[GRASS-SVN] r39630 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Wed Oct 28 01:56:30 EDT 2009
Author: neteler
Date: 2009-10-28 01:56:30 -0400 (Wed, 28 Oct 2009)
New Revision: 39630
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_pl.po
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
Log:
Milena Nowotarska: cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_pl.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_pl.po 2009-10-28 05:55:45 UTC (rev 39629)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_pl.po 2009-10-28 05:56:30 UTC (rev 39630)
@@ -1,36 +1,39 @@
# translation of grasslibs_pl.po to Polska
# translation of grasslibs_pl.po into Polski
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2005, 2009, GRASS Development Team
# Artur Nieścior <nieart at interia.pl>, 2005, 2006.
-#
+# Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-20 14:32+0100\n"
-"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polska <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:48+0200\n"
+"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>\n"
+"Language-Team: Milena\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "grupa <%s> jest pusta\n"
#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
-msgstr ""
+msgstr "grupa <%s> odnosi się do następujących map rastrowych\n"
#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odczytać pliku docelowego dla grupy [%s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
@@ -65,12 +68,12 @@
#: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "podgrupa <%s> grupy <%s> jest pusta\n"
#: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
-msgstr ""
+msgstr "podgrupa <%s> grupy <%s> odnosi się do następujących map rastrowych\n"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
msgid "Vector is not 3D"
@@ -97,7 +100,7 @@
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:46 ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
@@ -128,11 +131,11 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:273
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono w bazie danych rekordu dla cat %d"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:236
msgid "Reading nodes from vector map ... "
-msgstr ""
+msgstr "Czyta punkty z mapy wektorowej ..."
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:318
msgid "strip exists with insufficient data"
@@ -177,7 +180,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono maskę bitmapy"
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:113
msgid ""
@@ -189,7 +192,7 @@
#: ../lib/psdriver/Graph_set.c:199
#, c-format
msgid "PS: GRASS_TRUECOLOR status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PS: status GRASS_TRUECOLOR: %s"
#: ../lib/psdriver/Graph_set.c:214
#, c-format
@@ -211,6 +214,8 @@
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
msgstr ""
+"Nieprawidłowa nazwa symbolu: '%s' (powinno być: grupa/nazwa lub grupa/"
+"nazwa at mapset)"
#: ../lib/symbol/read.c:279
#, c-format
@@ -225,7 +230,7 @@
#: ../lib/vector/vedit/select.c:235
msgid "Unknown query tool"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane narzędzie zapytań"
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:66
#, fuzzy, c-format
@@ -239,29 +244,31 @@
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć obiektu %d z indeksu przestrzennego"
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
+"Nie można utworzyć indeksu przestrzennego z topologii, mapa wektorowa nie "
+"jest otwarta na poziomie topo 2"
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:166
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): węzeł nie istnieje"
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:176
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linia nie istnieje"
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:193
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): poligon nie istnieje"
#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:210
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): wyspa nie istnieje"
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:60 ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:317
msgid "Out of memory"
@@ -1235,33 +1242,33 @@
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
msgid "Unable to write head to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać nagłówka do pliku dodatkowego"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
msgid "Unable to write nodes to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać punktów do pliku dodatkowego"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
msgid "Unable to write lines to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać linii do pliku dodatkowego"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
msgid "Unable to write areas to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać obszarów do pliku dodatkowego"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
msgid "Unable to write isles to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać wysp do pliku dodatkowego"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć punktu %d z indeksu przestrzennego"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć linii %d z indeksu przestrzennego"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
@@ -1270,12 +1277,12 @@
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć obszaru %d z indeksu przestrzennego"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć wyspy %d z indeksu przestrzennego"
#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
@@ -1330,7 +1337,7 @@
#: ../lib/sites/sites.c:136
msgid "Category must be integer"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria musi być formatu integer"
#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
@@ -1338,7 +1345,7 @@
#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawny ciąg znacznika czasu"
#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
@@ -1357,31 +1364,30 @@
msgstr ""
#: ../lib/sites/sites.c:345
-#, fuzzy
msgid "Cannot fetch row"
-msgstr "Informacji o warstwie jest niedostępna"
+msgstr "Nie można odczytać wiersza"
#: ../lib/sites/sites.c:527
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
msgstr ""
#: ../lib/sites/sites.c:1197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych <%s> sterownikiem <%s>"
#: ../lib/sites/sites.c:1205
-#, fuzzy
msgid "Cannot select attributes"
-msgstr "Nie można usunąć linii"
+msgstr "Nie można wybrać atrybutów"
#: ../lib/proj/convert.c:109
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr ""
#: ../lib/proj/convert.c:114
+#, fuzzy
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dokonać interpretacji ciągu parametrów stylu-PROJ.4"
#: ../lib/proj/convert.c:126
#, c-format
@@ -1397,6 +1403,7 @@
#: ../lib/proj/convert.c:385
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""
+"Brak nazwy projekcji! Parametry projekcji są prawdopodobnie niewystarczające."
#: ../lib/proj/convert.c:421
#, c-format
@@ -1476,7 +1483,7 @@
#: ../lib/proj/get_proj.c:236
#, c-format
msgid "The error message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja o błędzie: %s"
#: ../lib/proj/get_proj.c:294
msgid "Option input overflowed option table"
@@ -1489,19 +1496,19 @@
#: ../lib/proj/get_proj.c:401
msgid "Input Projection Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Wejściowe parametry projekcji"
#: ../lib/proj/get_proj.c:404
msgid "Input Unit Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Wejściowy współczynnik jednostek"
#: ../lib/proj/get_proj.c:414
msgid "Output Projection Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowe parametry projekcji"
#: ../lib/proj/get_proj.c:417
msgid "Output Unit Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy współczynnik jednostek"
#: ../lib/display/tran_colr.c:105 ../lib/display/tran_colr.c:107
#, c-format
@@ -1509,19 +1516,18 @@
msgstr "[%s]: Nie ma takiego koloru"
#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
-msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>"
#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write output file <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"
+msgstr "Nie można zapisać pliku wyjściowego <%s>"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:60
-#, fuzzy
msgid "Unable to open display"
-msgstr "Nie można otworzyć %s"
+msgstr "Nie można otworzyć okna mapy"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:75
#, fuzzy
@@ -1534,9 +1540,9 @@
msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku: %s"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cairo: collecting to file: %s"
-msgstr "Nie można znaleźć wejściowej mapy '%s'"
+msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:179 ../lib/pngdriver/Graph_set.c:118
#, c-format
@@ -1544,14 +1550,12 @@
msgstr ""
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:345
-#, fuzzy
msgid "Unknown Cairo surface type"
-msgstr "nieznany typ interpolacji"
+msgstr "Nieznany typ powierzchni Cario"
#: ../lib/cairodriver/Graph.c:350
-#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Cairo surface"
-msgstr "W %s nie można otworzyć pliku %s"
+msgstr "Tworzenie powierzchni Cario nie powiodło się"
#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:27 ../lib/cairodriver/write_bmp.c:72
#, fuzzy, c-format
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2009-10-28 05:55:45 UTC (rev 39629)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2009-10-28 05:56:30 UTC (rev 39630)
@@ -1,19 +1,23 @@
-# translation of grasswxpy_pl.po to
+# translation of grasswxpy_pl.po to Polski
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2008, GRASS Development Team
-# Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>, 2008.
+# Copyright (C) 2008, 2009, GRASS Development Team
+# Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 00:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"Language-Team: Milena\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 977,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -34,7 +38,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:159
msgid "Distance along transect"
-msgstr ""
+msgstr "Długość linii profilu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:160
msgid "Cell values"
@@ -51,7 +55,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:447
msgid "You must draw a transect to profile in the map display window."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz narysować linię profilu w oknie mapy."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:448
msgid "Nothing to profile"
@@ -355,7 +359,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:270
msgid "Set computational region from selected map"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw zasięg bieżącej mapy jako region obliczeniowy"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:283
msgid "Show attribute data"
@@ -385,6 +389,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:338
msgid "Set computational region from selected map (ignore NULLs)"
msgstr ""
+"Ustaw zasięg bieżącej mapy jako region obliczeniowy (ignoruj wartość NULL)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:341
msgid "Set color table"
@@ -487,7 +492,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:681
msgid "geodesic line"
-msgstr ""
+msgstr "linia geodezyjna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:684
msgid "rhumbline"
@@ -522,7 +527,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:169
#, fuzzy
msgid "Show computational extent"
-msgstr "Pokaż zakres przeliczonego regionu"
+msgstr "Pokaż zakres regionu obliczeniowego"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:174
msgid ""
@@ -548,7 +553,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:294
msgid "Vector digitizer toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia wektoryzacji"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:311
msgid "Georectification toolbar"
@@ -674,7 +679,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1558
msgid "Zoom to computational region (set with g.region)"
-msgstr ""
+msgstr "Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1562
msgid "Zoom to default region"
@@ -686,7 +691,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1570
msgid "Set computational region from display"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1574
msgid "Save display geometry to named region"
@@ -1089,11 +1094,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2222
msgid "Insert record for each category into table"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2237
msgid "You need to add categories by v.category module."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2244
msgid "Table name"
@@ -1148,12 +1153,14 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2664
msgid "Unable to create new table. Table name or key column name is missing."
msgstr ""
+"Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny "
+"przechowującej klucz."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2671
#, python-format
msgid "Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database."
msgstr ""
-"Nie można stworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych."
+"Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2709
#, python-format
@@ -1161,6 +1168,8 @@
"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
"exists."
msgstr ""
+"Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %"
+"(layer)d już istnieje."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2904
msgid "Database connection is not defined in DB file."
@@ -1258,19 +1267,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:62
msgid "Recode raster map using rules"
-msgstr ""
+msgstr "Przekoduj mapę rastrową używając regół kolorów"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:63
msgid "Raster map to recode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa rastrowa do przekodowania:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:64
msgid "Recoded raster map:"
-msgstr ""
+msgstr "Przekodowana mapa rastrowa:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:65
msgid "Enter recoding rules"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź reguły przekodowania"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:68
msgid "Reclassify vector map using SQL rules"
@@ -1416,7 +1425,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:262
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:866
msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wartości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:267
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:871
@@ -1435,11 +1444,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:337
msgid "coarse"
-msgstr ""
+msgstr "niskiej jakości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:338
msgid "fine"
-msgstr ""
+msgstr "wysokiej jakości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:339
msgid "both"
@@ -1452,11 +1461,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:353
msgid "coarse:"
-msgstr ""
+msgstr "niskiej jakości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:365
msgid "fine:"
-msgstr ""
+msgstr "wysokiej jakości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:380
msgid "Coarse style:"
@@ -1584,11 +1593,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:794
msgid "List of isosurfaces"
-msgstr "Lista Izopowierzchni"
+msgstr "Lista izopowierzchni"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:842
msgid "Isosurface attributes"
-msgstr "Atrybuty Izopowierzchni"
+msgstr "Atrybuty izopowierzchni"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:848
msgid "Topography level"
@@ -1637,7 +1646,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1073
msgid "Twist"
-msgstr ""
+msgstr "Skręcenie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1103
msgid "Z-exag"
@@ -1736,11 +1745,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:526
msgid "sphere"
-msgstr ""
+msgstr "sfera"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:527
msgid "cube"
-msgstr ""
+msgstr "sześcian"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:528
msgid "diamond"
@@ -1844,7 +1853,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:962
#, fuzzy
msgid "Default font for GRASS displays:"
-msgstr "Domyślne opcje czcionki dla ekranu GRASS-a"
+msgstr "Domyślne opcje czcionki dla ekranu GRASS-a:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:967
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:510
@@ -1878,7 +1887,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1095
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Pozwól na nadpisanie istniejących plików przez pliki wyjściowe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1105
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:714
@@ -1893,7 +1902,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1125
msgid "Verbosity level:"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom szczegółowości:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1144
msgid "Raster settings"
@@ -1967,7 +1976,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1405
msgid "Icon theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw ikon:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1422
msgid "Note: Requires GUI restart."
@@ -1975,7 +1984,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1442
msgid "Select default display font"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1466
#, python-format
@@ -2049,7 +2058,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:815
msgid "Flip selected lines/boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Odbij wybrane linie/granice"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:823
msgid "Merge selected lines/boundaries"
@@ -2069,7 +2078,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:855
msgid "Query features"
-msgstr ""
+msgstr "Odpytaj obiekty"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:863
msgid "Z bulk-labeling of 3D lines"
@@ -2077,7 +2086,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:871
msgid "Feature type conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja typów obiektów"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1040
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1132
@@ -2088,7 +2097,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1078
#, python-format
msgid "Please wait, opening vector map <%s> for editing..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1138
#, python-format
@@ -2126,7 +2135,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:220
#, python-format
msgid "Flag not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Flaga nie została odnaleziona: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:254
msgid "<required>"
@@ -2234,23 +2243,23 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1622
#, python-format
msgid "Unable to fetch interface description for command '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać opisu interfejsu dla polecenia '%s\"."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1706
#, python-format
msgid "Unable to parse command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przetworzyć polecenia '%s'"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1795
#, python-format
msgid "usage: %s <grass command>"
-msgstr ""
+msgstr "użycie: %s <grass command>"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:51
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:53
#, python-format
msgid "GRASS %s Map Calculator"
-msgstr "GRASS %s mapový kalkulátor"
+msgstr "GRASS %s Kalkulator Map"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:310
#, python-format
@@ -2265,6 +2274,7 @@
msgid ""
"Please note that the data are left in incosistent stage and can be corrupted"
msgstr ""
+"Zauważ, że dane są pozostawione w niespójnym stanie i mogą zostać uszkodzone"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:487
msgid "Command aborted"
@@ -2495,7 +2505,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1608
#, python-format
msgid "Do you want to create GRASS location <%s>?"
-msgstr "Czy chcesz stworzyć lokację GRASS-a <%s>?"
+msgstr "Czy chcesz utworzyć lokację GRASS-a <%s>?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1609
msgid "Create new location?"
@@ -2512,12 +2522,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1725
#, python-format
msgid "Location <%s> created"
-msgstr "Lokacja <%s> została stworzona"
+msgstr "Lokacja <%s> została utworzona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1739
#, python-format
msgid "Unable to create new location. Location <%s> not created."
-msgstr "Nie można stworzyć nowej lokacji. Lokacja <%s> nie została utworzona."
+msgstr "Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%s> nie została utworzona."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1741
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1749
@@ -2535,7 +2545,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2095
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2125
msgid "Unable to create new location"
-msgstr "Nie udało się stworzyć nowej lokacji"
+msgstr "Nie udało się utworzyć nowej lokacji"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2022
msgid "EPSG code missing."
@@ -3479,7 +3489,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:143
#, python-format
msgid "Unable to create vector map <%s>."
-msgstr "Nie można stworzyć mapy wektorowej <%s>."
+msgstr "Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:160
#, python-format
@@ -3496,11 +3506,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:205
#, python-format
msgid "New vector map <%s> created"
-msgstr "Nowa mapa wektorowa <%s> została stworzona"
+msgstr "Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:227
msgid "Load region:"
-msgstr "Załaduj region:"
+msgstr "Wczytaj region:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:235
msgid "Save region:"
@@ -3551,7 +3561,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:613
msgid "Load"
-msgstr "Załaduj"
+msgstr "Wczytaj"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:648
msgid "Map layer type:"
@@ -3575,7 +3585,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:809
msgid "Input DXF file"
-msgstr "Załaduj plik DXF"
+msgstr "Plik DXF do wczytania"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:810
msgid "Choose DXF file:"
@@ -3747,7 +3757,7 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:183
msgid "Load map layers into workspace"
-msgstr "Załaduj warstwy mapy do projektu"
+msgstr "Wczytaj warstwy mapy do projektu"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:185
msgid "Open existing workspace file"
@@ -4011,7 +4021,7 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:328
msgid "Reload GCPs from selected POINTS file"
-msgstr "Załaduj punkty GCP z wybranego pliku POINTS"
+msgstr "Wczytaj punkty GCP z wybranego pliku POINTS"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:330
msgid "Quit georectification module"
@@ -4205,7 +4215,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:671
#, python-format
msgid "Unable to create new mapset: %s"
-msgstr "Nie można stworzyć nowego mapsetu: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:702
msgid "GRASS Quickstart"
@@ -4253,7 +4263,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
msgid "Load map layers"
-msgstr "Załaduj warstwy mapy"
+msgstr "Wczytaj warstwy mapy"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:15 ../gui/wxpython/wxgui.py:749
msgid "Load map layers into layer tree"
@@ -4261,7 +4271,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:16
msgid "Load GRC file (Tcl/Tk GUI)"
-msgstr "Załaduj plik GRC (Tcl/Tk GUI)"
+msgstr "Wczytaj plik GRC (Tcl/Tk GUI)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:17
msgid "Load map layers from GRC file to layer tree"
@@ -4273,16 +4283,16 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:19
msgid "Import raster data using GDAL"
-msgstr "Import danych rastrowych przy pomocy GDAL"
+msgstr "Import danych rastrowych (GDAL)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr ""
-"Import rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej."
+"Importuje pliki rastrowe obsługiwane przez GDAL do binarnej mapy rastrowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
msgid "Multiple raster data import using GDAL"
-msgstr "Import wielu rastrów przy pomocy GDAL"
+msgstr "Import wielu danych rastrowych (GDAL)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
msgid "Converts selected GDAL layers to GRASS raster maps using r.in.gdal."
@@ -4292,7 +4302,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:23
msgid "Aggregate ASCII xyz import"
-msgstr "Agreguje dane ASCII xyz do grida"
+msgstr "Agregacja danych ASCII xyz do grida"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:24
msgid ""
@@ -4393,7 +4403,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:46
msgid "Import vector data using OGR"
-msgstr "Import mapy wektorowej przy pomocy OGR"
+msgstr "Import mapy wektorowej (OGR)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:47
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
@@ -4401,11 +4411,13 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:48
msgid "Multiple vector data import using OGR"
-msgstr "Import wielu warstw wektorowych przy użyciu OGR"
+msgstr "Import wielu warstw wektorowych (OGR)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:49
msgid "Converts selected OGR layers to GRASS vector maps using v.in.ogr."
msgstr ""
+"Konwertuje wybrane warstwy OGR do mapy rastrowej GRASS-a przy użyciu r.in."
+"ogr."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:50
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector import"
@@ -4479,15 +4491,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
msgid "Matlab and MapGen import"
-msgstr "Import Matlab and MapGen"
+msgstr "Import Matlab i MapGen"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
-msgstr ""
+msgstr "Importuje mapy wektorowe Mapgen i Matlab do GRASS-a."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:68
msgid "Import grid 3D volume"
-msgstr "Import grid3D volume"
+msgstr "Import grid 3D volume"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:69
msgid "ASCII 3D import"
@@ -4496,6 +4508,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:70
msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
msgstr ""
+"Konwertuje tekstowy plik rastrowy 3D ASCII na binarną mapę rastrową 3D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:71
msgid "Vis5D import"
@@ -4506,6 +4519,8 @@
"import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 "
"time step)"
msgstr ""
+"Importuje trójwymiarowe pliki Vis5D (np. plik v5d z 1 zmienną i 1 "
+"znacznikiem czasu)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:73
msgid "Import database table"
@@ -4517,11 +4532,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
msgid "Imports attribute tables in various formats."
-msgstr ""
+msgstr "Importuje tabele atrybutów w różnych formatach."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:76
msgid "Export raster map"
-msgstr "Eksportuj mapę rastrową"
+msgstr "Eksport mapy rastrowej"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:77
msgid "Multiple export formats using GDAL"
@@ -4529,11 +4544,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
msgid "Exports GRASS raster map into GDAL supported formats."
-msgstr "Exportuje mapy rastrowe GRASS-a do formatów wspieranych przez GDAL."
+msgstr "Eksportuje mapy rastrowe GRASS-a do formatów wspieranych przez GDAL."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:79
msgid "ASCII grid export"
-msgstr "ASCII grid export"
+msgstr "Eksport do ASCII grid"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:80
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
@@ -4541,7 +4556,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:81
msgid "ASCII x,y,z export"
-msgstr "ASCII x,y,z export"
+msgstr "Eksport do ASCII x,y,z"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:82
msgid ""
@@ -4550,7 +4565,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
msgid "ESRI ASCII grid export"
-msgstr "ESRI ASCII grid export"
+msgstr "Eksport do ESRI ASCII grid"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:84
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
@@ -4558,7 +4573,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
msgid "GRIDATB.FOR export"
-msgstr "GRIDATB.FOR export"
+msgstr "Eksport do GRIDATB.FOR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:86
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
@@ -4566,7 +4581,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:87
msgid "MAT-File (v.4) export"
-msgstr "MAT-File (v.4) export"
+msgstr "Eksport do MAT-File (v.4)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:88
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
@@ -4574,7 +4589,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:89
msgid "Binary export"
-msgstr "Export pliku binarnego"
+msgstr "Eksport do pliku binarnego"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:90
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
@@ -4582,7 +4597,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:91
msgid "MPEG-1 export"
-msgstr "MPEG-1 export"
+msgstr "Eksport do MPEG-1"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:92
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
@@ -4590,15 +4605,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:93
msgid "PNG export"
-msgstr "PNG export"
+msgstr "Eksport do PNG"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:94
msgid "Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image format."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje raster GRASS-a do formatu PNG bez georeferencji."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:95
msgid "PPM export"
-msgstr "PPM export"
+msgstr "Eksport do PPM"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:96
msgid ""
@@ -4608,7 +4623,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:97
msgid "PPM from RGB export"
-msgstr "Export PPM z RGB vrstev"
+msgstr "Eksport do PPM z warstw RGB"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:98
msgid ""
@@ -4620,7 +4635,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:99 ../gui/wxpython/menustrings.py:116
msgid "POV-Ray export"
-msgstr "POV-Ray export"
+msgstr "Eksport do POV-Ray"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:100
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
@@ -4629,7 +4644,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:101
msgid "TIFF export"
-msgstr "TIFF export"
+msgstr "Eksport do TIFF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:102
msgid ""
@@ -4639,7 +4654,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:103
msgid "VRML export"
-msgstr "VRML export"
+msgstr "Eksport do VRML"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:104
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
@@ -4648,35 +4663,37 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:105 ../gui/wxpython/menustrings.py:120
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:127
msgid "VTK export"
-msgstr "VTK export"
+msgstr "Eksport do VTK"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:106
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:107
msgid "Export vector map"
-msgstr "Export mapy wektorowej"
+msgstr "Eksport mapy wektorowej"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:108
msgid "Multiple export formats using OGR"
-msgstr "Export do różnych formatów OGR"
+msgstr "Eksport do różnych formatów OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
msgid "Converts to one of the supported OGR vector formats."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje do jednego z dostępnych formatów wektorowych OGR."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:110
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport punktów ASCII do wektorów GRASS ASCII"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
msgstr ""
+"Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do wektorowej mapy GRASS-a typu "
+"ASCII."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:112
msgid "DXF export"
-msgstr "DXF export"
+msgstr "Eksport do DXF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:113
msgid "Exports GRASS vector map layers to DXF file format."
@@ -4684,20 +4701,22 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:114
msgid "Multiple GPS export formats using GPSBabel"
-msgstr "Export różnych formatów GPS przy pomocy GPSBabel"
+msgstr "Eksport różnych formatów GPS (GPSBabel)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
msgid ""
"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel."
msgstr ""
+"Eksportuje mapę wektorową do odbiornika GPS lub pliku obsługiwanego przez "
+"bibliotekę GPSBabel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:117
msgid "Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje do formatu POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:118
msgid "SVG export"
-msgstr "SVG export"
+msgstr "Eksport do SVG"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:119
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
@@ -4705,31 +4724,31 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:121
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do VTK ASCII."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:122
msgid "Export grid 3D volume"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport do grid3D volume"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
msgid "ASCII 3D export"
-msgstr "ASCII 3D export"
+msgstr "Eksport do ASCII 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:124
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje warstwę mapy rastrowej 3D na plik tekstowy ASCII."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:125
msgid "Vis5D export"
-msgstr "Vis5D export"
+msgstr "Eksport do Vis5D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:126
msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje raster 3D GRASS-a do trójwymiarowego pliku Vis5D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:128
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje mapę rastrową 3D GRASS-a do formatu VTK-Ascii."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:129
msgid "Manage maps and volumes"
@@ -4799,15 +4818,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:145
msgid "Raster series to volume"
-msgstr ""
+msgstr "Seria map rastrowych do bryły rastrowej 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:146
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje serie map rastrowych 2D do jednej bryły 3D (volume)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
msgid "Raster 2.5D to volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa rastrowa 2,5D do bryły rastrowej 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:148
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
@@ -4823,7 +4842,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:151
msgid "Vector to volume"
-msgstr "Wektor do 3D"
+msgstr "Wektor do bryły rastrowej 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:152
msgid ""
@@ -4850,15 +4869,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:157
msgid "Volume to raster series"
-msgstr ""
+msgstr "Bryły 3D do serii map rastrowych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:158
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:160
msgid "Georectify raster and vector maps"
-msgstr ""
+msgstr "Georektyfikacja map rastrowych i wektorowych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:161
msgid "NVIZ (requires Tcl/Tk)"
@@ -4866,7 +4885,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:162
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
-msgstr ""
+msgstr "NVIZ - narzędzie do wizualizacji i animacji danych GRASS-a"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:163
msgid "Bearing/distance to coordinates"
@@ -4902,11 +4921,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:171
msgid "Display region"
-msgstr "Wyświetl cały region"
+msgstr "Wyświetl region"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:172 ../gui/wxpython/menustrings.py:174
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
-msgstr ""
+msgstr "Definiowanie granic geograficznych obszaru roboczego."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:173
msgid "Set region"
@@ -4914,7 +4933,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:175
msgid "GRASS working environment"
-msgstr "Środowisko pracy GRASS"
+msgstr "Środowisko pracy GRASS-a"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:176
msgid "Mapset access"
@@ -4922,19 +4941,19 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:177
msgid "Set/unset access to other mapsets in current location"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawianie dostępów do mapsetów w bieżącej lokacji."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:178
msgid "Change working environment"
-msgstr "Zmień środowisko pracy GRASS-a"
+msgstr "Zmień mapset"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:179
msgid "Change current mapset."
-msgstr "Zmień bieżący mapset"
+msgstr "Zmienia bieżący mapset."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:180
msgid "User access"
-msgstr "Dostęp użytkownika"
+msgstr "Dostęp innych użytkowników"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:181
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
@@ -4946,7 +4965,9 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:183 ../gui/wxpython/menustrings.py:185
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
-msgstr "Zapisuje i modyfikuje bieżące ustawienia zmiennych użytkownka GRASS"
+msgstr ""
+"Wypisuje i modyfikuje bieżące ustawienia użytkownka zmiennych środowiska "
+"GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:184
msgid "Change settings"
@@ -4958,11 +4979,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:187
msgid "Displays version and copyright information."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:188 ../gui/wxpython/menustrings.py:189
msgid "Manage projections"
-msgstr "Zarządzaj projekcjami"
+msgstr "Zarządzanie projekcjami"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:190
msgid ""
@@ -4977,7 +4998,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:192
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej (cs2cs)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:193
msgid "Preferences"
@@ -4986,6 +5007,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:194
msgid "User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)"
msgstr ""
+"Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, "
+"itp.)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:195
msgid "Raster"
@@ -4994,7 +5017,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:196
#, fuzzy
msgid "Develop raster map"
-msgstr "Rozwijaj mapę rastrową"
+msgstr "Praca z mapą rastrową"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
msgid "Compress/decompress"
@@ -5022,15 +5045,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:203
msgid "Quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Kwantyzacja"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:204
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:205
msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik czasu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:206
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
@@ -5095,7 +5118,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:220
msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
msgstr ""
-"Import rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej."
+"Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy "
+"rastrowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:221
msgid "Reproject raster"
@@ -5109,7 +5133,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:223
msgid "Tiling"
-msgstr "Układanie kafelek"
+msgstr "Kafelki"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:224
msgid ""
@@ -5129,7 +5153,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:227
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
msgid "Color tables (stddev)"
@@ -5145,7 +5169,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:231 ../gui/wxpython/menustrings.py:488
msgid "Set colors interactively by entering color rules"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw kolory interaktywnie wprowadzając reguły kolorów"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:232
msgid "Blend 2 color rasters"
@@ -5176,7 +5200,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:238
msgid "Query by coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie według współrzędnych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:239
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
@@ -5245,10 +5269,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:253
+#, fuzzy
msgid "Overlay rasters"
-msgstr ""
+msgstr "Przykryj mapy rastrowe"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:254
+#, fuzzy
msgid "Cross product"
msgstr "Produkt poprzecznego łączenia rastrów"
@@ -5299,7 +5325,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:263
msgid "Solar irradiance and irradiation"
-msgstr ""
+msgstr "Promieniowanie słoneczne i napromienienie"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:264
msgid ""
@@ -5370,7 +5396,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:275
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy mapęcieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:276
msgid "Slope and aspect"
@@ -5476,7 +5502,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:297
msgid "Fills lake from seed at given level"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnia jeziora z wartości próbki na zadanym poziomie"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:298
msgid "Depressionless map and flowlines"
@@ -6160,7 +6186,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:449
msgid "Develop vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Praca z mapą wektorową"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:451
msgid "Create new empty vector map"
@@ -6274,6 +6300,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:477
msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
msgstr ""
+"Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:478
msgid "Create labels"
@@ -6739,7 +6766,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:589
msgid "Develop images and groups"
-msgstr "Rozwijaj obrazy i grupy"
+msgstr "Praca ze zobrazowaniami i grupami obrazów"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:590
msgid "Create/edit group"
@@ -6843,16 +6870,17 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:613
msgid "Albedo from Modis, Aster, Landsat, AVHRR."
-msgstr ""
+msgstr "Albedo z danych Modis, Aster, Landsat, AVHRR."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:614
#, fuzzy
msgid "Vegetation Indices"
-msgstr "Granice regionu"
+msgstr "Indeksy wegetacji"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:615
+#, fuzzy
msgid "14 types of vegetation Indices."
-msgstr ""
+msgstr "14 typów indeksów wegetacji"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:616
#, fuzzy
@@ -6861,7 +6889,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:617
msgid "Emissivity from NDVI."
-msgstr ""
+msgstr "Emisja z NDVI."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:618
msgid "Brovey sharpening"
@@ -7044,8 +7072,9 @@
msgstr "Raster 3d (volumes)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:661
+#, fuzzy
msgid "Develop volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Praca z "
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:662
msgid "Manage 3D NULL values"
@@ -7057,15 +7086,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:664
msgid "Manage timestamp"
-msgstr "Zarządzaj datą w timestamp"
+msgstr "Zarządzaj datą w znaczniku czasu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:665
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
-msgstr "Odświerz/dodaj/usuń timestamp dla mapy rastrowej 3D"
+msgstr "Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:666
msgid "3D Mask"
-msgstr "3D Maska"
+msgstr "Maska 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:667
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
@@ -7304,15 +7333,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:723 ../gui/wxpython/menustrings.py:724
msgid "About GRASS GIS"
-msgstr "O GIS GRASS"
+msgstr "O GRASS GIS"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:96
msgid "GRASS GIS Layer Manager (Experimental Prototype)"
-msgstr ""
+msgstr "Menadżer warstw GRASS GIS (Prototyp)"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:306
msgid "Map layers for each display"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwy mapy dla każdego okna mapy"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:437
msgid "Type GRASS command and run by pressing ENTER"
More information about the grass-commit
mailing list