[GRASS-SVN] r40890 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Tue Feb 9 04:31:50 EST 2010
Author: neteler
Date: 2010-02-09 04:31:50 -0500 (Tue, 09 Feb 2010)
New Revision: 40890
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po
Log:
Naoki Ueda: cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po 2010-02-09 09:31:20 UTC (rev 40889)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po 2010-02-09 09:31:50 UTC (rev 40890)
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: grassmods_ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 07:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 12:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 15:10+0900\n"
"Last-Translator: Hirotoshi TOYODA <toyoda at ex.media.osaka-cu.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4150,7 +4150,7 @@
#: ../raster/r.stats/main.c:214
#, c-format
msgid "'%s' must be greater than zero; using %s=255"
-msgstr ""
+msgstr "%s はゼロ以上が条件; %s=255 を使用中 "
#: ../raster/r.stats/main.c:261 ../raster/r.series/main.c:183
msgid "Raster map not found"
@@ -5288,7 +5288,6 @@
msgstr ""
"Min 標高 \t= %.2f m\n"
"Max 標高 \t= %.2f m\n"
-" "
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:618
#, fuzzy, c-format
@@ -5296,7 +5295,6 @@
msgstr ""
"Mean ソースコード, 情報源 Rate (rainf. excess or sediment) \t= %f m/s or kg/"
"m2s \n"
-" "
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:620
#, c-format
@@ -5326,14 +5324,12 @@
msgstr ""
"Sigmax \t= %f\n"
"Max 速度 \t= %f m/s\n"
-" "
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Time step used \t= %.2f s\n"
msgstr ""
"Time step used \t= %.2f s\n"
-" "
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:682
msgid "Unable to write et file"
@@ -5417,9 +5413,8 @@
msgstr "ラスターマップをTIFFファイルとしてエクスポートします "
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:64
-#, fuzzy
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規 PPM ファイル名(標準出力は '-' を指定)"
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:73
msgid "Output greyscale instead of color"
@@ -5452,14 +5447,12 @@
msgstr "<%s>に対応させるラスターマップ"
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:85
-#, fuzzy
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規 PPM ファイル名(標準出力は out=- を指定)"
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:94
-#, fuzzy
msgid "Add comments to describe the region"
-msgstr "Add comments to describe the 地域 "
+msgstr "地域を説明するコメントを追加する"
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:176
msgid "Converting ... "
@@ -5485,9 +5478,9 @@
msgstr "地理的座標を出力 "
#: ../raster/r.transect/main.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "End coordinate: %.15g, %.15g"
-msgstr "Z座標値 "
+msgstr "終了座標: %.15g, %.15g "
#: ../raster/r.random/main.c:53
msgid ""
@@ -5503,54 +5496,49 @@
msgstr "抽出量(数またはパーセンテージ) "
#: ../raster/r.random/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "Generate points also for NULL category"
-msgstr "Generate 点 also for NULL category "
+msgstr "NULLカテゴリーにもポイントを作成する"
#: ../raster/r.random/main.c:86
-#, fuzzy
msgid "Report information about input raster and exit"
-msgstr "入力ファイルの情報を表示 "
+msgstr "入力ファイルの情報を表示 して終了"
#: ../raster/r.random/main.c:90
-#, fuzzy
msgid "Generate vector points as 3D points"
-msgstr "Generate ベクトル 点 as 3D 点 "
+msgstr "3Dポイントとしてベクトルポイントを作成する"
#: ../raster/r.random/main.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Note: one (or both) of %s and %s must be specified"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "通知: %s と %s の少なくとも一つが必要です"
#: ../raster/r.random/main.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid percentage"
-msgstr "<%s=%s> invalid percentage "
+msgstr "<%s=%s> 不正なパーセント"
#: ../raster/r.random/main.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid number of points"
-msgstr "補間に用いる近傍点 "
+msgstr "<%s=%s> 不正なポイント数"
#: ../raster/r.random/main.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There aren't [%ld] cells in the current region"
-msgstr "現在の設定を表示 "
+msgstr "現在の地域には [%ld] セルは存在しません"
#: ../raster/r.random/main.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region"
-msgstr "現在の設定を表示 "
+msgstr "現在の地域には [%ld] 非NULL値セルは存在しません"
#: ../raster/r.random/main.c:182
-#, fuzzy
msgid "There are no valid locations in the current region"
-msgstr "現在の設定を表示 "
+msgstr "現在の地域には有効なロケーションが存在しません"
#: ../raster/r.random/count.c:74
-#, fuzzy
msgid "Collecting Stats..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "統計情報を収集しています..."
#: ../raster/r.random/count.c:78
#, c-format
@@ -5558,14 +5546,13 @@
msgstr "ラスター行 [%d] が読み込めません"
#: ../raster/r.random/count.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read cover raster row [%d]"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "カバーラスター行 [%d] を読み込めません"
#: ../raster/r.random/count.c:131
-#, fuzzy
msgid "Programmer error in get_stats/switch"
-msgstr "Programmer エラー in get_stats/switch "
+msgstr "get_stats/switch でプログラムエラーが発生しました"
#: ../raster/r.random/random.c:100
msgid "Cannot create new table"
@@ -5644,9 +5631,9 @@
#: ../raster/r.los/main.c:177 ../raster/r.los/main.c:182
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:405 ../raster/r.resamp.rst/main.c:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
-msgstr "[%s]: Cannot read マップ header "
+msgstr "[%s]: マップヘッダーが読み込めません"
#: ../raster/r.los/main.c:211
msgid "Pattern map should be a binary 0/1 CELL map"
@@ -5669,9 +5656,9 @@
#: ../raster/r.texture/main.c:360 ../raster/r.texture/main.c:367
#: ../raster/r.null/null.c:342 ../raster/r.proj.seg/main.c:437
#: ../imagery/i.rectify/write.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s> row %d"
-msgstr "NULL値に代入する値 "
+msgstr "ラスターマップ <%s> 行 %d を書き込めません"
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:103
#, fuzzy
@@ -5778,17 +5765,14 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:222
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordinates"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "X_BACK 座標を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:230
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordinates"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "Y_BACK 座標を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:235
-#, fuzzy
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "説明つき表示 "
@@ -5858,59 +5842,48 @@
"spotting distance. "
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:224
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "可燃物モデルを含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:231
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "1時間可燃物湿度（%%）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "10時間可燃物湿度（%%）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:245
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "100時間可燃物湿度（%%）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:253
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "現在可燃物湿度（%%）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:260
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "中規模火炎風速(ft/min)を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:267
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "風向き（度）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:274
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "傾斜（度）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:281
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "方位（東から反時計回りの度）を含むラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:288
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "高度 (m)を含むラスターマップ名 (w/ -s オプションでは必須)"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:296
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "結果(複数の新規レイヤー)を出力するラスターマップ名"
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:305
#, fuzzy
@@ -6034,7 +6007,6 @@
msgid "Calculation of unconfined groundwater flow loop %i\n"
msgstr ""
"Calculation of unconfined groundwater flow loop %i\n"
-" "
#: ../raster/r.gwflow/main.c:413
#, fuzzy, c-format
@@ -6043,9 +6015,8 @@
#: ../raster/r.profile/input.c:29 ../raster/r.profile/input.c:46
#: ../raster/r.profile/input.c:59
-#, fuzzy
msgid "One coordinate pair per line, please"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "一つのラインには一つの座標セットのみになります"
#: ../raster/r.profile/main.c:55
#, fuzzy
@@ -6053,9 +6024,8 @@
msgstr "指定した直線上でのラスターマップの値を出力します "
#: ../raster/r.profile/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するファイル 名（'output=-' で標準出力）"
#: ../raster/r.profile/main.c:74
#, fuzzy
@@ -6063,17 +6033,14 @@
msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
#: ../raster/r.profile/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "値の読みとり間隔(デフォルト:現在の解像度) "
#: ../raster/r.profile/main.c:88
-#, fuzzy
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "データのないセルに代入する記号 "
#: ../raster/r.profile/main.c:92
-#, fuzzy
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "対話形式で終点を選択 "
@@ -6088,9 +6055,9 @@
msgstr "不正な解像度です [%g]"
#: ../raster/r.profile/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using resolution [%g]"
-msgstr "東西の格子間隔 "
+msgstr "分解能を使用する [%g]"
#: ../raster/r.profile/main.c:176
msgid "Output Format:"
@@ -6111,54 +6078,49 @@
msgstr " [RGB三原色] "
#: ../raster/r.profile/main.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
-msgstr "Z座標値 "
+msgstr "不正な座標値 %s %s"
#: ../raster/r.profile/main.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use mouse to select Start Point\n"
-msgstr "凡例のサイズと位置をマウスで決定 "
+msgstr "マウスで開始ポイントを決定\n"
#: ../raster/r.profile/main.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use mouse to draw profile line\n"
-msgstr "凡例のサイズと位置をマウスで決定 "
+msgstr ""
+"\n"
+"マウスでプロファイルラインを引く\n"
#: ../raster/r.profile/main.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Buttons:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-":\n"
-" "
+msgstr "ボタン:\n"
#: ../raster/r.profile/main.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Left: Mark next point\n"
msgstr ""
-"Left: Mark next point\n"
-" "
+"左: 次のポイントをマーク\n"
#: ../raster/r.profile/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Middle: Mark next point\n"
msgstr ""
-"Middle: Mark next point\n"
-" "
+"中央: 次のポイントをマーク\n"
#: ../raster/r.profile/main.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Right: Finish profile and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-"Right: Finish プロファイル and exit\n"
+"右: プロファイルを終了\n"
"\n"
-" "
#: ../raster/r.profile/main.c:305
#, fuzzy, c-format
@@ -6216,9 +6178,9 @@
msgstr "ラスターマップ <%s>書出中..."
#: ../raster/r.buffer/parse_dist.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s - illegal distance specification"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s: %s - 正な距離の定義"
#: ../raster/r.series/main.c:97 ../raster/r.resamp.stats/main.c:290
#, c-format
@@ -6226,9 +6188,8 @@
msgstr "登録されてないメソッド <%s>"
#: ../raster/r.series/main.c:129
-#, fuzzy
msgid "raster, series"
-msgstr "対象マップ"
+msgstr "ラスター、シリーズ"
#: ../raster/r.series/main.c:131
#, fuzzy
@@ -6252,9 +6213,9 @@
#: ../raster/r.series/main.c:198 ../raster/r.neighbors/main.c:216
#: ../ps/ps.map/outl_io.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "ラスターマップ <%s> （マップセット <%s> 中）が開けません"
#: ../raster/r.series/main.c:209
msgid "output= and method= must have the same number of values"
@@ -6274,9 +6235,9 @@
msgstr "カテゴリー値の代わりにカテゴリーラベルを使用 "
#: ../raster/r.average/main.c:82 ../raster/r.grow2/main.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading category file for <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr " <%s> のカテゴリファイルを読み込めません"
#: ../raster/r.average/main.c:93
#, fuzzy, c-format
@@ -6285,9 +6246,9 @@
#: ../raster/r.average/main.c:102 ../raster/r.statistics/o_sum.c:43
#: ../raster/r.statistics/o_average.c:41 ../raster/r.statistics/o_distrib.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: unable to open temporary file"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "%s: 一時ファイルをオープン出来ません"
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:61
#, fuzzy
@@ -6295,26 +6256,26 @@
msgstr "ラスター形式の等高線図から曲面を推定します "
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:80
-#, fuzzy
msgid ""
"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
-"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead! "
+"Lat/Long データベースは r.surf.idw2 ではサポートされていません。 r.surf.idw "
+"を使用してください！"
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:87 ../vector/v.surf.idw/main.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
-msgstr "補間に用いる近傍点 "
+msgstr "%s=%s - 完ポイントの数が不正です"
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: no data points found"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "%s:データポイントが見つかりません"
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s>... %d rows... "
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップ <%s>... %d 行を補完中... "
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:123
msgid "Cannot get row"
@@ -6385,9 +6346,8 @@
msgstr "出力:RUSLE用の斜面勾配(Sファクター)を示すファイル "
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:186
-#, fuzzy
msgid "Maximum memory to be used with -m flag (in MB)"
-msgstr "Maximum memory to be used with -m フラッグ (in MB) "
+msgstr "-m フラグで使用する最大メモリ (MB) "
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:191
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
@@ -6398,9 +6358,8 @@
msgstr "仮想メモリを使用 "
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:213
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you must choose an output map."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力マップを選択して下さい"
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:227
#, fuzzy
@@ -6420,20 +6379,19 @@
#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:36 ../raster/r.watershed/ram/main.c:52
#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:43 ../raster/r.watershed/seg/main.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
-msgstr "セクション %d: Closing Maps. "
+msgstr "セクション %d: マップを閉じます"
#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:50 ../raster/r.watershed/seg/main.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
-msgstr "セクション %d: Watershed determination. "
+msgstr "セクション %d: 分水定義"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:22
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:60
-#, fuzzy
msgid "unable to open new accum map layer."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規の累積マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:32
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:49
@@ -6441,40 +6399,33 @@
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:106
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:126
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:146
-#, fuzzy
msgid "Close failed."
-msgstr "Close failed. "
+msgstr "閉じれません"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:39
-#, fuzzy
msgid "unable to open new aspect map layer."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規の方位マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:96
-#, fuzzy
msgid "unable to open new L map layer."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規の Lマップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:114
-#, fuzzy
msgid "unable to open new slope length map layer."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規の傾斜長マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:136
-#, fuzzy
msgid "unable to open new S map layer."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新規の S マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:12
-#, fuzzy
msgid "SECTION 4: Length Slope determination."
-msgstr "セクション 4: Length 傾斜 determination. "
+msgstr "セクション 4: 長さ・傾斜の決定"
#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12 ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:14
-#, fuzzy
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
-msgstr "セクション 3: Accumulating 曲面, 表層 Flow. "
+msgstr "セクション 3: 表層流の累計"
#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:9 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:9
#, fuzzy, c-format
@@ -6515,9 +6466,8 @@
#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:18
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:21
-#, fuzzy
msgid "SECTION 2: A * Search."
-msgstr "セクション 2: A * Search. "
+msgstr "セクション 2: A * 検索 "
#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:117
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:117
@@ -6526,87 +6476,74 @@
msgstr "heapsize too large "
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
-msgstr "セクション 1a (of %1d): Initiating Memory. "
+msgstr "セクション 1a (%1d中): メモリの初期化 "
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:139
-#, fuzzy
msgid "unable to open elevation map layer"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "高度マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:165
-#, fuzzy
msgid "unable to open runoff map layer"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "流出水マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:187
-#, fuzzy
msgid "unable to open depression map layer"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "地盤沈下マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:201
-#, fuzzy
msgid "unable to open blocking map layer"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
+msgstr "社団マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:215
-#, fuzzy
msgid "unable to open rill map layer"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "小川マップレイヤーが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:224
-#, fuzzy
msgid "unable to open MASK"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "マスクが開けません"
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:261
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
-msgstr "セクション 1b (of %1d): Determining Offマップ Flow. "
+msgstr "セクション 1b (%1d中): 地図外の流量を決定する. "
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
-msgstr "セクション 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total. "
+msgstr "セクション 1 開始: 変数の初期化 計 %d のセクション"
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:148
-#, fuzzy
msgid ""
"Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB."
-msgstr ""
-"Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, 集合 to 既定値 = 300 MB. "
+msgstr "使用される最大メモリーが3MBより少ないです。既定値の300MBにセットします"
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:226
-#, fuzzy
msgid "Unable to open MASK"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "マスクを開けません"
#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:41
-#, fuzzy
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
-msgstr "Slow version of water analysis program starting now "
+msgstr "水量分析プログラムの低速度バージョンが開始されました"
#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:46 ../raster/r.watershed/shed/main.c:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
-msgstr "<<%s>> コマンド, 命令 線 failed "
+msgstr "<<%s>> コマンドドラインが失敗しました"
#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "unable to open output file"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力ファイルを開けません"
#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:15
-#, fuzzy
msgid "unable to open ARMSED file"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ARMSED ファイルが開けません"
#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
-#, fuzzy
msgid "unable to open basin/half basin map"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "盆地/半盆地マップが開けません"
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, fuzzy
@@ -6676,7 +6613,6 @@
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr ""
"will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
-" "
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:67
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:179
@@ -6690,9 +6626,8 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:68
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:180
-#, fuzzy
msgid "program will terminate."
-msgstr "上の文献を引用してください "
+msgstr "プログラムは終了されます"
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:79
#, fuzzy, c-format
@@ -6830,7 +6765,6 @@
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr ""
"%s will accumulate those values instead of area.\n"
-" "
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, fuzzy
@@ -6957,7 +6891,6 @@
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr ""
"Equation (Rusle): 傾斜 Length (LS), and 傾斜 Steepness (S).\n"
-" "
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:345
#, fuzzy
@@ -7065,7 +6998,6 @@
msgid "blocking factors.\n"
msgstr ""
"blocking factors.\n"
-" "
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:400
#, fuzzy
@@ -7439,20 +7371,19 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:197 ../raster/r.statistics/main.c:100
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:209 ../raster/r.neighbors/main.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
-msgstr "<%s=%s> unknown %s "
+msgstr "<%s=%s> 不明な s "
#: ../raster/r.proj/main.c:204 ../raster/r.proj.seg/main.c:216
#: ../vector/v.proj/main.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "オプション <%s>: <%s> が存在します"
#: ../raster/r.proj/main.c:209 ../vector/v.proj/main.c:138
-#, fuzzy
msgid "Input and output locations can not be the same"
-msgstr "Input and output locations can not be the same "
+msgstr "入力と出力で同一のロケーションは指定出来ません"
#: ../raster/r.proj/main.c:215 ../raster/r.proj.seg/main.c:227
#, fuzzy
@@ -7470,9 +7401,9 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../raster/r.proj/main.c:230 ../raster/r.proj.seg/main.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - %s"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr "マップセット <%s> ＜入力ロケーション <%s> - %s"
#: ../raster/r.proj/main.c:238 ../raster/r.proj.seg/main.c:250
#, fuzzy, c-format
@@ -7480,9 +7411,10 @@
msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
#: ../raster/r.proj/main.c:248 ../raster/r.proj.seg/main.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr ""
+"ラスターマップ <%s> ＜ロケーション <%s> ＜マップセット <%s> が見つかりません"
#: ../raster/r.proj/main.c:256 ../raster/r.proj.seg/main.c:268
#, fuzzy
@@ -7500,9 +7432,8 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../raster/r.proj/main.c:276 ../raster/r.proj.seg/main.c:288
-#, fuzzy
msgid "Unable to work with unprojected data (xy location)"
-msgstr "Unable to work with unprojected データ (xy location) "
+msgstr "未投影のデータでは作業できません(xy location) "
#: ../raster/r.proj/main.c:350 ../raster/r.proj.seg/main.c:362
msgid "Input:"
@@ -7561,19 +7492,16 @@
msgstr "出力:"
#: ../raster/r.proj/main.c:397 ../raster/r.proj.seg/main.c:409
-#, fuzzy
msgid "Projecting..."
-msgstr "線に沿って点を補間 "
+msgstr "投影中..."
#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:182 ../raster/r.proj.seg/bordwalk.c:182
-#, fuzzy
msgid "Input raster map is outside current region"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "入力したラスターマップは現在の地域外です"
#: ../raster/r.proj/readcell.c:22 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:62
-#, fuzzy
msgid "Allocating memory and reading input map..."
-msgstr "目的ファイルを含むロケーション "
+msgstr "メモリを割り当ててマップを読込中..."
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:88
#, fuzzy
@@ -7581,14 +7509,12 @@
msgstr "Either mpeg_en符号, コード or ppmtompeg must be installed "
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:213
-#, fuzzy
msgid "Reading file"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ファイルを読み込み中"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:282 ../raster/r.out.mpeg/main.c:312
-#, fuzzy
msgid "mpeg_encode ERROR"
-msgstr "mpeg_en符号, コード エラー "
+msgstr "MPEGエンコードエラー"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:346 ../visualization/xganim/main.c:544
#, fuzzy
@@ -7630,9 +7556,8 @@
"\t(requires r.out.ppm with stdout option) "
#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:81 ../raster/r.out.mpeg/write.c:178
-#, fuzzy
msgid "Size mismatch error!"
-msgstr "Size mismatch error! "
+msgstr "サイズ不一致エラー"
#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:139 ../raster/r.out.mpeg/write.c:181
#, fuzzy
@@ -7685,9 +7610,8 @@
msgstr "Find unresolved 面、地域 only "
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:212
-#, fuzzy
msgid "Reading map..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "地図を読み込み中..."
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:220
#, fuzzy
@@ -7775,29 +7699,28 @@
msgstr "More than %d files not allowed "
#: ../raster/r.cross/main.c:140
-#, fuzzy
msgid "Must specify 2 or more input maps"
-msgstr "Must specify 2 or more input maps "
+msgstr "2つ以上の入力マップを指定して下さい"
#: ../raster/r.cross/main.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
-msgstr "%s: STEP 2 ... "
+msgstr "%s: ステップ 2 ... "
#: ../raster/r.cross/main.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%ld categories"
-msgstr "タイトル "
+msgstr "%ld カテゴリー"
#: ../raster/r.cross/cross.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
-msgstr "%s: STEP 1 ... "
+msgstr "%s: ステップ 1 ... "
#: ../raster/r.cross/renumber.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
-msgstr "%s: STEP 3 ... "
+msgstr "%s: ステップ 3 ... "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:158
#, fuzzy
@@ -7897,14 +7820,12 @@
msgstr "南北方向分解能の値が読み取れません "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:327
-#, fuzzy
msgid "Invalid value for tension"
-msgstr " "
+msgstr "不正なテンション値です"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:330
-#, fuzzy
msgid "Invalid value for zmult"
-msgstr "Invalid value for zmult "
+msgstr "不正な zmult 値です "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
#, fuzzy
@@ -7951,19 +7872,17 @@
msgstr "adxy に 割り当てるメモリが足りません"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
-msgstr "[%s]: マップ is the wrong 解像度 "
+msgstr "[%s]: マップの解像度が不正です"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:416
-#, fuzzy
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
-msgstr "平滑化 values can not be negative or NULL "
+msgstr "平滑値に負の値やNULL値は使えません"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:431
-#, fuzzy
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
-msgstr "値の読みとり間隔(デフォルト:現在の解像度) "
+msgstr "入力マップの解像度が現在の地域の解像度と異なります！"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:451
#, fuzzy
@@ -7976,24 +7895,21 @@
msgstr "%d bytes of disk space for temp files. "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
-msgstr "Cannot get 行 %d (エラー = %d) "
+msgstr "行 %d を取得できません(エラー = %d) "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:487
-#, fuzzy
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
-msgstr "Maximum value of a ラスタマップ is NULL. "
+msgstr "ラスタマップの最大値がNULL値です"
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:515
-#, fuzzy
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
-msgstr "Temporarily changing the 地域 to desired 解像度 ... "
+msgstr "指定の解像度の地域へ一時的に変更します..."
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:521
-#, fuzzy
msgid "Changing back to the original region ..."
-msgstr "Changing back to the original 地域 ... "
+msgstr "元の地域へ戻ります ... "
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:523
#, fuzzy
@@ -8055,9 +7971,8 @@
"同一カテゴリーセルのグルーピングにより新しいラスターマップを作成します "
#: ../raster/r.clump/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Title, in quotes"
-msgstr "タイトル "
+msgstr "タイトル（クォーテーション付き）"
#: ../raster/r.clump/main.c:120
#, fuzzy, c-format
@@ -8111,15 +8026,14 @@
#: ../raster/r.null/null.c:157 ../raster/r.topidx/file_io.c:20
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:114 ../imagery/i.rectify/main.c:193
#: ../imagery/i.rectify/main.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ラスターマップのヘッダーが読み込めません"
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:173 ../raster/r.in.ascii/main.c:190
#: ../raster/r.in.arc/main.c:132
-#, fuzzy
msgid "Can't set window"
-msgstr "領域に名前を付けて保存 "
+msgstr "ウィンドウをセットできません"
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:177
#, fuzzy, c-format
@@ -8146,19 +8060,16 @@
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:283 ../raster/r.texture/main.c:261
#: ../raster/r.carve/raster.c:12 ../imagery/i.zc/main.c:167
-#, fuzzy
msgid "Reading raster map..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップを読み込み中..."
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:414
-#, fuzzy
msgid "Writing TIFF World file"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "TIFFワールドファイルを書出します"
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:417
-#, fuzzy
msgid "Got null file name"
-msgstr "アイコンファイル "
+msgstr "ファイル名がNULLです"
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:419
#, fuzzy
@@ -8170,9 +8081,8 @@
msgstr "TIFFワールドファイルを出力できません"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:159
-#, fuzzy
msgid "raster, import, LIDAR"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、インポート、LIDAR"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:161
#, fuzzy
@@ -9069,19 +8979,18 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:123
-#, fuzzy
msgid "Cannot create random access file"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "ランダムアクセスファイルが作成できません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/ directory"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "%s/.r.li/ ディレクトリが作成出来ません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/output/ directory"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s/.r.li/output/ ディレクトリが作成出来ません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:231
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:252
@@ -9096,19 +9005,19 @@
msgstr "r.li.worker (pid %i) terminated "
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s ファイル (PIPE) が閉じれません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr " %s ファイル (PIPE)が削除出来ません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE2)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s ファイル (PIPE2) が閉じれません"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:260
#, fuzzy, c-format
@@ -9137,9 +9046,8 @@
msgstr "シグネチャファイル "
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:311
-#, fuzzy
msgid "Illegal configuration file"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "不正な設定ファイル"
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:320
#, fuzzy
@@ -9229,14 +9137,12 @@
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:168
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "File type"
msgstr "ファイルタイプ"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:176
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster file"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力ラスターファイル名"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:183
msgid "Creation option(s) to pass to the output format driver"
@@ -9262,19 +9168,19 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map or group <%s> not found"
-msgstr "対象マップ"
+msgstr "ラスターマップまたはグループ <%s> が見つかりません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No raster maps in group <%s>"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "グループ %s> にラスターマップがありません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "ドライバー <%s> を取得出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:260
#, c-format
@@ -9286,9 +9192,8 @@
"ドライバを使用してください"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:265
-#, fuzzy
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "インメモリーラスタードライバを取得出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:269
#, c-format
@@ -9301,19 +9206,17 @@
msgstr "GDALデータ型にエクスポート: %s"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:419
-#, fuzzy
msgid "Output file name not specified"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "出力ファイル名が指定されていません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:425
-#, fuzzy
msgid "Unable to create dataset using memory raster driver"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "メモリーラスタードライバを用いてのデータセットの作成が出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
-msgstr "NULL値に代入する値"
+msgstr "<%s> データセットが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:449
#, fuzzy
@@ -9321,42 +9224,38 @@
msgstr "入力するファイル"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:457
-#, fuzzy
msgid "Unable to set projection"
-msgstr "シグネチャファイル"
+msgstr "投影をセットすることが出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "ラスターマップ <%s> を出力中 (バンド %d)..."
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
-msgstr "NULL値に代入する値"
+msgstr "ラスターマップ <%s> をエクスポート出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s> using driver <%s>"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "<%s> ラスターマップが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）"
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:53
-#, fuzzy
msgid "Unable to get raster band"
-msgstr "NULL値に代入する値"
+msgstr "ラスターバンドを取得出来ません"
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:180
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:186
-#, fuzzy
msgid "Unable to allocate buffer for reading raster map"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "ラスターバンドマップを読み込むためのバッファが割り当てられません"
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:220
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:251
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:282
-#, fuzzy
msgid "Unable to write GDAL raster file"
-msgstr "シグネチャファイル"
+msgstr "GDALラスターファイルを書き込めません"
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:291
#, c-format
@@ -9375,19 +9274,16 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.null/null.c:58
-#, fuzzy
msgid "raster, null data"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、NULLデータ "
#: ../raster/r.null/null.c:59
-#, fuzzy
msgid "Manages NULL-values of given raster map."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップのNULL値を管理する"
#: ../raster/r.null/null.c:62
-#, fuzzy
msgid "Raster map for which to edit null file"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "NULLファイルを編集するためのラスターマップ"
#: ../raster/r.null/null.c:81
#, fuzzy
@@ -9431,64 +9327,63 @@
msgstr "ラスタマップ <%s> is not in your map集合 <%s> "
#: ../raster/r.null/null.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is illegal entry for null"
-msgstr " "
+msgstr "%s はNULL値に対して不正な入力値です"
#: ../raster/r.null/null.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> already has a null bitmap file"
-msgstr "ラスタマップ <%s> already has a null ビットマップ ファイル "
+msgstr "ラスタマップ <%s> は既にNULL値ビットマップ ファイルを持っています"
#: ../raster/r.null/null.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "<%s> は整数値ラスターマップです (CELL)"
#: ../raster/r.null/null.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "<%s> は整数値ラスターマップです (CELL) null=%d を使います"
#: ../raster/r.null/null.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> is floating pointing raster map"
-msgstr "始点を示すラスターマップ "
+msgstr "<%s> は浮動小数点値ラスターマップです"
#: ../raster/r.null/null.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Writing new null file for raster map <%s>..."
-msgstr "色に用いるラスターマップ "
+msgstr "ラスターマップ <%s> 用にNULLファイルを作成しています..."
#: ../raster/r.null/null.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing null row %d"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "NULL行l row %d の書出し中にエラー"
#: ../raster/r.null/null.c:181 ../raster/r.null/null.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> modified."
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "ラスターマップ <%s> は変更されています"
#: ../raster/r.null/null.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing null file for raster map <%s>..."
-msgstr "色に用いるラスターマップ "
+msgstr "ラスターマップ <%s> からNULLファイルを削除します .."
#: ../raster/r.null/null.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s: illegal value spec"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s: %s: 不正な値"
#: ../raster/r.null/null.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Writing new data for raster map <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップ <%s> に対して新規データを書き込みます"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:47
-#, fuzzy
msgid "raster, export, VRML"
-msgstr "raster, export, VRML "
+msgstr "ラスター、エクスポート、VRML"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:49
#, fuzzy
@@ -9496,14 +9391,12 @@
msgstr "エクスポート ファイル "
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:56
-#, fuzzy
msgid "Name of elevation map"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "高度マップ名"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Name of color file"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "色ファイル名"
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:70 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:492
#, fuzzy
@@ -9610,19 +9503,18 @@
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:348 ../raster/r.mapcalc/map.c:280
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:91 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type: %d"
-msgstr "ファイルの種類"
+msgstr "不明なタイプ: %d"
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:367 ../raster/r.mapcalc/map.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s@%s>"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "ラスターマップ <%s@%s> を閉じれません"
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:605
-#, fuzzy
msgid "Unable to close output raster map"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット"
+msgstr "出力ラスターマップを閉じれません"
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:249
msgid "Rowio_setup failed"
@@ -9633,24 +9525,22 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
-msgstr "Unable to open ラスタ地図 <%s@%s>"
+msgstr "ラスターマップ <%s@%s> を開けません"
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:515
-#, fuzzy
msgid "Failed writing raster map row"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "ラスターマップの行を書き込めません"
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:521
-#, fuzzy
msgid "Unable to close raster map"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "ラスターマップを閉じれません"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid type: %d"
-msgstr "Z座標値"
+msgstr "不正なタイプ: %d"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:151
#, c-format
@@ -9673,19 +9563,19 @@
msgstr "関数 '%s' の戻り値の型が不正です"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "関数 '%s' に対する不正な対応"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
-msgstr "行数"
+msgstr "関数 '%s' の引数の数"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "関数 '%s' で不明なエラー"
#: ../raster/r.mapcalc/function.c:93
#, c-format
@@ -9698,34 +9588,31 @@
msgstr "エリアを拡大したラスターマップを作成します "
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Name for distance output map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "距離出力マップ名"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:144
-#, fuzzy
msgid "Name for value output map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "値出力マップ名"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:162
-#, fuzzy
msgid "At least one of distance= and value= must be given"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "distance= と value= の少なくとも一つは必要です"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create distance map <%s>"
-msgstr "NULL値に代入する値 "
+msgstr "距離マップ <%s> が作成できません"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create value map <%s>"
-msgstr "NULL値に代入する値 "
+msgstr "値マップ <%s> が作成せきません"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s>"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "一時ファイル <%s> が作成出来ません"
#: ../raster/r.topmodel/main.c:57
#, fuzzy
@@ -9819,29 +9706,24 @@
"itself. "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:137
-#, fuzzy
msgid "Name of elevation raster map"
-msgstr "Name of 標高 ラスタ地図"
+msgstr "高度ラスターマップ名"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Output raster map having shadows"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力する影のラスターマップ名"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:153
-#, fuzzy
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
-msgstr "A: 標高, 高度, 深度 of the sun above horizon, degrees "
+msgstr "A: 水平からの太陽の高度、単位は度"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:154 ../raster/r.sunmask/main.c:163
-#, fuzzy
msgid "By_position"
-msgstr "By_位置 "
+msgstr "位置を使う "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:162
-#, fuzzy
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
-msgstr "A: 方位角, 回転方位角 of the sun from the north, degrees "
+msgstr "A: 北からの太陽の方位角 単位は度 "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:169
msgid "B: year (1950..2050)"
@@ -9881,28 +9763,24 @@
msgstr "B: タイムゾーン(東が正, GMTオフセット、 サマータイム調整あり) "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:221
-#, fuzzy
msgid "East coordinate (point of interest, default: map center)"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "東西座標(POI、既定値は地図中心)"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:229
-#, fuzzy
msgid "North coordinate (point of interest, default: map center)"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "南北座標(POI、既定値は地図中心)"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:233
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "ゼロは実際の高度"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Verbose output (also print out sun position etc.)"
-msgstr "Verbose output (also print out sun 位置 etc.) "
+msgstr "詳細を出力する (太陽の位置等も出力する) "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:242
-#, fuzzy
msgid "Calculate sun position only and exit"
-msgstr "Calculate sun 位置 only and exit "
+msgstr "太陽の位置計算のみを行って終了する"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:247
#, fuzzy
@@ -9915,35 +9793,30 @@
msgstr "現在の中心座標を使用: %f %f"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:267
-#, fuzzy
msgid "Empty east coordinate specified!"
-msgstr "Empty east 座標要素 specified! "
+msgstr "空の東西座標が指定されました！"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:269
-#, fuzzy
msgid "Empty north coordinate specified!"
-msgstr "Empty north 座標要素 specified! "
+msgstr "空の南北座標が指定されました！"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:288
-#, fuzzy
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
-msgstr "Either define sun 位置 or location/date/time parameters. "
+msgstr "太陽の位置か、座標/日付/時刻のパラメータのどちらかを設定してください"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:291
-#, fuzzy
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
-"Neither sun 位置 nor east/north, date/time/timezone definition are "
-"complete. "
+"太陽の位置、東西/南北座標/日付/時刻/タイムゾーンのどちらも設定が完了していま"
+"せん"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr ""
-"Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
-" "
+"太陽位置を計算しています... (NRELからsolpos (V. %s)を使用)\n"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:300
#, fuzzy
@@ -9953,14 +9826,12 @@
msgstr ""
"Using user defined sun azimuth, 標高, 高度, 深度 settings (igno輪 eventual "
"other values)\n"
-" "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr ""
" %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
-" "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:386
#, c-format
@@ -9975,7 +9846,6 @@
msgstr ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
" sun angle above horz.(屈折 corrected): %f\n"
-" "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:393
#, c-format
@@ -10020,26 +9890,22 @@
msgstr "マップ計算が要求されませんでした。終了します.\n"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
-#, fuzzy
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr ""
-"You already know the sun position.\n"
-" "
+"太陽の位置は既に分かっています.\n"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open range file for %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr " %s に対する範囲fileが開けません"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:482
-#, fuzzy
msgid "Calculating shadows from DEM..."
-msgstr "Calculating shadows from DEM... "
+msgstr "DEM から影を計算します... "
#: ../raster/r.sunmask/main.c:489
-#, fuzzy
msgid "Can't read row in input elevation map"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力した高度マップから行を読み取れません"
#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:949
#, c-format
@@ -10151,28 +10017,28 @@
msgstr "完了率（パーセント）"
#: ../raster/r.random.surface/save.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s: saving [%s] raster map layer.\n"
"Percent complete:"
msgstr ""
-"%s: saving [%s] ラスタマップ layer.\n"
-"Percent complete: "
+"%s: 保存しています・・・[%s] ラスタマップレイヤー.\n"
+"パーセント終了: "
#: ../raster/r.random.surface/init.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Seed [%d] larger than maximum [%d]"
-msgstr "面識別点 [%d] larger than maximum [%d] "
+msgstr "シード [%d] は最大値 [%d] より大きい"
#: ../raster/r.random.surface/init.c:209 ../raster/r.random.surface/init.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " seed is set to %d"
-msgstr " 面識別点 is 集合 to %d "
+msgstr " シードは %d にセットされました"
#: ../raster/r.random.surface/init.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Seed [%d] smaller than minimum [%d]"
-msgstr "面識別点 [%d] smaller than minimum [%d] "
+msgstr "シード [%d] が最小値 [%d] より小さい"
#: ../raster/r.thin/main.c:57
#, fuzzy
@@ -10277,7 +10143,6 @@
msgid "Enter rule(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
msgstr ""
"入力ルール(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
-" "
#: ../raster/r.reclass/main.c:107
#, c-format
@@ -10661,7 +10526,6 @@
msgid "GIS Coincidence Tabulation Facility\n"
msgstr ""
"GIS Coincidence Tabulation Facility\n"
-" "
#: ../raster/r.coin/inter.c:35
#, fuzzy
@@ -10669,7 +10533,6 @@
"This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
msgstr ""
"This utility will allow you to compare the coincidence of two マップ layers\n"
-" "
#: ../raster/r.coin/inter.c:52
msgid "The report can be made in one of 8 units."
@@ -10719,7 +10582,6 @@
msgid " 'm': square miles\n"
msgstr ""
" 'm': square miles\n"
-" "
#: ../raster/r.coin/inter.c:63
#, fuzzy
@@ -10753,12 +10615,12 @@
"Do you wish to print this report (requires UNIX lpr command)? (y/n) [n] "
#: ../raster/r.coin/inter.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Do you wish it printed in 80 or 132 columns?\n"
"> "
msgstr ""
-"Do you wish it printed in 80 or 132 columns?\n"
+"80 または 132 カラムで印刷しますか?\n"
"> "
#: ../raster/r.coin/inter.c:142
@@ -10860,42 +10722,36 @@
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr ""
"Please choose one of the following\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_type.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid " A define an area\n"
msgstr ""
" A define an area\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_type.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid " C define a circle\n"
msgstr ""
" C define a circle\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_type.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid " L define a line\n"
msgstr ""
" L define a line\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_type.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid " X exit (and create map)\n"
msgstr ""
" X exit (and create map)\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid " Q quit (without creating map)\n"
msgstr ""
" Q quit (without creating map)\n"
-" "
#: ../raster/r.digit/get_label.c:31
#, fuzzy, c-format
@@ -10945,7 +10801,6 @@
msgstr ""
"Warning, igno輪 点 outside window: \n"
" %.4f,%.4f\n"
-" "
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:121
#, fuzzy
@@ -11128,7 +10983,6 @@
"\n"
"You can use the -o フラッグ to r.external to override this check and use the "
"場所, ロケーション definition for the dataset.\n"
-" "
#: ../raster/r.external/main.c:300
#, fuzzy
@@ -11752,9 +11606,8 @@
msgstr "Use G3D mask (if exists) with output マップ "
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:117
-#, fuzzy
msgid "Could not get raster row"
-msgstr "Could not get ラスタ 行"
+msgstr "ラスター行を取得できませんでした"
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:194
#, fuzzy
@@ -11767,14 +11620,12 @@
msgstr "Converts 2D ラスタマップ slices to one 3D ラスタ 立体（体積） map. "
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:208
-#, fuzzy
msgid "No output map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力マップがありません"
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:260
-#, fuzzy
msgid "Cell file not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "セルファイルは見つかりません"
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:268
#, fuzzy, c-format
@@ -11787,9 +11638,8 @@
msgstr "Input maps have to be from the same type. CELL, Fセル or DCELL! "
#: ../raster/r.flow/calc.c:303
-#, fuzzy
msgid "Calculating maps ..."
-msgstr "Calculating maps ... "
+msgstr "マップを計算しています ... "
#: ../raster/r.flow/calc.c:408
#, fuzzy
@@ -12747,9 +12597,8 @@
msgstr "近傍とする範囲 "
#: ../raster/r.neighbors/main.c:156
-#, fuzzy
msgid "Title of the output raster map"
-msgstr "タイトル "
+msgstr "出力するラスターマップの名前"
#: ../raster/r.neighbors/main.c:163
#, fuzzy
@@ -12787,9 +12636,9 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ウェートファイル %s 読み込み中のエラー"
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
#, fuzzy
@@ -12807,9 +12656,9 @@
msgstr "対象マップ "
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write to <%s>"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "<%s> に書き込めません"
#: ../raster/r.quantile/main.c:62
#, fuzzy
@@ -12867,9 +12716,8 @@
#: ../general/g.findetc/main.c:28 ../general/g.gisenv/main.c:38
#: ../general/g.filename/main.c:39 ../general/g.region/main.c:68
#: ../general/g.findfile/main.c:35
-#, fuzzy
msgid "general"
-msgstr "データベース管理全般"
+msgstr "一般の"
#: ../general/g.version/main.c:43
#, fuzzy
@@ -12877,9 +12725,8 @@
msgstr "ヘッダーの表示 "
#: ../general/g.version/main.c:47
-#, fuzzy
msgid "Print the copyright message"
-msgstr "現在の設定を表示 "
+msgstr "著作権メッセージを印刷します"
#: ../general/g.version/main.c:51
#, fuzzy
@@ -12906,14 +12753,14 @@
msgstr "現在のマップセットにあるファイルをコピーします "
#: ../general/manage/cmd/copy.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
-msgstr "対象ファイル<%s> (コピー元，コピー先) "
+msgstr "コピーする%s ファイル"
#: ../general/manage/cmd/copy.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "<%s>は見つかりません"
#: ../general/manage/cmd/copy.c:79
#, fuzzy, c-format
@@ -12921,9 +12768,9 @@
msgstr "%s=%s,%s: files are the same, no copy required "
#: ../general/manage/cmd/copy.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> already exists"
-msgstr "<%s> already exists "
+msgstr "<%s> すでに存在します"
#: ../general/manage/cmd/remove.c:38 ../general/g.mremove/check_reclass.c:14
#, c-format
@@ -12953,9 +12800,9 @@
msgstr "対象マップ "
#: ../general/manage/cmd/remove.c:120 ../general/g.mremove/main.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
-msgstr "対象ファイル<%s>"
+msgstr "除去するファイル <%s>"
#: ../general/manage/cmd/list.c:43 ../general/g.mlist/main.c:67
#, fuzzy
@@ -12965,9 +12812,8 @@
msgstr "現在使用できるマップの一覧を表示します "
#: ../general/manage/cmd/list.c:72 ../general/g.mlist/main.c:121
-#, fuzzy
msgid "Mapset to list (default: current search path)"
-msgstr "対象マップセット(デフォルト＝現在のマップセット) "
+msgstr "リストするマップセット(デフォルト＝現在のマップセット) "
#: ../general/manage/cmd/list.c:76 ../general/g.mlist/main.c:147
#, fuzzy
@@ -12975,24 +12821,25 @@
msgstr "説明つき表示 "
#: ../general/manage/cmd/rename.c:42
-#, fuzzy
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
-msgstr "現在のマップセットにあるファイルの名前を変更します "
+msgstr ""
+"ユーザーの現在のマップセットにあるデータベースエレメントファイルの名前を変更"
+"します "
#: ../general/manage/cmd/rename.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
-msgstr "対象ファイル<%s> (変更前，変更後) "
+msgstr "名前を変更する%sファイル"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "%s <%s> は見つかりません"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "<%s> はマップセット <%s> に既に存在します"
#: ../general/manage/cmd/rename.c:89
#, fuzzy, c-format
@@ -13000,9 +12847,8 @@
msgstr "%s=%s,%s: files could be the same, no rename possible "
#: ../general/manage/cmd/rename.c:99
-#, fuzzy
msgid "Renaming reclass maps"
-msgstr "カバーマップ "
+msgstr "リクラスマップの名前を変更しています"
#: ../general/g.access/main.c:39
#, fuzzy
@@ -13011,9 +12857,8 @@
"Controls アクセス to the current map集合 for other users on the system. "
#: ../general/g.access/main.c:46
-#, fuzzy
msgid "Access for group"
-msgstr "アクセス for group "
+msgstr "グループのアクセス"
#: ../general/g.access/main.c:53
#, fuzzy
@@ -13021,9 +12866,10 @@
msgstr "アクセス for others "
#: ../general/g.access/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
-msgstr "アクセス to the PERMANENT map集合 must be open, nothing changed "
+msgstr ""
+"PERMANENTマップセットへのアクセスは開かれてなければなりません, 何も変更されま"
+"せんでした"
#: ../general/g.access/main.c:67
#, fuzzy
@@ -13046,19 +12892,16 @@
msgstr "Can't parse PROJ.4-style 変数 st輪 "
#: ../general/g.proj/input.c:172
-#, fuzzy
msgid "Unable to translate EPSG code"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "EPSG コードを翻訳できません"
#: ../general/g.proj/input.c:209
-#, fuzzy
msgid "Trying to open with OGR..."
-msgstr "Trying to open with OGR... "
+msgstr "OGR で開いています... "
#: ../general/g.proj/input.c:217 ../general/g.proj/input.c:236
-#, fuzzy
msgid "...succeeded."
-msgstr "...succeeded. "
+msgstr "...成功しました. "
#: ../general/g.proj/input.c:230
#, fuzzy
@@ -13251,7 +13094,6 @@
"\n"
"\n"
"WARNING! A 投影ファイル already exists for this location\n"
-" "
#: ../general/g.proj/output.c:205
#, fuzzy
@@ -13622,7 +13464,6 @@
"\n"
"投影 情報 has been recorded for this location\n"
"\n"
-" "
#: ../general/g.setproj/main.c:646
#, fuzzy
@@ -13924,7 +13765,6 @@
msgid "** no mapsets **\n"
msgstr ""
"** no mapsets **\n"
-" "
#: ../general/g.mremove/main.c:66 ../general/g.mlist/main.c:126
#, fuzzy
@@ -14876,7 +14716,6 @@
msgstr ""
"\n"
"Please enter テキスト instructions. Enter EOF (ctrl-d) on last 線 to quit\n"
-" "
#: ../display/d.text.new/main.c:586
#, fuzzy, c-format
@@ -14888,21 +14727,18 @@
msgid "Click!\n"
msgstr ""
"Click!\n"
-" "
#: ../display/d.text.new/main.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid " Left: Place text here\n"
msgstr ""
" Left: Place テキスト here\n"
-" "
#: ../display/d.text.new/main.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid " Right: Quit\n"
msgstr ""
" Right: Quit\n"
-" "
#: ../display/d.grid/main.c:51 ../display/d.legend/main.c:86
#: ../display/d.vect.chart/main.c:63 ../display/d.barscale/main.c:56
@@ -15157,7 +14993,6 @@
msgid "Middle: Keep original frame\n"
msgstr ""
"Middle: Keep original frame\n"
-" "
#: ../display/d.frame/select.c:54
#, fuzzy, c-format
@@ -15351,14 +15186,12 @@
msgid "** no %s files found **\n"
msgstr ""
"** no %s files found **\n"
-" "
#: ../display/d.ask/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to CONTINUE\n"
msgstr ""
"Click here to CONTINUE\n"
-" "
#: ../display/d.path/main.c:50
msgid "display, networking"
@@ -15469,7 +15302,6 @@
msgid "Middle: Select To\n"
msgstr ""
"Middle: Select To\n"
-" "
#: ../display/d.path/select.c:38
#, fuzzy, c-format
@@ -15484,21 +15316,18 @@
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr ""
"ノード, 節 %d: %f %f\n"
-" "
#: ../display/d.path/select.c:149 ../display/d.path/select.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr ""
"目的地 unreachable\n"
-" "
#: ../display/d.path/select.c:153 ../display/d.path/select.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr ""
"Costs on the ネットワーク = %f\n"
-" "
#: ../display/d.path/select.c:154 ../display/d.path/select.c:284
#, fuzzy, c-format
@@ -15508,7 +15337,6 @@
msgstr ""
" 距離 to the ネットワーク = %f, 距離 from the ネットワーク = %f\n"
"\n"
-" "
#: ../display/d.extend/main.c:31
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
@@ -16408,7 +16236,6 @@
msgid "Classification of %s into %i classes\n"
msgstr ""
"分類 of %s into %i classes\n"
-" "
#: ../display/d.thematic.area/main.c:462 ../vector/v.class/main.c:195
#, c-format
@@ -16425,14 +16252,12 @@
msgid "Last chi2 = %f\n"
msgstr ""
"Last chi2 = %f\n"
-" "
#: ../display/d.thematic.area/main.c:471 ../vector/v.class/main.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Stdev multiplied by %.4f to define step\n"
msgstr ""
"Stdev multiplied by %.4f to define step\n"
-" "
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:207 ../display/d.vect/plot1.c:211
#, fuzzy
@@ -16624,14 +16449,12 @@
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr ""
" - R: quit and save selected vectors to new map\n"
-" "
#: ../display/d.extract/extract.c:49
#, fuzzy
msgid "L: add M: remove R: quit and save\n"
msgstr ""
"L: add M: remove R: quit and save\n"
-" "
#: ../display/d.histogram/main.c:73
#, fuzzy
@@ -17084,21 +16907,18 @@
msgid " Node[%d]: %d Number of lines: %d Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
" Node[%d]: %d Number of lines: %d Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid " Line: %5d Angle: %.8f\n"
msgstr ""
" Line: %5d Angle: %.8f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr ""
"length %f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:295 ../vector/v.what/what.c:188
#, c-format
@@ -17115,56 +16935,48 @@
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr ""
"線 高さ min: %f max: %f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr ""
"地域 height: %f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Area\n"
msgstr ""
"Area\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Area: %d Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Area: %d Number of isles: %d\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid " Isle[%d]: %d\n"
msgstr ""
" Isle[%d]: %d\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr ""
"Island: %d In area: %d\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:393 ../display/d.what.vect/what.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr ""
"Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:397 ../display/d.what.vect/what.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid " Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
" Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:433
#, fuzzy, c-format
@@ -17174,7 +16986,6 @@
msgstr ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:458
#, fuzzy, c-format
@@ -17188,7 +16999,6 @@
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:523
#, fuzzy, c-format
@@ -17200,7 +17010,6 @@
"\n"
"Click マウス button on desired location\n"
"\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:528
#, c-format
@@ -17212,7 +17021,6 @@
msgid " Left: what's here\n"
msgstr ""
" Left: what's here\n"
-" "
#: ../display/d.what.vect/what.c:531
#, c-format
@@ -17492,7 +17300,6 @@
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr ""
"%d raster%s, %d vector%s\n"
-" "
#: ../display/d.zoom/main.c:307
msgid "No previous zoom available"
@@ -18741,10 +18548,9 @@
msgstr "補間: 表作成: 表 <%s>を作成できませんでした."
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:693
-#, fuzzy
msgid "No data within this subzone. Consider changing the spline step."
msgstr ""
-"このsubzone内にデータはありません. スプラインステップを変更してみてくださ"
+"このサブゾーン内にデータはありません. スプラインステップを変更してみてくださ"
"い. "
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:75
@@ -18774,12 +18580,12 @@
msgstr "表 <%s> から選択された記録はありません "
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps \"sie=\" \"sin=\"."
msgstr ""
-"Too many スプライン (%d x %d). Consider changing スプライン曲線 steps \"sie="
-"\" \"sin=\". "
+"スプライン (%d x %d) が多すぎます. スプラインステップを変更してください "
+"\"sie=\" \"sin=\". "
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:167
#, fuzzy, c-format
@@ -18815,9 +18621,8 @@
msgstr "テスト (rms=%lf) の最小値は: lambda_i = %.3f と取得されました "
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:314
-#, fuzzy
msgid "Results into a table:"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "結果を表にします:"
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:315
#, fuzzy
@@ -18835,9 +18640,8 @@
msgstr "現在の設定を表示 "
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "vector, LIDAR, edges"
-msgstr "vector, LIDAR, edges "
+msgstr "ベクトル, LIDAR, エッジ "
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:74
#, fuzzy
@@ -18929,9 +18733,8 @@
msgstr "ドロップしています <%s> "
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:535
-#, fuzzy
msgid "<Auxiliar_edge_table> created in database."
-msgstr "すべてのテーブルを表示します "
+msgstr "<Auxiliar_edge_table> はデータベースに作成されました."
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:579
#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:243
@@ -18965,7 +18768,6 @@
msgstr "最初のpulseベクトルマップの名前"
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "発展中の地域におけるセルオブジェクト周波数の閾値 "
@@ -18975,9 +18777,8 @@
msgstr "発展中の地域におけるdouble pulseの閾値"
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:171
-#, fuzzy
msgid "Setting regions and boxes"
-msgstr "地域とボックスをセットします "
+msgstr "リージョンとボックスをセットします "
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:192
#, c-format
@@ -18995,9 +18796,8 @@
msgstr "列 = %d"
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:269
-#, fuzzy
msgid "...now exiting to system..."
-msgstr "...now exiting to system... "
+msgstr "...システムに出ていきます... "
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:66
#, fuzzy
@@ -19027,9 +18827,8 @@
msgstr "Regularization 重量 in re分類 evaluation "
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:113
-#, fuzzy
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "地形再分類に対するオブジェクトの高閾値"
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:121
#, fuzzy
@@ -19050,9 +18849,8 @@
msgstr "地形ポイントのみ"
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:293
-#, fuzzy
msgid "M.Q. solution"
-msgstr "M.Q. 解 "
+msgstr "M.Q.ソリューション"
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:315
msgid "Correction and creation of terrain vector"
@@ -19075,13 +18873,10 @@
msgstr "表 <%s> をコピーできません"
#: ../vector/v.generalize/main.c:79
-#, fuzzy
msgid ""
"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network "
"generalization"
-msgstr ""
-"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, ネットワー"
-"ク 汎化, 総描 "
+msgstr "ベクトル, 一般化, 簡素化, スムージング, 置換, ネットワーク汎化 "
#: ../vector/v.generalize/main.c:80
msgid "Vector based generalization."
@@ -19141,9 +18936,8 @@
msgstr "ネットワーク一般化における度閾値"
#: ../vector/v.generalize/main.c:172
-#, fuzzy
msgid "Closeness threshold in network generalization"
-msgstr "Closeness threshold in ネットワーク 汎化, 総描 "
+msgstr "ネットワーク汎化における近接閾値 "
#: ../vector/v.generalize/main.c:180
msgid "Betweeness threshold in network generalization"
@@ -19152,12 +18946,12 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:187
#, fuzzy
msgid "Snakes alpha parameter"
-msgstr "スムージングパラメータ "
+msgstr "アルファパラメーターをsnakes"
#: ../vector/v.generalize/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Snakes beta parameter"
-msgstr "テンション "
+msgstr "Snakes ベータパラメーター"
#: ../vector/v.generalize/main.c:201
msgid "Number of iterations"
@@ -19168,9 +18962,8 @@
msgstr "属性をコピーします"
#: ../vector/v.generalize/main.c:214
-#, fuzzy
msgid "Remove lines and areas smaller than threshold"
-msgstr "全フレームの消去 "
+msgstr "閾値より小さいラインとエリアを除去"
#: ../vector/v.generalize/main.c:272
msgid "Unknown method"
@@ -19236,9 +19029,8 @@
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:85
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:145
-#, fuzzy
msgid "Look ahead parameter must be odd"
-msgstr "Look ahead 変数 must be 奇数"
+msgstr "Lookahead パラメータは奇数でなければなりません"
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:461
msgid "Unable to find the inverse matrix"
@@ -19392,9 +19184,8 @@
msgstr "属性"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:196
-#, fuzzy
msgid "List available layers in data source and exit"
-msgstr "目的ロケーション内のサイトマップ一覧表示"
+msgstr "データソースと出口における利用可能なレイヤーを列挙します"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:205
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
@@ -19744,9 +19535,8 @@
msgstr "If '-' given reads from 規準 input "
#: ../vector/v.extract/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Number of random categories matching vector objects to extract"
-msgstr "Number of random categories matching ベクトル objects to extract "
+msgstr "抽出するベクトルオブジェクトに一致するランダムカテゴリーの数"
#: ../vector/v.extract/main.c:147
#, fuzzy
@@ -19765,13 +19555,12 @@
msgstr "If new >= 0, 表 is not copied "
#: ../vector/v.extract/main.c:175
-#, fuzzy
msgid ""
"List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one "
"of them"
msgstr ""
-"List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one "
-"of them "
+"リスト, ファイル, 場所そしてランダムオプションは排他的です. どちらか一つを指"
+"定してください"
#: ../vector/v.extract/main.c:204 ../vector/v.drape/main.c:220
msgid "Layer 0 not supported"
@@ -19803,9 +19592,9 @@
msgstr "表 <%s> から記録を選択できません"
#: ../vector/v.extract/main.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d categories loaded from table <%s>"
-msgstr "%d categories loaded from table <%s>"
+msgstr "テーブル <%s> からロードされたカテゴリ %d"
#: ../vector/v.extract/main.c:313
msgid ""
@@ -19933,20 +19722,17 @@
msgstr "ベクトル地図に書き込まれた点. %d "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Splits net by cost isolines."
-msgstr "Splits net by cost isolines. "
+msgstr "コスト等値線によってネットを分割します. "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:75
-#, fuzzy
msgid ""
"Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre "
"node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation."
msgstr ""
-"Splits net to bands between cost iso線 (direction from centre). Centre ノー"
-"ド, 節 must be opened (costs >= 0). Costs of centre ノード, 節 are used in "
-"calculation. "
+"Splits net to bands between コスト 等値線 (中心からの方向). 中心ノードを開い"
+"てください (コスト >= 0). 中心ノードは計算に使用されています. "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:113
msgid ""
@@ -19958,19 +19744,18 @@
"与えられています. "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:122
-#, fuzzy
msgid "Costs for isolines"
-msgstr "ベクトルの色 "
+msgstr "等値線のコスト "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong iso cost: %f"
-msgstr "Wrong iso cost: %f "
+msgstr "間違った iso コスト: %f "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Iso cost: %f less than previous"
-msgstr "Iso cost: %f less than previous "
+msgstr "Iso コスト: %f 以前より少ない"
#: ../vector/v.net.iso/main.c:164
#, c-format
@@ -19978,14 +19763,14 @@
msgstr "Isoコスト %d: %f "
#: ../vector/v.net.iso/main.c:171
-#, fuzzy
msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
-msgstr "Not enough costs, everything reachable falls to first 周波数 "
+msgstr ""
+"コストは十分ではありません, 到達可能なものは全て最初の周波数帯に下がります"
#: ../vector/v.net.iso/main.c:205
#, fuzzy
msgid "Centre at closed node (costs = -1) ignored"
-msgstr "Centre at closed ノード, 節 (costs = -1) ignored "
+msgstr "closed ノード (コスト = -1) において中心は無視されました"
#: ../vector/v.net.iso/main.c:224
#, c-format
@@ -20011,30 +19796,29 @@
"されたサイクルは最適ではないかもしれません"
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "Node layer (used for cities)"
-msgstr "ノードﾚｲﾔｰ (used for cities)"
+msgstr "ノードﾚｲﾔｰ (都市に使用)"
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:125 ../vector/v.net.steiner/main.c:375
#, fuzzy
msgid "Arcs' cost column (for both directions)"
-msgstr "Arcs' cost 列 (for both directions) "
+msgstr "Arcs' コスト列 (両方向) "
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
msgstr ""
-"Categories of 点 ('cities') on nodes (レイヤー, 層 is specified by nlayer) "
+"ノードにおける点 ('cities') のカテゴリー(レイヤーはnlayerによって指定されてい"
+"ます) "
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of cities: [%d]"
-msgstr "行数 "
+msgstr "都市の数: [%d]"
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:195
-#, fuzzy
msgid "Not enough cities (< 2)"
-msgstr "キーカラム "
+msgstr "都市が足りません (< 2)"
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:228
#, c-format
@@ -20049,7 +19833,7 @@
#: ../vector/v.perturb/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "空間的にperturbedするベクトル点"
#: ../vector/v.perturb/main.c:88
#, fuzzy
@@ -20066,14 +19850,12 @@
"ラメーター、平均値そして標準偏差が必要です. "
#: ../vector/v.perturb/main.c:106
-#, fuzzy
msgid "Minimum deviation in map units"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "マップユニットの最小偏差"
#: ../vector/v.perturb/main.c:113
-#, fuzzy
msgid "Seed for random number generation"
-msgstr "面識別点 for random number generation "
+msgstr "乱数発生のSeed"
#: ../vector/v.perturb/main.c:137 ../vector/v.perturb/main.c:144
msgid "Error scanning arguments"
@@ -20108,11 +19890,12 @@
msgstr "選択タイプ: 線または領域"
#: ../vector/v.distance/main.c:117
-#, fuzzy
msgid ""
"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
"'from'."
-msgstr "ベクトル ベクトル. "
+msgstr ""
+"ベクトルマップ 'from'における要素のためにベクトルマップ 'to' における最近接の"
+"要素を探し出します."
#: ../vector/v.distance/main.c:121
msgid "Name of existing vector map (from)"
@@ -20120,9 +19903,8 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:122 ../vector/v.distance/main.c:134
#: ../vector/v.distance/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "From"
-msgstr "ファイルの種類 "
+msgstr "から"
#: ../vector/v.distance/main.c:126
msgid "Name of existing vector map (to)"
@@ -20130,9 +19912,8 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:127 ../vector/v.distance/main.c:141
#: ../vector/v.distance/main.c:151 ../vector/v.distance/main.c:207
-#, fuzzy
msgid "To"
-msgstr "To "
+msgstr "へ"
#: ../vector/v.distance/main.c:133
msgid "Feature type (from)"
@@ -20151,9 +19932,8 @@
msgstr "レイヤー数 (to)"
#: ../vector/v.distance/main.c:156
-#, fuzzy
msgid "Name for output vector map containing lines connecting nearest elements"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "最近接の要素をつなぐ出力ベクトルマップの名前"
#: ../vector/v.distance/main.c:164
#, fuzzy
@@ -20161,9 +19941,8 @@
msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
#: ../vector/v.distance/main.c:171
-#, fuzzy
msgid "Minimum distance or -1 for no limit"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "最大距離または無制限に対する-1 "
#: ../vector/v.distance/main.c:180
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
@@ -20206,9 +19985,10 @@
msgstr "最近接のフィーチャの列名 (upload=to_attrと一緒に使用されます) "
#: ../vector/v.distance/main.c:212
-#, fuzzy
msgid "Name of table created for output when the distance to all flag is used"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr ""
+"全てのフラッグへの距離が使用されているときのアウトプットのため作成された表の"
+"名前"
#: ../vector/v.distance/main.c:217
msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
@@ -20262,9 +20042,8 @@
msgstr "既定のデータベースを開けません"
#: ../vector/v.distance/main.c:439
-#, fuzzy
msgid "Incompatible column types"
-msgstr "傾斜方位を示すファイル(入力) "
+msgstr "不適合の列型"
#: ../vector/v.distance/main.c:512
msgid "Finding nearest lines..."
@@ -20275,9 +20054,9 @@
msgstr "一番近いエリアを見つけています "
#: ../vector/v.distance/main.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "More cats found in to_layer (area=%d)"
-msgstr "More cats found in to_レイヤー, 層 (area=%d) "
+msgstr "to_レイヤー (領域=%d) で多くのcatsが見つかりました "
#: ../vector/v.distance/main.c:855
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
@@ -20287,7 +20066,7 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in vector map <%s>"
-msgstr "%d categories with more than 1 地物 in ベクトルマップ <%s> "
+msgstr "%d カテゴリー with more than 1 フィーチャー in ベクトルマップ <%s>"
#: ../vector/v.distance/main.c:1107
#, c-format
@@ -20400,9 +20179,8 @@
msgstr "2D/3Dベクトルポイント地図をランダムに生成します."
#: ../vector/v.random/main.c:93
-#, fuzzy
msgid "Number of points to be created"
-msgstr "抽出量(数またはパーセンテージ) "
+msgstr "作成する点の数"
#: ../vector/v.random/main.c:100
msgid "Minimum z height (needs -z flag or column name)"
@@ -20434,9 +20212,9 @@
msgstr "v.random は3Dベクトルと属性テ-ブルを同時に作成できません"
#: ../vector/v.random/main.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of points must be > 0 (%d given)"
-msgstr "抽出量(数またはパーセンテージ) "
+msgstr "点の数は > 0 でなければなりません (%d 与えられています)"
#: ../vector/v.random/main.c:206
msgid "Table should contain only two columns"
@@ -20524,11 +20302,8 @@
msgstr "GRASSバイナリベクトル地図をGRASS ASCIIベクトル地図に変換します"
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:54
-#, fuzzy
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
-msgstr ""
-"Path to resulting ASCIIファイルまたはASCIIベクトル名になるパス if '-o' is "
-"defined"
+msgstr "'-o' が定義されればASCIIファイルまたはASCIIベクトル名になるパス"
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:66
msgid "Field separator (points mode)"
@@ -20577,9 +20352,9 @@
msgstr "dig_att ファイル <%s> を開けません"
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "got type %d"
-msgstr "ファイルの種類 "
+msgstr "タイプを取得 %d"
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:192
#, c-format
@@ -20603,7 +20378,6 @@
msgstr "ベクトル、対象マップ "
#: ../vector/v.label.sa/main.c:56
-#, fuzzy
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr "最適に配置されたベクトル地図のラベルを作成して下さい "
@@ -20647,14 +20421,13 @@
#: ../vector/v.label.sa/main.c:181 ../vector/v.label/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
-msgstr "Opaque to ベクトル (背景カラーが選択されている場合のみ適切) "
+msgstr "オペークをベクトルに (背景カラーが選択されている場合のみ適切) "
#: ../vector/v.label.sa/main.c:200
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "境界幅 (ps.マップ出力のためのみ) "
#: ../vector/v.label.sa/main.c:207
-#, fuzzy
msgid ""
"Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label "
"with a smaller weight is hidden."
@@ -20745,15 +20518,14 @@
msgstr "カンマで分離された入出力タイプペア"
#: ../vector/v.type/main.c:79
-#, fuzzy
msgid ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
"\t\tExample1: line,boundary\n"
"\t\tExample2: line,boundary,point,centroid"
msgstr ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
-"\t\tExample1: line,boundary\n"
-"\t\tExample2: line,boundary,point,図心, 重心 "
+"\t\tExample1: 線,境界\n"
+"\t\tExample2: 線,境界,点,セントロイド "
#: ../vector/v.type/main.c:92
#, fuzzy
@@ -20769,9 +20541,8 @@
msgstr "タイプが十分ではありません"
#: ../vector/v.type/main.c:189
-#, fuzzy
msgid "Odd number of types"
-msgstr "初期のクラスター数 "
+msgstr "タイプの奇数"
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:33 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28
#: ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36 ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:99
@@ -21102,40 +20873,29 @@
msgstr "隣のセグメントの始点のマイル標の位置を含む列"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:179
-#, fuzzy
msgid ""
"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
-msgstr ""
-"列 containing off集合 from milepost for the beginning of next 線分, 一部分, "
-"セグメント "
+msgstr "隣のセグメントの始まりのマイル標からのオフセットを含む列"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:188
-#, fuzzy
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
-msgstr ""
-"列 containing milepost 位置 for the end of previous 線分, 一部分, セグメン"
-"ト "
+msgstr "前のセグメントの終わりのマイル標の位置を含む列"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:197
-#, fuzzy
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
-msgstr ""
-"列 containing off集合 from milepost for the end of previous 線分, 一部分, セ"
-"グメント "
+msgstr "前のセグメントの終わりのマイル標からのオフセットを含む列"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:221
-#, fuzzy
msgid "Name of table where the reference system will be written"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "基準システムが書き込まれるテーブル名"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:222
msgid "New table is created by this module"
msgstr "このモジュールで新規の表を作成"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:229
-#, fuzzy
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "許容される点と線との最大距離"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:276
msgid "Cannot get layer info for lines"
@@ -21151,1454 +20911,1289 @@
msgstr "表を外せません：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to select line id values from %s.%s."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "線のIDを %s,%s から選択できません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:343
-#, fuzzy
msgid "Line id column must be integer"
-msgstr "傾斜方位を示すファイル(入力) "
+msgstr "線のID列は整数の必要があります"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:354
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:456
-#, fuzzy
msgid "Unable to fetch line id from line table"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "線の表から線のIDを取得できません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
-msgstr "線 [%d] without category (レイヤー, 層 [%d]) "
+msgstr "カテゴリー無しの線 [%d] (レイヤー [%d])"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "線のID [%d] の線が選択されていません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to select point attributes from <%s>"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "選択した点の属性を <%s> から選択できません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
-msgstr "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer) "
+msgstr "マイル標 (始点) %f+%f を %f+%f (MPを整数に変更) として使用"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
-msgstr "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer) "
+msgstr "マイル標 (終点) %f+%f を %f+%f (MPを整数に変更) として使用"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "カテゴリー無しの点 [%d] (レイヤー [%d])"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
-msgstr "点 [%d] cat [%d] is out of threshold (距離 = %f) "
+msgstr "点 [%d] cat [%d] は閾値外(距離 = %f) "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
-msgstr "End > start for 点 cat [%d] "
+msgstr "終点 > 始点 cat [%d] "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:721
-#, fuzzy
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]"
-msgstr "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d] "
+msgstr "始点 1. MP >= 終点 2. 点cats %[d], [%d] の MP"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
-msgstr "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d] "
+msgstr "始点 1. MP >= 終点 2. 点cats [%d], [%d] の MP"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
-msgstr "距離 along 線 identical for points' cats [%d], [%d] "
+msgstr "点 cats [%d], [%d] と一致する線に沿った距離"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
-msgstr "Not enough 点 (%d) attached to the 線 (cat %d), 線 skip. "
+msgstr "線 (cat %d), 線スキップ.に加える点 (%d) が足りません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip."
-msgstr "Unable to guess direction for the 線 (cat %d), 線 skip. "
+msgstr "線 (cat %d) の方向，線スキップを推測できません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
-msgstr "線に沿って点を補間 "
+msgstr "線のカテゴリー[%d] に沿った点の順番が正しくありません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to insert reference records: %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "参照記録には挿入できません：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:862
-#, fuzzy
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "出力する地図(out_lines)の地形を構築中、、、"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:868
-#, fuzzy
msgid "Building topology for error (err) map..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "誤差 (err) 地図の地形を構築中、、、"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "Create stationing from input lines, and linear reference system"
-msgstr "Create stationing from input lines, and 線型参照系 "
+msgstr "入力線からの基点と線型参照系を生成"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:111
-#, fuzzy
msgid "Output vector map where stationing will be written"
-msgstr "Output ベクトルマップ where stationing will be written "
+msgstr "基点が書き込まれたベクトルマップを出力"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "Label file"
-msgstr "線の色 "
+msgstr "ラベルファイル"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:155
-#, fuzzy
msgid "PM left, MP right, stationing left, stationing right offset"
-msgstr "PM left, MP right, stationing left, stationing right off集合 "
+msgstr "PM 左， MP 右， 基点左， 基点右のオフセット"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:160
-#, fuzzy
msgid "Offset label in label x-direction in map units"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "地図内のx-方向ラベルのオフセットラベル"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:167
-#, fuzzy
msgid "Offset label in label y-direction in map units"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "地図内のy-方向のラベルのオフセットラベル"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:173 ../vector/v.label/main.c:114
-#, fuzzy
msgid "Reference position"
-msgstr "ショートヘルプを表示 "
+msgstr "参照位置"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:202
-#, fuzzy
msgid "Line width of text"
-msgstr "線 width of テキスト "
+msgstr "テキストの線幅"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:203
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:211
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:221
-#, fuzzy
msgid "Only for d.label output"
-msgstr "バイナリ-による出力 "
+msgstr "d.label のみの出力"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:220
-#, fuzzy
msgid "Line width of highlight color"
-msgstr "線 width of highlight color "
+msgstr "ハイライトカラーの線幅"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:246
-#, fuzzy
msgid "Opaque to vector"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ベクトルを通さない"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:247
-#, fuzzy
msgid "Only relevant if background color is selected"
-msgstr "Only relevant if back地盤 color is selected "
+msgstr "背景色を選択時のみ有効"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to select records from LRS table: %s"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "LRS表から記録を選択できません：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:428
-#, fuzzy
msgid "No record in LR table"
-msgstr "選択するモニター "
+msgstr "LR表に記録がありません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:432
-#, fuzzy
msgid "More than one record in LR table"
-msgstr "More than one レコード in LR 表 "
+msgstr "一つ以上の記録が LR 表にあります"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin or a file."
-msgstr "線に沿って点を補間 "
+msgstr "入力線，線形参照系と標準入力（またはファイル）から点・セグメントを生成"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Output vector map where segments will be written"
-msgstr "Output ベクトルマップ where segments will be written "
+msgstr "セグメントを書き込むベクトルマップを出力"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:112 ../vector/v.segment/main.c:71
-#, fuzzy
msgid "Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin."
-msgstr "設定ファイル "
+msgstr "セグメントのルールを含むファイル名．指定がなければ標準入力から読み込む"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:179
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "入力を読み込めません：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No record in LR table for: %s"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "LR表に記録がありません：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "More than one record in LR table for: %s"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "一つ以上の記録がLR表に含まれています：%s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:202
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to find line of cat [%d]"
-msgstr "Unable to find 線 of cat [%d] "
+msgstr "線のカテゴリー [%d] が見つかりません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
-"Cannot get 点 on line: cat = [%d] 距離 = [%f] (線 length = %f)\n"
+"線上から点を取得できません： cat = [%d] 距離 = [%f] (線長 = %f)\n"
"%s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 1. point of:\n"
" %s"
msgstr ""
-"No レコード in LRS 表 for 1. 点 of:\n"
+"点の記録がLRS表にありません．点：\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Using last from more offsets found for 1. point of:\n"
" %s"
msgstr ""
-"Using last from more offsets found for 1. 点 of:\n"
+"多くのオフセット中から最後を1..に使用．点:\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
" %s"
msgstr ""
-"Requested off集合 for the 1. 点 not found, using nearest found:\n"
+"1. の要求されたオフセット．点が見つかりません．最寄りの点を見つけました：\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 2. point of:\n"
" %s"
msgstr ""
-"No レコード in LRS 表 for 2. 点 of:\n"
+"LRS表に2. の記録がありません． 点：\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
" %s"
msgstr ""
-"Requested off集合 for the 2. 点 not found, using nearest found:\n"
+"1. の要求されたオフセット．点が見つかりません．最寄りの点を見つけました:\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Using first from more offsets found for 2. point of:\n"
" %s"
msgstr ""
-"Using first from more offsets found for 2. 点 of:\n"
+"多くのオフセット中から最初を2. に使用．点：\n"
" %s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:282
-#, fuzzy
msgid "Segment over 2 (or more) segments, not yet supported"
-msgstr ""
-"線分, 一部分, セグメント over 2 (or more) segments, not yet supported "
+msgstr "２（以上）のセグメントを跨ぐセグメント，まだサポートしていません"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "End of segment > line length (%e) -> cut"
-msgstr "End of 線分, 一部分, セグメント > 線 length (%e) -> 切土 "
+msgstr "セグメント端 > 線長 (%e) -> 切り取り"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
-"Cannot make 線 segment: cat = %d : %f - %f (線 length = %f)\n"
+"線セグメントを作成できません： cat = %d : %f - %f (線長 = %f)\n"
"%s "
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:331 ../vector/v.segment/main.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "不正なセグメントタイプ %s"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] points written to output map (%d lost)"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "[%d] 個の点を出力マップに書き込む (%d を紛失)"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] lines read from input"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "[%d] 本の線を入力から読み込み"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] lines written to output map (%d lost)"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "[%d] 本の線を出力マップに書き込む (%d を紛失)"
#: ../vector/v.reclass/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "vector, reclass, attributes"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "ベクトル，再分類，属性"
#: ../vector/v.reclass/main.c:65
-#, fuzzy
msgid ""
"Changes vector category values for an existing vector map according to "
"results of SQL queries or a value in attribute table column."
-msgstr "ベクトル ベクトル. "
+msgstr ""
+"今あるSQLクエリの結果または属性表内の列の値から得られる，ベクトルのカテゴリ値"
+"を変更"
#: ../vector/v.reclass/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
-msgstr "ラベルの属性 "
+msgstr "新しいカテゴリーとして使用される値の列の名前"
#: ../vector/v.reclass/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "The source for the new key column must be type integer or string"
-msgstr "傾斜方位を示すファイル(入力) "
+msgstr "新しいキー列のソースは整数または文字列です"
#: ../vector/v.reclass/main.c:88
-#, fuzzy
msgid "Full path to the reclass rule file"
-msgstr "分類ルールを示すファイル "
+msgstr "再分類ルールを示すファイルの場所"
#: ../vector/v.reclass/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "「ルール」と「列」の指定が必要"
#: ../vector/v.reclass/main.c:186 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:73
#: ../vector/v.to.rast/support.c:142 ../vector/v.to.rast/support.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No records selected from table <%s>"
-msgstr "選択するモニター "
+msgstr "テーブル <%s> から記録が選択されていません"
#: ../vector/v.reclass/main.c:199
-#, fuzzy
msgid "Key column type is not integer"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "キー列の型が整数値ではありません"
#: ../vector/v.reclass/main.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot insert data: [%s]"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "データを挿入できません：[%s]"
#: ../vector/v.reclass/main.c:289
-#, fuzzy
msgid "Column type must be integer or string"
-msgstr "傾斜方位を示すファイル(入力) "
+msgstr "列の型は整数値または文字列"
#: ../vector/v.reclass/main.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open rule file <%s>"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ルールファイル <%s> を開けません"
#: ../vector/v.reclass/main.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Category %d overwritten by '%s'"
-msgstr "Category %d overwritten by '%s' "
+msgstr "カテゴリー %d は '%s' に上書きされます"
#: ../vector/v.reclass/main.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Category '%s' invalid"
-msgstr "色に用いるラスターマップ "
+msgstr "カテゴリー'%s' は不正"
#: ../vector/v.reclass/main.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
-msgstr "ラベル '%s' overwritten by '%s' "
+msgstr "ラベル '%s' は '%s' に上書きされます"
#: ../vector/v.reclass/main.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Condition '%s' overwritten by '%s'"
-msgstr "Condition '%s' overwritten by '%s' "
+msgstr "コンディション '%s' は '%s' に上書きされます"
#: ../vector/v.reclass/main.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown rule option: '%s'"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "不明なルールオプション：'%s'"
#: ../vector/v.reclass/main.c:350
-#, fuzzy
msgid "Cannot select values from database"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "データベースから値を選択できません"
#: ../vector/v.reclass/main.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d previously set categories overwritten by new category %d"
-msgstr "%d previously 集合 categories overwritten by new category %d "
+msgstr "%d ，セットしてあるカテゴリーは新しいカテゴリー %d で上書きされます"
#: ../vector/v.reclass/main.c:392
-#, fuzzy
msgid "Incomplete rule"
-msgstr "収束率 "
+msgstr "不完全なルール"
#: ../vector/v.reclass/main.c:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features reclassed."
-msgstr "%d features reclassed. "
+msgstr "%d 個の地物は再分類されました"
#: ../vector/v.kernel/main.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
-msgstr "\tS核 Value=%f\t平滑化 変数 (規準 deviation)=%f "
+msgstr "\t スコア値 = %f\t 平滑化変数 (標準偏差)=%f"
#: ../vector/v.kernel/main.c:109
-#, fuzzy
msgid "vector, kernel density"
-msgstr "vector, kernel density "
+msgstr "ベクトル，核，密度"
#: ../vector/v.kernel/main.c:111
-#, fuzzy
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel."
-msgstr "ベクトル ベクトル ベクトル. "
+msgstr ""
+"2D可動等方性ガウス分布核，または1D核ベクトルネットワークから随意に生成される"
+"ベクトル密度マップを使用し，ベクトルポイントデータからラスター密度マップを生"
+"成"
#: ../vector/v.kernel/main.c:115
-#, fuzzy
msgid "Input vector with training points"
-msgstr "Input ベクトル with 訓練 点 "
+msgstr "ベクトルをトレーニング点つきで入力"
#: ../vector/v.kernel/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "Input network vector map"
-msgstr "Input ネットワーク ベクトルマップ "
+msgstr "ネットワーク ベクトルマップ を入力"
#: ../vector/v.kernel/main.c:127
-#, fuzzy
msgid "Output raster/vector map"
-msgstr "Output raster/ベクトルマップ "
+msgstr "ラスター/ベクトルマップを出力"
#: ../vector/v.kernel/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Standard deviation in map units"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "地図群内の標準偏差"
#: ../vector/v.kernel/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Discretization error in map units"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "地図群中の離散化誤差"
#: ../vector/v.kernel/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "Maximum length of segment on network"
-msgstr "各流線の最大セグメント数 "
+msgstr "ネットワーク上のセグメントの最大長"
#: ../vector/v.kernel/main.c:153
-#, fuzzy
msgid "Maximum distance from point to network"
-msgstr "補間を行う2点間の最大距離 "
+msgstr "ネットワーク上の点からの最大距離 "
#: ../vector/v.kernel/main.c:160
-#, fuzzy
msgid "Multiply the density result by this number"
-msgstr "Multiply the density result by this number "
+msgstr "この番号による密度の結果を掛ける"
#: ../vector/v.kernel/main.c:166
-#, fuzzy
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
-msgstr ""
-"Try to calculate an optimal 標準偏差 with 'stddeviation' taken as maximum "
-"(experimental) "
+msgstr "'stddeviation' を最大値として最適な標準偏差を計算する （試行）"
#: ../vector/v.kernel/main.c:171
-#, fuzzy
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
-msgstr "Only calculate optimal 標準偏差 and exit (no マップ is written) "
+msgstr "最適な標準偏差を計算して終了 (マップは書き込まない) "
#: ../vector/v.kernel/main.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network input map <%s> not found"
-msgstr "ネットワーク input マップ <%s> not found "
+msgstr "ネットワーク入力マップ <%s> が見つかりません"
#: ../vector/v.kernel/main.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
-msgstr "閾値のユーザ定義 "
+msgstr "%d 個の点が閾値外"
#: ../vector/v.kernel/main.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
-"Automaティック, 座標制御点 choose of 平滑化 変数 (規準 deviation), maximum "
-"possible value of 標準偏差 is was 集合 to %f "
+"平滑化パラメーター（標準偏差）を自動選択， 最も期待される標準偏差をセット %"
+"f "
#: ../vector/v.kernel/main.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
-msgstr "補間を行う2点間の最小距離 "
+msgstr "2点間の最大距離を使用： %f"
#: ../vector/v.kernel/main.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
-msgstr "行数 "
+msgstr "入力する点の数：%d,"
#: ../vector/v.kernel/main.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
-msgstr "%d distances read from the map. "
+msgstr "%d 距離を地図から読み込む"
#: ../vector/v.kernel/main.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable "
"to calculate optimal value."
msgstr ""
-"Distances between all 点 are beyond %e (4 * 規準 deviation), unable to "
-"calculate optimal value. "
+"全ての点の間の距離が %e (4 * 標準偏差)の範囲外， 最適値を計算できません "
#: ../vector/v.kernel/main.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
-msgstr "Optimal 平滑化 変数 (規準 deviation): %f. "
+msgstr "最適な平滑化パラメーター （標準偏差）： %f. "
#: ../vector/v.kernel/main.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
-"Writing output ベクトルマップ using smooth parameter=%f. "
+"出力するベクトルマップを平滑化パラメーター = %f で書き込み中"
#: ../vector/v.kernel/main.c:346 ../vector/v.kernel/main.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
-msgstr "サイズ "
+msgstr ""
+"\n"
+"規格化計数 = %f"
#: ../vector/v.kernel/main.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
-"Writing output ラスタマップ using smooth parameter=%f. "
+"出力するラスターマップを平滑化パラメーター = %f で書き込み中"
#: ../vector/v.kernel/main.c:426
-#, fuzzy
msgid "Unable to read MASK"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "MASKを読み込めません"
#: ../vector/v.kernel/main.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
-msgstr "NULL値も出力 "
+msgstr "出力値中の最大値：%e"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:88
-#, fuzzy
msgid "Converts to one of the supported OGR vector formats."
-msgstr "ベクトル. "
+msgstr "サポートするOGRベクトルフォーマットのひとつに変換"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:96
-#, fuzzy
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
-msgstr "地物 type. Combination of types is not supported by all formats. "
+msgstr "地物の型． 複合型は全てのフォーマットにサポートされていません"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:104
-#, fuzzy
msgid "OGR output datasource name"
-msgstr "データベース "
+msgstr "OGR出力のデータソース名"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:106
-#, fuzzy
msgid "For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage"
-msgstr ""
-"For example: ESRI Shapefile: filename or ディレクトリ, 要覧 for storage "
+msgstr "例： ESRI シェープファイル： ファイル名またはディレクトリ（保管場所）"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:113
-#, fuzzy
msgid "OGR layer name. If not specified, input name is used."
-msgstr "OGR レイヤー, 層 name. If not specified, input name is used. "
+msgstr "OGRレイヤー名．指定しない場合は入力ファイル名"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:114
-#, fuzzy
msgid "For example: ESRI Shapefile: shapefile name"
-msgstr "For example: ESRI Shapefile: shapeファイル name "
+msgstr "例： ESRIシェープファイル： シェープファイル名"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:115 ../vector/v.out.ogr/main.c:128
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:138 ../vector/v.out.ogr/main.c:148
-#, fuzzy
msgid "Creation"
-msgstr "ニートライン "
+msgstr "生成"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:127
-#, fuzzy
msgid "OGR format"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "OGR フォーマット"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:137
-#, fuzzy
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
-msgstr ""
-"OGR データ集合 creation option (形式, 書式, 初期化 specific, NAME=VALUE) "
+msgstr "OGRデータセット生成オプション （フォーマット，使用，名前 = VALUE）"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:147
-#, fuzzy
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
-msgstr ""
-"OGR レイヤー, 層 creation option (形式, 書式, 初期化 specific, NAME=VALUE) "
+msgstr "OGRレイヤー生成オプション（形式，仕様，名前 = VALUE ）"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:152
-#, fuzzy
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
-"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
-"exported "
+"地物をカテゴリー（ラベル付）だけを付けてエクスポート，もしくは全ての地物をエ"
+"クスポート"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:157
-#, fuzzy
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
msgstr ""
-"Use ESRI-style .prj ファイル 形式, 書式, 初期化 (applies to Shapeファイル "
-"output only) "
+"ESRIスタイルの .prj フォーマットを使用 (シェープファイルの出力のみを要求) "
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:162
-#, fuzzy
msgid "Export lines as polygons"
-msgstr "ラインのみ表示 "
+msgstr "線を多角形としてエクスポート"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:201
-#, fuzzy
msgid "The combination of types is not supported by all formats."
-msgstr "The combination of types is not supported by all formats. "
+msgstr "複合型は全てのフォーマットでサポートされていません"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:224
-#, fuzzy
msgid ""
"The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag"
msgstr ""
-"The マップ contains islands. To preserve them in the output map, use the -c "
-"フラッグ "
+"マップ中に島があります．これらを出力マップに保存するために -c フラグを使用し"
+"てください"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OGR driver <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "OGRドライバー <%s> がありません"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-msgstr "Unable to open OGR データの情報源 '%s'"
+msgstr "OGRデータソースを開けません '%s'"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:293 ../vector/v.out.ogr/main.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
"'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
msgstr ""
-"ベクトルマップ <%s> is 3D. Use 形式, 書式, 初期化 specific レイヤー, 層 "
-"creation options (変数 'lco') to export in 3D rather than 2D (default) "
+"ベクトルマップ <%s> は3D．エクスポートするために2Dではなく3Dで書式指定レイ"
+"ヤー生成オプション (パラメーター 'lco') を使用して下さい (標準設定)"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:313
-#, fuzzy
msgid "Unable to create OGR layer"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "OGRレイヤーを生成できません"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:323
-#, fuzzy
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
-msgstr "No 属性テ-ブル found -> using only カテゴリ値 as 属性 "
+msgstr "属性表がありません -> カテゴリ番号だけを属性として使用"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "キー列 '%s' がありません"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
-"%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter. "
+"%d 個の点がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確"
+"認して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
-"%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter. "
+"%d 本の線がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確"
+"認して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
-"%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter. "
+"%d 箇所の境界がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーター"
+"を確認して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
-"%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter. "
+"%d 個の重心がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを"
+"確認して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
-"%d 面、地域 found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter. "
+"%d 個の地域がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを"
+"確認して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
-"%d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. "
+"%d の面がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認"
+"して下さい"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting %i points/lines..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "%i 個の点・線をエクスポート中、、、"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting %i areas (may take some time)..."
-msgstr "Exporting %i 面、地域 (may take some time)... "
+msgstr "%i の地域をエクスポート中 (少し時間がかかります)、、、"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting %i faces (may take some time) ..."
-msgstr "Exporting %i faces (may take some time) ... "
+msgstr "%i の面をエクスポート中（少し時間がかかります）、、、"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:654 ../vector/v.out.pov/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features written"
-msgstr "%d features written "
+msgstr "%d 個の地物が書き込まれました"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features without category were written"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "%d 個の地物（カテゴリー無し）が書き込まれました"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features without attributes were written"
-msgstr "%d features without 属性 were written "
+msgstr "%d 個の地物（属性無し）が書き込まれました"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features found without category were skipped"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "%d 個の地物（カテゴリー無し）がスキップされました"
#: ../vector/v.proj/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "vector, projection"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ベクトル，射影"
#: ../vector/v.proj/main.c:64
-#, fuzzy
msgid "Allows projection conversion of vector maps."
-msgstr "ベクトル. "
+msgstr "ベクトルマップの矢の射影変換"
#: ../vector/v.proj/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "Location containing input vector map"
-msgstr "再投影を行うロケーション "
+msgstr "入力したベクトルマップを含むロケーション"
#: ../vector/v.proj/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Mapset containing input vector map"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
+msgstr "入力したベクトルマップを含む地図セット"
#: ../vector/v.proj/main.c:95
-#, fuzzy
msgid "List vector maps in input location and exit"
-msgstr "目的ロケーション内のラスターマップ一覧表示 "
+msgstr "入力したロケーション中のベクトルマップをリストして終了"
#: ../vector/v.proj/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "3D vector maps only"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "3Dベクトルマップのみ"
#: ../vector/v.proj/main.c:101
-#, fuzzy
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
-msgstr "Assume z co-ordinate is 楕円体高 and 変形, 変換 if possible "
+msgstr "可能であれば，z 座標を楕円高と仮定し変換"
#: ../vector/v.proj/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checking location <%s> mapset <%s>"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
+msgstr "ロケーション <%s> マップセット <%s> を確認中"
#: ../vector/v.proj/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr ""
+"ロケーション <%s> 地図セット <%s> 中にベクトルマップ <%s> が見つかりません"
#: ../vector/v.proj/main.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr "入力したロケーション <%s> に地図セット <%s> - 許可がありません"
#: ../vector/v.proj/main.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> not found"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr "入力したロケーション <%s> 中に地図セット <%s> がありません"
#: ../vector/v.proj/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reprojecting primitives: "
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "元情報を再射影中、、、"
#: ../vector/v.proj/main.c:263
-#, fuzzy
msgid "Reading input vector map"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力されたベクトルマップを読み込み中"
#: ../vector/v.proj/main.c:269
-#, fuzzy
msgid "Error in pj_do_transform"
-msgstr "エラー in pj_do_変形, 変換 "
+msgstr "pj_do_transform にエラー"
#: ../vector/v.hull/main.c:290
-#, fuzzy
msgid "Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map."
-msgstr "ベクトル ベクトル. "
+msgstr "GRASSのベクトルポイントマップを使用して凸包ベクトルマップを作成"
#: ../vector/v.hull/main.c:293
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector points map"
-msgstr "Name of input ベクトル 点 マップ "
+msgstr "入力するベクトルポイントマップ名"
#: ../vector/v.hull/main.c:296
-#, fuzzy
msgid "Name of output vector area map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するベクトルエリアマップ名"
#: ../vector/v.hull/main.c:301
-#, fuzzy
msgid "Use all vector points (do not limit to current region)"
-msgstr "現在の領域に限らず全てのサイトを出力 "
+msgstr "全てのベクトルポイントを使用（現在の範囲に限定しない）"
#: ../vector/v.hull/main.c:306
-#, fuzzy
msgid "Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points"
-msgstr "Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D 点 "
+msgstr "入力が3Dの点であっても'平坦な'2D殻を生成"
#: ../vector/v.hull/main.c:322 ../vector/v.hull/main.c:347
#: ../vector/v.hull/main.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s>"
-msgstr "Cannot open ベクトルマップ <%s> "
+msgstr "ベクトルマップ <%s> を開けません"
#: ../vector/v.hull/main.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading vector points map <%s>"
-msgstr "エラー loading ベクトル 点 マップ <%s> "
+msgstr "エラー，ベクトルポイントマップ <%s> をロード中"
#: ../vector/v.hull/main.c:331
-#, fuzzy
msgid "Convex hull calculation requires at least three points"
-msgstr "凸包 calculation requires at least three 点 "
+msgstr "凸包演算には3点以上が必要"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Converts DWG/DXF to GRASS vector map"
-msgstr "ベクトルマップをラスターマップに変換します "
+msgstr "DWG/DXF を GRASS のベクトルマップへ変換"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name of DWG or DXF file"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "DWG または DXF ファイル名"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:88 ../vector/v.in.ascii/in.c:140
-#, fuzzy
msgid "Create 3D vector map"
-msgstr "切るファイル"
+msgstr "3Dベクトルマップを生成"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:92
-#, fuzzy
msgid "Write circles as points (centre)"
-msgstr "Write circles as 点 (centre) "
+msgstr "円を点（中心）として書き込む"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:100
-#, fuzzy
msgid "Use numeric type for attribute \"layer\""
-msgstr "Use numeric 型 for 属性 \"layer\" "
+msgstr "数値型を属性 \"layer\" に使用"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "OpenDWG ツールキットを初期化できません，エラー： %d; %s"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Cannot open %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s 開けません %s"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>. Error %d: %s"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力ファイル <%s> を開けません，エラー %d: %s"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d elements skipped (layer name was not in list)"
-msgstr "%d elements skipped (レイヤー, 層 name was not in list) "
+msgstr "%d 個の要素をスキップ （レイヤー名がリストにありません）"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d elements processed"
-msgstr "%d elements processed "
+msgstr "%d の要素を処理しました"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:204
-#, fuzzy
msgid ""
"Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with "
"tension (RST) algorithm."
msgstr ""
-"Interpolates 点 データ to a G3D 格子 立体（体積） using regularized スプライ"
-"ン曲線 with tension (RST) algorithm. "
+"テンション (RST) アルゴリズムの正規化スプライン曲線を使って，ポイントデータを"
+"G3D格子容積へ挿入"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:237
-#, fuzzy
msgid "Name of the vector map with input x,y,z,w"
-msgstr "Name of the ベクトルマップ with input x,y,z,w "
+msgstr "入力した x,y,z,w を含むベクトルマップ名"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:245
-#, fuzzy
msgid "Name of the surface raster map for cross-section"
-msgstr "最終レポートを出力するファイル "
+msgstr "表面ラスターマップ名断面"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:252
-#, fuzzy
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "補間するための w 属性を含む列名"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:260 ../vector/v.surf.rst/main.c:300
-#, fuzzy
msgid "Tension parameter"
-msgstr "テンション "
+msgstr "テンションパラメーター"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:268 ../vector/v.surf.rst/main.c:307
-#, fuzzy
msgid "Smoothing parameter"
-msgstr "スムージングパラメータ "
+msgstr "パラメータ を平滑化"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:276
-#, fuzzy
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
-msgstr "最終レポートを出力するファイル "
+msgstr "平滑化パラメーターを含む列名"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:286 ../vector/v.surf.rst/main.c:257
-#, fuzzy
msgid "Output deviations vector point file"
-msgstr "Output deviations ベクトル 点 ファイル "
+msgstr "偏差ベクトルポイントファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:287 ../vector/v.vol.rst/main.c:295
-#, fuzzy
msgid "Analysis"
-msgstr "Analysis "
+msgstr "解析"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:294
-#, fuzzy
msgid "Output cross-validation vector map"
-msgstr "Output cross-妥当性確認 ベクトルマップ "
+msgstr "相互検証ベクトルマップを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:302 ../vector/v.surf.rst/main.c:284
-#, fuzzy
msgid "Name of the raster map used as mask"
-msgstr "マスク "
+msgstr "マスクに使用するラスターマップ名"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:309 ../vector/v.surf.rst/main.c:323
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of points in a segment"
-msgstr "単位セグメントあたりのデータ数の最大値 "
+msgstr "単位セグメントあたりのデータポイント数の最大値 "
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:318 ../vector/v.surf.rst/main.c:332
-#, fuzzy
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
-msgstr "補間に用いるデータ数の最小値 "
+msgstr "近似に用いる単位セグメントあたりのデータポイント数の最小値 (>segmax)"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:327 ../vector/v.surf.rst/main.c:341
-#, fuzzy
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
-msgstr "2点間の最大距離 "
+msgstr "2点間の最小距離（一致するポイントを除外するため）"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:336
-#, fuzzy
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
-msgstr "高さの強調 "
+msgstr "補間に用いる w-値の変換係数"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:344
-#, fuzzy
msgid "Conversion factor for z-values"
-msgstr "高さの強調 "
+msgstr "z-値の変換係数"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:352
-#, fuzzy
msgid "Output cross-section raster map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "断面ラスターマップを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:361
-#, fuzzy
msgid "Output elevation g3d-file"
-msgstr "標高を示すファイル(入力) "
+msgstr "標高 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:369
-#, fuzzy
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
-msgstr "Output 傾度 マグニチュード g3d-ファイル "
+msgstr "勾配規模 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:379
-#, fuzzy
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
-msgstr "Output 傾度 horizontal angle g3d-ファイル "
+msgstr "水平勾配角 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:388
-#, fuzzy
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
-msgstr "すべての頂点をサイトマップに出力 "
+msgstr "垂直勾配角 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:397
-#, fuzzy
msgid "Output change of gradient g3d-file"
-msgstr "Output change of 傾度 g3d-ファイル "
+msgstr "傾度変化 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:406
-#, fuzzy
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
-msgstr "正接曲率を出力するファイル "
+msgstr "ガウス曲率 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:415
-#, fuzzy
msgid "Output mean curvature g3d-file"
-msgstr "断面曲率を出力するファイル "
+msgstr "平均曲率 g3d-ファイルを出力"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:421
-#, fuzzy
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
-msgstr "Perform a cross-妥当性確認 手順 without 立体（体積） 補間 "
+msgstr "立体補間なしで相互検証手順を実施"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:457
-#, fuzzy
msgid "Smoothing must be a positive value"
-msgstr "平滑化 must be a positive value "
+msgstr "平滑化は正の値の必要があります"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:463
-#, fuzzy
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
-msgstr "Both cross妥当性確認 options (-c, cvdev) must be specified "
+msgstr "両方の相互検証オプション (-c, cvdev) を指定する必要があります"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:465
-#, fuzzy
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
-msgstr "Both cross妥当性確認 and deviations ファイル specified "
+msgstr "相互検証と偏差値の両方のファイルを指定"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:548
-#, fuzzy
msgid "Vector is not 3D"
-msgstr "ベクトル is not 3D"
+msgstr "ベクトルが3Dではありません"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
-msgstr "Cannot create table: %s "
+msgstr "表を生成できません： %s "
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "%s を開けません"
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:107
-#, fuzzy
msgid "Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)"
-msgstr "列 型 of w列 is not supported (must be 整数 or double) "
+msgstr "wの列はサポートされる列の型ではありません (整数か倍精度が有効) "
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:126
-#, fuzzy
msgid ""
"Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
-msgstr "列 型 of smooth 列 is not supported (must be 整数 or double) "
+msgstr "平滑化列の列の型はサポートされていません（整数か倍精度が有効） "
#: ../vector/v.patch/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
-msgstr "ベクトル ベクトル. "
+msgstr "他のベクトルマップレイヤーを結合して新しいベクトルマップレイヤーを生成"
#: ../vector/v.patch/main.c:80
-#, fuzzy
msgid ""
"Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are "
"written to"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "入力したベクトルマップの境界のボックスが書き込まれるベクトルマップ名"
#: ../vector/v.patch/main.c:84
-#, fuzzy
msgid ""
"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
msgstr ""
-"追加 files to existing ファイル (overwriting existing files must be "
-"activated) "
+"ファイルを現在のファイルへ追加（現在のファイルへの上書きが有効であることが必"
+"要）"
#: ../vector/v.patch/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Copy also attribute table"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "属性の表もコピー"
#: ../vector/v.patch/main.c:91
-#, fuzzy
msgid "Only the table of layer 1 is currently supported"
-msgstr "Only the 表 of レイヤー, 層 1 is currently supported "
+msgstr "現在，レイヤー1の表だけがサポートされています"
#: ../vector/v.patch/main.c:189
-#, fuzzy
msgid "Missing table"
-msgstr "Missing 表 "
+msgstr "表がありません"
#: ../vector/v.patch/main.c:193
-#, fuzzy
msgid "Key columns differ"
-msgstr "キーカラム "
+msgstr "キー列が違います"
#: ../vector/v.patch/main.c:199
-#, fuzzy
msgid "Number of columns differ"
-msgstr "列数 "
+msgstr "列の数が違います"
#: ../vector/v.patch/main.c:211
-#, fuzzy
msgid "Column names differ"
-msgstr "キーカラム "
+msgstr "列の名前が違います"
#: ../vector/v.patch/main.c:219
-#, fuzzy
msgid "Column types differ"
-msgstr "キーカラム "
+msgstr "列の型が違います"
#: ../vector/v.patch/main.c:224
-#, fuzzy
msgid "Length of string columns differ"
-msgstr "列数 "
+msgstr "文字の列長が違います"
#: ../vector/v.patch/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Key column not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "キー列が見つかりません"
#: ../vector/v.patch/main.c:245
-#, fuzzy
msgid "The output map is not 3D"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するマップは3Dではありません"
#: ../vector/v.patch/main.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Patching vector map <%s@%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトルマップ <%s@%s> を繋ぎ合わせています、、、"
#: ../vector/v.patch/main.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
-msgstr "エラー reading ベクトルマップ <%s> - some データ may not be correct "
+msgstr ""
+"エラー，ベクトルマップ <%s> を読み込み中 - 一部のデータが正しくないようです"
#: ../vector/v.patch/main.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
-msgstr "建築物 位相幾何, 位相, 位相数学 for ベクトル地図 <%s>..."
+msgstr "ベクトルマップ <%s> の地形を構築中、、、"
#: ../vector/v.patch/main.c:370
-#, fuzzy
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
-msgstr "Intersections at borders will have to be snapped "
+msgstr "境界の交差が切れます"
#: ../vector/v.patch/main.c:371
-#, fuzzy
msgid "Lines common between files will have to be edited"
-msgstr "線 common between files will have to be edited "
+msgstr "ファイル間の共用線は編集されます"
#: ../vector/v.patch/main.c:372
-#, fuzzy
msgid "The header information also may have to be edited"
-msgstr "The header 情報 also may have to be edited "
+msgstr "ヘッダー情報は編集されます"
#: ../vector/v.patch/main.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d vector maps patched"
-msgstr "%d ベクトル maps patched "
+msgstr "%d のベクトルマップを繋ぎ合わせました"
#: ../vector/v.patch/main.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "選択したカーソルを開けません： '%s'"
#: ../vector/v.patch/main.c:408
-#, fuzzy
msgid "Cannot fetch row"
-msgstr "Cannot 吹送距離 行"
+msgstr "行を取得できません"
#: ../vector/v.patch/main.c:459
-#, fuzzy
msgid "Unknown column type"
-msgstr "Unknown 列 型 "
+msgstr "不明な列の型 "
#: ../vector/v.patch/main.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "新しい記録を挿入できません： '%s'"
#: ../vector/v.kcv/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
-msgstr "Randomly partition 点 into test/t雨 sets. "
+msgstr "区画点を，テスト/訓練 セットへ無作為に入れる"
#: ../vector/v.kcv/main.c:87
-#, fuzzy
msgid "Number of partitions"
-msgstr "行数 "
+msgstr "区画数"
#: ../vector/v.kcv/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "Name for new column to which partition number is written"
-msgstr "Name for new 列 to which partition number is written "
+msgstr "区画番号が書き込まれる新しい列の名前"
#: ../vector/v.kcv/main.c:101
-#, fuzzy
msgid "Use drand48()"
-msgstr "Use drand48() "
+msgstr "drand48() を使用して下さい"
#: ../vector/v.kcv/main.c:137 ../vector/v.edit/main.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
-msgstr "Unable to open ベクトルマップ <%s> at topological 水準儀 %d "
+msgstr "地形水準 %d のベクトルマップ <%s> を開けません"
#: ../vector/v.kcv/main.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get layer info for vector map <%s>"
-msgstr "Unable to get レイヤー, 層 info for ベクトルマップ <%s> "
+msgstr "ベクトルマップ <%s> のレイヤー情報を取得できません"
#: ../vector/v.kcv/main.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "表を変更できません： %s"
#: ../vector/v.support/main.c:40
-#, fuzzy
msgid "vector, metadata"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトル，メタデータ"
#: ../vector/v.support/main.c:41
-#, fuzzy
msgid "Updates vector map metadata."
-msgstr "ベクトル "
+msgstr "ベクトルマップのメタデータを更新"
#: ../vector/v.support/main.c:52
-#, fuzzy
msgid "Organization where vector map was created"
-msgstr "Organization where ベクトルマップ was created "
+msgstr "ベクトルマップが作成された組織"
#: ../vector/v.support/main.c:61
-#, fuzzy
msgid "Date of vector map digitization (e.g., \"15 Mar 2007\")"
-msgstr "Date of ベクトル マップの数値化 (e.g., \"15 Mar 2007\") "
+msgstr "ベクトルマップの数値化を行った日付 (例., \"15 Mar 2007\") "
#: ../vector/v.support/main.c:68
-#, fuzzy
msgid "Person who created vector map"
-msgstr "Person who created ベクトルマップ "
+msgstr "ベクトルマップの作成者"
#: ../vector/v.support/main.c:75
-#, fuzzy
msgid "Vector map title"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトルマップのタイトル"
#: ../vector/v.support/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Date when the source map was originally produced"
-msgstr "Date when the ソースコード, 情報源 マップ was originally produced "
+msgstr "元のソースマップが作成された日付"
#: ../vector/v.support/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Vector map scale number (e.g., 24000)"
-msgstr "ベクトルマップ 縮尺 number (e.g., 24000) "
+msgstr "ベクトルマップの縮尺 (e.g., 24000)"
#: ../vector/v.support/main.c:95
-#, fuzzy
msgid "Vector map projection zone"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトルマップの射影範囲"
#: ../vector/v.support/main.c:102
-#, fuzzy
msgid "Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)"
-msgstr "ベクトルマップ digitizing threshold number (e.g., 0.5) "
+msgstr "ベクトルマップの数値化の閾値 (例，0.5) "
#: ../vector/v.support/main.c:110
-#, fuzzy
msgid "Text to append to the comment line of the map's metadata file"
-msgstr "テキスト to 追加 to the comment 線 of the map's メタデータ ファイル "
+msgstr "マップのメタデータファイルのコメント線に追加するテキスト"
#: ../vector/v.support/main.c:118
-#, fuzzy
msgid ""
"Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
msgstr ""
-"コマンド, 命令 線 to store into ベクトルマップ 歴史 ファイル (used for ベクト"
-"ル scripts) "
+"ベクトルマップの履歴ファイルに残すコマンドライン （ベクトルスクリプトに使用さ"
+"れる）"
#: ../vector/v.support/main.c:122
-#, fuzzy
msgid "Replace comment instead of appending it"
-msgstr "Replace comment instead of appending it "
+msgstr "これを追加ではなく置き換える"
#: ../vector/v.support/main.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
-msgstr "Unable to open 歴史 ファイル for ベクトル地図 <%s>"
+msgstr "ベクトルマップ <%s> の履歴ファイルを開けません"
#: ../vector/v.select/main.c:136
-#, fuzzy
msgid "vector, query"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "ベクトル，クエリ"
#: ../vector/v.select/main.c:138
-#, fuzzy
msgid ""
"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
-msgstr ""
-"Selects features from ベクトルマップ (A) by features from other ベクトルマッ"
-"プ (B). "
+msgstr "他のベクトルマップ (B) の地物を元に，ベクトルマップ (A) から地物を選択"
#: ../vector/v.select/main.c:141 ../vector/v.overlay/main.c:59
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map (A)"
-msgstr "Name of input ベクトルマップ (A) "
+msgstr "入力するベクトルマップ (A) の名前"
#: ../vector/v.select/main.c:145 ../vector/v.overlay/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Feature type (vector map A)"
-msgstr "切るファイル "
+msgstr "地物のタイプ （ベクトルマップ A）"
#: ../vector/v.select/main.c:150 ../vector/v.overlay/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Layer number (vector map A)"
-msgstr "レイヤー, 層 number (ベクトルマップ A) "
+msgstr "レイヤー番号 (ベクトルマップ A) "
#: ../vector/v.select/main.c:155 ../vector/v.overlay/main.c:73
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map (B)"
-msgstr "Name of input ベクトルマップ (B) "
+msgstr "入力するベクトルマップ (B) の名前"
#: ../vector/v.select/main.c:159 ../vector/v.overlay/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "Feature type (vector map B)"
-msgstr "切るファイル "
+msgstr "地物のタイプ （ベクトルマップ B）"
#: ../vector/v.select/main.c:164 ../vector/v.overlay/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Layer number (vector map B)"
-msgstr "レイヤー, 層 number (ベクトルマップ B) "
+msgstr "レイヤー番号 (ベクトルマップ B) "
#: ../vector/v.select/main.c:178
-#, fuzzy
msgid "Operator defines required relation between features"
-msgstr "演算子 defines required 関係 between features "
+msgstr "演算子は地物間の要求する関係を定義"
#: ../vector/v.select/main.c:180
-#, fuzzy
msgid ""
"A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
"binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of "
"given layer is defined."
msgstr ""
-"A 地物 is written to output if the result of 演算, 操作 'ainput 演算子 "
-"binput' is true. An input 地物 is considered to be true, if category of "
-"given レイヤー, 層 is defined. "
+"もし 'ainput operator binput' の演算結果が真であれば，地物は出力に書き込まれ"
+"ます． もし与えられたレイヤーのカテゴリーが定義されていれば，入力された地物は"
+"真と判断します"
#: ../vector/v.select/main.c:182
-#, fuzzy
msgid "overlap;features partially or completely overlap"
-msgstr "overlap;features partially or completely overlap "
+msgstr "重複； 地物が部分的または完全に重なっています"
#: ../vector/v.select/main.c:242 ../vector/v.category/main.c:229
-#, fuzzy
msgid "Processing features..."
-msgstr "線に沿って点を補間 "
+msgstr "地物を処理中、、、"
#: ../vector/v.select/main.c:322
-#, fuzzy
msgid "Processing areas..."
-msgstr "線に沿って点を補間 "
+msgstr "エリアを処理中、、、"
#: ../vector/v.select/main.c:443
-#, fuzzy
msgid "Writing selected features..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "選択された地物を書き込み中、、、"
#: ../vector/v.select/main.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer %d - no table"
-msgstr "レイヤー, 層 %d - no 表 "
+msgstr "レイヤー %d - 表がありません"
#: ../vector/v.select/main.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer %d - unable to copy table"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "レイヤー %d - 表をコピーできません"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "vector, buffer"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "ベクトル，バッファー"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:148 ../vector/v.buffer/main.c:256
-#, fuzzy
msgid ""
"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
-"Creates a バッファ around features of given 型 (面、地域 must contain "
-"centroid). "
+"与えられた型の地物の周りのバッファを生成 (エリアは重心を含まなくてはいけませ"
+"ん)."
#: ../vector/v.buffer2/main.c:166
#, fuzzy
@@ -22608,9 +22203,8 @@
#: ../vector/v.buffer2/main.c:167 ../vector/v.buffer2/main.c:175
#: ../vector/v.buffer2/main.c:183 ../vector/v.buffer2/main.c:189
#: ../vector/v.buffer2/main.c:197 ../vector/v.buffer2/main.c:206
-#, fuzzy
msgid "Distance"
-msgstr "単位 "
+msgstr "距離"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:174
#, fuzzy
@@ -22643,9 +22237,8 @@
#: ../vector/v.buffer2/main.c:212 ../vector/v.buffer2/main.c:224
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "Unused"
-msgstr "Unused "
+msgstr "不使用"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:214
#, fuzzy
@@ -22723,9 +22316,8 @@
msgstr "統一する属性の値 "
#: ../vector/v.buffer2/main.c:371
-#, fuzzy
msgid "Buffering lines..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "線をバッファー中、、、"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:394 ../vector/v.buffer2/main.c:460
#: ../vector/v.buffer/main.c:473 ../vector/v.buffer/main.c:550
@@ -22791,9 +22383,8 @@
msgstr "Output 三角形分割 as a グラフ (lines), not 面、地域 "
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:343
-#, fuzzy
msgid "Cannot copy table"
-msgstr "Cannot copy 表 "
+msgstr "表をコピーできません"
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:47 ../vector/v.delaunay2/main.c:59
#, fuzzy
@@ -22991,9 +22582,9 @@
"エリアの高さ：%f\n"
#: ../vector/v.what/what.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Type: Area\n"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "タイプ： エリア\n"
#: ../vector/v.what/what.c:232
#, fuzzy, c-format
@@ -23101,9 +22692,8 @@
#: ../vector/v.transform/main.c:164 ../vector/v.transform/main.c:174
#: ../vector/v.transform/main.c:179 ../vector/v.transform/main.c:186
#: ../vector/v.transform/main.c:189
-#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "カスタム: "
+msgstr "カスタム"
#: ../vector/v.transform/main.c:106
#, fuzzy
@@ -23259,7 +22849,6 @@
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr ""
" Number of 点 that have been entered: %d\n"
-" "
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:102
#, fuzzy
@@ -23296,7 +22885,6 @@
msgid "ask_transform_coor(): Leaving session.. \n"
msgstr ""
"ask_transform_coor(): Leaving session.. \n"
-" "
#: ../vector/v.overlay/main.c:56
#, fuzzy
@@ -23438,14 +23026,12 @@
msgstr ""
"\n"
"分類 of %s into %i classes\n"
-" "
#: ../vector/v.class/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Lowest chi2 = %f\n"
msgstr ""
"Lowest chi2 = %f\n"
-" "
#: ../vector/v.class/main.c:206
#, fuzzy, c-format
@@ -23455,7 +23041,6 @@
msgstr ""
"%15s%15s%15s\n"
"\n"
-" "
#: ../vector/v.class/main.c:218
#, fuzzy, c-format
@@ -23467,12 +23052,10 @@
"\n"
"Note: Minimum of first クラス is including\n"
"\n"
-" "
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:108
-#, fuzzy
msgid "vector, geometry, topology"
-msgstr "vector, geometry, 位相幾何, 位相, 位相数学 "
+msgstr "ベクトル，ジオメトリ，地形"
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:109
#, fuzzy
@@ -23560,9 +23143,8 @@
msgstr "線 %d label: %d matched another label: %d. "
#: ../vector/v.convert/old2new.c:103
-#, fuzzy
msgid "Writing new file..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "新しいファイルを書き込み中、、、"
#: ../vector/v.convert/old2new.c:125
#, fuzzy, c-format
@@ -23674,14 +23256,14 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../vector/v.convert/read.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s "
+msgstr "誤差： %s "
#: ../vector/v.convert/read.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
-msgstr "Unknown type: %c "
+msgstr "不明な型： %c "
#: ../vector/v.convert/read.c:293
#, fuzzy, c-format
@@ -23739,9 +23321,9 @@
msgstr "Name for output ベクトルマップ where segments will be written "
#: ../vector/v.segment/main.c:137 ../vector/v.segment/main.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read input: %s"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "入力を読めません： %s"
#: ../vector/v.segment/main.c:147 ../vector/v.segment/main.c:186
#, fuzzy, c-format
@@ -26121,7 +25703,6 @@
msgstr ""
"レイヤー, 層 <%d> 表 <%s> in データベース <%s> through d河川 <%s> with key <%"
"s>\n"
-" "
#: ../vector/v.db.connect/main.c:251
#, fuzzy, c-format
@@ -27611,9 +27192,9 @@
msgstr "Cannot ad new token. "
#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
-msgstr "MySQL driver: 列 '%s', 型 %d is not supported "
+msgstr "MySQL driver: カラム '%s', タイプ %d はサポートされていません"
#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, fuzzy, c-format
@@ -27634,9 +27215,8 @@
msgstr "Unknown option in データベース definition for "
#: ../db/drivers/mysql/db.c:67
-#, fuzzy
msgid "Cannot connect to MySQL: "
-msgstr "Cannot connect to MySQL: "
+msgstr "MySQLに接続できません: "
#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
#, fuzzy
@@ -27649,36 +27229,29 @@
msgstr "Cannot initialize MySQL embedded サーバ "
#: ../db/drivers/mysql/db.c:118
-#, fuzzy
msgid "Cannot connect to MySQL embedded server: "
-msgstr "Cannot connect to MySQL embedded server: "
+msgstr "MySQL埋め込みサーバーに接続できません:"
#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
-#, fuzzy
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
-msgstr ""
-"DBMI-MySQL d河川 error:\n"
-" "
+msgstr "DBMI-MySQL ドライバーエラー:\n"
#: ../db/drivers/mysql/select.c:43
-#, fuzzy
msgid "Cannot select data: \n"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "データを選択できません: \n"
#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:36
-#, fuzzy
msgid "Cannot get list of tables:\n"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "テーブルのリストが得られません:\n"
#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:132 ../db/drivers/ogr/describe.c:165
-#, fuzzy
msgid "Unknown type"
-msgstr "Unknown 型 "
+msgstr "不明なタイプ"
#: ../db/drivers/ogr/describe.c:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d is not supported"
-msgstr "OGR driver: 列 '%s', OGR 型 %d is not supported "
+msgstr "OGR ドライバー: 列 '%s', OGR タイプ %d はサポートされません"
#: ../db/drivers/ogr/describe.c:157
#, fuzzy, c-format
@@ -27690,14 +27263,13 @@
"may be lost "
#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d is not supported"
-msgstr "SQLite driver: 列 '%s', SQLite 型 %d is not supported "
+msgstr "SQLite ドライバー: 列 '%s', SQLite タイプ %d はサポートされません。"
#: ../db/drivers/sqlite/db.c:84
-#, fuzzy
msgid "Unable to open database: "
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "データベースを開けません:"
#: ../db/base/columns.c:92 ../db/base/drivers.c:74 ../db/base/connect.c:45
#: ../db/base/describe.c:125 ../db/base/tables.c:95
@@ -27706,9 +27278,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "database, attribute table"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "データベース、属性テーブル"
#: ../db/base/columns.c:93
#, fuzzy
@@ -27716,36 +27287,28 @@
msgstr "すべてのカラムを表示します "
#: ../db/base/drivers.c:41
-#, fuzzy
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
-msgstr ""
-"エラー trying to read dbmscap file\n"
-" "
+msgstr "dbmscapファイルの読み取りエラー\n"
#: ../db/base/drivers.c:66
-#, fuzzy
msgid "Full output"
-msgstr "Full output "
+msgstr "全出力"
#: ../db/base/drivers.c:70
-#, fuzzy
msgid "print drivers and exit"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ドライバーの印刷 終了"
#: ../db/base/drivers.c:75
-#, fuzzy
msgid "List all database drivers."
-msgstr "一覧. "
+msgstr "全データベースドライバーのリスト"
#: ../db/base/copy.c:34 ../db/base/execute.c:108 ../db/base/select.c:238
-#, fuzzy
msgid "database, attribute table, SQL"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "データベース、属性テーブル、SQL"
#: ../db/base/copy.c:35
-#, fuzzy
msgid "Copy a table."
-msgstr "コピー "
+msgstr "テーブルのコピー"
#: ../db/base/copy.c:37
#, fuzzy
@@ -27757,34 +27320,28 @@
"option, but not 'from_table' and 'select' at the same time. "
#: ../db/base/copy.c:43
-#, fuzzy
msgid "Input driver name"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力するドライバー名"
#: ../db/base/copy.c:49
-#, fuzzy
msgid "Input database name"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力するデータベース名"
#: ../db/base/copy.c:56
-#, fuzzy
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
-msgstr "出力するファイル(未入力の場合はチェックのみ) "
+msgstr "入力するテーブル名（'select'が使用できないときのみ）"
#: ../db/base/copy.c:62
-#, fuzzy
msgid "Output driver name"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するドライバー名"
#: ../db/base/copy.c:68
-#, fuzzy
msgid "Output database name"
-msgstr "傾斜の方位を出力するファイル "
+msgstr "出力するデータベース名"
#: ../db/base/copy.c:75
-#, fuzzy
msgid "Output table name"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するテーブル名"
#: ../db/base/copy.c:84
#, fuzzy
@@ -27812,9 +27369,8 @@
msgstr "Cannot combine 'select' and 'where' options "
#: ../db/base/copy.c:124
-#, fuzzy
msgid "Copy table failed"
-msgstr "Copy 表 failed "
+msgstr "テーブルのコピーに失敗しました"
#: ../db/base/connect.c:47
#, fuzzy
@@ -27832,17 +27388,15 @@
msgstr "現在の中心座標を表示 "
#: ../db/base/connect.c:72
-#, fuzzy
msgid "Database schema"
-msgstr "データベーススキーマ "
+msgstr "データベーススキーマ"
#: ../db/base/connect.c:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""
-"Do not use this option if schemas are not supported by driver/データベース "
-"サーバ "
+"ドライバー/データベースによってサポートされていないスキーマの場合はオプション"
+"を使用しないでください。"
#: ../db/base/connect.c:82
#, fuzzy
@@ -27851,30 +27405,27 @@
"既定値 group of データベース users to which select privilege is granted "
#: ../db/base/connect.c:117
-#, fuzzy
msgid "Database connection not defined. Run db.connect."
-msgstr "データベース connection not defined. Run db.connect. "
+msgstr "データベース接続は明確ではありません。db.接続を実行"
#: ../db/base/connect.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
-"既定値 d河川 / データベース 集合 to:\n"
-"driver: %s\n"
-"database: %s"
+"既定のドライバー / データベースに設定:\n"
+"ドライバー: %s\n"
+"データベース: %s"
#: ../db/base/connect.c:144
-#, fuzzy
msgid "Default driver is not set"
-msgstr "既定値 d河川 is not 集合"
+msgstr "既定のドライバーが設定されていません。"
#: ../db/base/connect.c:147
-#, fuzzy
msgid "Default database is not set"
-msgstr "既定値 データベース is not 集合"
+msgstr "既定のデータベースが設定されていません。"
#: ../db/base/describe.c:104
#, fuzzy
@@ -27882,19 +27433,17 @@
msgstr "Print 列 names only instead of full 列 descriptions "
#: ../db/base/describe.c:109
-#, fuzzy
msgid "Print table structure"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "プリントテーブル構造"
#: ../db/base/describe.c:126
-#, fuzzy
msgid "Describes a table in detail."
-msgstr "テーブルの詳細情報を表示します "
+msgstr "テーブルの詳細を表示"
#: ../db/base/execute.c:78 ../db/base/execute.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error while executing: '%s'"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "実行中のエラー: '%s'"
#: ../db/base/execute.c:109
#, fuzzy
@@ -27907,14 +27456,12 @@
msgstr "推論規則ファイル "
#: ../db/base/execute.c:126
-#, fuzzy
msgid "Ignore SQL errors and continue"
-msgstr "Ignore SQL errors and continue "
+msgstr "SQLのエラーを無視し、続行 "
#: ../db/base/tables.c:87
-#, fuzzy
msgid "Print tables and exit"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "テーブルの印刷 終了"
#: ../db/base/tables.c:91
#, fuzzy
@@ -27928,49 +27475,41 @@
#: ../db/base/createdb.c:71 ../db/base/droptable.c:78
#: ../db/base/databases.c:90 ../db/base/dropdb.c:71 ../db/db.login/main.c:43
-#, fuzzy
msgid "database, SQL"
-msgstr "データベース "
+msgstr "データベース、SQL"
#: ../db/base/createdb.c:72
-#, fuzzy
msgid "Creates an empty database."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "空のデータベースを作成する"
#: ../db/base/droptable.c:79
-#, fuzzy
msgid "Removes a table from database."
-msgstr "データベースから用いるデータを選択します "
+msgstr "データベースからテーブルを削除"
#: ../db/base/databases.c:56
-#, fuzzy
msgid "Unable to list databases"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "データベースに記載できません"
#: ../db/base/databases.c:85
-#, fuzzy
msgid "Location name"
-msgstr "フォント "
+msgstr "ロケーション名"
#: ../db/base/databases.c:92
-#, fuzzy
msgid "List all databases for a given driver and location."
-msgstr "リスト all databases for a given d河川 and location. "
+msgstr "所定のドライバーとロケーションの全データベースのリスト"
#: ../db/base/select.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Test %s."
-msgstr "試験 %s. "
+msgstr "テスト %s. "
#: ../db/base/select.c:88 ../imagery/i.rectify/report.c:16
-#, fuzzy
msgid "failed"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "失敗しました"
#: ../db/base/select.c:88
-#, fuzzy
msgid "succeeded"
-msgstr "succeeded "
+msgstr "成功しました"
#: ../db/base/select.c:193
#, fuzzy
@@ -27988,51 +27527,43 @@
msgstr "入力するファイル(SQL形式) "
#: ../db/base/select.c:225
-#, fuzzy
msgid "Describe query only (don't run it)"
-msgstr "クエリのみを表示(実行しないで下さい!) "
+msgstr "クエリーのみを表示（実行しないでください）"
#: ../db/base/select.c:234
-#, fuzzy
msgid "Only test query, do not execute"
-msgstr "Only 試験 query, do not execute "
+msgstr "クエリーのテストのみ、実行しないでください"
#: ../db/base/select.c:239
-#, fuzzy
msgid "Selects data from table."
-msgstr "データベースから用いるデータを選択します "
+msgstr "テーブルからデータを選択"
#: ../db/base/dropdb.c:72
-#, fuzzy
msgid "Removes a database."
-msgstr "データベースから用いるデータを選択します "
+msgstr "データベースを削除"
#: ../db/db.login/main.c:44
-#, fuzzy
msgid "Sets user/password for driver/database."
-msgstr "Sets user/password for driver/database. "
+msgstr "ドライバー/データベースのためにユーザー/パスワードを設定する"
#: ../db/db.login/main.c:60
-#, fuzzy
msgid "Username"
-msgstr "フォント "
+msgstr "ユーザー名"
#: ../db/db.login/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Password"
-msgstr "Password "
+msgstr "パスワード"
#: ../db/db.login/main.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter database password for connection\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
msgstr ""
"\n"
-"Enter データベース password for connection\n"
+"接続のためにデータベースのパスワードを入力\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
-" "
#: ../db/db.login/main.c:85
#, fuzzy, c-format
@@ -28040,24 +27571,20 @@
msgstr "Hit RETURN to cancel request\n"
#: ../db/db.login/main.c:93
-#, fuzzy
msgid "Exiting. Not changing current settings"
-msgstr "Exiting. Not changing current settings "
+msgstr "存在します。現在の設定を変更しないでください。"
#: ../db/db.login/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "New password set"
-msgstr "New password 集合 "
+msgstr "新しいパスワードの設定"
#: ../db/db.login/main.c:106
-#, fuzzy
msgid "Unable to set user/password"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ユーザー/パスワードの設定ができません。"
#: ../db/db.login/main.c:110
-#, fuzzy
msgid "The password was stored in file"
-msgstr "The password was stored in ファイル "
+msgstr "パスワードはファイルに保存されました。"
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28069,29 +27596,24 @@
"commands in each frame. "
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "第1フレームに表示用ラスターマップを入力"
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "第1フレームに実行コマンドを入力"
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "第2フレームに表示用ラスターマップを入力"
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "第2フレームに実行コマンドを入力"
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "How to split display"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ディスプレイの分割方法"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28101,34 +27623,28 @@
"Displays spectral 応答 at user specified locations in group or images. "
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "imagery, raster, multispectral"
-msgstr "imagery, raster, multispectral "
+msgstr "画像、ラスター、マルチスペクトル"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Group input"
-msgstr "Group input "
+msgstr "グループ入力"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Raster input maps"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
+msgstr "ラスター入力マップ"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Write output to PNG image"
-msgstr "出力ファイルの上書き "
+msgstr "PNG画像に出力を書き込む"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Use image list and not group"
-msgstr "Use 画像 リスト and not group "
+msgstr "グループではなく画像リストの使用"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Select multiple points"
-msgstr "ファイルの種類 "
+msgstr "重複ポイントを選択"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -28145,19 +27661,16 @@
"式, 書式, 初期化 "
#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "run non-interactively"
-msgstr "マウスで位置を指定 "
+msgstr "非対話形式で実行"
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Exports GRASS raster into GDAL supported formats."
-msgstr "ラスターマップをバイナリーファイルとしてエクスポートします"
+msgstr "GRASSラスターマップをGDALのサポートされたフォーマットに転送"
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Region sensitive output"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "領域の精度の高い出力"
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:9
msgid ""
@@ -28176,19 +27689,16 @@
msgstr "Calculates linear 海退 from two ラスタ maps: y = a + b*x "
#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Slower but accurate (applies to FP maps only)"
-msgstr "Slower but accurate (applies to FP maps only) "
+msgstr "遅いですが正確です (FPマップのみ適用) "
#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Map for x coefficient"
-msgstr "マップ for x 係数 "
+msgstr "x係数のマップ"
#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Map for y coefficient"
-msgstr "マップ for y 係数 "
+msgstr "y係数のマップ"
#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:7
#, fuzzy
@@ -28200,79 +27710,64 @@
"specified). "
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Import E00 file into a vector map."
-msgstr "インポート ベクトル. "
+msgstr "ベクトルマップへE00ファイルを取り込む"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "E00 file"
-msgstr "E00 ファイル "
+msgstr "E00ファイル"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Input type point, line or area"
-msgstr "タイプ "
+msgstr "ポイント、ライン、エリアの入力タイプ"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
-msgstr "Name for output ベクトル地図"
+msgstr "出力するベクトルマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
"point."
msgstr ""
-"Creates ラスタ plane マップ given dip (inclination), アスペクト (azimuth) "
-"and one point. "
+" くぼみ (傾斜)、 角度 (アジマス) 、1点 が与えられたラスター平面マップの作成"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, elevation"
-msgstr "標高に用いるラスターマップ "
+msgstr "ラスター、標高"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of raster plane to be created"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "作成したラスター平面マップ名"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees"
-msgstr "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees "
+msgstr "平面のくぼみ。 値は-90から90度の間でなくてはなりません。 "
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees"
-msgstr ""
-"方位角, 回転方位角 of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees "
+msgstr "平面のアジマス。 値は0から360度の間でなくてはなりません。"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Easting coordinate of a point on the plane"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "平面上のポイントの東座標"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Northing coordinate of a point on the plane"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "平面上のポイントの北座標"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane"
-msgstr "始点と終点(east,north,east,north) "
+msgstr "平面上のポイントの標高座標"
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "Type of the raster map to be created"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "作成されたラスターマップのタイプ"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28280,9 +27775,8 @@
msgstr "Convert coordinates from one 投影 to another (cs2cs frontend). "
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "miscellaneous, projection"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "さまざまな投影法"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -28296,29 +27790,24 @@
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Field separator"
-msgstr "区切り"
+msgstr "フィールドセパレーター"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "入力する投影法パラメータ (PROJ.4 スタイル)"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力する投影法パラメータ (PROJ.4 スタイル)"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
-msgstr "Use LL WGS84 as input and current 場所, ロケーション as output 投影 "
+msgstr "入力に LL WGS84、 出力する投影法に現在のロケーションを使用"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
-msgstr "Use current 場所, ロケーション as input and LL WGS84 as output 投影 "
+msgstr "入力に現在のロケーション、出力する投影法に LL WGS84を使用"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
#, fuzzy
@@ -28348,14 +27837,12 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "display, export"
-msgstr "ガンマ "
+msgstr "ディスプレイ、転送"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name for output file (do NOT add extension)"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するファイル名（拡張子を追加しないでください）"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -28363,9 +27850,8 @@
msgstr "Dimensions of output ファイル versus current window size "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "(same=1, double size=2, quadruple size=4)"
-msgstr "(same=1, double size=2, quadruple size=4) "
+msgstr "(同じ=1, 2倍=2, 4倍=4) "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:9
@@ -28373,9 +27859,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:30
-#, fuzzy
msgid "Images"
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "画像"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -28383,9 +27868,8 @@
msgstr "格子間隔 "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:10
-#, fuzzy
msgid "Compression for PNG files"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "PNGファイルの圧縮"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:11
#, fuzzy
@@ -28393,26 +27877,22 @@
msgstr "(0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize) "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:13
-#, fuzzy
msgid "File size/quality for JPEG files"
-msgstr "ファイル size/品質 for JPEG files "
+msgstr "JPEGファイルのサイズ/質"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:14
-#, fuzzy
msgid "(10=smallest/worst, 100=largest/best)"
-msgstr "(10=smallest/worst, 100=largest/best) "
+msgstr "(10=最小/最低, 100=最大/最高) "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:16
-#, fuzzy
msgid "Paper size for PostScript output"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "PostScript出力の用紙サイズ"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:32
-#, fuzzy
msgid "PostScript"
-msgstr "ポストスクリプト "
+msgstr "ポストスクリプト"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:18
#, fuzzy
@@ -28420,16 +27900,14 @@
msgstr "ポストスクリプト言語 水準儀 (only limits functionality!) "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:20
-#, fuzzy
msgid "GeoTIFF creation option(s)"
-msgstr "GeoTIFF creation option(s) "
+msgstr "GeoTIFF 作成オプション"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:34
-#, fuzzy
msgid "GeoTIFF"
-msgstr "GeoTIFF "
+msgstr "Geoティフ"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:23
#, fuzzy
@@ -28444,14 +27922,12 @@
"In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma. "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:26
-#, fuzzy
msgid "Set background color to black (white default)"
-msgstr "集合 back地盤 color to black (white default) "
+msgstr "背景の色を黒に設定（白は既定色）"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:27
-#, fuzzy
msgid "Set transparent background"
-msgstr "背景の色 "
+msgstr "背景を透明に設定"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:29
#, fuzzy
@@ -28464,19 +27940,18 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:33
-#, fuzzy
msgid "Do not crop away margins"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "余白を切り取らないでください。"
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
-msgstr "テキスト. "
+msgstr ""
+"テストデータベースドライバー、データベースは存在し、db.接続に設定しなければな"
+"りません。"
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Test name"
-msgstr "テーブル "
+msgstr "テスト名"
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28488,14 +27963,12 @@
"and projection. "
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, tiling"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、タイル表示"
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Produces shell script output"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "シェルスクリプト出力を生産"
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -28562,9 +28035,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Sensor"
-msgstr "センサ"
+msgstr "センサー"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "QuickBird sensor"
@@ -28575,24 +28047,20 @@
msgstr "SPOTセンサー"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名 (緑: tm2 | qbird_green | spot1)"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:10
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名 (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:11
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名 (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:12
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名 (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:13
#, fuzzy
@@ -28606,17 +28074,15 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "display, diagram"
-msgstr "ガンマ "
+msgstr "ディスプレイ、図表"
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "raster input map"
-msgstr "目的ファイルを含むマップセット "
+msgstr "ラスター入力マップ"
#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28624,9 +28090,8 @@
msgstr "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates マップ *.mosaic "
#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, imagery, mosaicking"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、画像、モザイク"
#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -28654,14 +28119,12 @@
msgstr "色. "
#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of first raster map for blending"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "融合する第1ラスターマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Name of second raster map for blending"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "融合する第2ラスターマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -28683,9 +28146,8 @@
"hectares). "
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, statistics, aggregation"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、統計値、集約 "
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -28706,28 +28168,24 @@
msgstr "修正するベクトルマップ"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Layer in the vector to be modified"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "修正されたベクトル内のレイヤー"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
msgstr "クエリの結果と共に更新される列"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Vector map to be queried"
-msgstr "対象マップ"
+msgstr "問い合わせされたベクトルマップ"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Layer of the query vector containing data"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "データを含むクエリーベクトルレイヤー"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Column to be queried"
-msgstr "対象マップ"
+msgstr "クエリーされた列"
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:9
#, fuzzy
@@ -28735,19 +28193,16 @@
msgstr "補間を行う2点間の最大距離"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
-msgstr "インポート "
+msgstr "SRTM HGT ファイルを GRASSに取り込む"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
-msgstr "SRTM input タイル (ファイル without .hgt.zip extension) "
+msgstr "SRTM 入力タイル ( .hgt.zip 拡張ファイルなし) "
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Output raster map (default: input tile)"
-msgstr "タイトル "
+msgstr "出力するラスターマップ (初期値: 入力タイル)"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -28760,33 +28215,28 @@
msgstr "ベクトルマップに関する一連のレポートを作成します "
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, report, statistics"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトル、レポート、統計値"
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Reverse sort the result"
-msgstr "ショートヘルプを表示 "
+msgstr "結果のソートを無効にする"
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Sort the result"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "結果をソートする"
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
-msgstr "Name of input ベクトル地図"
+msgstr "入力するベクトルマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Value to calculate"
-msgstr "マップのカテゴリー値について統計解析を行います "
+msgstr "計算値"
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -28794,15 +28244,13 @@
msgstr "計測単位 "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
-msgstr "ベクトル. "
+msgstr "ベクトルマップに接続する属性テーブルの列のアップデートを許可する。"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Vector map to edit the attribute table for"
-msgstr "ベクトルマップ to 編集 the 属性テ-ブル for "
+msgstr "属性テーブルを編集するベクトルマップ"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
@@ -28811,9 +28259,8 @@
msgstr "レイヤー, 層 to which the 表 to be changed is 連結 "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Column to update"
-msgstr "キーカラム "
+msgstr "アップデートする列"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
#, fuzzy
@@ -28825,9 +28272,8 @@
"'grass') "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Column to query"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "クエリーする列"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -28839,9 +28285,8 @@
"col2>1) "
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
-msgstr "ラスターマップの凡例を表示します "
+msgstr "グラフィックウィンドウにラスターマップと凡例を表示します。"
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -28849,19 +28294,16 @@
msgstr "ラベルのないカテゴリーのスキップ "
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Number of lines to appear in the legend"
-msgstr "フィルタをかける回数 "
+msgstr "凡例に表示するライン数"
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to generate legend from"
-msgstr "<%s>に対応させるラスターマップ "
+msgstr "凡例を作るラスターマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to print in legend"
-msgstr "Name of ラスタマップ to print in 凡例 "
+msgstr "凡例に表示されるラスターマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:9
#, fuzzy
@@ -28874,19 +28316,16 @@
msgstr "Export ディスプレイ モニター to a GpsDrive compatible backdrop 画像 "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "display, export, GPS"
-msgstr "ガンマ "
+msgstr "ディスプレイ、転送、GPS"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive/maps/)"
-msgstr "name for new マップ 画像 (lives in ~/.gpsdrive/maps/) "
+msgstr "新しいマップ画像名 ( ~/.gpsdrive/maps/にあります) "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
-msgstr "Make JPEG instead of PNG 画像 "
+msgstr "PNG画像の代わりにJPEGを作ります。"
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
@@ -28904,9 +28343,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Name of data table"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "データテーブル名"
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:5
@@ -28916,15 +28354,13 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Database/directory for table"
-msgstr "Database/ディレクトリ, 要覧 for 表 "
+msgstr "テーブルのデータベース/ディレクトリ"
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Database driver"
-msgstr "データベース "
+msgstr "データベースドライバー"
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:13
@@ -28940,24 +28376,20 @@
msgstr "初期のクラスター数 "
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "general, manual, help"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "概要、マニュアル、ヘルプ"
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Display index"
-msgstr "ガンマ "
+msgstr "インデックスの表示"
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
-msgstr "ディスプレイ as MAN テキスト page instead of HTML page in browser "
+msgstr "ブラウザー内のHTMLページの代わりにMANテキストページを表示する。"
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Manual entry to be displayed"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "表示されるマニュアル入力"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28968,14 +28400,12 @@
"maps. "
#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "sites, vector, import"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サイト、ベクトル、取り込み"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Run non-interactively"
-msgstr "マウスで位置を指定 "
+msgstr "非対話形式で実行"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -28989,14 +28419,12 @@
msgstr "ベクトルマップ for which to rename 属性 列 "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Layer where to rename column"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "列の名前変更のレイヤー"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Old and new name of the column (old,new)"
-msgstr "Old and new name of the 列 (old,new) "
+msgstr "新旧の列名（旧、新）"
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29004,14 +28432,12 @@
msgstr "Create a MASK for limiting ラスタ 演算, 操作 "
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, mask"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、マスク"
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Raster map to use as MASK"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "MASKを使用するためのラスターマップ"
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29024,14 +28450,12 @@
msgstr "Create inverse MASK from specified 'maskcats' リスト "
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Overwrite existing MASK"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "既存のMASKに上書きする"
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
-msgstr "Remove existing MASK (overrides other options) "
+msgstr "既存のMASKを削除する（他のオプションを無効にする）"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29040,9 +28464,8 @@
msgstr "ベクトル. "
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, export, GPS"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトル、転送、GPS"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -29060,19 +28483,16 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Feature type(s)"
-msgstr "ファイルの種類 "
+msgstr "フィーチャータイプ"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Name for output file or GPS device"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力ファイル名、GPSデバイス名"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "GpsBabel supported output format"
-msgstr "使用可能なマップセットの一覧表示 "
+msgstr "GpsBabelは出力形式をサポートしました"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
@@ -29086,24 +28506,20 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:15
-#, fuzzy
msgid "Subset"
-msgstr "部分集合, 下位集合 "
+msgstr "サブセット"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:14
-#, fuzzy
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
-msgstr "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
+msgstr "例: 収入 < 1000 かつ 住人 >= 10000"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Reconnects vectors to a new database."
-msgstr "データベースから用いるデータを選択します "
+msgstr "ベクトルを新しいデータベースに再接続します。"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of old database"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "古いデータベース名"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29115,19 +28531,16 @@
"substituted variables "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Name of new database"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "新しいデータベース名"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Old schema"
-msgstr "Old スキーマ "
+msgstr "古い"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "New schema"
-msgstr "データベース "
+msgstr "新しいスキーマ"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29140,9 +28553,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, imagery, import"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、画像、取り込み"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -29169,47 +28581,40 @@
msgstr "数値属性の列でのベクトルの特徴の色規則"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, color table"
-msgstr "カラーテーブル"
+msgstr "ベクトル、カラーテーブル"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Name of column containing numeric data"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "数値データを含む列名"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Layer number of data column"
-msgstr "統一する属性の値"
+msgstr "データカラムのレイヤー数"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Name of color column to populate"
-msgstr "対象マップ"
+msgstr "追加するカラーカラム名"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:8
msgid "Manually set range (min,max)"
msgstr "手動で範囲をセット（min,max）"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:13
-#, fuzzy
msgid "Path to rules file"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "規則ファイルへのパス"
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:15
msgid "Save placeholder raster map for use with d.legend"
msgstr "d.legendと使用するプレイスホルダーラスターマップを保存"
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Exports attribute tables into various formats."
-msgstr "属性値を倍精度で出力 "
+msgstr "属性テーブルをさまざまな形式に転送する"
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "GRASS table name"
-msgstr "テーブル "
+msgstr "GRASSテーブル名"
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29217,15 +28622,13 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Table format"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "テーブルフォーマット"
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Name for output table"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力テーブル名"
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29233,9 +28636,8 @@
msgstr "モニターに表示されているマップ "
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Redraw all frames"
-msgstr "フレームの作成 "
+msgstr "全フレームを再描画する"
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29243,19 +28645,16 @@
msgstr "Do not preserve individual regions when re製図 all frames "
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps."
-msgstr "Slide show of GRASS raster/ベクトル maps. "
+msgstr "GRASS ラスター/ベクトル マップのスライドショー"
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "display, slideshow"
-msgstr "ガンマ "
+msgstr "ディスプレイ、スライドショー"
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Show vector maps rather than raster maps"
-msgstr "Show ベクトル maps rather than ラスタ maps "
+msgstr "ラスターマップではなく、ベクトルマップの表示"
#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29291,9 +28690,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, import, GPS"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトル、取り込み、GPS"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -29349,14 +28747,12 @@
msgstr "対象マップ "
#: ../locale/scriptstrings/d.split.frame_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "Number of subframes"
-msgstr "行数 "
+msgstr "サブフレーム名"
#: ../locale/scriptstrings/d.split.frame_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Split horizontally not vertically"
-msgstr "Split horizontally not vertically "
+msgstr "垂直ではなく水平に分割"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29364,17 +28760,15 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "display, vector, thematic, legend"
-msgstr "凡例の反転 "
+msgstr "ディスプレイ、ベクトル、テーマ、凡例"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:44
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:48
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:51
-#, fuzzy
msgid "Files"
-msgstr "ファイル "
+msgstr "ファイル"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
@@ -29385,9 +28779,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:46
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:53
-#, fuzzy
msgid "Theme"
-msgstr "主題 "
+msgstr "テーマ"
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
#, fuzzy
@@ -29590,9 +28983,8 @@
msgstr "Continue if up荷重 column(s) already exist "
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Name of vector polygon map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ベクトルポリゴンマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:7
#, fuzzy
@@ -29625,9 +29017,8 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "GIS manager for GRASS"
-msgstr "初期のクラスター数 "
+msgstr "GRASSのGISマネージャー"
#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:2
#, fuzzy
@@ -29646,9 +29037,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Name of the column"
-msgstr "列数 "
+msgstr "カラム名"
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29662,14 +29052,12 @@
msgstr "ポイントマーカーを表示します "
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "New width for window"
-msgstr "New width for window "
+msgstr "ウィンドウの新しい幅"
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "New height for window"
-msgstr "New 高さ for window "
+msgstr "ウィンドウの新しい高さ"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -29721,9 +29109,8 @@
msgstr "A"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "B"
-msgstr "青"
+msgstr "B"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C"
@@ -29734,9 +29121,8 @@
msgstr "D"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "E"
-msgstr "東"
+msgstr "E"
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F"
@@ -29767,9 +29153,8 @@
msgstr "LANDSAT イメージを自動色調整"
#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, imagery, colors"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "ラスター、画像、色"
#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT red channel"
@@ -29891,9 +29276,8 @@
msgstr "Downloads and imports データ from WMS servers. "
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "wms"
-msgstr "wms "
+msgstr "wms"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
@@ -29908,23 +29292,20 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:49
-#, fuzzy
msgid "Request"
-msgstr "説明なし "
+msgstr "要求"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
-msgstr "Skip to downloading (to resume downloads faster) "
+msgstr "ダウンロードをスキップ（ダウンロードを早く再開）"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:44
-#, fuzzy
msgid "Download"
-msgstr "ダウンロード "
+msgstr "ダウンロード"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
#, fuzzy
@@ -29940,9 +29321,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:46
-#, fuzzy
msgid "Import"
-msgstr "インポート "
+msgstr "取り込み"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
#, fuzzy
@@ -30060,14 +29440,12 @@
"Fills no-データ 面、地域 in ラスタ maps using v.surf.rst スプライン 補間 "
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, elevation, interpolation"
-msgstr "補間に用いる近傍点 "
+msgstr "ラスター、標高、補間"
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Raster map in which to fill nulls"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "nullで埋められたラスターマップ"
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -30096,9 +29474,8 @@
"attribute. "
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, area, dissolve"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ベクトル、領域、ディゾルブ"
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -30116,14 +29493,12 @@
msgstr "対象ファイル<%s> "
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, centroid, area"
-msgstr "vector, centroid, 地域 "
+msgstr "ベクトル、図心、領域"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Action to be taken"
-msgstr "対象ファイル<%s> "
+msgstr "取るべき行動"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
#, fuzzy
@@ -30211,24 +29586,20 @@
msgstr "ベクトルマップ to which to 接合 other 表 "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Layer where to join"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "結合するレイヤー"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Join column in map table"
-msgstr "選択するモニター "
+msgstr "マップテーブルに列を結合"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Other table name"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "他のテーブル名"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Join column in other table"
-msgstr "選択するモニター "
+msgstr "他のテーブルに列を結合"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -30236,54 +29607,44 @@
msgstr "Tasseled Cap (Kauth Thomas) 変換 for LANDSAT-TM データ "
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, imagery"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター、画像"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
-msgstr "use 変換 rules for LANDSAT-4 "
+msgstr "LANDSAT-4 の変換規則の使用 "
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
-msgstr "use 変換 rules for LANDSAT-5 "
+msgstr "LANDSAT-5 の変換規則の使用"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
-msgstr "use 変換 rules for LANDSAT-7 "
+msgstr "LANDSAT-7 の変換規則の使用"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 1)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 2)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 3)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 4)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 5)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
-#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 7)"
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
#, fuzzy
@@ -30333,9 +29694,8 @@
msgstr "Get地物 URL starting with http "
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Vector output map"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ベクトル出力マップ"
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -30380,9 +29740,8 @@
msgstr "テキストラベルの作成と表示を行います "
#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of PNG file"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "PNGファイル名"
#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -30450,9 +29809,8 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Table name of SQL DB table"
-msgstr "表 name of SQL DB 表 "
+msgstr "SGL DBテーブルのテーブル名"
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:6
#, fuzzy
@@ -30475,9 +29833,8 @@
msgstr "ポイントマーカーを表示します "
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:8
-#, fuzzy
msgid "Minimum size of each cell"
-msgstr "最小値 "
+msgstr "それぞれのセルの最小値"
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:9
#, fuzzy
@@ -30512,9 +29869,8 @@
"Draws polar diagram of angle マップ such as アスペクト or flow directions "
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of raster angle map"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターアングルマップ名"
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
#, fuzzy
@@ -30560,14 +29916,12 @@
msgstr "ベクトルマップ for which to 編集 属性テ-ブル "
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Layer where to add column"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "列を追加するレイヤー"
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Moves displayed maps to another monitor"
-msgstr "選択しているモニター上でフレーム(四角形)の作成/管理を行います "
+msgstr "表示されているマップを他のモニターに移動"
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
#, fuzzy
@@ -30585,19 +29939,16 @@
msgstr "kill ソースコード, 情報源 モニター after moving "
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Target monitor"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ターゲットモニター"
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Source monitor"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ソースモニター"
#: ../sites/s.out.ascii/main.c:47 ../sites/s.in.ascii/main.c:50
-#, fuzzy
msgid "sites"
-msgstr "サイト "
+msgstr "サイト"
#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
#, fuzzy
@@ -30605,9 +29956,8 @@
msgstr "pyramid constructed. "
#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:237
-#, fuzzy
msgid "Invalid parameter values"
-msgstr "統一する属性の値 "
+msgstr "無効なパラメータ値"
#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:70
#, fuzzy
@@ -30690,15 +30040,15 @@
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:58 ../imagery/i.gensigset/parse.c:45
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:39 ../imagery/i.cluster/open_files.c:17
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループ<%s> は見つかりません"
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:61 ../imagery/i.gensigset/parse.c:48
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループ <%s> は見つかりません。"
#: ../imagery/i.pca/main.c:63
#, fuzzy
@@ -30711,14 +30061,12 @@
msgstr "主成分分析により画像処理を行います "
#: ../imagery/i.pca/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name of two or more input raster maps"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "2つ以上の入力ラスターマップ名"
#: ../imagery/i.pca/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Base name for output raster maps"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力ラスターマップの基底名"
#: ../imagery/i.pca/main.c:74
#, fuzzy
@@ -30772,9 +30120,9 @@
msgstr "マップのカテゴリー値について統計解析を行います "
#: ../imagery/i.pca/main.c:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transforming <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "変換中 <%s>..."
#: ../imagery/i.pca/main.c:409
#, fuzzy, c-format
@@ -30795,9 +30143,8 @@
#: ../imagery/i.cca/main.c:84 ../imagery/i.points/main.c:96
#: ../imagery/i.group/main.c:53 ../imagery/i.target/main.c:45
#: ../imagery/i.class/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "imagery"
-msgstr "映像 "
+msgstr "画像"
#: ../imagery/i.zc/main.c:59
#, fuzzy
@@ -30845,14 +30192,12 @@
msgstr "Power 2 values : %d 行 %d 列 "
#: ../imagery/i.zc/main.c:157
-#, fuzzy
msgid "Initializing data..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "初期データ"
#: ../imagery/i.zc/main.c:170 ../imagery/i.fft/fftmain.c:170
-#, fuzzy
msgid "Error while reading input raster map."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "入力ラスターマップ読み取り中のエラー"
#: ../imagery/i.zc/main.c:188
#, fuzzy
@@ -30860,14 +30205,12 @@
msgstr "Writing transformed データ to file... "
#: ../imagery/i.zc/main.c:209
-#, fuzzy
msgid "Transform successful"
-msgstr "変形, 変換 successful "
+msgstr "変換に成功しました"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "imagery, rectify"
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "画像、修正"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:86
#, fuzzy
@@ -30905,9 +30248,9 @@
msgstr "Invalid order (%d); please enter 1 to %d "
#: ../imagery/i.rectify/main.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> does not exist"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "グループ <%s> は存在しません"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:146
#, fuzzy, c-format
@@ -30915,9 +30258,9 @@
msgstr "サブ画像グループ "
#: ../imagery/i.rectify/main.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f"
-msgstr "Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f "
+msgstr "領域の使用: 北=%f 南=%f, 東=%f 西=%f "
#: ../imagery/i.rectify/main.c:219
#, fuzzy, c-format
@@ -30927,19 +30270,18 @@
msgstr "対象マップ "
#: ../imagery/i.rectify/main.c:225
-#, fuzzy
msgid "Exit!"
-msgstr "Exit! "
+msgstr "終了!"
#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"
-msgstr "地域 N=%f S=%f E=%f W=%f "
+msgstr "領域 北=%f 南=%f 東=%f 西=%f "
#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Resolution EW=%f NS=%f"
-msgstr "解像度 EW=%f NS=%f "
+msgstr "解像度 東西=%f 南北=%f "
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:15
#, fuzzy, c-format
@@ -30967,9 +30309,8 @@
msgstr "Not enough memory to solve for 変換 equation "
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:32
-#, fuzzy
msgid "Invalid order"
-msgstr "Z座標値 "
+msgstr "無効な順"
#: ../imagery/i.rectify/target.c:14
#, fuzzy, c-format
@@ -30987,9 +30328,9 @@
msgstr "Please run i.目標 for group. "
#: ../imagery/i.rectify/report.c:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rectify <%s@%s> (location <%s>)"
-msgstr "%s ... "
+msgstr "修正 <%s@%s> (ロケーション <%s>)"
#: ../imagery/i.rectify/report.c:15
#, fuzzy, c-format
@@ -30997,14 +30338,13 @@
msgstr "ログファイル "
#: ../imagery/i.rectify/report.c:16
-#, fuzzy
msgid "complete"
-msgstr "間隔 "
+msgstr "完了"
#: ../imagery/i.rectify/report.c:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d rows, %d cols (%ld cells) completed in"
-msgstr "%d rows, %d cols (%ld cells) completed in "
+msgstr "%d 行, %d 列 (%ld セル) は完成しました "
#: ../imagery/i.rectify/report.c:34
#, fuzzy, c-format
@@ -31017,14 +30357,13 @@
msgstr "データ圧縮 required an additional "
#: ../imagery/i.rectify/write.c:27
-#, fuzzy
msgid "Error while writing to temp file"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "一時ファイルに書き込み中のエラー"
#: ../imagery/i.rectify/write.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing row %d"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "行の書き込みエラー %d"
#: ../imagery/i.rectify/exec.c:54
#, fuzzy, c-format
@@ -31062,23 +30401,23 @@
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:136 ../imagery/i.vpoints/main.c:140
#: ../imagery/i.points/main.c:139 ../imagery/i.points/main.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
-msgstr "サブ画像グループ "
+msgstr "グループ [%s] にマップは含んでいません。 i.groupを実行してください。"
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:254 ../imagery/i.points/main.c:248
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:302
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2image/main.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ERROR: %s"
-msgstr "ERROR: %s "
+msgstr "エラー: %s "
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:256 ../imagery/i.points/main.c:250
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:304
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2image/main.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
-msgstr "WARNING: %s (click マウス to continue) "
+msgstr "警告: %s (続行のためにマウスをクリック) "
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:37 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:39
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:41 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:23
@@ -31099,34 +30438,28 @@
msgstr "ラスターマップをRGB(赤緑青)色空間からHIS(色相，輝度，彩度)色空間へ変換"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:53
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (red)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（赤）"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:57
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (green)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（緑）"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:61
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (blue)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（青）"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (hue)"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（色相）"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (intensity)"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（明度）"
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:73
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (saturation)"
-msgstr "タイトル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（彩度）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:47
msgid ""
@@ -31135,34 +30468,28 @@
msgstr "ラスターマップをHIS(色相，輝度，彩度)色空間からRGB(赤緑青)色空間へ変換"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:53
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (hue)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（色相）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:57
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (intensity)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（明度）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:61
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (saturation)"
-msgstr "入力するファイル"
+msgstr "入力するラスターマップ名（彩度）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (red)"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（赤）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (green)"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（緑）"
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:73
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (blue)"
-msgstr "出力するファイル"
+msgstr "出力するラスターマップ名（青）"
#: ../imagery/i.gensigset/main.c:42
#, fuzzy
@@ -31269,9 +30596,8 @@
#: ../imagery/i.gensigset/read_data.c:19 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:144
#: ../imagery/i.cluster/main.c:285
-#, fuzzy
msgid "Reading raster maps..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップの読み込み中"
#: ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:13 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:15
#, fuzzy, c-format
@@ -31279,9 +30605,8 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:16 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
-#, fuzzy
msgid "Writing signatures..."
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "シグネチャを書き込み中..."
#: ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:27
#, fuzzy
@@ -31289,9 +30614,8 @@
msgstr "The real and imaginary original windows did not match "
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:68 ../imagery/i.fft/fftmain.c:74
-#, fuzzy
msgid "imagery, FFT"
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "画像、FFT"
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:70
#, fuzzy
@@ -31332,9 +30656,8 @@
msgstr "Power 2 values: %d 行 %d 列 "
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:151
-#, fuzzy
msgid "Masking raster maps..."
-msgstr "カバーマップ "
+msgstr "ラスターマップのマスキング"
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:172 ../imagery/i.fft/fftmain.c:201
#, fuzzy
@@ -31342,14 +30665,12 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
-#, fuzzy
msgid "Starting Inverse FFT..."
-msgstr "開始行 "
+msgstr "逆FFTの開始..."
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:225
-#, fuzzy
msgid "Writing data..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "データを書き込み中..."
#: ../imagery/i.find/main.c:63
#, fuzzy, c-format
@@ -31357,9 +30678,8 @@
msgstr "usage: %s 場所, ロケーション map集合 要素 file. "
#: ../imagery/i.find/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file."
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "一時ファイルが開けません"
#: ../imagery/i.cca/main.c:86
#, fuzzy
@@ -31367,9 +30687,8 @@
msgstr "正準分析により画像処理を行います "
#: ../imagery/i.cca/main.c:93 ../imagery/i.class/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Name of input imagery subgroup"
-msgstr "サブ画像グループ"
+msgstr "入力画像サブグループ名"
#: ../imagery/i.cca/main.c:99
#, fuzzy
@@ -31382,24 +30701,23 @@
msgstr "出力ファイルの接尾語 "
#: ../imagery/i.cca/main.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal group name <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "無効なグループ名 <%s>"
#: ../imagery/i.cca/main.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal subgroup name <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "無効なサブグループ名 <%s>"
#: ../imagery/i.cca/main.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal signature file name <%s>"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "無効なシグネチャファイル名 <%s>"
#: ../imagery/i.cca/main.c:122
-#, fuzzy
msgid "Unknown imagery group."
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "不明な画像グループ"
#: ../imagery/i.cca/main.c:125
#, fuzzy
@@ -31407,14 +30725,12 @@
msgstr "ショートヘルプを表示 "
#: ../imagery/i.cca/main.c:131
-#, fuzzy
msgid "Unable to open the signature file"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "シグネチャファイルが開けません"
#: ../imagery/i.cca/main.c:135
-#, fuzzy
msgid "Error while reading the signatures file."
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "シグネチャファイルの読み取り中にエラー"
#: ../imagery/i.cca/main.c:140
#, fuzzy
@@ -31451,11 +30767,8 @@
msgstr "エラー writing セル マップ du輪 transform. "
#: ../imagery/i.cca/transform.c:51
-#, fuzzy
msgid "Transform completed.\n"
-msgstr ""
-"変形, 変換 completed.\n"
-" "
+msgstr "変換が完了しました.\n"
#: ../imagery/i.points/main.c:98
#, fuzzy
@@ -31470,9 +30783,8 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.init/main.c:44
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.camera/main.c:54
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:43
-#, fuzzy
msgid "imagery, orthorectify"
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "画像、オルソ修正"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:54
#, fuzzy
@@ -31481,9 +30793,8 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:62
#: ../imagery/i.group/main.c:59
-#, fuzzy
msgid "Name of imagery group"
-msgstr "画像グループ "
+msgstr "画像グループ名"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:66
#, fuzzy
@@ -31500,9 +30811,9 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:102
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/main.c:72
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.init/main.c:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループ [%s] が見つかりません"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:114
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/main.c:107
@@ -31545,21 +30856,21 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:202
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read raster header of <%s>"
-msgstr "NULL値に代入する値 "
+msgstr "<%s>のラスターヘッダーが読み取れません"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:22
#: ../imagery/i.class/curses.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
-msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values. "
+msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): 無効なスクリーン値"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:148
#: ../imagery/i.class/curses.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s"
-msgstr "%s "
+msgstr "%s"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/main.c:51
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.target/main.c:48
@@ -31579,9 +30890,8 @@
msgstr "ログファイル "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "No files in this group!"
-msgstr "No files in this group! "
+msgstr "このグループ内にファイルがありません!"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/main.c:117
#, fuzzy, c-format
@@ -31604,19 +30914,19 @@
msgstr "90度回転 "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write temp file: %s"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "一時ファイルに書き込みできません: %s"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open map %s"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "マップが開けません %s"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to write row %d"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "行に書き込みできません %d"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:66
#, fuzzy
@@ -31634,14 +30944,14 @@
"Please select the file(s) you wish to rectify by naming an output ファイル "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/rectify.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s@%s: projection doesn't match current settings"
-msgstr "%s@%s: 投影 doesn't match current settings "
+msgstr "%s@%s: 投影は現在の設定と一致していません"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/rectify.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s@%s: zone doesn't match current settings"
-msgstr "%s@%s: zone doesn't match current settings "
+msgstr "%s@%s: ゾーンは現在の設定と一致していません"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:64
#, fuzzy
@@ -31649,11 +30959,9 @@
msgstr "対話形式で終点を選択 "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Target information for group [%s] missing\n"
-msgstr ""
-"目標 情報 for group [%s] missing\n"
-" "
+msgstr "グループの [%s]ターゲット情報が見つかりません\n"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:98
#, fuzzy, c-format
@@ -31666,26 +30974,21 @@
msgstr "ログファイル "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "permission denied\n"
-msgstr ""
-"permission denied\n"
-" "
+msgstr "許可されませんでした\n"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:128
-#, fuzzy
msgid "not found\n"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "見つかりません\n"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.elev/main.c:131
-#, fuzzy
msgid "Please select a target for group"
-msgstr "Please select a 目標 for group "
+msgstr "グループのターゲットを選択してください"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.target/main.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr " ロケーション [%s]の対象になったグループ [%s], マップセット [%s]"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2image/main.c:56
#, fuzzy
@@ -31693,9 +30996,9 @@
msgstr "Interactively mark fiducial or reseau 点 on an image. "
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2image/main.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Image Group [%s] not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "画像グループ [%s] が見つかりません"
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.init/main.c:46
#, fuzzy
@@ -31730,14 +31033,13 @@
"s] "
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:44
-#, fuzzy
msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
-msgstr "メニュー d河川 for the photo 映像 programs. "
+msgstr "写真画像プログラムのメニュードライバー"
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pre-selected group <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "あらかじめ選択されたグループ <%s> は見つかりません。"
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:68
#, fuzzy
@@ -31745,14 +31047,13 @@
msgstr "ログファイル "
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] contains no files"
-msgstr "サブ画像グループ "
+msgstr "グループ [%s] にファイルはありません。"
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:76
-#, fuzzy
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
-msgstr "高速フーリエ変換を行います "
+msgstr "画像処理用の高速フーリエ変換"
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:84
#, fuzzy
@@ -31765,9 +31066,8 @@
msgstr "虚部の配列を出力するファイル "
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:96
-#, fuzzy
msgid "Range of values in output display files"
-msgstr "用いる値の範囲 "
+msgstr "出力ディスプレイファイルの値の範囲"
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:115
#, fuzzy
@@ -31781,19 +31081,17 @@
msgstr "Range less than or equal to zero not allowed "
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading the raster map <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップ<%s>を読み取り中..."
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:182
-#, fuzzy
msgid "Starting FFT..."
-msgstr "開始行 "
+msgstr "FFTの開始"
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:225
-#, fuzzy
msgid "Writing transformed data..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "変換されたデータを書き込み中"
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:231
#, fuzzy
@@ -31801,47 +31099,37 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:274
-#, fuzzy
msgid " "
-msgstr " "
+msgstr " "
#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:17 ../imagery/i.fft/save_fft.c:22
-#, fuzzy
msgid "Unable to open file in the 'cell_misc' directory"
-msgstr "Unable to open ファイル in the 'cell_misc' ディレクトリ, 要覧 "
+msgstr " 'cell_misc' ディレクトリのファイルが開けません。"
#: ../imagery/i.ask/main.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr ""
"usage: %s ファイル [prompt %%x %%y]\n"
-" "
#: ../imagery/i.ask/popup.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "name=%s\n"
-msgstr ""
-"name=%s\n"
-" "
+msgstr "名前=%s\n"
#: ../imagery/i.ask/popup.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
-msgstr ""
-"mapset=%s\n"
-" "
+msgstr "マップセット=%s\n"
#: ../imagery/i.ask/popup.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
-msgstr ""
-"fullname=%s\n"
-" "
+msgstr "フルネーム=%s\n"
#: ../imagery/i.gensig/main.c:39
-#, fuzzy
msgid "imagery, classification, supervised, MLC"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "画像、分類、管理、MLC"
#: ../imagery/i.gensig/main.c:41
#, fuzzy
@@ -31859,19 +31147,19 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../imagery/i.gensig/check.c:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signature %d not invertible"
-msgstr "Signature %d not invertible "
+msgstr "シグネチャ %d は反転できません"
#: ../imagery/i.gensig/check.c:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signature %d unable to get eigen values"
-msgstr "Signature %d unable to get 固有値 "
+msgstr "シグネチャ %d は固有地を得られません"
#: ../imagery/i.gensig/check.c:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signature %d not positive definite"
-msgstr "Signature %d not positive definite "
+msgstr "シグネチャ %d が整数値ではありません "
#: ../imagery/i.cluster/print1.c:12
#, fuzzy, c-format
@@ -31881,7 +31169,6 @@
msgstr ""
"means and 規準 deviations for %d band%s\n"
"\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/print1.c:14
#, fuzzy, c-format
@@ -31894,9 +31181,8 @@
msgstr " stddev "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "imagery, classification, signatures"
-msgstr "分類結果を出力するファイル "
+msgstr "画像、分類、シグネチャ"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:82
#, fuzzy
@@ -31930,14 +31216,12 @@
msgstr "サンプリング間隔 "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:127
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of iterations"
-msgstr "最大反復回数 "
+msgstr "最大反復数"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:136
-#, fuzzy
msgid "Percent convergence"
-msgstr "収束率 "
+msgstr "収束率"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:144
#, fuzzy
@@ -31950,9 +31234,8 @@
msgstr "ピクセルの最小値 "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:159
-#, fuzzy
msgid "Name for output file containing final report"
-msgstr "最終レポートを出力するファイル "
+msgstr "最終レポートを含む出力ファイル名"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:182
#, fuzzy, c-format
@@ -31965,126 +31248,103 @@
msgstr " "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal value of iterations (%s>)"
-msgstr " "
+msgstr "無効な反復値(%s>)"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal value of convergence (%s)"
-msgstr " "
+msgstr "無効な収束値(%s)"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal value of separation (%s)"
-msgstr " "
+msgstr "無効な分離値(%s)"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal value of min_size (%s)"
-msgstr " "
+msgstr "無効な最小値(%s)"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create report file <%s>"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "レポートファイルを作成できません <%s>"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### クラスター (%s) ####################\n"
"\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location: %s\n"
-msgstr ""
-"Location: %s\n"
-" "
+msgstr "ロケーション: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset: %s\n"
-msgstr ""
-"Mapset: %s\n"
-" "
+msgstr "マップセット: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group: %s\n"
-msgstr ""
-"Group: %s\n"
-" "
+msgstr "グループ: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
-msgstr ""
-"Subgroup: %s\n"
-" "
+msgstr "サブグループ: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s\n"
-msgstr ""
-" %s\n"
-" "
+msgstr " %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "シグネチャファイルの結果: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Region\n"
-msgstr ""
-"Region\n"
-" "
+msgstr "領域\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " North: %12.2f East: %12.2f\n"
-msgstr ""
-" North: %12.2f East: %12.2f\n"
-" "
+msgstr " 北: %12.2f 東: %12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " South: %12.2f West: %12.2f\n"
-msgstr ""
-" South: %12.2f West: %12.2f\n"
-" "
+msgstr " 南: %12.2f 東: %12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Res: %12.2f Res: %12.2f\n"
-msgstr ""
-" Res: %12.2f Res: %12.2f\n"
-" "
+msgstr " 解像度: %12.2f 解像度: %12.2f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Rows: %12d Cols: %12d Cells: %d\n"
-msgstr ""
-" Rows: %12d Cols: %12d Cells: %d\n"
-" "
+msgstr " 行: %12d 列: %12d セル: %d\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
-msgstr ""
-"Mask: %s\n"
-" "
+msgstr "マスク: %s\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
-msgstr "セパレーション "
+msgstr "クラスターパラメータ\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:266
#, fuzzy, c-format
@@ -32101,50 +31361,43 @@
msgid " Minimum class size: %d\n"
msgstr ""
" Minimum クラス size: %d\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid " Minimum class separation: %f\n"
msgstr ""
" Minimum クラス separation: %f\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Percent convergence: %f\n"
-msgstr "収束率 "
+msgstr " 収束率: %f\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
-msgstr "最大反復回数 "
+msgstr " 最大反復数: %d\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid " Row sampling interval: %d\n"
msgstr ""
" 行 サンプリング interval: %d\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid " Col sampling interval: %d\n"
msgstr ""
" Col サンプリング interval: %d\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:297
-#, fuzzy
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size."
-msgstr "Out of Memory. Please run a取得 and choose a smaller sample size. "
+msgstr "メモリ不足です。再試行し、より小さなサンプルサイズを選んでください。"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
-msgstr ""
-"Sample size: %d points\n"
-" "
+msgstr "サンプルサイズ: %d ポイント\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:306
#, fuzzy
@@ -32162,21 +31415,19 @@
"mask). "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
-"########## final results #############\n"
-" "
+"########## 最終結果 #############\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr ""
"%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:335
#, fuzzy, c-format
@@ -32184,7 +31435,7 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -32192,8 +31443,7 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"#################### CLASSES ####################\n"
-" "
+"#################### 分類 ####################\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:341
#, fuzzy, c-format
@@ -32203,17 +31453,15 @@
msgstr ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% 点 stable\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/main.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
-"######## クラスター END (%s) ########\n"
-" "
+"######## クラスター エンド (%s) ########\n"
#: ../imagery/i.cluster/print3.c:16
#, fuzzy, c-format
@@ -32225,7 +31473,6 @@
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, fuzzy, c-format
@@ -32237,7 +31484,6 @@
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr ""
"クラス centroids (sum/count=mean)\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/print4.c:18
#, fuzzy, c-format
@@ -32254,31 +31500,27 @@
"\n"
"クラス separability matrix\n"
"\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr ""
"using 面識別点 means (%d files)\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
-"######## iteration %d ###########\n"
-" "
+"######## 反復 %d ###########\n"
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"%d classes, %.2f%% 点 stable\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:40
#, fuzzy, c-format
@@ -32291,34 +31533,32 @@
msgstr "クラス distribution "
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:21 ../imagery/i.maxlik/open.c:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> not found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr " グループ <%s>内にサブグループ <%s> が見つかりません。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "サブグループ <%s>にラスターマップ <%s>はありません。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
-#, fuzzy
msgid "No raster maps found"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "ラスターマップが見つかりません。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> doesn't have any raster maps"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループ <%s> にラスターマップがありません。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> only has 1 raster map"
-msgstr "サブ画像グループ "
+msgstr "サブグループ <%s> にラスターマップが1つしかありません。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:46
-#, fuzzy
msgid "Subgroup must have at least 2 raster maps"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "サブグループに2つ以上のラスターマップが必要です。"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:64
#, fuzzy, c-format
@@ -32340,19 +31580,16 @@
"\n"
"クラス means/stddev for each band\n"
"\n"
-" "
#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
-msgstr ""
-"クラス %d (%d)\n"
-" "
+msgstr "分類 %d (%d)\n"
#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid " means "
-msgstr " means "
+msgstr " 方法 "
#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, fuzzy, c-format
@@ -32360,24 +31597,20 @@
msgstr " stddev "
#: ../imagery/i.group/main.c:55
-#, fuzzy
msgid "Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files."
-msgstr "Creates, edits, and lists groups and subgroups of 映像 files. "
+msgstr "グループと画像ファイルサブグループの作成、編集、入力"
#: ../imagery/i.group/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name of imagery sub-group"
-msgstr "サブ画像グループ "
+msgstr "画像サブグループ名"
#: ../imagery/i.group/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) to include in group"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "グループに含むラスターマップ名"
#: ../imagery/i.group/main.c:73
-#, fuzzy
msgid "Remove selected files from specified group"
-msgstr "Remove selected files from specified group "
+msgstr "特定のグループから選択されたファイルを削除"
#: ../imagery/i.group/main.c:77
#, fuzzy
@@ -32385,117 +31618,108 @@
msgstr "リスト files from specified (sub)group (fancy) "
#: ../imagery/i.group/main.c:83
-#, fuzzy
msgid "List files from specified (sub)group (shell script style)"
-msgstr "現在の設定を表示(シェルスクリプト) "
+msgstr "特定の（サブ）グループからのリストファイル (シェルスクリプトスタイル)"
#: ../imagery/i.group/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "No input raster map(s) specified"
-msgstr "傾斜方位を示すファイル(入力) "
+msgstr "入力するラスターマップが特定されていません。"
#: ../imagery/i.group/main.c:114 ../imagery/i.target/main.c:79
#: ../imagery/i.class/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "Group must exist in the current mapset"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "現在のマップセットにグループが存在しないといけません。"
#: ../imagery/i.group/main.c:124 ../imagery/i.group/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Specified group does not exist in current mapset"
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "現在のマップセットに特定のグループがありません。"
#: ../imagery/i.group/main.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループ <%s>からラスターマップを削除..."
#: ../imagery/i.group/main.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループ <%s>からラスターマップを削除..."
#: ../imagery/i.group/main.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> does not yet exist. Creating..."
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "グループ <%s> はまだ存在しません。作成中..."
#: ../imagery/i.group/main.c:172 ../imagery/i.group/main.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster maps to group <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループ <%s>にラスターマップを追加..."
#: ../imagery/i.group/main.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster maps to subgroup <%s>..."
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループ<%s>にラスターマップを追加 ..."
#: ../imagery/i.group/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to group"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループにラスターマップ <%s> を追加"
#: ../imagery/i.group/main.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in group. Skipping..."
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "ラスターマップ <%s> はグループにあります。スキップ..."
#: ../imagery/i.group/main.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループにラスターマップ <%s>を追加 "
#: ../imagery/i.group/main.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping..."
-msgstr "対象マップ "
+msgstr "ラスターマップ <%s> はサブグループにあります。スキップ..."
#: ../imagery/i.group/main.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from group"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "グループからラスターマップ <%s> を削除"
#: ../imagery/i.group/main.c:319 ../imagery/i.group/main.c:378
-#, fuzzy
msgid "No raster map removed"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "削除するラスターマップがありません"
#: ../imagery/i.group/main.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from subgroup"
-msgstr "サブ画像グループ "
+msgstr "サブグループからラスターマップ <%s> を削除"
#: ../imagery/i.target/main.c:47
-#, fuzzy
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
-msgstr "Targets an 映像 group to a GRASS 場所, ロケーション and mapset. "
+msgstr "GRASSロケーションとマップセットに画像グループを対象とする"
#: ../imagery/i.target/main.c:56
-#, fuzzy
msgid "Name of imagery target location"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr "画像ターゲットロケーション名"
#: ../imagery/i.target/main.c:62
-#, fuzzy
msgid "Name of target mapset"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "ターゲットマップセット名"
#: ../imagery/i.target/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr ""
-"集合 current 場所, ロケーション and map集合 as 目標 for of 映像 group "
+"画像グループのターゲットとして現在のロケーションとマップセットを設定する。"
#: ../imagery/i.target/main.c:89 ../imagery/i.target/main.c:106
#: ../imagery/i.target/main.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"
-msgstr "ログファイル "
+msgstr "ロケーション[%s]の対象になったグループ<%s>, マップセット [%s]"
#: ../imagery/i.target/main.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group <%s> has no target"
-msgstr "Group <%s> has no 目標 "
+msgstr "グループ <%s> にターゲットがありません。 "
#: ../imagery/i.target/main.c:100
#, fuzzy
@@ -32509,9 +31733,8 @@
" manually enter the variables "
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "imagery, classification, MLC"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "画像, 分類, MLC"
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:65
#, fuzzy
@@ -32563,9 +31786,9 @@
"least 2 ラスタ maps. "
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s>"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "シグネチャファイル <%s>は開けません"
#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:28
#, fuzzy, c-format
@@ -32594,14 +31817,12 @@
msgstr "非教師付き分類用スペクトルシグネチャを最短距離法により作成します "
#: ../imagery/i.class/main.c:62
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map to be displayed"
-msgstr "Name of ラスタマップ to be displayed "
+msgstr "ラスターマップ名が表示されています"
#: ../imagery/i.class/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "File to contain result signatures"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "シグネチャの結果を含むファイル"
#: ../imagery/i.class/main.c:82
#, fuzzy
@@ -32619,9 +31840,9 @@
msgstr "入力するファイル "
#: ../imagery/i.class/main.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup [%s] does not have any files"
-msgstr "入力するファイル "
+msgstr "サブグループ [%s] にファイルはありません"
#: ../imagery/i.class/main.c:223 ../imagery/i.class/main.c:227
#, fuzzy
@@ -32629,9 +31850,9 @@
msgstr "The subgroup must have at least 2 files to run "
#: ../imagery/i.class/main.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
-msgstr "Subgroup [%s] only has 1 ファイル "
+msgstr "サブグループ [%s] に1つだけファイルがあります"
#: ../imagery/i.class/main.c:232
#, fuzzy
@@ -32639,18 +31860,17 @@
msgstr "出力するファイル "
#: ../imagery/i.class/main.c:237
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
-"RESULT SIGNATURE "
+"シグネチャの結果"
#: ../imagery/i.class/main.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "出力するシグネチャファイル '%s'は開けません"
#: ../imagery/i.class/main.c:248
#, fuzzy
@@ -32662,19 +31882,19 @@
"面識別点 SIGNATURES "
#: ../imagery/i.class/main.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read signature file [%s]"
-msgstr "出力するファイル "
+msgstr "シグネチャファイル [%s]が読み取れません"
#: ../imagery/i.class/main.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "** Unable to read signature file [%s] **"
-msgstr "シグネチャファイル "
+msgstr "** シグネチャファイル [%s]が読み取れません **"
#: ../imagery/i.class/main.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has too many signatures"
-msgstr "%s has too many signatures "
+msgstr "%s にシグネチャがありすぎます"
#: ../imagery/i.class/band_files.c:22
#, fuzzy
@@ -32697,19 +31917,16 @@
msgstr "prepare_signature: scan 線 %d has odd number of points. "
#: ../imagery/i.class/signature.c:123
-#, fuzzy
msgid "signature: perimeter points out of order."
-msgstr "signature: perimeter 点 out of order. "
+msgstr "シグナチャー: 周囲ポイントが不適切です。"
#: ../imagery/i.class/signature.c:132
-#, fuzzy
msgid "prepare_signature: data error."
-msgstr "prepare_signature: データ error. "
+msgstr "prepare_signature: データエラー "
#: ../imagery/i.class/signature.c:234
-#, fuzzy
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
-msgstr "Unknown メニュー selection in show_signature(). "
+msgstr "show_signature()の不明なメニュー選択. "
#: ../imagery/i.class/signature.c:276
#, fuzzy
@@ -32732,14 +31949,12 @@
msgstr "エラー reading ラスタマップ in 関数 readbands. "
#: ../imagery/i.class/redisplay.c:56
-#, fuzzy
msgid "No zoom window is defined."
-msgstr "No 拡大 window is defined. "
+msgstr "ズームウィンドウが定義されていません。"
#: ../imagery/i.class/save_reg.c:14
-#, fuzzy
msgid "Region is not complete, can not save."
-msgstr "地域 is not complete, can not save. "
+msgstr "領域は未完成です、保存できません。"
#: ../imagery/i.class/outline.c:57
#, fuzzy
@@ -32747,19 +31962,16 @@
msgstr "Absurd polygon. "
#: ../imagery/i.class/outline.c:99
-#, fuzzy
msgid "Outlined area is too large."
-msgstr "Outlined 地域 is too large. "
+msgstr "アウトラインエリアが大きすぎます。"
#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
-#, fuzzy
msgid "No region is saved, can not restore."
-msgstr "ラスターマップの領域の使用 "
+msgstr "領域が保存されていません、復元できません。"
#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:12
-#, fuzzy
msgid "Cannot analyze until region is completed."
-msgstr "Cannot analyze until 地域 is completed. "
+msgstr "領域が完成するまで解析できません。"
#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:89
#, fuzzy, c-format
@@ -32780,29 +31992,25 @@
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d) "
#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
-#, fuzzy
msgid "Too few points for region. Must have at least 3 points."
-msgstr "Too few 点 for region. Must have at least 3 points. "
+msgstr "領域のポイントが少なすぎます。3つ以上作成してください。 "
#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
-#, fuzzy
msgid "Area already completed."
-msgstr "地域 already completed. "
+msgstr "エリアは既に完成しています。"
#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:10
-#, fuzzy
msgid "Can not erase an undefined region."
-msgstr "Can not erase an undefined region. "
+msgstr "不明確な領域を削除できません"
#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:15
-#, fuzzy
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
-msgstr "エラー while removing the old MASK セル map. "
+msgstr "古いMASKセルマップの削除中のエラー"
#: ../imagery/i.class/add_point.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't mark another point. Only %d points allowed. Sorry."
msgstr "Can't mark another point. Only %d 点 allowed. Sorry. "
-#~ msgid "%s' must be greater than zero; using %s=255"
-#~ msgstr "%s はゼロ以上が条件; %s=255 を使用中 "
+msgid "%s' must be greater than zero; using %s=255"
+msgstr "%s はゼロ以上が条件; %s=255 を使用中 "
More information about the grass-commit
mailing list