c:104
-#, fuzzy
msgid "Current region cannot be set"
-msgstr "Geçerli bölge ayarlanamıyor."
+msgstr "Geçerli bölge ayarlanamıyor"
#: ../general/g.setproj/main.c:107 ../raster/r.resamp.rst/main.c:287
msgid "Retrieving and setting region failed"
@@ -4227,9 +4173,8 @@
msgstr "Hala bazı değişkenleri değiştirmek istiyormusunuz?"
#: ../general/g.setproj/main.c:136
-#, fuzzy
msgid "The projection information will not be updated"
-msgstr "Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek."
+msgstr "Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek"
#: ../general/g.setproj/main.c:147
#, c-format
@@ -4256,18 +4201,17 @@
msgstr "Bu mevki için jeodezik datum belirlemek istermisiniz?"
#: ../general/g.setproj/main.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The current datum is %s (%s)"
-msgstr "Geçerli datum %s (%s) dır."
+msgstr "Geçerli datum %s (%s) dır"
#: ../general/g.setproj/main.c:216
msgid "Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?"
msgstr "Datumu değiştirmek istermisiniz (veya datum dönüşüm parametrelerini)?"
#: ../general/g.setproj/main.c:224
-#, fuzzy
msgid "The datum information has not been changed"
-msgstr "Datum bilgileri değiştirilemiyor."
+msgstr "Datum bilgileri değiştirilemiyor"
#: ../general/g.setproj/main.c:287
#, c-format
@@ -4279,9 +4223,8 @@
msgstr "Elipsoid parametrelerini değiştirmek istermisiniz?"
#: ../general/g.setproj/main.c:293
-#, fuzzy
msgid "The ellipse information has not been changed"
-msgstr "Datum bilgileri değiştirilemiyor."
+msgstr "Elips bilgileri değiştirilemiyor"
#: ../general/g.setproj/main.c:310
#, c-format
@@ -4310,9 +4253,8 @@
msgstr "UTM zonunu değiştirmek istermisiniz?"
#: ../general/g.setproj/main.c:450
-#, fuzzy
msgid "UTM zone information has not been updated"
-msgstr "UTM zon bilgisi güncellenemiyor."
+msgstr "UTM zon bilgisi güncellenemiyor"
#: ../general/g.setproj/main.c:455
msgid ""
@@ -4326,9 +4268,9 @@
msgstr "Hala UTM zonunu değiştirmeyi istiyormusunuz?"
#: ../general/g.setproj/main.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
-msgstr "PROJ_INFO yu yazmada hata"
+msgstr "<%s> PROJ_INFO dosyasını yazmada hata"
#: ../general/g.setproj/main.c:570
#, c-format
@@ -4346,12 +4288,11 @@
msgstr "%s ten metreye dönüşüm için katsayı giriniz: "
#: ../general/g.setproj/main.c:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing into UNITS output file <%s>"
-msgstr "UNITS çıktı dosyasına yazmada hata: %s"
+msgstr "<%s> UNITS çıktı dosyasına yazmada hata:"
#: ../general/g.setproj/main.c:642
-#, fuzzy
msgid "Unable to write to DEFAULT_WIND region file"
msgstr "DEFAULT_WIND bölge dosyasına yazılamadı"
@@ -4367,23 +4308,20 @@
"\n"
#: ../general/g.setproj/main.c:646
-#, fuzzy
msgid "The geographic region information in WIND is now obsolete"
-msgstr "Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek."
+msgstr "WIND dosyasındaki coğrafi bölge bilgisi artık kullanılmıyor"
#: ../general/g.setproj/main.c:647
-#, fuzzy
msgid "Run g.region -d to update it"
-msgstr "Güncellemek için g.region -d yi çalıştır."
+msgstr "Güncellemek için g.region -d yi çalıştır"
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:43
msgid "This should not happen see your system admin"
msgstr ""
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:99
-#, fuzzy
msgid "Unable to open FIPS code file"
-msgstr "Görüntü dosyası açılamıyor"
+msgstr "FIPS kod dosyası açılamıyor"
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:125
#, c-format
@@ -4391,24 +4329,20 @@
msgstr ""
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:179
-#, fuzzy
msgid "Reading sf key_value temp file"
-msgstr "dig_att dosyası okunuyor..."
+msgstr "sf key_value geçici dosyası okunuyor"
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:212
-#, fuzzy
msgid "Invalid State FIPS code"
-msgstr "Geçersiztip: %d"
+msgstr "Geçersiz State FIPS kodu"
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:302
-#, fuzzy
msgid "Reading cf key_value temp file"
-msgstr "dig_att dosyası okunuyor..."
+msgstr "cf key_value geçici dosyası okunuyor"
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:336
-#, fuzzy
msgid "Invalid County FIPS code"
-msgstr "Geçersiztip: %d"
+msgstr "Geçersiz County FIPS kodu"
#: ../general/g.setproj/proj.c:168
#, c-format
@@ -4421,9 +4355,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mapset/main.c:46
-#, fuzzy
msgid "Change current mapset."
-msgstr "Geçerli harita takımını değiştir"
+msgstr "Geçerli harita takımını değiştir."
#: ../general/g.mapset/main.c:53
msgid "New MAPSET name"
@@ -4442,31 +4375,27 @@
msgstr "Eğer yoksa yeni harita takımı oluştur"
#: ../general/g.mapset/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "List available mapsets"
msgstr "Kullanılabilir harita takımlarını listele"
#: ../general/g.mapset/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Either mapset= or -l must be used"
-msgstr "Eşik değeri belirlenmeli"
+msgstr "Ya harita takımı= veya -l kullanılmalı"
#: ../general/g.mapset/main.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is already the current mapset"
-msgstr "%s zaten geçerli harita takımında mevcut"
+msgstr "<%s> zaten geçerli harita takımı"
#: ../general/g.mapset/main.c:136
-#, fuzzy
msgid "You don't have permission to use this mapset"
-msgstr "Bu harita takımını kullanmaya izniniz yok."
+msgstr "Bu harita takımını kullanmaya izniniz yok"
#: ../general/g.mapset/main.c:145
msgid "The mapset does not exist. Use -c flag to create it."
msgstr "Harita takımı mevcut değil. Oluşturmak için -c flamasını kullanın."
#: ../general/g.mapset/main.c:154
-#, fuzzy
msgid "Unable to read GIS_LOCK environment variable"
msgstr "GIS_LOCK ortam değişkeni okunamıyor"
@@ -4478,9 +4407,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mapset/main.c:173
-#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files..."
-msgstr "Geçici dosyalar siliniyor ..."
+msgstr "Geçici dosyalar siliniyor..."
#: ../general/g.mapset/main.c:187
msgid "Your shell continues to use the history for the old mapset"
@@ -4501,34 +4429,33 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing %s <%s>"
-msgstr "<%s> deki <%s> okunuyor"
+msgstr "%s <%s> uzaklaştırılıyor"
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:41 ../general/g.mremove/do_remove.c:83
-#, fuzzy
msgid "couldn't be removed"
-msgstr "Silinecek simge"
+msgstr "kaldırılamıyor"
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: couldn't be removed"
-msgstr "%s atılacak dosya(lar)"
+msgstr "%s kaldırılamıyor"
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:66 ../general/g.mremove/do_remove.c:88
#, c-format
msgid "%s: missing"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kayıp"
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:70 ../general/g.mremove/do_remove.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: removed"
-msgstr "%d obje taşındı"
+msgstr "%s: kaldırıldı"
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> nothing removed"
-msgstr "<%s> bulunamadı"
+msgstr "<%s> hiçbirşey kaldırılamadı"
#: ../general/g.mremove/main.c:66 ../general/g.mlist/main.c:119
msgid "Use basic regular expressions instead of wildcards"
@@ -4545,9 +4472,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mremove/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Remove base maps"
-msgstr "Köprüleri sil"
+msgstr "Temel haritayı kaldır"
#: ../general/g.mremove/main.c:104 ../general/g.mlist/main.c:148
msgid "-r and -e are mutually exclusive"
@@ -4558,9 +4484,9 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mremove/main.c:130 ../general/g.mlist/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression %s"
-msgstr "<%s> sonuç dosyası açılamıyor."
+msgstr "%s düzenli ifadesi derlenemiyor"
#: ../general/g.mremove/main.c:158
msgid "You must use the force flag to actually remove them. Exiting."
@@ -4573,6 +4499,9 @@
"Line: %d\n"
"%s"
msgstr ""
+"Biçim hatası: <%s>\n"
+"çizgi: %d\n"
+"%s"
#: ../general/g.mlist/main.c:97
msgid "Map name search pattern (default: all)"
@@ -4583,14 +4512,12 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mlist/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "Print data types"
-msgstr "Sadece raster harita tipini yazdır"
+msgstr "Veri tipini yazdır"
#: ../general/g.mlist/main.c:132
-#, fuzzy
msgid "Print mapset names"
-msgstr "Harita takımını yazdır"
+msgstr "Harita takımı adlarını yazdır"
#: ../general/g.mlist/main.c:136
msgid "Pretty printing in human readable format"
@@ -4631,9 +4558,9 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.ifft/main.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find the real-image map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr "<%s> gerçek-görüntür haritası bulunamıyor"
#: ../imagery/i.ifft/main.c:94
msgid ""
@@ -4642,9 +4569,9 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.ifft/main.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find the imaginary-image <%s>"
-msgstr "<%s> başlangıç vektörü bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../imagery/i.ifft/main.c:103
msgid ""
@@ -4690,14 +4617,14 @@
msgstr "Dönüşüm başarılı."
#: ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:36 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open training map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr "<%s> eğitim haritası açılamıyor"
#: ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:45 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open training map <%s in %s>"
-msgstr "<%s> deki <%s> vektör harita okunamıyor"
+msgstr "<%s deki %s> eğitim haritası açılamıyor"
#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:47
msgid ""
@@ -4758,9 +4685,8 @@
msgstr "Görüntü altgrubu adı"
#: ../imagery/i.group/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) to include in group"
-msgstr "Gruptaki raster(lar)ın adı"
+msgstr "Gruptaki raster harita(lar)ın adı"
#: ../imagery/i.group/main.c:73
msgid "Remove selected files from specified group"
@@ -4771,85 +4697,80 @@
msgstr "Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (süslü)"
#: ../imagery/i.group/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "List files from specified (sub)group (shell script style)"
-msgstr "Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (basit)"
+msgstr "Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (kabuk betili stilinde)"
#: ../imagery/i.group/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "No input raster map(s) specified"
-msgstr "Hiç girdi harita(lar) belirtilmedi. "
+msgstr "Hiç girdi harita(lar) belirtilmedi."
#: ../imagery/i.group/main.c:114 ../imagery/i.class/main.c:141
#: ../imagery/i.target/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Group must exist in the current mapset"
-msgstr "%s zaten geçerli harita takımında mevcut"
+msgstr "Grup geçerli harita takımında olmalı"
#: ../imagery/i.group/main.c:124 ../imagery/i.group/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Specified group does not exist in current mapset"
-msgstr "Belirtilen grup yok...Çıkılıyor."
+msgstr "Belirtilen grup geçerli harita takımında yok"
#: ../imagery/i.group/main.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
-msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ..."
+msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
-msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ..."
+msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> does not yet exist. Creating..."
-msgstr "[%s] - grubu henüz mevcut değil. Oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> - grubu henüz mevcut değil. Oluşturuluyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:172 ../imagery/i.group/main.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster maps to group <%s>..."
-msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ..."
+msgstr "raster haritalar <%s> grubuna ekleniyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster maps to subgroup <%s>..."
-msgstr "<%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ..."
+msgstr "Raster haritalar <%s> altgrubuna ekleniyor ..."
#: ../imagery/i.group/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to group"
-msgstr " [%s] raster dosyasını ekleme"
+msgstr "<%s> raster haritası gruba ekleniyor"
#: ../imagery/i.group/main.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in group. Skipping..."
-msgstr "[%s] raster haritası grupta yok."
+msgstr "<%s> raster haritası zaten grupta. Atlanıyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
-msgstr " [%s] raster dosyasını ekleme"
+msgstr "<%s> raster haritası altgruba ekleniyor"
#: ../imagery/i.group/main.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping..."
-msgstr "[%s] raster haritası grupta yok."
+msgstr "<%s> raster haritası altgrupta mevcut. Atlanıyor..."
#: ../imagery/i.group/main.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from group"
-msgstr "<%s> girdi yükselti dosyası bulunamadı"
+msgstr "<%s> raster dosyası gruptan kaldırılıyor"
#: ../imagery/i.group/main.c:319 ../imagery/i.group/main.c:378
-#, fuzzy
msgid "No raster map removed"
-msgstr "Silinecek 3draster"
+msgstr "Hiç raster harita kaldırılmadı"
#: ../imagery/i.group/main.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from subgroup"
-msgstr "Dosyaları altgruptan atılıyor"
+msgstr "<%s> raster haritası altgruptan kaldırılıyor"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:47
msgid ""
@@ -4986,9 +4907,8 @@
msgstr "<%s> için destek dosyaları oluşturuluyor..."
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:21
-#, fuzzy
msgid "Name of imagery signaturefile"
-msgstr "görüntü doku dosyası"
+msgstr "Görüntü doku dosyası adı"
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:28
msgid "Size of submatrix to process at one time"
@@ -5206,7 +5126,7 @@
#: ../imagery/i.class/outline.c:57
msgid "Absurd polygon."
-msgstr ""
+msgstr "Anlamsız poligon"
#: ../imagery/i.class/outline.c:99
msgid "Outlined area is too large."
@@ -5344,9 +5264,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.rectify/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Output raster map(s) suffix"
-msgstr "Çıktı raster harita başlığı"
+msgstr "Çıktı raster harita(lar) soneki"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:78
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
@@ -5358,9 +5277,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.rectify/main.c:87
-#, fuzzy
msgid "Rectify all raster maps in group"
-msgstr "<%s> grubunda hiç raster dosya yok"
+msgstr "Grubtaki tüm raster haritaları uyumlandır"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:110
#, c-format
@@ -5373,9 +5291,9 @@
msgstr "<%s> grubu yok"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> contains no raster maps; run i.group"
-msgstr "<%s> grubu hiç harita içermiyor. i.group'u çalıştır"
+msgstr "<%s> grubu hiç raster harita içermiyor. i.group'u çalıştır"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:177
#, c-format
@@ -5439,7 +5357,7 @@
#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
-msgstr "1 sınıf"
+msgstr "1 sınıf."
#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
@@ -5552,21 +5470,19 @@
#: ../imagery/i.vi/main.c:77
msgid "Calculates different types of vegetation indices."
-msgstr ""
+msgstr "Farklı vejetasyon indeks tiplerini hesaplar."
#: ../imagery/i.vi/main.c:78
msgid "Uses red and nir, and only some requiring additional bands."
msgstr ""
#: ../imagery/i.vi/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "viname"
-msgstr "ad"
+msgstr " vejetasyon indeksi adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:86
-#, fuzzy
msgid "Name of vegetation index"
-msgstr "Yükselti haritası adı"
+msgstr " vejetasyon indeksinin adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:87
msgid ""
@@ -5581,9 +5497,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.vi/main.c:106
-#, fuzzy
msgid "Name of the red channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "Kırmızı kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:107 ../imagery/i.vi/main.c:113
#: ../imagery/i.vi/main.c:120 ../imagery/i.vi/main.c:127
@@ -5592,29 +5507,24 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.vi/main.c:112
-#, fuzzy
msgid "Name of the nir channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "Yakın kızılötesi kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "Name of the green channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "Kırmızı kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:126
-#, fuzzy
msgid "Name of the blue channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "Mavi kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Name of the chan5 channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "chan5 kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:140
-#, fuzzy
msgid "Name of the chan7 channel surface reflectance map"
-msgstr "Sonuç harita adı"
+msgstr "chan7 kanal yüzey yansıtma haritası adı"
#: ../imagery/i.vi/main.c:306 ../imagery/i.albedo/main.c:389
#: ../raster/r.los/main.c:382 ../raster/r.texture/main.c:333
@@ -5751,7 +5661,7 @@
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d sınıf, %.2f%% nokta kararlı\n"
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:40
#, c-format
@@ -5786,9 +5696,9 @@
msgstr "<%s> altgrubu bulunamadı"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
-msgstr "[%s] raster haritası grupta yok."
+msgstr "<%s> raster haritası <%s> altgrubunda değil"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:40
#, c-format
@@ -5805,19 +5715,19 @@
msgstr "işlenemiyor"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open seed signature file <%s>"
-msgstr "** <%s> kaynak doku dosyası açılamadı **"
+msgstr "<%s> kaynak doku dosyası açılamadı"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't read signature file <%s>"
-msgstr "[%s] doku dosyası okunamıyor."
+msgstr "<%s> doku dosyası okunamıyor"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> has too many signatures (limit is 255)"
-msgstr "%s çok fazla dokuya sahip"
+msgstr "<%s> çok fazla dokuya sahip (sınır 255)"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:82
msgid ""
@@ -6150,19 +6060,19 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write temp file: %s"
-msgstr "Dosyaya yazılamıyor"
+msgstr "Geçici dosya yazılamıyor: %s"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open map %s"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr "%s haritası açılamıyor"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write row %d"
-msgstr "<%s>'e yazılamıyor"
+msgstr "%d satırı yazılamıyor"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:66
msgid ""
@@ -6365,7 +6275,7 @@
#: ../imagery/i.albedo/main.c:112
msgid "Aster (6 input bands:1,3,5,6,8,9)"
-msgstr ""
+msgstr "Aster (6 girdi bandı:1,3,5,6,8,9)"
#: ../imagery/i.albedo/main.c:116
msgid "Agressive mode (Landsat)"
@@ -6388,10 +6298,10 @@
#: ../imagery/i.albedo/main.c:166
msgid "At least two raster maps are required"
-msgstr ""
+msgstr "En azından iki raster harita gereklidir"
#: ../imagery/i.albedo/main.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read raster map <%s> row %d >"
msgstr "<%s> raster haritasının %d satırı okunamıyor"
@@ -6400,24 +6310,20 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Extract quality control parameters from Modis QC layers"
-msgstr "Arazi parametrelerini SAM'den çıkar."
+msgstr "Kalite kontrol parametrelerini Modis QC katmanlarından çıkart"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "qcname"
-msgstr "ad"
+msgstr "qc adı"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Name of QC type to extract"
-msgstr "Düzenlenecek vektör haritanın adı"
+msgstr "Çıkartılacak QC tipi adı"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Name of QC"
-msgstr "PNG dosyası adı"
+msgstr "QC nin adı"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:82
msgid "modland_qa_bits"
@@ -6429,17 +6335,15 @@
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:94
msgid "Band number of Modis product 250m=[1,2],500m=[1-7]"
-msgstr ""
+msgstr "250m Modis ürünü için bant numarası=[1,2],500m=[1-7]"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "output"
-msgstr "Çıktı:"
+msgstr "çıktı"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "Name of the output QC type classification layer"
-msgstr "Sınıflandırma sonuçlarını içeren raster haritanın adı"
+msgstr "Çıktı QC tipi sınıflandırma katmanı adı"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:100
msgid "qc"
@@ -6454,38 +6358,35 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:124
-#, fuzzy
msgid "band number out of allowed range [1-7]"
-msgstr "Kenar sayısı aralık dışında"
+msgstr "bant sayısı izin verilen aralık dışında [1-7]"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:126
-#, fuzzy
msgid "250m band number is out of allowed range [1,2]"
-msgstr "Kenar sayısı aralık dışında"
+msgstr "250m bant sayısı izin verilen aralık dışında [1,2]"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open cell file [%s]"
-msgstr "<%s> kural dosyası açılamıyor"
+msgstr "[%s] hücre dosyası açılamıyor"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
-msgstr "<%s> raster haritasının üst bilgisi okunamıyor"
+msgstr "[%s] nın üst bilgisi okunamıyor"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
-msgstr "%s haritası açılamıyor"
+msgstr "<%s> açılamıyor"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:207
msgid "Unknown flag name, please check spelling"
msgstr ""
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:213
-#, fuzzy
msgid "Cannot write to output raster file"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Çıktı raster haritası yazılamıyor"
#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:1
msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
@@ -6502,7 +6403,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
msgid "display, diagram"
-msgstr "gösterim, diyagram"
+msgstr "görüntü, diyagram"
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Name of raster angle map"
@@ -6585,14 +6486,12 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Drops an attribute table."
-msgstr "Öznitelik tablosu da kopyala"
+msgstr "Öznitelik tablosunu düşürür"
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Table to drop"
-msgstr "işlenemiyor"
+msgstr "Düşürülecek tablo"
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:1
msgid "Drops a column from selected attribute table"
@@ -6617,7 +6516,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table name of SQL DB table"
-msgstr "SQL veritabanı tablosu tablo adı"
+msgstr "YSD veritabanı tablosu tablo adı"
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:6
@@ -6914,9 +6813,8 @@
msgstr "Raster girdi harita (LANDSAT kanal 7)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
-#, fuzzy
msgid "raster output TC maps prefix"
-msgstr "Çıktı harita dosyası üzerine yaz"
+msgstr "Çıktı TC harita öneki"
#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
@@ -7056,7 +6954,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
-msgstr ""
+msgstr "veriyi WMS sunucularından indirir ve içe aktarır."
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
msgid "wms"
@@ -7149,7 +7047,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
msgid "Addition query options for server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu için ek sorgu seçenekleri"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
msgid "Maximum columns to request at a time"
@@ -7161,7 +7059,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Additional options for r.tileset"
-msgstr ""
+msgstr "r.tileset için ek seçenekler"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted"
@@ -7173,7 +7071,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "Additional options for wget"
-msgstr ""
+msgstr "wget için ek seçenekler"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
msgid "Additional options for curl"
@@ -7188,9 +7086,8 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:48
-#, fuzzy
msgid "Requires list available layers flag"
-msgstr "Kullanılabilir katmanları listele ve çık"
+msgstr "Kullanılabilir katmanları listele bayrağı gereklidir"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:50
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
@@ -7347,7 +7244,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
-msgstr ""
+msgstr "Güneşin yatay düzlemden olan derece olarak yüksekliği"
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
@@ -7435,7 +7332,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı alanlara eksik alan merkezlerini ekler"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
@@ -7498,6 +7395,8 @@
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map."
msgstr ""
+"Verilen vektör haritaya bağlı öznitelik tablosuna bir veya daha fazla sütun "
+"ekler."
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
@@ -7610,10 +7509,11 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
-msgstr "Yeni öznitelik tablosu adı (varsayılan: vektör harita adı)"
+msgstr ""
+"Verilen vektör haritaya bağlı öznitelik tablosundaki sütunu yeniden "
+"adlandırır"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to rename attribute column"
@@ -7677,7 +7577,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
msgid "Database/directory for table"
-msgstr ""
+msgstr "Tablo için veritabanı/dizin"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
msgid "Database driver"
@@ -7770,7 +7670,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
msgid "Download Waypoints from GPS"
-msgstr ""
+msgstr "Noktaları KKS'nden indir"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
msgid "Download Routes from GPS"
@@ -7808,9 +7708,9 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
-msgstr "Eski GRASS sürümündeki vektör haritaları içe aktarır."
+msgstr ""
+"geonames.org ülke dosyalarını GRASS vektör nokta haritasını içe aktarır."
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
@@ -7876,7 +7776,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
msgid "Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data"
-msgstr "K"
+msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
msgid "Name of input file in Mapgen/Matlab format"
@@ -7984,25 +7884,23 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgu sonucuyla güncellenecek sütun"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
msgid "Vector map to be queried"
msgstr "Sorgulanacak vektör harita"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Layer of the query vector containing data"
-msgstr "Çizgileri içeren girdi vektör haritasının adı"
+msgstr "Veri içeren sorgu vektör katmanı"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
msgid "Column to be queried"
msgstr "Sorgulanacak sütun"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "Maximum query distance in map units"
-msgstr "Harita birimlerine göre tampon mesafesi"
+msgstr "Harita birimlerine göre en büyük sorgu mesafesi"
#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:1
msgid "GIS manager for GRASS"
@@ -8096,7 +7994,7 @@
#: ../ps/ps.map/catval.c:64
msgid "Column type not supported (must be string)"
-msgstr ""
+msgstr "Sütun tipi desteklenmiyor (karakter olmalıdır)"
#: ../ps/ps.map/catval.c:67 ../ps/ps.map/catval.c:132
#: ../ps/ps.map/catval.c:199 ../vector/v.to.rast3/main.c:93
@@ -8232,12 +8130,12 @@
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:87 ../ps/ps.map/do_plt.c:147
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
-msgstr ""
+msgstr "Simge okunamıyor, varsayılan simge kullanılıyor"
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:181
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Öznitelik uygun olmayan boyutta [%.3f] [%d] kategorisi için"
#: ../ps/ps.map/do_plt.c:41
msgid "Reading point/line file ..."
@@ -8339,14 +8237,14 @@
msgstr "'%s' kağıdı bulunamadı, varsayılan kullanılıyor"
#: ../raster/r.describe/describe.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get cell header for <%s>"
-msgstr "%s dosyasının üst bilgisi alınamıyor"
+msgstr "<%s> nın hücre üst bilgisi alınamıyor"
#: ../raster/r.describe/describe.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading <%s> ..."
-msgstr "Okunuyor %s..."
+msgstr "Okunuyor <%s>..."
#: ../raster/r.describe/main.c:56
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
@@ -8427,9 +8325,10 @@
msgstr "raster, yeniden örneklenecek"
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:261
-#, fuzzy
msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
-msgstr "Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak yeniden örnekle"
+msgstr ""
+"Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak daha kaba olarak yeniden "
+"örnekler"
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:271
msgid "Aggregation method"
@@ -8600,81 +8499,76 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.external/main.c:300
-#, fuzzy
msgid "Complex types not supported"
-msgstr "Sütun tipi desteklenmiyor"
+msgstr "Karmaşık tipler desteklenmiyor"
#: ../raster/r.external/main.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying color table for %s"
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "%s için renk tablosu kopyalanıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)"
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (tam 8 bit aralık)"
#: ../raster/r.external/main.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (data range)"
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (veri aralığı)"
#: ../raster/r.external/main.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create cell/%s file"
-msgstr "Renk dosyası okunamıyor"
+msgstr "%s hücre dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create fcell/%s file"
-msgstr "Yüzey oluşturulamıyor"
+msgstr "%s fcell dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/gdal file"
-msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"
+msgstr "cell_misc/%s/gdal dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/gdal file"
-msgstr "Sonuç harita dosyasını yazmada hata!"
+msgstr "cell_misc/%s/gdal dosyasını yazmada hata"
#: ../raster/r.external/main.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/f_format file"
-msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"
+msgstr "cell_misc/%s/f_format dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/f_format file"
-msgstr "Parça dosyasını yazmada hata"
+msgstr "cell_misc/%s/f_format dosyasını yazmada hata"
#: ../raster/r.external/main.c:438
-#, fuzzy
msgid "Unable to write quant file"
-msgstr "Dosyaya yazılamıyor"
+msgstr "quant dosyasına yazılamıyor"
#: ../raster/r.external/main.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Creating support files for %s"
-msgstr "<%s> için destek dosyaları oluşturuluyor..."
+msgstr "%s için destek dosyaları oluşturuluyor"
#: ../raster/r.external/main.c:480 ../raster/r.in.gdal/main.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> created"
-msgstr "<%s> dosyası oluşturuldu"
+msgstr "%s oluşturuldu"
#: ../raster/r.external/main.c:507
-#, fuzzy
msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
msgstr ""
-"GDAL desteği olan raster dosyayı ikili raster harita katmanı olarak içe "
-"aktar."
+"GDAL desteği olan raster dosyayı ikili raster harita katmanı olarak bağlar."
#: ../raster/r.external/main.c:510
-#, fuzzy
msgid "Raster file to be linked"
-msgstr "İçeri aktarılacak raster dosya"
+msgstr "Bağlanacak raster dosya"
#: ../raster/r.external/main.c:512 ../raster/r.external/main.c:522
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:404 ../raster/r.out.gdal/main.c:440
@@ -8686,14 +8580,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.external/main.c:516
-#, fuzzy
msgid "Name of non-file GDAL data source"
-msgstr "Yeni veritabanı adı"
+msgstr "dosya-olmayan GDAL veri kaynağı adı"
#: ../raster/r.external/main.c:528
-#, fuzzy
msgid "Band to select"
-msgstr "Hiç ekran seçilmedi"
+msgstr "Seçilecek bant"
#: ../raster/r.external/main.c:536 ../raster/r.in.ascii/main.c:85
#: ../raster/r.in.bin/main.c:166 ../raster/r.in.gdal/main.c:114
@@ -8724,38 +8616,35 @@
msgstr "Desteklenen biçimleri yaz ve çık"
#: ../raster/r.external/main.c:584
-#, fuzzy
msgid "Name for input source not specified"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Girdi kaynağı adı belirlenemedi"
#: ../raster/r.external/main.c:587
msgid "input= and source= are mutually exclusive"
msgstr ""
#: ../raster/r.external/main.c:590 ../raster/r.in.gdal/main.c:202
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map not specified"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Çıktı raster harita adı belirlenemedi"
#: ../raster/r.external/main.c:611 ../raster/r.in.gdal/main.c:407
-#, fuzzy
msgid "Proceeding with import..."
-msgstr "Rapor hazırlanıyor ..."
+msgstr ""
#: ../raster/r.external/main.c:615 ../raster/r.in.gdal/main.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selected band (%d) does not exist"
-msgstr "Seçilen (%d) bandı yok.\n"
+msgstr "Seçilen (%d) bandı yok"
#: ../raster/r.external/main.c:618
-#, fuzzy
msgid "Unable to set window"
-msgstr "Boyut ayarlanamıyor"
+msgstr "Pencere ayarlanamıyor"
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:74
-#, fuzzy
msgid "Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation."
-msgstr "Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak yeniden örnekle"
+msgstr ""
+"Raster harita katmanlarını ara değere göre hasaplama kullanarak daha hassas "
+"yeniden örnekler"
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:83
msgid "Interpolation method"
@@ -8821,9 +8710,8 @@
msgstr "geçici dosya dosya açılamıyor"
#: ../raster/r.out.png/main.c:111
-#, fuzzy
msgid "Raster file to be converted."
-msgstr "İçeri aktarılacak raster dosya"
+msgstr "Dönüştürülecek raster dosya"
#: ../raster/r.out.png/main.c:118
msgid "Name for new PNG file. (use out=- for stdout)"
@@ -8836,14 +8724,14 @@
msgstr "satır =%d, sütun = %d"
#: ../raster/r.out.png/main.c:155 ../raster/r.out.vrml/main.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open cellfile for <%s>"
-msgstr "<%s> dosyası açılamıyor."
+msgstr "<%s> için hücre dosyası açılamıyor"
#: ../raster/r.out.png/main.c:219
#, c-format
msgid "Converting %s..."
-msgstr "%s dönüştürülüyor..."
+msgstr "Dönüştürülüyor %s ..."
#: ../raster/r.distance/main.c:40
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
@@ -8887,7 +8775,7 @@
#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:120
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Yüzey hesaplanıyor %d (of %d)"
#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:40
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
@@ -9073,9 +8961,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.los/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using maximum distance from the viewing point (meters): %f"
-msgstr "Noktalar arasındaki en büyük mesafe kullanılarak: %f"
+msgstr "Görüş noktaları arasındaki en büyük mesafe kullanılarak (metre): %f"
#: ../raster/r.drain/main.c:104
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
@@ -9339,19 +9227,18 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Use -M or -s, not both"
-msgstr "-n yada -s flamasını seçin, ikisini birden değil"
+msgstr "-M veya -s flamasını seçin, ikisini birden değil"
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read fp range for <%s>"
-msgstr "%s raster haritası için f_range okunamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritası için kn aralığı okunamıyor"
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Read failed at row %d"
-msgstr "%d satırında dönüşümde hata"
+msgstr "%d satırında okumada hata"
#: ../raster/r.carve/raster.c:32 ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:63
msgid "Writing raster map..."
@@ -9385,7 +9272,7 @@
#: ../raster/r.carve/main.c:103
msgid "Additional stream depth (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Ek akarsu derinliği (metre olarak)"
#: ../raster/r.carve/main.c:107
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
@@ -9495,9 +9382,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.texture/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "Prefix for output raster map(s)"
-msgstr "Çıktı raster dosya(lar) için ön ek"
+msgstr "Çıktı raster harita(lar) için ön ek"
#: ../raster/r.texture/main.c:91
msgid "The size of sliding window (odd and >= 3)"
@@ -9523,11 +9409,11 @@
#: ../raster/r.texture/main.c:120
msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
+msgstr "Zıtlık"
#: ../raster/r.texture/main.c:125
msgid "Correlation"
-msgstr "İlişki"
+msgstr "Bağlantı"
#: ../raster/r.texture/main.c:130
msgid "Variance"
@@ -9630,20 +9516,20 @@
#: ../raster/r.basins.fill/read_map.c:36 ../raster/r.what/main.c:195
#: ../raster/r.support/histo.c:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
-msgstr "<%s> dosyası açılamıyor."
+msgstr "<%s> açılamıyor."
#: ../raster/r.basins.fill/read_map.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading <%s> ... "
-msgstr "Okunuyor %s..."
+msgstr "Okunuyor <%s> ... "
#: ../raster/r.basins.fill/read_map.c:49 ../raster/r.what/main.c:331
#: ../raster/r.what/main.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading <%s>"
-msgstr "[%s] raster dosyasını okumada hata."
+msgstr "<%s> okumada hata."
#: ../raster/r.sum/main.c:46
msgid "Sums up the raster cell values."
@@ -9738,7 +9624,7 @@
#: ../raster/r.sun/main.c:245
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
-msgstr ""
+msgstr "Yer yansıtma katsayısının değeri [-]"
#: ../raster/r.sun/main.c:253
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
@@ -9746,7 +9632,7 @@
#: ../raster/r.sun/main.c:262
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
-msgstr ""
+msgstr "Tek değer olarak enlem [ondalık derece]"
#: ../raster/r.sun/main.c:270
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
@@ -9977,9 +9863,9 @@
msgstr "%s: Geçici dosya açılamıyor"
#: ../raster/r.lake/main.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed writing output raster map row %d"
-msgstr "Raster harita satırı yazmada hata"
+msgstr "Raster harita %d satırı yazmada hata"
#: ../raster/r.lake/main.c:151
msgid "Fills lake from seed at given level."
@@ -9990,18 +9876,16 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.lake/main.c:163
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map with lake"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr ""
#: ../raster/r.lake/main.c:168
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Kaynak noktası koordinatları"
#: ../raster/r.lake/main.c:177
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
-msgstr "Maske olarak kullanılacak raster haritanın adı"
+msgstr "Kaynağı içeren raster haritanın adı (en az 1 hücre >0)"
#: ../raster/r.lake/main.c:183
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
@@ -10012,9 +9896,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.lake/main.c:194
-#, fuzzy
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specified"
-msgstr "Boş doğu koordinatı belirtildi!"
+msgstr "Kaynak haritası ve koordinatların ikiside belirlenemedi"
#: ../raster/r.lake/main.c:197
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
@@ -10033,14 +9916,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.lake/main.c:236
-#, fuzzy
msgid "Seed point outside the current region"
-msgstr "Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır."
+msgstr "Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır"
#: ../raster/r.lake/main.c:255
-#, fuzzy
msgid "G_malloc: out of memory"
-msgstr "get_img: hafıza yetersiz."
+msgstr "G_malloc: hafıza yetersiz"
#: ../raster/r.lake/main.c:281
msgid ""
@@ -10068,9 +9949,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.lake/main.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
-msgstr "<%s@%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:48
#, c-format
@@ -10115,9 +9996,8 @@
msgstr "Desteklenen çıktı biçimlerini listele"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:403
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map (or group) to export"
-msgstr "Sonuçları içeren raster haritanın adı"
+msgstr "Dışa aktarılacak raster haritanın (veya grubun) adı"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:410
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
@@ -10128,7 +10008,6 @@
msgstr "Dosya tipi"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:439
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster file"
msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
@@ -10210,9 +10089,9 @@
msgstr "Projeksiyon ayarlanamıyor"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
-msgstr "<%s> raster haritası yazılıyor..."
+msgstr "<%s> raster haritası (bant %d) dışa aktarılıyor..."
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:728
#, c-format
@@ -10343,24 +10222,24 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.bin/main.c:297 ../raster/r.in.bin/main.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal south coordinate <%s>"
msgstr "uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:301 ../raster/r.in.bin/main.c:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal west coordinate <%s>"
-msgstr "Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>"
+msgstr "Uygun olmayan batı koordinatı <%s>"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:303 ../raster/r.in.bin/main.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal number of rows <%s>"
-msgstr "<%s> uygun olmayan altgrup adı"
+msgstr "uygun olmayan satır sayısı<%s> "
#: ../raster/r.in.bin/main.c:305 ../raster/r.in.bin/main.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal number of columns <%s>"
-msgstr "En büyük sütun sayısı: %d"
+msgstr "uygun olmayan sütun sayısı<%s>"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:321
#, c-format
@@ -10515,9 +10394,8 @@
msgstr "r.stats çıktısı okunuyor"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:111
-#, fuzzy
msgid "raster, sediment flow, erosion, deposition"
-msgstr "raster, yükselti, enterpolasyon"
+msgstr "raster, sediment akışı, erozyon, birikme"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:113
msgid ""
@@ -10527,41 +10405,34 @@
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:118
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:124
-#, fuzzy
msgid "Name of the elevation raster map [m]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "Yükselti raster haritasının adı [m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:123
-#, fuzzy
msgid "Name of the water depth raster map [m]"
-msgstr "Su yüksekliği raster haritasının adı"
+msgstr "Su yüksekliği raster haritasının adı [m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:128
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:129
-#, fuzzy
msgid "Name of the x-derivatives raster map [m/m]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "x-çıkarımları raster haritasının adı [m/m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:133
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:134
-#, fuzzy
msgid "Name of the y-derivatives raster map [m/m]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "y-çıkarımları raster haritasının adı [m/m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]"
-msgstr "Girdi raster yükselti haritası adı [metre]"
+msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Name of the transport capacity coefficient raster map [s]"
-msgstr "Girdi raster yükselti haritası adı [metre]"
+msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:151
-#, fuzzy
msgid "Name of the critical shear stress raster map [Pa]"
-msgstr "Girdi raster yükselti haritası adı [metre]"
+msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:157
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:172
@@ -10569,40 +10440,33 @@
msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:165
-#, fuzzy
msgid "Name of the Mannings n value"
-msgstr "Sütun adı"
+msgstr "Mannings n değeri adı"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:173
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:194
-#, fuzzy
msgid "Name of the sampling locations vector points map"
-msgstr "Girdi vektör nokta haritasının adı"
+msgstr "Örnekleme yerleri vektör nokta haritasının adı"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:179
-#, fuzzy
msgid "Output transport capacity raster map [kg/ms]"
-msgstr "Çıktı taşıma kapasitesi haritası"
+msgstr "Çıktı taşıma kapasitesi raster haritası [kg/ms]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:186
-#, fuzzy
msgid "Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
-msgstr "Çıktı taşıma kapasitesi haritası"
+msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:193
-#, fuzzy
msgid "Output sediment concentration raster map [particle/m3]"
-msgstr "Raster yön çıktı haritası"
+msgstr "Çıktı sediment konsantrasyon raster haritası [partikül/m3]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:199
-#, fuzzy
msgid "Output sediment flux raster map [kg/ms]"
-msgstr "Çıktı drenaj raster haritası"
+msgstr "Çıktı sediment akış raster haritası [kg/ms]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:206
-#, fuzzy
msgid "Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
-msgstr "Çıktı raster yükselti haritası"
+msgstr "Çıktı erozyon-birikme raster haritası [kg/m2s]"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:213
msgid "Number of walkers"
@@ -10662,9 +10526,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:352
-#, fuzzy
msgid "You are not outputting any raster or site files"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Herhangi bir raster veya nokta dosyası çıkartmıyorsunuz"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:355
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:466 ../vector/v.surf.rst/main.c:580
@@ -10734,9 +10597,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of iterations \t= %d cells\n"
-msgstr "İterasyon sayısı"
+msgstr "Tekrarlanma sayısı \t= %d hücreler\n"
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:628
#, c-format
@@ -10768,9 +10631,8 @@
msgstr "Raster harita yazılamıyor"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:117
-#, fuzzy
msgid "raster, flow, hydrology"
-msgstr "Raster, geomorfoloji"
+msgstr "Raster, akış, hidroloji"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:119
msgid "Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE)"
@@ -10801,19 +10663,16 @@
msgstr ""
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:200
-#, fuzzy
msgid "Output water depth raster map [m]"
-msgstr "Çıktı su derinliği raster haritası adı"
+msgstr "Çıktı su derinliği raster haritası adı [m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:206
-#, fuzzy
msgid "Output water discharge raster map [m3/s]"
-msgstr "Çıktı su derinliği raster haritası adı"
+msgstr "Çıktı su tahliye raster haritası adı [m3/s]"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:212
-#, fuzzy
msgid "Output simulation error raster map [m]"
-msgstr "Çıktı benzeştirim hatası raster haritası"
+msgstr "Çıktı benzeştirim hatası raster haritası [m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:219
msgid "Name of the output walkers vector points map"
@@ -11010,7 +10869,7 @@
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:451 ../raster/r.to.rast3/main.c:270
msgid "Creating 3D raster map"
-msgstr "3D raster harita oluşturuluyor"
+msgstr "3B raster harita oluşturuluyor"
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:493 ../raster/r.to.rast3/main.c:326
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:58 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:300
@@ -11067,7 +10926,7 @@
#: ../raster/r.statistics/main.c:198
#, c-format
msgid "An output raster map needs to be defined with method '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Çıktı raster haritasının '%s' yöntemi ile belirlenmesi gerekiyor"
#: ../raster/r.statistics/o_skew.c:97
msgid "o_skew: No data in array"
@@ -11138,11 +10997,11 @@
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:308 ../raster3d/base/r3.info.main.c:313
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:321 ../raster3d/base/r3.info.main.c:334
msgid "Cannot allocate memory for string"
-msgstr ""
+msgstr "Dizge için hafıza ayrılamıyor"
#: ../raster/r.compress/main.c:62
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
-msgstr ""
+msgstr "Raster haritaları sıkıştırır ve açar."
#: ../raster/r.compress/main.c:74
msgid "Uncompress the map"
@@ -11211,21 +11070,18 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.patch/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for resultant raster map"
-msgstr "Sonuç haritanın başlığı"
+msgstr "Sonuç raster haritanın adı"
#: ../raster/r.patch/main.c:72
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr ""
#: ../raster/r.patch/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "The minimum number of input raster maps is two"
-msgstr "Girdi haritaları en küçük sayısı ikidir."
+msgstr "Girdi haritaları en küçük sayısı ikidir"
#: ../raster/r.patch/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "One or more input raster maps not found"
msgstr "Bir veya daha fazla raster harita bulunamadı"
@@ -11235,14 +11091,13 @@
msgstr "Tamamlanan yüzde..."
#: ../raster/r.patch/main.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Creating support files for raster map <%s>"
-msgstr "<%s> için destek dosyaları oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> için destek dosyaları oluşturuluyor"
#: ../raster/r.le/r.le.setup/sample.c:1050
-#, fuzzy
msgid "Cannot read vector"
-msgstr "Vektör harita okunamadı"
+msgstr "Vektör okunamadı"
#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:60
msgid ""
@@ -11344,38 +11199,32 @@
msgstr "Hiç harita oluşturulamadı"
#: ../raster/r.uslek/main.c:52
-#, fuzzy
msgid "raster, soil, erosion, USLE"
-msgstr "raster, hacim, dönüşüm"
+msgstr "raster, toprak, erozyon, USLE"
#: ../raster/r.uslek/main.c:53
msgid "USLE Soil Erodibility Factor (K)"
msgstr ""
#: ../raster/r.uslek/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "Name of the Soil sand fraction map [0.0-1.0]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "Toprak kum bölümü haritası adı [0.0-1.0]"
#: ../raster/r.uslek/main.c:62
-#, fuzzy
msgid "Name of the Soil clay fraction map [0.0-1.0]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "Toprak kil bölümü haritası adı [0.0-1.0]"
#: ../raster/r.uslek/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Name of the Soil silt fraction map [0.0-1.0]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "Toprak balçık bölümü haritası adı [0.0-1.0]"
#: ../raster/r.uslek/main.c:70
-#, fuzzy
msgid "Name of the Soil Organic Matter map [0.0-1.0]"
-msgstr "Yükselti raster haritasının adı"
+msgstr "Toprak organik madde bölümü haritası adı [0.0-1.0]"
#: ../raster/r.uslek/main.c:74
-#, fuzzy
msgid "Name of the output USLE K factor layer"
-msgstr "Çıktı katmanı adı"
+msgstr "Çıktı USLE K faktörü katmanı adı"
#: ../raster/r.circle/main.c:53
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
@@ -11455,9 +11304,9 @@
msgstr "%s: Geçici dosyayı yazmada hata"
#: ../raster/r.thin/io.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Error reading from raster map <%s>"
-msgstr "[%s] raster dosyasını okumada hata."
+msgstr "%s: <%s> raster dosyasından okumada hata"
#: ../raster/r.thin/io.c:168
#, c-format
@@ -11477,7 +11326,7 @@
#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:70
#, c-format
msgid "Bounding box: l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Sınırlandırma kutusu: l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:119
#, c-format
@@ -11487,7 +11336,7 @@
#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:170
#, c-format
msgid "Deleted %d pixels "
-msgstr ""
+msgstr "%d resim hücresi silindi"
#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:174
msgid "Thinning completed successfully."
@@ -11540,7 +11389,7 @@
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:39
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Raster haritanın leke alan boyutu aralığını hesaplar"
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:46
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
@@ -11558,7 +11407,7 @@
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:37
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Raster harita leke alanı standart sapmasını hesaplar"
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:37
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
@@ -11586,7 +11435,7 @@
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:85
#, c-format
msgid "Error opening channel %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i kanalını açmada hata"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:122
msgid "Cannot create random access file"
@@ -12099,7 +11948,7 @@
#: ../raster/r.report/parse.c:75 ../raster/r.report/parse.c:100
#: ../raster/r.report/parse.c:105 ../raster/r.report/parse.c:110
msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Biçimlendirme"
#: ../raster/r.report/parse.c:63
#, c-format
@@ -12203,9 +12052,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
-msgstr "<%s> vektör haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak"
+msgstr "<%s> raster haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:210
#, c-format
@@ -12226,9 +12075,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location <%s> created"
-msgstr "Mevki %s oluşturuldu!"
+msgstr "< %s> Mevkisi oluşturuldu"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:393
msgid ""
@@ -12238,18 +12087,17 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for <%s>"
-msgstr "<%s> için renk dosyasını okumada hata"
+msgstr "nokta dosyasındaki %d YKN <%s> için kopyalanıyor"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:517
msgid "GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:"
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:524
-#, fuzzy
msgid "Re-projecting GCPs table:"
-msgstr "Vektör harita yeniden projeksiyonlandırılıyor..."
+msgstr "YKN tablosu yeniden projeksiyonlandırılıyor:"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:525
#, c-format
@@ -12267,29 +12115,25 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:605
-#, fuzzy
msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
-msgstr "Girdi haritanın projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor"
+msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:621
-#, fuzzy
msgid "Unable to get projection info of target location"
-msgstr "Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor"
+msgstr "Hedef mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:623
-#, fuzzy
msgid "Unable to get projection units of target location"
-msgstr "Geçerli mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı"
+msgstr "Hedef mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:625
-#, fuzzy
msgid "Unable to get projection key values of target location"
-msgstr "Geçerli proje için projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi"
+msgstr "Hedef mevkinin projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> in target location <%s> - "
-msgstr "[%s] hedef mevkideki [%s] harita takımı - "
+msgstr "<%s> harita takımı <%s> hedef mevkisinde - "
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:630 ../raster/r.proj/main.c:244
msgid "permission denied"
@@ -12300,14 +12144,14 @@
msgstr "bulunamadı"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)"
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (8 bit, tam aralık)"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)"
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "<%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (16 bit, tam aralık)"
#: ../raster/r.rescale/main.c:45
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
@@ -12393,7 +12237,7 @@
#: ../raster/r.random/main.c:90
msgid "Generate vector points as 3D points"
-msgstr "3D nokta olarak vektör noktaları üret"
+msgstr "3B nokta olarak vektör noktaları üret"
#: ../raster/r.random/main.c:125
#, c-format
@@ -12416,9 +12260,9 @@
msgstr "Geçerli bölgede [%ld] hücre yok"
#: ../raster/r.random/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region"
-msgstr "Geçerli bölgede [%ld] hücre yok"
+msgstr "Geçerli bölgede [%ld] BOŞ olmayan hücre yok"
#: ../raster/r.random/main.c:161
msgid "There are no valid locations in the current region"
@@ -12544,11 +12388,11 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:153
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
-msgstr ""
+msgstr "A: güneşin yatay düzlemden olan yüksekliği, derece"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:154 ../raster/r.sunmask/main.c:163
msgid "By_position"
-msgstr ""
+msgstr "Konuma göre"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:162
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
@@ -12563,7 +12407,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:198 ../raster/r.sunmask/main.c:205
#: ../raster/r.sunmask/main.c:213
msgid "By_time"
-msgstr ""
+msgstr "Zamana göre"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:176
msgid "B: month (0..12)"
@@ -12609,7 +12453,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:242
msgid "Calculate sun position only and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece güneşin konumunu hesaplar ve çıkar"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:247
msgid "Print the sun position output in shell script style"
@@ -12629,7 +12473,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:288
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Ya güneş konumunu veya konum/tarih/zaman parametrelerini belirler."
#: ../raster/r.sunmask/main.c:291
msgid ""
@@ -12729,43 +12573,36 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.quantile/main.c:96
-#, fuzzy
msgid "Computing bins"
-msgstr "Noktalar içe aktarılıyor..."
+msgstr ""
#: ../raster/r.quantile/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Binning data"
-msgstr "Veri taranıyor..."
+msgstr ""
#: ../raster/r.quantile/main.c:178
-#, fuzzy
msgid "Sorting bins"
-msgstr "Noktalar içe aktarılıyor..."
+msgstr ""
#: ../raster/r.quantile/main.c:188
-#, fuzzy
msgid "Computing quantiles"
-msgstr "Tablolar kopyalanıyor..."
+msgstr "sıklık derecesi hesaplanıyor"
#: ../raster/r.quantile/main.c:231
msgid "Compute quantiles using two passes."
msgstr ""
#: ../raster/r.quantile/main.c:239
-#, fuzzy
msgid "Number of quantiles"
-msgstr "Çerçeve sayısı"
+msgstr "Sıklık sayısı"
#: ../raster/r.quantile/main.c:247
-#, fuzzy
msgid "List of percentiles"
-msgstr "Eşyükselti eğrileri listesi"
+msgstr "Yüzdelik listesi"
#: ../raster/r.quantile/main.c:253
-#, fuzzy
msgid "Number of bins to use"
-msgstr "oluşturulacak nokta sayısı"
+msgstr ""
#: ../raster/r.his/main.c:64
msgid ""
@@ -12872,9 +12709,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster <%s> type mismatch"
-msgstr "<%s> raster haritası zaten mevcut"
+msgstr "<%s> raster tipi uyumsuz"
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:192
#, c-format
@@ -12940,16 +12777,16 @@
#: ../raster/r.kappa/main.c:82
msgid "132 columns (default: 80)"
-msgstr ""
+msgstr "132 sütun (varsayılan: 80)"
#: ../raster/r.kappa/main.c:86
msgid "No header in the report"
msgstr "Raporda üst bilgi yok"
#: ../raster/r.kappa/prt_label.c:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open file <%s> to write label"
-msgstr "<%s> dosyası üstbilgi yazmak için açılamıyor"
+msgstr "<%s> dosyası etiket yazmak için açılamıyor"
#: ../raster/r.kappa/prt_mat.c:39
#, c-format
@@ -13032,16 +12869,16 @@
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:263
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyönsüzlük açısı (derece)"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:264 ../raster/r.resamp.rst/main.c:271
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:325 ../vector/v.surf.rst/main.c:332
msgid "Anisotropy"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyönsüzlük"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:270 ../vector/v.surf.rst/main.c:331
msgid "Anisotropy scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyönsüzlük aölçek faktörü"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:275
msgid "Use dnorm independent tension"
@@ -13052,12 +12889,10 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:315
-#, fuzzy
msgid "Unable to read ew_res value"
msgstr "doğu-batı çözünürlük değeri okunamıyor"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:318
-#, fuzzy
msgid "Unable to read ns_res value"
msgstr "Kuzey-güney çözünürlük değeri okunamıyor"
@@ -13087,14 +12922,14 @@
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:376 ../raster/r.resamp.rst/main.c:391
#: ../raster/r.support/histo.c:21 ../raster/r.resample/main.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read header for <%s>"
-msgstr "%s dosyasının üst bilgisi alınamıyor"
+msgstr "<%s> dosyasının üst bilgisi okunamıyor"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Map <%s> is the wrong resolution"
-msgstr "[%s]: Harita yanlış çözünürlükte"
+msgstr "<%s> haritası yanlış çözünürlükte"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:387
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
@@ -13114,9 +12949,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading row %d (error = %d)"
-msgstr "%d satırı alınamadı (hata = %d)"
+msgstr "%d satırı okunamadı (hata = %d)"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:450
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
@@ -13127,18 +12962,16 @@
msgstr "Geçici olarak bölge istenen bölgeye değiştiriliyor ..."
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:480
-#, fuzzy
msgid "Cannot set region to output region"
-msgstr "Geçerli bölge sıfırlanamıyor"
+msgstr "Bölge çıktı bölgesine ayarlanamıyor"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:484
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Asıl bölgeye geri dönülüyor ..."
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:486
-#, fuzzy
msgid "Cannot set region to back to the initial region"
-msgstr "Asıl bölgeye geri dönülüyor ..."
+msgstr "Bölge başlangıç bölgesine yeniden ayarlanamıyor"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:490 ../raster/r.resample/main.c:116
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:600
@@ -13161,14 +12994,13 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:527
-#, fuzzy
msgid "Unable to write raster maps -- try increasing cell size"
-msgstr "Hücre dosyası yazılamıyor -- çözünürlüğü artırmayı deneyin"
+msgstr "Raster harita yazılamıyor -- hücre boyutunu artırmayı deneyin"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:559 ../vector/v.surf.rst/main.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing temporary file <%s>"
-msgstr "%s: Geçici dosyayı yazmada hata"
+msgstr "<%s> geçici dosyasını yazmada hata"
#: ../raster/r.stats/main.c:93
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
@@ -13215,14 +13047,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.stats/main.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
-msgstr "<%s> dosyası yazma için okunamıyor"
+msgstr "<%s> dosyası yazma için açılamıyor"
#: ../raster/r.stats/main.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' must be greater than zero; using %s=255"
-msgstr "%s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır"
+msgstr "'%s' sıfırdan büyük olmalıdır; %s=255 kullan"
#: ../raster/r.stats/main.c:249 ../raster/r.series/main.c:158
msgid "Raster map not found"
@@ -13250,14 +13082,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.stats/main.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "<%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor"
#: ../raster/r.stats/main.c:317 ../raster/r.recode/read_rules.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read range for map <%s>"
-msgstr "%s rasternın aralığı okunamıyor"
+msgstr "<%s> haritasının aralığı okunamıyor"
#: ../raster/r.surf.random/main.c:38
msgid ""
@@ -13308,9 +13140,8 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205 ../raster/r.in.xyz/main.c:213
#: ../vector/v.edit/args.c:102 ../vector/v.edit/args.c:220
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:97 ../vector/v.out.ogr/main.c:117
-#, fuzzy
msgid "Input"
-msgstr "Girdi:"
+msgstr "Girdi"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
@@ -13427,9 +13258,9 @@
msgstr "Harita yazılıyor, %d satır"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1058
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%lu points found in region."
-msgstr "Bölgede %d nokta bulundu"
+msgstr "Bölgede %lu nokta bulundu"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1173
#, c-format
@@ -13437,9 +13268,8 @@
msgstr "Aralık: en küçük en büyük\n"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:151
-#, fuzzy
msgid "raster, terrain analysis"
-msgstr "raster, istatistikler"
+msgstr "raster, arazi analizleri"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:153
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:155
@@ -13450,14 +13280,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:165
-#, fuzzy
msgid "Name for output slope raster map"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Çıktı eğim raster haritasının adı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:173
-#, fuzzy
msgid "Name for output aspect raster map"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Çıktı bakı raster haritasının adı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:181
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:188
@@ -13470,14 +13298,12 @@
msgstr "Çıktı bakı ve eğim haritaları türü"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:201
-#, fuzzy
msgid "Name for output profile curvature raster map"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr "Çıktı kesik kıvrıklığı raster haritasının adı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:211
-#, fuzzy
msgid "Name for output tangential curvature raster map"
-msgstr "Çıktı raster haritasının adı"
+msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:221
msgid ""
@@ -13517,14 +13343,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s=%s - must be a positive number"
-msgstr "%s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır"
+msgstr "%s = %s -- pozitif sayı olmalıdır"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s=%s - must be a non-negative number"
-msgstr "%s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır"
+msgstr "%s = %s -- negatif olmayan sayı olmalıdır"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:358
#, c-format
@@ -13534,9 +13360,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong raster type: %s"
-msgstr "yanlış tip: %s"
+msgstr "Yanlış raster tipi: %s"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:418
#, c-format
@@ -13544,9 +13370,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Elevation products for mapset <%s> in <%s>"
-msgstr "<%s> deki <%s> vektör harita okunamıyor"
+msgstr "<%s> deki <%s> harita takımı için yükselti ürünleri"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1019
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1042
@@ -13555,9 +13381,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Aspect raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> temel raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> bakı raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1123
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1146
@@ -13566,44 +13392,44 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Slope raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> girdi eğim dosyası bulunamadı"
+msgstr "<%s> eğim raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Profile curve raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr "<%s> kesit kıvrıklığı raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tangential curve raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> raster haritası oluşturulamıyor"
+msgstr ""
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "E-W slope raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> girdi eğim dosyası bulunamadı"
+msgstr "<%s> D-B eğim raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "N-S slope raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> girdi eğim dosyası bulunamadı"
+msgstr "<%s> K-G eğim raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dxx raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> 3D raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> Dxx raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dyy raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> 3D raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> Dyy raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dxy raster map <%s> complete"
-msgstr "<%s> 3D raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> Dxy raster haritası tamamlandı"
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:40
msgid ""
@@ -13625,9 +13451,8 @@
msgstr "Standart sapma"
#: ../raster/r.colors/main.c:164 ../raster/r.colors.out/main.c:62
-#, fuzzy
msgid "raster, color table"
-msgstr "raster, yeniden örneklenecek"
+msgstr "raster, renk tablosu"
#: ../raster/r.colors/main.c:166
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
@@ -13774,9 +13599,9 @@
msgstr "kötü kural (%s); kural eklenmedi"
#: ../raster/r.colors/rules.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr "kötü kural (%s): %s"
+msgstr "kötü kural (%s): [%s]"
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:54
msgid ""
@@ -13913,14 +13738,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.what/main.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "can only do up to %d raster maps"
-msgstr "Girdi raster haritanın mevkisi"
+msgstr "sadece %d raster haritaya kadar yapılabilir"
#: ../raster/r.what/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read category file for <%s>"
-msgstr "<%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> için kategori dosyası okunamıyor"
#: ../raster/r.random.surface/save.c:103
#, c-format
@@ -14350,12 +14175,11 @@
msgstr "VTK-ASCII dosyayı kapamada hata"
#: ../raster/r.support/histo.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read row %d"
-msgstr "%i satırı okunamıyor\n"
+msgstr "%i satırı okunamıyor"
#: ../raster/r.support/main.c:55
-#, fuzzy
msgid "raster, metadata"
msgstr "vektör, değişim verisi"
@@ -14410,14 +14234,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.support/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Create/reset the null file"
-msgstr "3D dosyası oluştur"
+msgstr "Boş dosya oluştur/sıfırla"
#: ../raster/r.support/main.c:137
-#, fuzzy
msgid "Delete the null file"
-msgstr "Doku dosyası açılamıyor"
+msgstr "Boş dosyayı sil"
#: ../raster/r.support/main.c:147 ../raster/r.category/main.c:136
#, c-format
@@ -14657,9 +14479,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.clump/main.c:59
-#, fuzzy
msgid "Title"
-msgstr "Dosyalar"
+msgstr "Başlık"
#: ../raster/r.clump/main.c:80
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1021
@@ -14864,24 +14685,24 @@
msgstr "Düzenlenecek raster harita"
#: ../raster/r.region/main.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read region <%s>"
-msgstr "<%s> bölgesi ayarlanamıyor"
+msgstr "<%s> bölgesi okunamıyor"
#: ../raster/r.region/main.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open 3dview file <%s>"
-msgstr "<%s> deki <%s> 3dview dosyası açılamıyor"
+msgstr "<%s> 3bpencere dosyası açılamıyor"
#: ../raster/r.region/main.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read 3dview file <%s>"
-msgstr "<%s> deki <%s> 3dview dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> 3bpencere dosyası okunamıyor"
#: ../raster/r.region/main.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region <%s> not found"
-msgstr "Eski 3dview dosyası. <%s> deki <%s> bölgesi bulunamadı"
+msgstr "Eski 3bpencere dosyası. <%s> bölgesi bulunamadı"
#: ../raster/r.region/main.c:331
msgid "Unable to update boundaries"
@@ -14930,12 +14751,12 @@
msgstr "Yeni VRML dosyası için ad"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Range info for [%s] not available (run r.support)"
-msgstr "<%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)"
+msgstr "[%s] için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Range info for <%s> not available (run r.support)"
msgstr "<%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)"
@@ -15037,9 +14858,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.mat/main.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting map name to <%s>"
-msgstr "Harita penceresi ayarları"
+msgstr "Harita adı <%s> e ayarlandı"
#: ../raster/r.in.mat/main.c:365
msgid "No 'map_name' array found; using <MatFile>"
@@ -15063,9 +14884,9 @@
msgstr "Yeni raster harita yazılıyor..."
#: ../raster/r.in.mat/main.c:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Writing raster map, row %d"
-msgstr "Harita yazılıyor, %d satır"
+msgstr "Raster harita yazılıyor, %d satır"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:84
#, c-format
@@ -15381,7 +15202,7 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:119
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
-msgstr ""
+msgstr "1-7 seç veya bu programdan çıkmak için 0: "
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:128
msgid ""
@@ -15521,7 +15342,7 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:377
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
-msgstr ""
+msgstr "Sayısal arazi modeli sınırlamasından ötürü %s toplanamadı"
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:379
#, c-format
@@ -15850,24 +15671,24 @@
msgstr "Yuvarlanıyor..."
#: ../raster/r.quant/main.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is integer map, it can't be used as basemap"
-msgstr "Maske olarak kullanılacak raster haritanın adı"
+msgstr "%s tamsayı haritadır, temel harita olarak kullanılabilir"
#: ../raster/r.quant/main.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to read quant rules for basemap <%s>"
-msgstr "%s rasternın aralığı okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../raster/r.quant/main.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid value for fprange= <%s>"
-msgstr "Çakıştırma için geçersiz değer"
+msgstr "kn aralığı için geçersiz değer= <%s>"
#: ../raster/r.quant/main.c:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid value for range= <%s>"
-msgstr "Çakıştırma için geçersiz değer"
+msgstr "aralık için geçersiz değer= <%s>"
#: ../raster/r.quant/main.c:161
#, c-format
@@ -15907,16 +15728,18 @@
msgstr "Eski tamsayı veri aralığı %d den %d'ye kadar"
#: ../raster/r.quant/read_rules.c:82 ../raster/r.mapcalc/main.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to open input file <%s>"
msgstr "<%s> girdi dosyası açılamıyor"
#: ../raster/r.quant/read_rules.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the rule or 'help' for the format description or 'end' to exit:\n"
-msgstr "Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın veya çıkmak için 'end':\n"
#: ../raster/r.quant/read_rules.c:111
msgid "quant rules do not cover the whole range map"
@@ -16219,19 +16042,18 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:282
-#, fuzzy
msgid "Reading file"
-msgstr "\r Dosya okunuyor '%s'"
+msgstr "Dosya okunuyor"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read color table for <%s>"
-msgstr "%s için renk tablosu okunamıyor"
+msgstr "<%s> için renk tablosu okunamıyor"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading row <%d>"
-msgstr "Veri satırlarını okumada hata"
+msgstr "<%d> satırlarını okumada hata"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:339 ../raster/r.out.mpeg/main.c:369
msgid "mpeg_encode ERROR"
@@ -16270,9 +16092,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.walk/main.c:220
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map containing starting points"
-msgstr "Çizgileri içeren girdi vektör haritasının adı"
+msgstr "Başlangıç noktalarını içeren girdi vektör haritasının adı"
#: ../raster/r.walk/main.c:283
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
@@ -16433,9 +16254,9 @@
msgstr "'%s' fonksiyonu için bilinmeyen hata"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "output map <%s> exists"
-msgstr "<%s> çıktı haritası yoksayıldı"
+msgstr "<%s> çıktı haritası mevcut"
#: ../raster/r.mapcalc/function.c:94
#, c-format
@@ -16542,24 +16363,20 @@
msgstr "Raster harita kapatılamıyor"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:112
-#, fuzzy
msgid "Raster map calculator."
-msgstr "Düzenlenecek raster harita"
+msgstr "Raster harita hesaplayıcı."
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "Expression to evaluate"
-msgstr "Kayıp tablo"
+msgstr "Değerlendirme için ifade"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:123
-#, fuzzy
msgid "File containing expression to evaluate"
-msgstr "Yeniden sınıflandırma kurallarını içeren dosya"
+msgstr "Değerlendirme için ifadeleri içeren dosya"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:148
-#, fuzzy
msgid "parse error"
-msgstr "Parametreler"
+msgstr "ayrıştırma hatası"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:157
msgid "Floating point error(s) occured in the calculation"
@@ -16740,17 +16557,15 @@
msgstr "<%s> raster haritası yazılıyor"
#: ../raster/r.composite/main.c:71
-#, fuzzy
msgid "raster, composite"
-msgstr "Raster, içe aktar"
+msgstr "raster, karma"
#: ../raster/r.composite/main.c:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite raster map."
msgstr ""
-"Kırmızı, yeşil ve mavi harita katmanlarını tek bir karma harita katmanına "
-"dönüştür"
+"Kırmızı, yeşil ve mavi harita katmanlarını tek bir karma raster harita "
+"katmanına birleştirir"
#: ../raster/r.composite/main.c:90
#, c-format
@@ -16775,19 +16590,18 @@
msgstr "En yakın rengi kullan"
#: ../raster/r.composite/main.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>..."
msgstr "<%s> raster haritası yazılıyor..."
#: ../raster/r.composite/main.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading raster map <%s>"
-msgstr "[%s] raster dosyasını okumada hata."
+msgstr "<%s> raster dosyasını okumada hata"
#: ../raster/r.composite/main.c:291
-#, fuzzy
msgid "Creating color table for output raster map..."
-msgstr "<%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor..."
+msgstr "Raster çıktı haritası için renk tablosu oluşturuluyor..."
#: ../raster/r.gwflow/main.c:58 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:55
msgid "The initial piezometric head in [m]"
@@ -16992,9 +16806,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:107
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing back-path northing information"
-msgstr "Sınıflandırma sonuçlarını içeren raster haritanın adı"
+msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:115
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
@@ -17090,14 +16903,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:222
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordinates"
-msgstr "Sonuçları içeren raster haritanın adı"
+msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:230
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordinates"
-msgstr "Sonuçları içeren raster haritanın adı"
+msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:235
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
@@ -17112,9 +16923,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:254
-#, fuzzy
msgid "The display feature is disabled"
-msgstr "%d obje silindi"
+msgstr "Görüntü objesi edilgenleştirildi"
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:432
msgid "Reading inputs..."
@@ -17133,24 +16943,24 @@
msgstr "Çıktı katmanı adı"
#: ../raster/r.resample/main.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open input map <%s>"
msgstr "<%s> girdi dosyası açılamıyor"
#: ../raster/r.resample/main.c:114 ../raster/r.statistics2/main.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open output map <%s>"
msgstr "<%s> çıktı dosyası açılamıyor"
#: ../raster/r.resample/main.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading row %d"
-msgstr "Veri satırlarını okumada hata"
+msgstr "%d satırlarını okumada hata"
#: ../raster/r.resample/main.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing row %d"
-msgstr "[%d] boş değer satırını yazmada hata"
+msgstr "%d satırını yazmada hata"
#: ../raster/r.resample/main.c:144
msgid "Creating new cats file..."
@@ -17177,7 +16987,7 @@
#: ../raster/r.buffer/main.c:69
msgid "Distance zone(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaklık zonları"
#: ../raster/r.buffer/main.c:76
msgid "Units of distance"
@@ -17211,9 +17021,9 @@
msgstr "Raster harita istatistiklerini güncelle"
#: ../raster/r.support.stats/main.c:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Statistics for <%s> updated"
-msgstr "[%s]'nin istatistikleri güncellendi"
+msgstr "<%s>'nin istatistikleri güncellendi"
#: ../raster/r.support.stats/check.c:42
#, c-format
@@ -17288,7 +17098,7 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:179
msgid "Cache size (MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Önbellek boyutu (MiB)"
#: ../raster/r.proj/main.c:185
msgid "Resolution of output map"
@@ -17485,33 +17295,31 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.statistics2/main.c:135
-#, fuzzy
msgid "Resultant raster map"
-msgstr "Sonuç haritanın başlığı"
+msgstr "Sonuç raster harita"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:146
msgid "Create reclass map with statistics as category labels"
msgstr ""
#: ../raster/r.statistics2/main.c:172 ../raster/r.statistics2/main.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open base map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritası açılamıyor"
+msgstr "<%s> temel haritası açılamıyor"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read category file of cover map <%s>"
-msgstr "<%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> örtü haritasının kategori dosyası okunamıyor"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:182
-#, fuzzy
msgid "The base map must be an integer (CELL) map"
-msgstr "Tamsayı harita oluştur"
+msgstr "Temel harita tamsayı (CELL) harita olmalıdır"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read range of base map <%s>"
-msgstr "<%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor"
+msgstr "<%s> temel haritasının aralığı okunamıyor"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:249
msgid "First pass"
@@ -17522,19 +17330,16 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.statistics2/main.c:474
-#, fuzzy
msgid "Generating reclass map"
-msgstr "Yeniden sınıflandırma haritaları yeniden adlandırılıyor"
+msgstr "Yeniden sınıflandırma haritaları oluşturuluyor"
#: ../raster/r.statistics2/main.c:496
-#, fuzzy
msgid "Writing output map"
-msgstr "Haritaya yazılıyor %s..."
+msgstr "Çıktı harita yazılıyor"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:121
-#, fuzzy
msgid "Generates a raster map layer of distance to features in input layer."
-msgstr "Raster harita katmanını ASCII metin dosyasına dönüştür"
+msgstr ""
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:131 ../raster/r.grow/main.c:147
msgid "Metric"
@@ -17546,9 +17351,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s>"
-msgstr "Geçici dosyalar oluşturulamıyor."
+msgstr "<%s> geçici dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.grow/main.c:129
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
@@ -17626,9 +17431,9 @@
msgstr "<%s> için kategori dosyası oluşturulamıyor"
#: ../raster/r.category/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
-msgstr "<%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
+msgstr "<%s> deki <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor"
#: ../raster/r.category/main.c:268
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
@@ -17654,23 +17459,21 @@
msgstr "<%s> deki <%s> okunuyor"
#: ../raster/r.colors.out/main.c:64
-#, fuzzy
msgid "Exports the color table associated with a raster map layer."
-msgstr "Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu gösterir."
+msgstr "Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu dışa aktarır."
#: ../raster/r.colors.out/main.c:73
msgid "Path to rules file (\"-\" to write rules to stdin)"
msgstr ""
#: ../raster/r.colors.out/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "Output values as percentages"
-msgstr "Çıktı bakı dosyası adı"
+msgstr "Yüzda olarak çıktı değerleri"
#: ../raster/r.colors.out/main.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't read color table for <%s>"
-msgstr "%s: <%s@%s> için renk tablosu okunamıyor"
+msgstr "<%s> için renk tablosu okunamıyor"
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:79
msgid "Ascii raster map to be imported"
@@ -17702,7 +17505,7 @@
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:242
msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
msgstr ""
-"3D ASCII raster metin dosyasını 3D raster (ikili)harita katmanına dönüştür"
+"3B ASCII raster metin dosyasını 3B raster (ikili)harita katmanına dönüştür"
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:274
msgid "Error closing new 3d raster map"
@@ -17730,7 +17533,7 @@
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:246
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
-msgstr "3D raster haritalarını ASCII metin dosyasına dönüştür"
+msgstr "3B raster haritalarını ASCII metin dosyasına dönüştür"
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:310
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:103 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:58
@@ -17953,7 +17756,7 @@
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:291
msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
-msgstr "GRASS 3D raster dosyasını 3 boyutlu Vis5D dosyası olarak dışa aktar."
+msgstr "GRASS 3B raster dosyasını 3 boyutlu Vis5D dosyası olarak dışa aktar."
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:298
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
@@ -18066,7 +17869,7 @@
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:87
msgid "Name of input 3D raster map"
-msgstr "Girdi 3D raster haritanın adı"
+msgstr "Girdi 3B raster haritanın adı"
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:96
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
@@ -18078,7 +17881,7 @@
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:104
msgid "Print 3D raster map region only"
-msgstr "Sadece 3D raster harita bölgesini yazdır"
+msgstr "Sadece 3B raster harita bölgesini yazdır"
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:108
msgid "Print 3D raster history instead of info"
@@ -18289,7 +18092,7 @@
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:382
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
-msgstr "3D raster haritalarını (G3D) VTK-Ascii formatına dönüştür"
+msgstr "3B raster haritalarını (G3D) VTK-Ascii formatına dönüştür"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:393
msgid "failed to interpret dp as an integer"
@@ -18373,7 +18176,7 @@
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:216
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
-msgstr "3D raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür"
+msgstr "3B raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
#, c-format
@@ -18648,7 +18451,7 @@
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
-"İkili GRASS vektör harita katmanını (sadece noktalar) 3D GRASS raster harita "
+"İkili GRASS vektör harita katmanını (sadece noktalar) 3B GRASS raster harita "
"katmanına dönüştür."
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:59
@@ -18678,7 +18481,7 @@
#: ../vector/v.external/main.c:60
msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
-msgstr ""
+msgstr "OGR katmanına sadece okunabilir bağlı yeni vektör harita oluşturur."
#: ../vector/v.external/main.c:75
msgid "Output vector. If not given, available layers are printed only."
@@ -18756,14 +18559,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/select.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Threshold value for coordinates is %.2f"
-msgstr "z koordinatı için kayıklık değeri"
+msgstr "Koordinatlar için eşik değeri %.2f dir"
#: ../vector/v.edit/select.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Threshold value for querying is %.2f"
-msgstr "Eşik değeri >=0 olmalı"
+msgstr "sorgulama için eşik değeri %.2f dir"
#: ../vector/v.edit/select.c:175
#, c-format
@@ -18819,9 +18622,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/main.c:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get category list <%s>"
-msgstr "<%s> bölgesi ayarlanamıyor"
+msgstr "<%s> kategori listesi alınamıyor"
#: ../vector/v.edit/main.c:76 ../vector/v.in.ascii/main.c:198
#, c-format
@@ -18848,7 +18651,7 @@
#: ../vector/v.edit/main.c:142
#, c-format
msgid "Background vector map <%s> registered"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> artalan vektör haritası kaydedildi"
#: ../vector/v.edit/main.c:192
msgid "No features selected, nothing to edit"
@@ -18869,14 +18672,14 @@
#: ../vector/v.edit/main.c:240 ../vector/v.edit/main.c:261
#: ../vector/v.edit/main.c:269 ../vector/v.edit/main.c:295
#: ../vector/v.edit/main.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Threshold value for snapping is %.2f"
-msgstr "Eşik değeri belirlenmeli"
+msgstr "Yapışma için eşik değeri %.2f dir"
#: ../vector/v.edit/main.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d boundaries closed"
-msgstr "%d çizgi kapandı"
+msgstr "%d sınır kapandı"
#: ../vector/v.edit/main.c:256
#, c-format
@@ -18891,17 +18694,17 @@
#: ../vector/v.edit/main.c:273
#, c-format
msgid "%d vertices moved"
-msgstr ""
+msgstr "%d kırıklık noktası taşındı"
#: ../vector/v.edit/main.c:277
#, c-format
msgid "%d vertices added"
-msgstr ""
+msgstr "%d kırıklık noktası eklendi"
#: ../vector/v.edit/main.c:281
#, c-format
msgid "%d vertices removed"
-msgstr ""
+msgstr "%d kırıklık noktası kaldırıldı"
#: ../vector/v.edit/main.c:292
#, c-format
@@ -18946,29 +18749,28 @@
msgstr "%d çizgi etiketlendi"
#: ../vector/v.edit/main.c:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d points converted to centroids"
-msgstr "%d nokta vektöre yazılıyor"
+msgstr "%d nokta alan merkezine dönüştürüldü"
#: ../vector/v.edit/main.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d centroids converted to points"
-msgstr "[%d] alan merkezi çıktı dosyasına yazıldı."
+msgstr "%d alan merkezi noktaya dönüştürüldü"
#: ../vector/v.edit/main.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d lines converted to boundaries"
-msgstr "%d çizgi/alan silindi"
+msgstr "%d çizgi sınıra dönüştürüldü"
#: ../vector/v.edit/main.c:380
#, c-format
msgid "%d boundaries converted to lines"
-msgstr ""
+msgstr "%d sınır çizgiye dönüştürüldü"
#: ../vector/v.edit/main.c:385
-#, fuzzy
msgid "No feature modified"
-msgstr "%d obje değiştirildi"
+msgstr "Hiçbir obje değiştirilmedi"
#: ../vector/v.edit/main.c:390
msgid "Operation not implemented"
@@ -19011,9 +18813,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/args.c:118
-#, fuzzy
msgid "Threshold distance (coords,snap,query)"
-msgstr "Eşik uzaklığı"
+msgstr "Eşik uzaklığı (koordinat, yapışma, sorgulama)"
#: ../vector/v.edit/args.c:120
msgid "'-1' for threshold based on the current resolution settings"
@@ -19050,9 +18851,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/args.c:181
-#, fuzzy
msgid "Name of background vector map(s)"
-msgstr "Vektör haritanın adı"
+msgstr "Artalan vektör harita(lar)ın adı"
#: ../vector/v.edit/args.c:188
msgid ""
@@ -19156,9 +18956,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
-msgstr "<%s> vektör haritasının katman bilgisi alınamıyor"
+msgstr "<%s> vektör haritasının veritabanı bağı eklenemiyor"
#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:57
msgid "end of file while looking for HEADER"
@@ -19182,9 +18982,8 @@
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:91 ../vector/v.in.dxf/main.c:97
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:102 ../vector/v.in.dxf/main.c:116
-#, fuzzy
msgid "DXF layers"
-msgstr "Hiç DXF katmanı yok!"
+msgstr "DXF katmanları"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:96
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
@@ -19195,18 +18994,17 @@
msgstr "Tüm objeleri bir katmana al"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:105
-#, fuzzy
msgid "Name of input DXF file"
-msgstr "Girdi dosyası adı"
+msgstr "Girdi DXF dosyası adı"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:115
msgid "List of layers to import"
msgstr "İçeri aktarılacak katmanların listesi"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open DXF file <%s>"
-msgstr "<%s> dosyası açılamıyor."
+msgstr "<%s> DXF dosyası açılamıyor"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:136
msgid "Layer number: layer name / GRASS compliant name"
@@ -19640,7 +19438,7 @@
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:322
#, c-format
msgid " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"
-msgstr ""
+msgstr " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:325
#, c-format
@@ -19690,7 +19488,7 @@
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:218
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
-msgstr ""
+msgstr "Ya vektör ya raster çıktı seç, ikisini birden değil"
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:221
msgid "No raster nor vector output"
@@ -19827,9 +19625,8 @@
msgstr "Maksimum uzaklık veya sınırsız için -1"
#: ../vector/v.distance/main.c:170
-#, fuzzy
msgid "Minimum distance or -1 for no limit"
-msgstr "Maksimum uzaklık veya sınırsız için -1"
+msgstr "En küçük uzaklık veya sınırsız için -1"
#: ../vector/v.distance/main.c:179
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
@@ -19870,7 +19667,7 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:222
msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Eşik değeri içindeki tüm objelere uzaklığı hesapla"
#: ../vector/v.distance/main.c:223
msgid ""
@@ -19900,19 +19697,16 @@
msgstr "Varsayılan veritabanı açılamıyor"
#: ../vector/v.distance/main.c:429
-#, fuzzy
msgid "Incompatible column types"
-msgstr "Uygun olmayan tip"
+msgstr "Uygun olmayan sütun tip"
#: ../vector/v.distance/main.c:502
-#, fuzzy
msgid "Finding nearest lines..."
-msgstr "Tampon zonları bulunuyor..."
+msgstr "En yakın çizgiler bulunuyor..."
#: ../vector/v.distance/main.c:632
-#, fuzzy
msgid "Finding nearest areas..."
-msgstr "Tampon zonları bulunuyor..."
+msgstr "En yakın alanlar bulunuyor..."
#: ../vector/v.distance/main.c:704
#, c-format
@@ -19936,7 +19730,7 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:1097
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
-msgstr ""
+msgstr "%d kategori - hiçbir yakın obje bulunmadı"
#: ../vector/v.distance/main.c:1106
#, c-format
@@ -19994,29 +19788,24 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.reclass/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "Full path to the reclass rule file"
-msgstr "Kural dosyası yolu"
+msgstr "Yeniden sınıflandırma kural dosyası tam yolu"
#: ../vector/v.reclass/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
-msgstr "raster kategori etiketleri olarak kullanılacak sütun adı"
+msgstr "Değerleri yeni kategoriler olarak kullanılacak sütunun adı"
#: ../vector/v.reclass/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "The column must be type integer or string"
-msgstr "Anahtar sütun tamsayı olmalıdır"
+msgstr "Sütun tamsayı veya karakter olmalıdır"
#: ../vector/v.reclass/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "Select type"
-msgstr "Dosya tipi"
+msgstr "Tipi seç"
#: ../vector/v.reclass/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
-msgstr "Eşik değeri belirlenmeli"
+msgstr "Ya 'kural' veya 'sütun' belirlenmeli"
#: ../vector/v.reclass/main.c:133 ../vector/v.what.rast/main.c:148
#: ../vector/v.to.rast/support.c:310 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:61
@@ -20025,14 +19814,12 @@
msgstr "<%s> sütunu nulunamıyor"
#: ../vector/v.reclass/main.c:180
-#, fuzzy
msgid "Cannot select records from database"
-msgstr "Tablodan veri seçilemiyor"
+msgstr "Veritabanından kayıklar seçilemiyor"
#: ../vector/v.reclass/main.c:192
-#, fuzzy
msgid "Key column type is not integer"
-msgstr "Anahtar sütun tamsayı olmalıdır"
+msgstr "Anahtar sütun tipi tamsayı değildir"
#: ../vector/v.reclass/main.c:221 ../vector/v.to.points/main.c:298
#: ../vector/v.net.path/path.c:117
@@ -20041,39 +19828,37 @@
msgstr "<%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı"
#: ../vector/v.reclass/main.c:230
-#, fuzzy
msgid "Cannot fetch data"
-msgstr "Satır alınamıyor"
+msgstr "Veri alınamıyor"
#: ../vector/v.reclass/main.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot insert data: [%s]"
-msgstr "Tabloya veri girilemiyor: %s"
+msgstr "Veri girilemiyor: [%s]"
#: ../vector/v.reclass/main.c:281
-#, fuzzy
msgid "Column type must be integer or string"
-msgstr "Sütun adı (sayı tipinde olmalıdır)"
+msgstr "Sütun tiip tamsayı veya karakter olmalıdır"
#: ../vector/v.reclass/main.c:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open rule file <%s>"
-msgstr "<%s> sonuç dosyası açılamıyor."
+msgstr "<%s> kural dosyası açılamıyor"
#: ../vector/v.reclass/main.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Category %d overwritten by '%s'"
-msgstr "%ld byte '%s' vektörüne yazılıyor"
+msgstr ""
#: ../vector/v.reclass/main.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Category '%s' invalid"
-msgstr "<%s> içindeki kategori değeri geçerli değil"
+msgstr "'%s' kategorisi geçerli değil"
#: ../vector/v.reclass/main.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
-msgstr "%ld byte '%s' vektörüne yazılıyor"
+msgstr ""
#: ../vector/v.reclass/main.c:323
#, c-format
@@ -20081,14 +19866,13 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.reclass/main.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown rule option: '%s'"
-msgstr "Bilinmeyen seçim '%s'"
+msgstr "Bilinmeyen kural seçeneği: '%s'"
#: ../vector/v.reclass/main.c:342
-#, fuzzy
msgid "Cannot select values from database"
-msgstr "Tablodan veri seçilemiyor"
+msgstr "Veritabanından değerler seçilemiyor"
#: ../vector/v.reclass/main.c:358
#, c-format
@@ -20096,9 +19880,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.reclass/main.c:384
-#, fuzzy
msgid "Incomplete rule"
-msgstr "Tamamlanan yüzde:"
+msgstr "Tamamlanmamış kural"
#: ../vector/v.reclass/main.c:420
#, c-format
@@ -20146,14 +19929,14 @@
msgstr "Girdi, sütun tipleri için taranıyor..."
#: ../vector/v.in.ascii/points.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unparsable longitude value in column <%d>: %s"
-msgstr "'%s' sütunu kopyalanamıyor"
+msgstr "<%d> sütununda ayrıştırılamayan boylam değeri: '%s'"
#: ../vector/v.in.ascii/points.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unparsable latitude value in column <%d>: %s"
-msgstr "'%s' sütunu kopyalanamıyor"
+msgstr "<%d> sütununda ayrıştırılamayan enlem değeri: '%s'"
#: ../vector/v.in.ascii/points.c:261
#, c-format
@@ -20230,14 +20013,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:140
-#, fuzzy
msgid "Create 3D vector map"
-msgstr "Vektör haritanın adı"
+msgstr "3B vektör harita oluştur"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input"
-msgstr "Boş harita oluştur ve çık. Girdiden hiçbirşey okunmuyor"
+msgstr "Yeni boş bir harita oluştur ve çık. Girdiden hiçbirşey okunmuyor"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:150
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
@@ -20331,34 +20112,36 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has only integer values"
-msgstr "Ondalık olarak belirlenen %d sütunu sadece tamsayı içeriyor"
+msgstr "Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece tamsayı içeriyor"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has only integer values"
-msgstr "Karakter olarak belirlenen %d sütunu sadece tamsayı değer içeriyor"
+msgstr "Karakter olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece tamsayı değer içeriyor"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has double values"
-msgstr "Tamsayı olarak belirlenen %d sütunu sadece ondalık değer içeriyor "
+msgstr "Tamsayı olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece ondalık değer içeriyor "
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has double values"
-msgstr "Karakter olarak belirlenen %d sütunu sadece ondalık değer içeriyor "
+msgstr ""
+"Karakter olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece ondalık değer içeriyor "
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has string values"
-msgstr "Tamsayı olarak belirlenen %d sütunu sadece karakter değer içeriyor "
+msgstr ""
+"Tamsayı olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter değer içeriyor "
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has string values"
-msgstr "Ondalık olarak belirlenen %d sütunu sadece karakter içeriyor "
+msgstr "Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter içeriyor "
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:477
#, c-format
@@ -20367,7 +20150,7 @@
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:517
msgid "Populating table..."
-msgstr ""
+msgstr "Tablo yerleştiriliyor..."
#: ../vector/v.to.points/main.c:172 ../vector/v.segment/main.c:52
#: ../vector/v.split/main.c:42 ../vector/v.overlay/main.c:54
@@ -20430,9 +20213,9 @@
msgstr "Tablo oluşturulamıyor: %s"
#: ../vector/v.to.points/main.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d points written to output vector map"
-msgstr "[%d] nokta çıktı vektör haritaya yazılıyor"
+msgstr "%d nokta çıktı vektör haritaya yazılıyor"
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:81
#, c-format
@@ -20562,7 +20345,7 @@
#: ../vector/v.segment/main.c:224
#, c-format
msgid "%d points read from input"
-msgstr ""
+msgstr "Girdiden %d nokta okundu"
#: ../vector/v.segment/main.c:225
#, c-format
@@ -20586,9 +20369,8 @@
#: ../vector/v.db.select/main.c:63 ../vector/v.db.select/main.c:69
#: ../vector/v.db.select/main.c:76 ../vector/v.db.select/main.c:86
#: ../vector/v.db.select/main.c:91
-#, fuzzy
msgid "Format"
-msgstr "biçim"
+msgstr "Biçim"
#: ../vector/v.db.select/main.c:81
msgid ""
@@ -20612,14 +20394,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.db.select/main.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of area %d"
-msgstr "Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor"
+msgstr "%d alanının sınır kutusu alınamıyor"
#: ../vector/v.db.select/main.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of line %d"
-msgstr "Girdi haritanın projeksiyon bilgisi alınamıyor"
+msgstr "%d çizgisinin sınır kutusu alınamıyor"
#: ../vector/v.univar/main.c:66
msgid ""
@@ -20650,9 +20432,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.class/main.c:57
-#, fuzzy
msgid "Column name or expression"
-msgstr "Sütun adları farklı"
+msgstr "Sütun adı veya ifade"
#: ../vector/v.class/main.c:84
msgid "Print only class breaks (without min and max)"
@@ -20683,6 +20464,8 @@
"%15s%15s%15s\n"
"\n"
msgstr ""
+"%15s%15s%15s\n"
+"\n"
#: ../vector/v.class/main.c:214
#, c-format
@@ -20724,14 +20507,14 @@
"Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı, bazı veriler kaybolabilir!!"
#: ../vector/v.what.rast/main.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d points outside current region were skipped"
-msgstr "Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır."
+msgstr "Geçerli bölge dışındaki %d nokta atlandı"
#: ../vector/v.what.rast/main.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d points without category were skipped"
-msgstr "%d obje yazılıyor"
+msgstr "Kategorisi olmayan %d nokta atlandı"
#: ../vector/v.what.rast/main.c:295
#, c-format
@@ -20760,7 +20543,7 @@
#: ../vector/v.what.rast/main.c:362
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
-msgstr ""
+msgstr "Vektörün %d kategorisi tabloda kayıp"
#: ../vector/v.what.rast/main.c:363
#, c-format
@@ -20777,7 +20560,7 @@
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:120
msgid "Category number mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori numara modu"
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:122
msgid ""
@@ -20792,9 +20575,9 @@
msgstr "%d çizgi veya sınır <%s@%s> vektör haritasında bulundu"
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d polylines stored in vector map <%s@%s>"
-msgstr "%d çoklu çizgi <%s%s> vektör haritasında depolandı"
+msgstr "%d çoklu çizgi <%s@%s> vektör haritasında depolandı"
#: ../vector/v.net.iso/main.c:71
msgid "Split net by cost isolines"
@@ -20872,7 +20655,7 @@
#: ../vector/v.extrude/main.c:66
msgid "vector, geometry, 3D"
-msgstr "vektör, geometri, 3D"
+msgstr "vektör, geometri, 3B"
#: ../vector/v.extrude/main.c:68
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
@@ -20888,7 +20671,7 @@
#: ../vector/v.extrude/main.c:78
msgid "Name of resulting 3D vector map"
-msgstr "Sonuç 3D vektör haritanın adı"
+msgstr "Sonuç 3B vektör haritanın adı"
#: ../vector/v.extrude/main.c:82 ../vector/v.transform/main.c:146
msgid "Shifting value for z coordinates"
@@ -20896,7 +20679,7 @@
#: ../vector/v.extrude/main.c:90
msgid "Elevation raster for height extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Yüksekliği almak için yükselti rasterı"
#: ../vector/v.extrude/main.c:97
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
@@ -20926,9 +20709,8 @@
msgstr "%d alanı için öznitelik seçilemiyor"
#: ../vector/v.extrude/main.c:249
-#, fuzzy
msgid "Extruding vector primitives..."
-msgstr "Vektör noktalar kontrol ediliyor..."
+msgstr ""
#: ../vector/v.extrude/main.c:282
#, c-format
@@ -21023,7 +20805,7 @@
#: ../vector/v.kernel/main.c:281
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
-msgstr ""
+msgstr "%d uzaklık haritadan okundu"
#: ../vector/v.kernel/main.c:284
#, c-format
@@ -21394,9 +21176,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.info/main.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Map is 3D: %s"
-msgstr " Harita 3D: %d"
+msgstr " Harita 3B: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:278
#, c-format
@@ -21426,7 +21208,7 @@
#: ../vector/v.info/main.c:321
#, c-format
msgid " Comments:"
-msgstr ""
+msgstr " Yorumlar:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:103
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
@@ -21479,7 +21261,6 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:160
-#, fuzzy
msgid "Optionally change default input type"
msgstr "Seçimlik olarak varsayılan girdi tipini değiştir"
@@ -21509,9 +21290,8 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:191 ../vector/v.in.ogr/main.c:214
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:235 ../vector/v.to.rast/main.c:70
#: ../vector/v.to.rast/main.c:92 ../vector/v.to.rast/main.c:98
-#, fuzzy
msgid "Attributes"
-msgstr "Öznitelik kopyala"
+msgstr "Öznitelikler"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:196
msgid "List available layers in data source and exit"
@@ -21523,7 +21303,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:209 ../vector/v.random/main.c:122
msgid "Create 3D output"
-msgstr "3D çıktı oluştur"
+msgstr "3B çıktı oluştur"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:219
msgid "Override dataset projection (use location's projection)"
@@ -21633,7 +21413,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:882
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s geometri yok"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:906
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!"
@@ -21670,7 +21450,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:968
msgid "Change boundary bridges to lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Sınır köprülerini çizgilere dönüştür:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:972
msgid "Remove bridges:"
@@ -21693,7 +21473,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1076
#, c-format
msgid "%d input polygons"
-msgstr ""
+msgstr "%d girdi poligon"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1080
#, c-format
@@ -21708,7 +21488,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1089
#, c-format
msgid "Area without category: %e (%d areas)"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorisi olmayan alanlar: %e (%d alan)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1125
msgid ""
@@ -21724,7 +21504,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:238
#, c-format
msgid "Area size [%.1e], area not imported"
-msgstr ""
+msgstr "Alan boyutu [%.1e], alan içe aktarılamadı"
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:265
#, c-format
@@ -21753,34 +21533,30 @@
msgstr "Bilinmeyen geometri tipi"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:57
-#, fuzzy
msgid "vector, import, sites"
-msgstr "vektör, içe aktar"
+msgstr "vektör, içe aktar, noktalar"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:59
-#, fuzzy
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
-msgstr "Raster haritayı vektör haritaya dönüştür"
+msgstr "GRASS nokta_listesi dosyasını vektör haritaya dönüştürür"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Site file <%s> not found"
-msgstr "<%s> etiket dosyası bulunamadı"
+msgstr "<%s> nokta dosyası bulunamadı"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open site file <%s@%s>"
-msgstr "<%s> girdi dosyası açılamıyor"
+msgstr "<%s@%s> nokta dosyası açılamıyor"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Unable to guess site_list format"
-msgstr "Dosya biçimini tahminde hata"
+msgstr "Nokta_listasi biçimini tahminde hata"
#: ../vector/v.in.sites/main.c:92
-#, fuzzy
msgid "Failed to allocate site structure"
-msgstr "Hafıza ayrılamıyor"
+msgstr ""
#: ../vector/v.in.sites/main.c:94
#, c-format
@@ -21796,14 +21572,13 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.sites/main.c:183
-#, fuzzy
msgid "Transferring sites to vector point map..."
-msgstr "Girdi vektör nokta haritasının adı"
+msgstr "Noktalar vektör nokta haritasına dönüştürülüyor..."
#: ../vector/v.in.sites/main.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d sites written."
-msgstr "%d obje yazılıyor"
+msgstr "%d nokta yazıldı"
#: ../vector/v.patch/main.c:69
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
@@ -21820,7 +21595,7 @@
#: ../vector/v.patch/main.c:84
msgid ""
"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
-msgstr ""
+msgstr "dosyaları mevcut dosyaya ekle (mevcut dosyalara yazma aktif olmalıdır)"
#: ../vector/v.patch/main.c:89
msgid "Copy also attribute table"
@@ -21860,12 +21635,12 @@
#: ../vector/v.patch/main.c:245
msgid "The output map is not 3D"
-msgstr "Çıktı harita 3D değil"
+msgstr "Çıktı harita 3B değil"
#: ../vector/v.patch/main.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Patching vector map <%s>..."
-msgstr "<%s@%s> vektör haritası birleştiriliyor..."
+msgstr "<%s> vektör haritası birleştiriliyor..."
#: ../vector/v.patch/main.c:321
#, c-format
@@ -22116,7 +21891,7 @@
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:587
msgid "Vector is not 3D"
-msgstr "Vektör 3D değil"
+msgstr "Vektör 3B değil"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:639
#, c-format
@@ -22312,9 +22087,8 @@
msgstr " A: %6.3f Ü: %6.3f"
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:42
-#, fuzzy
msgid "Error reading coordinates file"
-msgstr "Dosyadan koordinatlar okunuyor"
+msgstr "Koordinat dosyasını okumada hata"
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:47
#, c-format
@@ -22322,9 +22096,8 @@
msgstr "Girilen nokta sayısı [%d]"
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:50
-#, fuzzy
msgid "Error creating transformation"
-msgstr "Raster haritayı okumada hata"
+msgstr "Dönüşümü oluşturmada hata"
#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:83
msgid "The points weren't spread out enough."
@@ -22361,7 +22134,7 @@
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:63
msgid "Creates a GRASS vector map of a user-defined grid."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı tanımlı grid GRASS vektör haritası oluşturur."
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:74
msgid "Number of rows and columns in grid"
@@ -22385,7 +22158,7 @@
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:109
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Döndürme açısı (derece olarak saat tersi yönünde)"
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:154
msgid "'coor' option missing"
@@ -22393,7 +22166,7 @@
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:157
msgid "'box' option missing"
-msgstr ""
+msgstr "'kutu' seçeneği kayıp"
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:161
msgid "Invalid easting"
@@ -22412,9 +22185,8 @@
msgstr "Alan merkezleri oluşturuluyor..."
#: ../vector/v.category/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "vector, category"
-msgstr "vektör, geometri"
+msgstr "vektör, kategori"
#: ../vector/v.category/main.c:69
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
@@ -22434,13 +22206,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.category/main.c:108
-#, fuzzy
msgid "Feature id(s)"
-msgstr "Objeler"
+msgstr "Obje id"
#: ../vector/v.category/main.c:109
msgid "By default all ids are processed"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan olarak tüm id'ler işlendi"
#: ../vector/v.category/main.c:114
msgid "Shell script style, currently only for report"
@@ -22456,9 +22227,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.category/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d errors in id option"
-msgstr "Dosyasını konumunu belirlemede hata"
+msgstr "id seçeneğinde %d hata"
#: ../vector/v.category/main.c:177
msgid "Too many layers for this operation"
@@ -22473,7 +22244,6 @@
msgstr "Çıktı vektör girilmedi"
#: ../vector/v.category/main.c:240
-#, fuzzy
msgid "Unable to calculate area centroid"
msgstr "Alan merkezi hesaplanamadı"
@@ -22483,9 +22253,8 @@
msgstr "%d yeni alan merkezi çıktı haritaya yerleştirildi"
#: ../vector/v.category/main.c:409
-#, fuzzy
msgid "Layer/table"
-msgstr "Katman / tablo"
+msgstr "Katman/tablo"
#: ../vector/v.category/main.c:413
msgid "Layer"
@@ -22493,21 +22262,19 @@
#: ../vector/v.random/main.c:85
msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
-msgstr "Rasgele 2D/3D vektör nokta haritası oluşturur."
+msgstr "Rasgele 2D/3B vektör nokta haritası oluşturur."
#: ../vector/v.random/main.c:93
msgid "Number of points to be created"
msgstr "oluşturulacak nokta sayısı"
#: ../vector/v.random/main.c:100
-#, fuzzy
msgid "Minimum z height (needs -z flag or column name)"
-msgstr "En küçük z yüksekliği (z flaması gerekir)"
+msgstr "En küçük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)"
#: ../vector/v.random/main.c:108
-#, fuzzy
msgid "Maximum z height (needs -z flag or column name)"
-msgstr "En büyük z yüksekliği (z flaması gerekir)"
+msgstr "En büyük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)"
#: ../vector/v.random/main.c:116
msgid "Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values"
@@ -22653,12 +22420,12 @@
#: ../vector/v.convert/read.c:185
#, c-format
msgid "[%d] points read to memory"
-msgstr ""
+msgstr "[%d] nokta hafızaya alındı"
#: ../vector/v.convert/read.c:186
#, c-format
msgid "[%d] lines read to memory"
-msgstr ""
+msgstr "[%d] çizgi hafızaya alındı"
#: ../vector/v.convert/read.c:189
#, c-format
@@ -22698,7 +22465,7 @@
#: ../vector/v.convert/read.c:198
#, c-format
msgid "[%d] elements read to memory"
-msgstr ""
+msgstr "%d eleman hafızaya alındı"
#: ../vector/v.convert/read.c:241
msgid "Reading dig_att file..."
@@ -23210,7 +22977,7 @@
#: ../vector/v.clean/main.c:362
#, c-format
msgid "%d modifications done"
-msgstr ""
+msgstr "%d değişiklik yapıldı"
#: ../vector/v.clean/main.c:365
msgid "Tool: Remove all lines and boundaries of zero length"
@@ -23227,7 +22994,7 @@
#: ../vector/v.clean/main.c:386
msgid "Building topology for error vector map..."
-msgstr ""
+msgstr "Hata vektör haritası için topoloji kuruluyor..."
#: ../vector/v.clean/rmdac.c:38
#, c-format
@@ -23235,19 +23002,17 @@
msgstr "Tekrarlı alan merkezi: %5d"
#: ../vector/v.clean/rmdac.c:56
-#, fuzzy
msgid "Duplicate area centroids"
-msgstr "Tekrarlı alan merkezi: %5d"
+msgstr "Tekrarlı alan merkezi"
#: ../vector/v.clean/prune.c:62
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaklaştırılan kırıklık noktaları: %5d"
#: ../vector/v.clean/prune.c:215
-#, fuzzy
msgid "Removed vertices"
-msgstr "Köprüleri sil"
+msgstr "Uzaklaştırılan kırıklık noktaları"
#: ../vector/v.clean/prune.c:220
#, c-format
@@ -23314,7 +23079,7 @@
#: ../vector/v.net/main.c:80
msgid "Arc layer (network)"
-msgstr ""
+msgstr "arc katmanı (şebeke)"
#: ../vector/v.net/main.c:85
msgid "Node layer (points)"
@@ -23326,14 +23091,13 @@
#: ../vector/v.net/main.c:98
msgid "Assign unique categories to new points"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni noktalara benzersiz kategoriler ekle"
#: ../vector/v.net/main.c:99
msgid "For operation 'nodes'"
msgstr ""
#: ../vector/v.net/main.c:117
-#, fuzzy
msgid "Unknown operation"
msgstr "Bilinmeyen işlem"
@@ -23392,9 +23156,9 @@
msgstr "DXF çıktı dosyası"
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features written to '%s'."
-msgstr "%ld byte '%s' vektörüne yazılıyor"
+msgstr "%d obje '%s' vektörüne yazıldı."
#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
@@ -23434,9 +23198,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:143
-#, fuzzy
msgid "Cannot calculate area centroid z coordinate"
-msgstr "Alan merkezi hesaplanamadı"
+msgstr "Alan merkezi z koordinatı hesaplanamadı"
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:118
msgid ""
@@ -23461,20 +23224,20 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.what/what.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Id: %d\n"
"Type: %s\n"
"Left: %d\n"
"Right: %d\n"
msgstr ""
-"Çizgi: %d \n"
+"Id: %d \n"
"Tip: %s \n"
"Sol: %d \n"
"Sağ: %d \n"
#: ../vector/v.what/what.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d\n"
"Number of lines: %d\n"
@@ -23485,12 +23248,12 @@
"Koordinatlar: %.6f, %.6f, %.6f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Id: %5d\n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
-"Çizgi: %5d \n"
+"Id: %5d \n"
"Açı: %.8f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:167
@@ -23499,12 +23262,12 @@
msgstr "Tip: %s"
#: ../vector/v.what/what.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Id: %d\n"
-msgstr "Çizgi: %d\n"
+msgstr "Id: %d\n"
#: ../vector/v.what/what.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f\n"
"Line height max: %f\n"
@@ -23513,21 +23276,21 @@
"En büyük çizgi yüksekliği: %f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Type: Area\n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
-"Obje tipi:Alan \n"
+"Tip:Alan \n"
"Alan yüksekliği: %f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Type: Area\n"
-msgstr "Obje tipi:Alan\n"
+msgstr "Tipi:Alan\n"
#: ../vector/v.what/what.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Area: %d\n"
"Number of isles: %d\n"
@@ -23546,7 +23309,7 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.what/what.c:231 ../vector/v.what/what.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f\n"
"Hectares: %.3f\n"
@@ -23562,7 +23325,7 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.what/what.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d\n"
@@ -23637,9 +23400,9 @@
#: ../vector/v.hull/main.c:317 ../vector/v.hull/main.c:342
#: ../vector/v.hull/main.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s>"
-msgstr "<%s> yeni vektör harita açılamıyor"
+msgstr "<%s> vektör haritası açılamıyor"
#: ../vector/v.hull/main.c:323
#, c-format
@@ -23668,7 +23431,7 @@
#: ../vector/v.out.svg/main.c:95
msgid "Coordinate precision"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinat hassasiyeti"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:102
msgid "Attribute(s) to include in output SVG"
@@ -23694,7 +23457,7 @@
#: ../vector/v.out.svg/main.c:237
#, c-format
msgid "Extracted %d areas"
-msgstr ""
+msgstr "%d alan çıkarıldı"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:243
msgid "No points found, skipping type=point"
@@ -23703,7 +23466,7 @@
#: ../vector/v.out.svg/main.c:266
#, c-format
msgid "Extracted %d points"
-msgstr ""
+msgstr "%d nokta çıkarıldı"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:272
msgid "No lines found, skipping type=line"
@@ -23712,7 +23475,7 @@
#: ../vector/v.out.svg/main.c:293
#, c-format
msgid "Extracted %d lines"
-msgstr ""
+msgstr "%d çizgi çıkarıldı"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:361
#, c-format
@@ -23781,9 +23544,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.db/parse.c:39
-#, fuzzy
msgid "Type of elements"
-msgstr "Eleman adı"
+msgstr "Eleman tipi"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:45
msgid "Query layer (used by 'query' option)"
@@ -23798,9 +23560,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.db/parse.c:90
-#, fuzzy
msgid "Name of attribute column used for 'query' option"
-msgstr "Etiket için kullanılacak öznitelik sütunu adı"
+msgstr "'sorgu' seçeneği için kullanılacak öznitelik sütunu adı"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:91
msgid "E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
@@ -23845,7 +23606,7 @@
#: ../vector/v.to.db/report.c:175
#, c-format
msgid "%d categories read from map"
-msgstr ""
+msgstr "%d kategori haritadan okundu"
#: ../vector/v.to.db/report.c:179
#, c-format
@@ -24187,12 +23948,11 @@
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:324
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyönsüzlük açısı (saatin tersi yönde derece olarak)"
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:390
-#, fuzzy
msgid "You are not outputting any raster or vector maps"
-msgstr "Çıktı raster/vektör harita"
+msgstr ""
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:403
msgid ""
@@ -24338,9 +24098,8 @@
"dönüştür."
#: ../vector/v.to.rast/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "Source of raster values"
-msgstr "Raster değerler için kullanılacak istatistikler"
+msgstr "Raster değerlerin kaynağı"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:54
msgid ""
@@ -24396,15 +24155,15 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/support.c:135 ../vector/v.to.rast/support.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown column <%s> in table <%s>"
-msgstr "<%s> tablosundaki <%s> sütunu bulunamıyor"
+msgstr "<%s> sütunu <%s> tablosunda bilinmiyor"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:139 ../vector/v.to.rast/support.c:292
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No records selected from table <%s>"
-msgstr "'%s' tablosundan hiç kayıt seçilmedi"
+msgstr "<%s> tablosundan hiç kayıt seçilmedi"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:156 ../vector/v.to.rast/support.c:323
msgid "No records selected"
@@ -24417,7 +24176,7 @@
#: ../vector/v.to.rast/support.c:172
msgid "Color set to [200:200:200]"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlanacak renk [200:200:200]"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:177
#, c-format
@@ -24429,9 +24188,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/support.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported"
-msgstr "Sütun tipi desteklenmiyor"
+msgstr "(%s) sütun tipi desteklenmiyor"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:483 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:116
#, c-format
@@ -24439,9 +24198,9 @@
msgstr "Bilinmeyen kullanım tipi: %d"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write categories for raster map <%s>"
-msgstr "<%s> haritası kategorileri yazılamıyor"
+msgstr "<%s> raster haritası kategorileri yazılamıyor"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:47 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:55
#, c-format
@@ -24449,32 +24208,33 @@
msgstr "Alanı için kayıt yok (cat =%d)"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Get area %d failed"
-msgstr "[%d] alanını almada hata"
+msgstr "%d alanı almada hata"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:115
msgid "Area without centroid (may be OK for island)"
-msgstr ""
+msgstr "Alan merkezi olmayan alan (adalar için sorun olmayabilir)"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:122
msgid "Area centroid without category"
msgstr "Kategorisiz alan merkezi"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
-msgstr "Vektör harita 3D değil"
+msgstr "<%s> vektör haritası 3B değil"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)"
-msgstr "<%s> sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık olmalıdır)"
+msgstr ""
+"(%s) sütun tipi desteklenmiyor ('etiket sütunu' olarak mı kullanacaksınız)"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to use column <%s>"
-msgstr "'%s' sütunu kopyalanamıyor"
+msgstr "<%s> sütunu kullanılamıyor"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:129
msgid "Unknown raster map type"
@@ -24503,36 +24263,34 @@
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:179
#, c-format
msgid "Converted areas: %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürülen alanlar: %d nin %d si"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:180
#, c-format
msgid "Converted points/lines: %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürülen noktalar/çizgiler: %d nin %d si"
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:206
msgid "Color can be updated from database only if use=attr"
msgstr ""
#: ../vector/v.drape/main.c:61
-#, fuzzy
msgid "vector, geometry, sampling"
-msgstr "vektör, geometri, topoloji"
+msgstr "vektör, geometri, örnekleme"
#: ../vector/v.drape/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
-msgstr "3D raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür"
+msgstr ""
+"Vektör haritaları yükselti raster haritalarından örnekleyerek 3B ye "
+"dönüştürür."
#: ../vector/v.drape/main.c:75
-#, fuzzy
msgid "Elevation raster map for height extraction"
-msgstr "Yükselti raster haritası"
+msgstr "Yüksekliği almak için yükselti raster haritası"
#: ../vector/v.drape/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Scale sampled raster values"
-msgstr "Raster değerler için kullanılacak istatistikler"
+msgstr ""
#: ../vector/v.drape/main.c:93
msgid "Sampling method"
@@ -24576,9 +24334,8 @@
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:114 ../vector/v.out.ogr/main.c:127
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:137 ../vector/v.out.ogr/main.c:147
-#, fuzzy
msgid "Creation"
-msgstr "İlişki"
+msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:126
msgid "OGR format"
@@ -24611,14 +24368,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OGR driver <%s> not found"
-msgstr "%s sürücüsü bulunamadı"
+msgstr "<%s> OGR sürücüsü bulunamadı"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-msgstr "<%s> veri kaynağı açılamıyor"
+msgstr "'%s' OGR veri kaynağı açılamıyor"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:279 ../vector/v.out.ogr/main.c:286
#, c-format
@@ -24628,9 +24385,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:298
-#, fuzzy
msgid "Unable to create OGR layer"
-msgstr "Yüzey oluşturulamıyor"
+msgstr "OGR katmanı oluşturulamıyor"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
@@ -24685,9 +24441,9 @@
msgstr "%i nokta/çizgi dışa aktarılıyor..."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting %i areas (may take some time)..."
-msgstr "%i alan dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir) ..."
+msgstr "%i alan dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir)..."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:566
#, c-format
@@ -24695,19 +24451,19 @@
msgstr "%i yüzey dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir) ..."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features without category were written"
-msgstr "%d obje yazılıyor"
+msgstr "Kategorisi olmayan %d obje yazılıyor"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features without attributes were written"
-msgstr "%d obje yazılıyor"
+msgstr "özniteliği olmayan %d obje yazılıyor"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features found without category were skipped"
-msgstr "Kategorisiz alan merkezi"
+msgstr "Kategorisi olmayan %d obje atlanıyor"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:691
#, c-format
@@ -24738,9 +24494,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:388
-#, fuzzy
msgid "Number of steiner points (-1 for all possible)"
-msgstr "Çakıştırılacak vektör nokta dosya(lar)"
+msgstr ""
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:447
msgid "Not enough terminals (< 2)"
@@ -25218,11 +24973,11 @@
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:863
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
-msgstr ""
+msgstr "Çıktı (çıktı_çizgiler) için topoloji kuruluyor..."
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:869
msgid "Building topology for error (err) map..."
-msgstr ""
+msgstr "Hata (err) haritası için topoloji kuruluyor..."
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:60
msgid ""
@@ -25310,7 +25065,7 @@
#: ../vector/v.buffer/main.c:469 ../vector/v.buffer/main.c:546
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d"
-msgstr ""
+msgstr "Öznitelik uygun olmayan boyutta (%.3f) %d kategorisi için"
#: ../vector/v.buffer/main.c:488 ../vector/v.buffer/main.c:565
#, c-format
@@ -25355,7 +25110,7 @@
#: ../vector/v.proj/main.c:99
msgid "3D vector maps only"
-msgstr "Sadece 3D vektör"
+msgstr "Sadece 3B vektör"
#: ../vector/v.proj/main.c:101
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
@@ -25366,14 +25121,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checking location <%s> mapset <%s>"
-msgstr "<%s> mevkisi, <%s> harita takımı kontrol ediliyor:"
+msgstr "<%s> mevkisi <%s> harita takımı kontrol ediliyor"
#: ../vector/v.proj/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
-msgstr "<%s> mevkisi <%s>harita takımındaki <%s> raster haritası bulunamadı"
+msgstr "<%s> vektör haritası <%s> mevkisi <%s> harita takımında bulunamadı"
#: ../vector/v.proj/main.c:194
#, c-format
@@ -25386,9 +25141,9 @@
msgstr "<%s> girdi harita takımı <%s> mevkisinde bulunamadı"
#: ../vector/v.proj/main.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reprojecting primitives: "
-msgstr "Vektör harita yeniden projeksiyonlandırılıyor..."
+msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:264
msgid "Reading input vector map"
@@ -25455,9 +25210,9 @@
msgstr "0 katmanı desteklenmiyor"
#: ../vector/v.extract/main.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Category value in '%s' not valid"
-msgstr "<%s> içindeki kategori değeri geçerli değil"
+msgstr "'%s' içindeki kategori değeri geçerli değil"
#: ../vector/v.extract/main.c:231
#, c-format
@@ -25475,9 +25230,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.extract/main.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d categories loaded from table <%s>"
-msgstr "Tablodan yüklenen %d kategorisi"
+msgstr "%d kategori <%s> tablosundan yüklendi"
#: ../vector/v.extract/main.c:299
msgid ""
@@ -25486,9 +25241,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.extract/main.c:305
-#, fuzzy
msgid "Please specify random number larger than 0"
-msgstr "lütfen kabuledilebilir z sütunu belirleyin"
+msgstr "Lütfen sıfırdan büyük rasgele sayı belirleyin"
#: ../vector/v.extract/main.c:309
#, c-format
@@ -25585,47 +25339,39 @@
msgstr "Raster satırı okunamıyor"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:52
-#, fuzzy
msgid "raster, vector, visualization"
-msgstr "raster, yükselti, enterpolasyon"
+msgstr "raster, vektör, görselleştirme"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:54
-#, fuzzy
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data."
-msgstr "nviz - GRASS verisini gösterim ve canlandırma aracı"
+msgstr "nviz - GRASS verisini görselleştirme ve canlandırma aracı"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:59
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for Elevation"
-msgstr "Gruptaki raster(lar)ın adı"
+msgstr "Yükselti için raster harita(lar)ın adı"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:60
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:69
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:96
-#, fuzzy
msgid "Raster"
-msgstr "raster"
+msgstr "Raster"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:68
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for Color"
-msgstr "Raster haritanın adı"
+msgstr "Renk için raster haritanın adı"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:77
-#, fuzzy
msgid "Name of vector lines/areas overlay map(s)"
-msgstr "Çakıştırılacak vektör Çizgi/Alan dosya(lar)"
+msgstr "Çakıştırılacak vektör çizgi/alan harita(lar) adı"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:78
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
-#, fuzzy
msgid "Vector"
-msgstr "vektör"
+msgstr "Vektör"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:86
-#, fuzzy
msgid "Name of vector points overlay file(s)"
-msgstr "Çakıştırılacak vektör nokta dosya(lar)"
+msgstr "Çakıştırılacak vektör nokta dosya(lar) adı"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:95
msgid "Name of existing 3d raster map"
@@ -25664,14 +25410,12 @@
msgstr "Yükselti dosyaları sayısı ile renk dosyaları sayısı eşleşmiyor"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:290
-#, fuzzy
msgid "Loading data failed"
-msgstr "Veri okunuyor..."
+msgstr "Veri yüklemede hata"
#: ../visualization/nviz2/cmd/main.c:46
-#, fuzzy
msgid "visualization, raster, vector, raster3d"
-msgstr "Vektör haritanın oluşturulduğu kurum"
+msgstr "görselleştirme, raster, vektör, raster3b"
#: ../visualization/nviz2/cmd/main.c:47
msgid "Experimental NVIZ CLI prototype."
@@ -25688,29 +25432,26 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/main.c:168
-#, fuzzy
msgid "Unsupported output format"
-msgstr "Desteklenen çıktı biçimlerini listele"
+msgstr "Desteklenmeyen çıktı biçimleri"
#: ../visualization/nviz2/cmd/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File <%s> created."
-msgstr "<%s> dosyası oluşturuldu"
+msgstr "<%s> dosyası oluşturuldu."
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:49
msgid "Use draw mode for all loaded surfaces"
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:74
-#, fuzzy
msgid "Name for output file (do not add extension)"
-msgstr "Çıktı dosya adı"
+msgstr "Çıktı dosya adı (uzantısını eklemeyin)"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:75 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:85
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:95
-#, fuzzy
msgid "Image"
-msgstr "Görüntüler"
+msgstr "Görüntü"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:83
msgid "Graphics file format"
@@ -25721,9 +25462,8 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:110
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for elevation"
-msgstr "Gruptaki raster(lar)ın adı"
+msgstr "Yükselti için raster harita(lar) adı"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:111 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:120
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:127 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:133
@@ -25735,57 +25475,48 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:119
-#, fuzzy
msgid "Elevation value(s)"
-msgstr "Yükselti raster haritası"
+msgstr "Yükselti değerleri"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:126
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for color"
-msgstr "Gruptaki raster(lar)ın adı"
+msgstr "Renk için raster harita(lar) adı"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:132
-#, fuzzy
msgid "Color value(s)"
-msgstr "ID değerleri"
+msgstr "Renk değerleri"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:141
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for mask"
-msgstr "Raster haritanın adı"
+msgstr "Maske için raster harita(lar) adı"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:150
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for transparency"
-msgstr "Görüntülenecek raster harita adı"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:160
msgid "Transparency value(s)"
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:168
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for shininess"
-msgstr "Sonuçları içeren raster haritanın adı"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:178
msgid "Shininess value(s)"
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:186
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) for emission"
-msgstr "Gruptaki raster(lar)ın adı"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:196
-#, fuzzy
msgid "Emission value(s)"
-msgstr "Kayıp tablo"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:210
-#, fuzzy
msgid "Draw mode"
-msgstr "Kaydırma modu"
+msgstr "Çizim modu"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:213 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:224
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:235 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:247
@@ -25793,59 +25524,50 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:280 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:290
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:510 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:522
msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Çiz"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:222
-#, fuzzy
msgid "Fine resolution"
-msgstr "[%g] çözünürlüğü kullanılıyor"
+msgstr "Hassas çözünürlük"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:233
-#, fuzzy
msgid "Coarse resolution"
-msgstr "İlişki"
+msgstr "Kaba çözünürlük"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:244
-#, fuzzy
msgid "Draw style"
-msgstr "Veri tipi"
+msgstr "Çizim stili"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:256 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:277
msgid "Shading"
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:265
-#, fuzzy
msgid "Wire color"
-msgstr "Çizgi rengi"
+msgstr "Tel rengi"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:289 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:357
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:426
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr "Kaynak projeksiyon"
+msgstr "Konum"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:301
-#, fuzzy
msgid "Name of line vector overlay map(s)"
-msgstr "Vektör poligon haritasının adı"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:302 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:313
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:324 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:336
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:346 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:358
-#, fuzzy
msgid "Vector lines"
-msgstr "Vektör 3D değil"
+msgstr "Vektör çizgiler"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:312
-#, fuzzy
msgid "Vector line width"
-msgstr "Çizgi genişliği"
+msgstr "Vektör çizgi genişliği"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:321
-#, fuzzy
msgid "Vector line color"
-msgstr "Artalan rengi"
+msgstr "Vektör çizgi rengi"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:333
msgid "Vector line display mode"
@@ -25856,40 +25578,34 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:369
-#, fuzzy
msgid "Name of point vector overlay map(s)"
-msgstr "Girdi vektör haritasının adı"
+msgstr "Çakıştırılacak nokta vektör haritasının adı"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:370 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:381
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:393 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:404
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:417 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:427
-#, fuzzy
msgid "Vector points"
-msgstr "Vektör 3D değil"
+msgstr "Vektör noktalar"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:380
-#, fuzzy
msgid "Icon size"
-msgstr "Sembol boyutu"
+msgstr "Simge boyutu"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:392
-#, fuzzy
msgid "Icon width"
-msgstr "Çizgi genişliği"
+msgstr "Simge genişliği"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:401
-#, fuzzy
msgid "Icon color"
-msgstr "Çizgi rengi"
+msgstr "Simge rengi"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:413
msgid "Icon marker"
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:443
-#, fuzzy
msgid "Viewpoint position (x,y model coordinates)"
-msgstr "Coğrafi koordinat olarak ekran konumu"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:444 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:455
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:465 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:477
@@ -25897,9 +25613,8 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:454
-#, fuzzy
msgid "Viewpoint height (in map units)"
-msgstr "Nokta objelerin sembol boyutu (harita birimlerinde)"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:464
msgid "Viewpoint field of view (in degrees)"
@@ -25911,9 +25626,8 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:497 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:532
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:544 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:554
-#, fuzzy
msgid "Volume"
-msgstr "Sütunlar"
+msgstr "Hacim"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:507
msgid "Volume draw mode"
@@ -25924,14 +25638,12 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:531
-#, fuzzy
msgid "Volume position"
-msgstr "Kaynak projeksiyon"
+msgstr "Hacim konumu"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:542
-#, fuzzy
msgid "Volume resolution"
-msgstr "Çözünürlük"
+msgstr "Hacim çözünürlüğü"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:553
msgid "Isosurface level"
@@ -25976,46 +25688,45 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/surface.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Color attribute not defined, using default <%s>"
-msgstr "'%s' kağıdı bulunamadı, varsayılan kullanılıyor"
+msgstr "Renk özniteliği bulunamadı, <%s> varsayılan kullanılıyor"
#: ../visualization/nviz2/cmd/surface.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Surface id %d doesn't exist"
-msgstr "Seçilen (%d) bandı yok.\n"
+msgstr "%d yüzey id'si yok"
#: ../visualization/nviz2/cmd/surface.c:250
#: ../visualization/nviz2/cmd/surface.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to set draw mode for surface id %d"
-msgstr "%s dosyasının üst bilgisi alınamıyor"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/vector.c:181
-#, fuzzy
msgid "Unknown icon marker"
-msgstr "Bilinmeyen sütun tipi"
+msgstr "Bilinmeyen simge işareti"
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error tokenize '%s'"
-msgstr "'%s' haritasını okumada hata"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Volume set number %d is not available"
-msgstr "<%s> için renk dosyası mevcut değil"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add isosurface (volume set %d)"
-msgstr "%d raster harita satırı okunamıyor"
+msgstr ""
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:95
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d"
-msgstr "<%s> den nokta öznitelikleri seçilemiyor"
+msgstr ""
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
@@ -26043,13 +25754,13 @@
msgstr "Kaynak ekran"
msgid "display, export, GPS"
-msgstr "gösterim, dışa aktar, KKS"
+msgstr "görüntü, dışa aktar, KKS"
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "PNG görüntüsü yerine JPEG yap"
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a graphics file."
-msgstr "Aktif gösterim çerçevesi içeriğini grafik dosyaya kaydeder."
+msgstr "Aktif görüntü çerçevesi içeriğini grafik dosyaya kaydeder."
msgid "Set transparent background"
msgstr "Şeffaf artalan ayarla"
@@ -26058,14 +25769,13 @@
msgstr "raster harita ve onun ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir."
msgid "Redraws the current display frame in the GRASS monitor"
-msgstr "GRASS ekranındaki geçerli gösterim çerçevelerini yeniden çizer"
+msgstr "GRASS ekranındaki geçerli görüntü çerçevelerini yeniden çizer"
-#, fuzzy
msgid "Redraw all frames"
-msgstr "Tüm çerçeveleri kaydet"
+msgstr "Tüm çerçeveleri yeniden çiz"
msgid "Resizes active display monitor"
-msgstr "Aktif gösterim ekranını yeniden boyutlandır"
+msgstr "Aktif görüntü ekranını yeniden boyutlandır"
msgid "New width for window"
msgstr "Pencere için yeni genişlik"
@@ -26107,10 +25817,10 @@
msgstr "Vektör harita tipi"
msgid "Type of thematic display"
-msgstr "konusal gösterim tipi"
+msgstr "konusal görüntü tipi"
msgid "Layer to use for thematic display"
-msgstr "Konusal gösterim için kullanılacak katman"
+msgstr "Konusal görüntü için kullanılacak katman"
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"
@@ -26119,7 +25829,7 @@
msgstr "çeşitli"
msgid "Select x11 display monitor for legend"
-msgstr "Lejand için x11 gösterim ekranını seç"
+msgstr "Lejand için x11 görüntü ekranını seç"
msgid "Mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr ""
@@ -26299,7 +26009,6 @@
msgid "Cell area: %f"
msgstr "Hücre alanı:%f"
-#, fuzzy
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Arazi raster haritası (DEM)"
@@ -26606,7 +26315,7 @@
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
-"Çizilecek renk, ya standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi(iki nokta ile "
+"Çizilecek renk, ya standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi(iki nokta ile "
"ayrılmış)"
msgid "No current frame"
@@ -26920,9 +26629,8 @@
msgid "No LatLong information for XY-Projection"
msgstr "Enlem Boylam bilgisi XY projeksiyonunda mümkün değildir"
-#, fuzzy
msgid "Erasing monitors ..."
-msgstr "Ekran siliniyor ..."
+msgstr "Ekranlar siliniyor ..."
msgid "permission denied\n"
msgstr "Erişim reddedildi\n"
@@ -27018,41 +26726,50 @@
msgid "Only %d lines found, at least two needed"
msgstr "Sadece %d çizgi bulundu, en azından iki gerekli"
-#~ msgid "display, export"
-#~ msgstr "gösterim, dışa aktar"
+#, fuzzy
+msgid "display, export"
+msgstr "görüntü, dışa aktar, KKS"
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Görüntüler"
+#, fuzzy
+msgid "Images"
+msgstr "Görüntü"
-#~ msgid "Data type"
-#~ msgstr "Veri tipi"
+#, fuzzy
+msgid "Data type"
+msgstr "Çizelge tipi"
-#~ msgid "slopein raster map <%s> not found"
-#~ msgstr "<%s> girdi eğim dosyası bulunamadı"
+#, fuzzy
+msgid "slopein raster map <%s> not found"
+msgstr "<%s> girdi bakı dosyası bulunamadı"
-#~ msgid "%s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>"
-#~ msgstr "%s: <%s> harita takımındaki <%s> raster haritasından okumada hata"
+#, fuzzy
+msgid "%s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>"
+msgstr "%s: <%s> raster dosyasından okumada hata"
-#~ msgid "Base raster map <%s> not found"
-#~ msgstr "<%s> temel raster haritası bulunamadı"
+#, fuzzy
+msgid "Base raster map <%s> not found"
+msgstr "<%s> girdi bakı dosyası bulunamadı"
-#~ msgid "Color table for <%s> updated"
-#~ msgstr "<%s> için renk tablosu güncellendi"
+#, fuzzy
+msgid "Color table for <%s> updated"
+msgstr "<%s> için kategori dosyası güncellendi"
-#~ msgid "Error reading raster map [%s]."
-#~ msgstr "[%s] raster dosyasını okumada hata."
+#, fuzzy
+msgid "Error reading raster map [%s]."
+msgstr "<%s> raster dosyasını okumada hata"
#, fuzzy
-#~ msgid "Option <%s>: <%s> exists."
-#~ msgstr "seçenek <%s>: <%s>mevcut."
+msgid "Option <%s>: <%s> exists."
+msgstr "seçenek <%s>: <%s>mevcut."
#, fuzzy
-#~ msgid "Use '%s' option to change vector map name"
-#~ msgstr "Vektör haritayı oluşturan kişi"
+msgid "Use '%s' option to change vector map name"
+msgstr "Vektör haritayı oluşturan kişi"
-#~ msgid "Setting map window"
-#~ msgstr "Harita penceresi ayarları"
+#, fuzzy
+msgid "Setting map window"
+msgstr "Grafik penceresi ayarları"
#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid rendering method <%s>"
-#~ msgstr "Geçersiz yöntem: %s"
+msgid "Invalid rendering method <%s>"
+msgstr "Geçersiz yöntem: %s"
More information about the grass-commit
mailing list