[GRASS-SVN] r45081 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Tue Jan 18 07:32:32 EST 2011
Author: neteler
Date: 2011-01-18 04:32:32 -0800 (Tue, 18 Jan 2011)
New Revision: 45081
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
Log:
Milena Nowotarska: cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2011-01-18 12:31:48 UTC (rev 45080)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2011-01-18 12:32:32 UTC (rev 45081)
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of grasswxpy_pl.po to Polski
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 GRASS Development Team
-# Milena Nowotarska <do.milenki * gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Copyright (C) 2008-2011 GRASS Development Team
+# Milena Nowotarska <do.milenki * gmail.com>, 2008-2011
# Robert Szczepanek <robert at szczepanek.pl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 13:17+0100\n"
"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki * gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,32 +31,29 @@
msgstr "Warstwy mapy"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:215 ../gui/wxpython/wxgui.py:333
-#, fuzzy
msgid "Command console"
-msgstr "Polecenie zakończone"
+msgstr "Wiersz poleceń"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:219
msgid "Search module"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź moduł"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:232 ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:183
msgid "3D view"
msgstr "widok 3D"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:273
-#, fuzzy
msgid "Choose model to run"
-msgstr "Wybierz odwzorowanie"
+msgstr "Wybierz model do uruchomienia"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:275 ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:806
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:850
msgid "GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm"
-msgstr ""
+msgstr "Plik modelu GRASS (*.gxm)|*.gxm"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:284 ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1121
-#, fuzzy
msgid "Validating model..."
-msgstr "Właściwy zakres"
+msgstr "Sprawdzanie modelu..."
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:288 ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:923
#, python-format
@@ -68,11 +65,11 @@
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:290 ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:925
msgid "Run model?"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomić model?"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:297 ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:988
msgid "Running model..."
-msgstr ""
+msgstr "Model jest wykonywany..."
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:347 ../gui/wxpython/wxgui.py:1413
msgid "Do you want to save changes in the workspace?"
@@ -96,9 +93,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:449
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Script file '%s' doesn't exist. Operation cancelled."
-msgstr "Co najmniej jeden %d punkt GCP jest niezbędzny. Operacja przerwana."
+msgstr "Plik mskryptu '%s' nie istnieje. Operacja przerwana."
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:453
#, python-format
@@ -106,12 +103,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:468
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to switch to location <%(loc)s> mapset <%(mapset)s>."
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%loc)s> nie została utworzona.\n"
-"\n"
-"Szczegóły: %(err)s"
+msgstr "Nie można przełączyć do lokacji <%(loc)s> mapsetu <%<mapset)y>."
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:470 ../gui/wxpython/wxgui.py:491
#: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:337
@@ -438,9 +432,8 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:192 ../gui/wxpython/menustrings.py:137
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1108
-#, fuzzy
msgid "Link external raster data"
-msgstr "Linkowanie (r.external)"
+msgstr "Linkowanie rastrów (r.external)"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:194 ../gui/wxpython/menustrings.py:45
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1104
@@ -449,9 +442,8 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:196 ../gui/wxpython/menustrings.py:139
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1102
-#, fuzzy
msgid "Link external vector data"
-msgstr "Linkowanie (v.external)"
+msgstr "Linkowanie wektorów (v.external)"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:198
msgid "Add raster map layer (Ctrl+R)"
@@ -553,7 +545,7 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:245
msgid "Show GUI settings"
-msgstr "Pokaż ustawienia (g.gisenv --v)"
+msgstr "Preferencje"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:248
msgid "Digitize new point"
@@ -755,9 +747,8 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:350 ../gui/wxpython/icons/icon.py:375
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:412
-#, fuzzy
msgid "Show help"
-msgstr "Pokaż linie"
+msgstr "Pokaż pomoc"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:351
msgid "Display GCP Manager manual page"
@@ -917,7 +908,7 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:96
msgid "Kriging"
-msgstr ""
+msgstr "Kriging"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:111
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:579
@@ -958,7 +949,7 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:270
msgid "Kriging Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł krygingu"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:274
msgid "Ready."
@@ -978,10 +969,9 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:344
msgid "Kriging techniques"
-msgstr ""
+msgstr "Techniki krigingu"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:358
-#, fuzzy
msgid "Block size:"
msgstr "Rozmiar bloku:"
@@ -1115,9 +1105,8 @@
msgstr "Zamknij"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:13
-#, fuzzy
msgid "Close workspace file"
-msgstr "Wybierz plik projektu"
+msgstr "Zamknij plik projektu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
msgid "Load map layers"
@@ -1132,9 +1121,8 @@
msgstr "Wczytuje warstwy mapy z pliku GRC do listy warstw."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:19 ../gui/wxpython/menustrings.py:46
-#, fuzzy
msgid "Common import formats"
-msgstr "do popularnych formatów /GDAL/"
+msgstr "z popularnych formatów /GDAL/"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
msgid "Import raster data into a GRASS map layer using GDAL."
@@ -1279,7 +1267,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
-#, fuzzy
msgid "Historical GRASS vector import"
msgstr "Stary wektorowy format GRASS (v.convert)"
@@ -1288,7 +1275,6 @@
msgstr "Importuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:54
-#, fuzzy
msgid "Historical GRASS vector import (all maps)"
msgstr "Stary wektorowy format GRASS (v.convert)"
@@ -1649,9 +1635,8 @@
msgstr "Eksportuje tabele atrybutów w różnych formatach."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:136
-#, fuzzy
msgid "Link external formats"
-msgstr "do popularnych formatów /GDAL/"
+msgstr "Linkowanie danych zewnętrznych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:138
msgid "Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer."
@@ -1869,11 +1854,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:191
msgid "Exit GUI"
-msgstr "Zakończ GUI"
+msgstr "Zamknij GRASS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:192
msgid "Quit wxGUI session"
-msgstr ""
+msgstr "Kończy sesję wxGUI"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:193 ../gui/wxpython/menustrings.py:861
msgid "&Settings"
@@ -2134,7 +2119,6 @@
msgstr "Aktualizuj statystyki mapy rastrowej"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:257
-#, fuzzy
msgid "Reproject raster map"
msgstr "Pobranie rastra z innej lokacji (r.proj)"
@@ -2160,7 +2144,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:262 ../gui/wxpython/menustrings.py:541
msgid "Color tables"
-msgstr "Tabele kolorów"
+msgstr "Tabele kolorów (v.colors)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:263
#, fuzzy
@@ -3010,7 +2994,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:446
msgid "Random surface with spatial dependence"
-msgstr "Przypadkowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi."
+msgstr "Przypadkowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:447
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
@@ -3180,7 +3164,6 @@
msgstr "Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:486
-#, fuzzy
msgid "Univariate raster statistics"
msgstr "Statystyki mapy rastrowej"
@@ -3287,7 +3270,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:508
msgid "Clean vector map"
-msgstr "Wyczyśc mapę wektorową"
+msgstr "Wyczyść mapę wektorową"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:509
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
@@ -3396,7 +3379,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:534
msgid "Reposition vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Transformuj mapę wektorową (v.transform)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:535
msgid ""
@@ -3408,7 +3391,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:536
msgid "Reproject vector map"
-msgstr "Zmień projekcję mapy wektorowej"
+msgstr "Pobranie wektora z innej lokacji (v.proj)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:537
msgid "Re-projects a vector map from one location to the current location."
@@ -3432,7 +3415,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:545
msgid "Query with attributes"
-msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"
+msgstr "Zapytanie według atrybutów (v.extract)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:546
msgid ""
@@ -3442,7 +3425,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:547
msgid "Query with coordinate(s)"
-msgstr "Zapytanie według współrzędnych "
+msgstr "Zapytanie według współrzędnych (v.what)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:548
#, fuzzy
@@ -3451,7 +3434,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:549
msgid "Query with another vector map"
-msgstr "Utwórz zapytanie według innej mapy wektorowej"
+msgstr "Wybierz względem innej mapy wektorowej (v.select)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:550
msgid ""
@@ -3460,7 +3443,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
msgid "Buffer vectors"
-msgstr "Buforuj wektory"
+msgstr "Buforuj wektory (v.buffer)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:552
msgid "Creates a buffer around vector features of given type."
@@ -3472,7 +3455,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:554
msgid "Detect edges"
-msgstr "Wykryj granice"
+msgstr "Wykryj granice (v.lidar.edgedetection)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:555
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
@@ -3480,7 +3463,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:556
msgid "Detect interiors"
-msgstr "Wykryj "
+msgstr "Wykryj obszary wewnętrzne (v.lidar.growing)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:557
msgid ""
@@ -3490,7 +3473,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:558
msgid "Correct and reclassify objects"
-msgstr "Popraw i reklasyfikuj obiekty"
+msgstr "Popraw i przeklasyfikuj obiekty (v.lidar.correction)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:559
msgid ""
@@ -3504,7 +3487,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:561
msgid "Create LRS"
-msgstr "Utwórz LRS"
+msgstr "Utwórz LRS (v.lrs.create)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:562
msgid "Create Linear Reference System"
@@ -3512,7 +3495,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:563
msgid "Create stationing"
-msgstr "Utwórz stationing"
+msgstr "Utwórz stationing (v.lrs.label)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:564
msgid "Create stationing from input lines, and linear reference system"
@@ -3520,7 +3503,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
msgid "Create points/segments"
-msgstr "Utwórz punkty/segmenty"
+msgstr "Utwórz punkty/segmenty (v.lrs.segment)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:566
msgid ""
@@ -3540,7 +3523,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:569
msgid "Nearest features"
-msgstr "Najbliższe obiekty"
+msgstr "Najbliższe obiekty (v.distance)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:570
msgid ""
@@ -3554,7 +3537,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:572
msgid "Network maintenance"
-msgstr "Utrzymanie sieci"
+msgstr "Utrzymanie sieci (v.net)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:573
msgid "Performs network maintenance."
@@ -3562,7 +3545,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:574
msgid "Allocate subnets"
-msgstr "Wyznaczanie podsieci"
+msgstr "Wyznaczanie podsieci (v.net.alloc)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:575
msgid "Allocate subnets for nearest centres (direction from centre)."
@@ -3570,15 +3553,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:576
msgid "Split net"
-msgstr "Rozdziel sieć"
+msgstr "Rozdziel sieć (v.net.iso)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:577
msgid "Splits net by cost isolines."
-msgstr "Podziel sieć izoliniami kosztów."
+msgstr "Dzieli sieć izoliniami kosztów."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:578
msgid "Shortest path"
-msgstr "Najkrótsza trasa"
+msgstr "Najkrótsza trasa (v.net.path)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:579
msgid "Finds shortest path on vector network."
@@ -3614,7 +3597,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:586
msgid "Visibility network"
-msgstr "Linie widoczności"
+msgstr "Linie widoczności (v.net.visibility)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:587
msgid "Visibility graph construction."
@@ -3666,7 +3649,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:598
msgid "Steiner tree"
-msgstr "Drzewa Stainera"
+msgstr "Drzewa Steinera (v.net.steiner)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:599
msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
@@ -3682,7 +3665,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:602
msgid "Traveling salesman analysis"
-msgstr "Analizy komiwojażera"
+msgstr "Analizy komiwojażera (v.net.salesman)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:603
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
@@ -3779,7 +3762,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:626
msgid "Generate from database"
-msgstr "Utwórz z bazy danych"
+msgstr "z bazy danych (v.in.db)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:627
msgid ""
@@ -3788,7 +3771,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:628
msgid "Generate points along lines"
-msgstr "Utwórz punkty wzdłóż linii"
+msgstr "wzdłóż linii (v.to.points)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:629
msgid "Creates points along input lines in new vector map with 2 layers."
@@ -3796,7 +3779,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:630
msgid "Generate random points"
-msgstr "Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty"
+msgstr "przypadkowo rozmieszczone (v.random)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:631
#, fuzzy
@@ -3805,7 +3788,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:632
msgid "Perturb points"
-msgstr "Rozsuń punkty"
+msgstr "rozsuń punkty (v.perturb)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:633
#, fuzzy
@@ -3830,7 +3813,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:638
msgid "Update area attributes from raster"
-msgstr "Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra"
+msgstr "Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra (v.rast.stats)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:639
msgid ""
@@ -3840,7 +3823,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:640
msgid "Update point attributes from areas"
-msgstr "Modyfikuj atrybuty punktów z obszarów"
+msgstr "Modyfikuj atrybuty punktów z obszarów (v.rast.vect)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:641
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
@@ -3852,7 +3835,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:643
msgid "Sample raster maps at point locations"
-msgstr "Próbkuj mapę rastrową w lokalizacji punktów wektorowych"
+msgstr "Próbkuj mapę rastrową w punktach wektorowych (v.what.rast)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:644
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
@@ -3860,7 +3843,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:645
msgid "Sample raster neighborhood around points"
-msgstr "Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra"
+msgstr "Próbkój sąsiedztwo rastra wokół punktów (v.sample)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
@@ -3872,7 +3855,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:648
msgid "Basic vector metadata"
-msgstr "Podstawowe metadane mapy wektorowej"
+msgstr "Podstawowe metadane mapy wektorowej (v.info)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:649
#, fuzzy
@@ -3883,7 +3866,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:650
msgid "Classify attribute data"
-msgstr "Klasyfikuj dane atrybutowe"
+msgstr "Klasyfikuj dane atrybutowe (v.class)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:651
msgid "Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping"
@@ -3891,7 +3874,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:652
msgid "Report topology by category"
-msgstr "Raport topologii według kategorii"
+msgstr "Raport topologii według kategorii (v.report)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:653
#, fuzzy
@@ -3909,7 +3892,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:656
msgid "Univariate attribute statistics for points"
-msgstr "Aktualizuj statystyki mapy"
+msgstr "Aktualizuj statystyki atrybutów mapy punktowej (v.univar)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:657
#, fuzzy
@@ -3918,7 +3901,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:658
msgid "Univariate statistics for attribute columns"
-msgstr "Aktualizuj statystyki mapy"
+msgstr "Aktualizuj statystyki kolumn atrybutów (v.db.univar)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:659
msgid ""
@@ -3944,7 +3927,6 @@
msgstr "Interpolacja IDW z punktów wektorowych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:664
-#, fuzzy
msgid "&Imagery"
msgstr "&Obraz"
@@ -4401,7 +4383,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:771
msgid "Report and Statistics"
-msgstr "Raporty i Statystyki"
+msgstr "Raporty i statystyki"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:772
msgid "Basic volume metadata"
@@ -4432,7 +4414,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:778
-#, fuzzy
msgid "&Database"
msgstr "&Baza danych"
@@ -5533,9 +5514,8 @@
msgstr "Wybierz mapy wektorowe, które dodać do grupy:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2256
-#, fuzzy
msgid "Ground Control Point No."
-msgstr "Terenowy Punkt Kontrolny GCP"
+msgstr "Terenowy Punkt Kontrolny GCP nr"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2275
msgid "source E:"
@@ -5658,9 +5638,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2640
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2645
-#, fuzzy
msgid "Update settings"
-msgstr "Ustawienia rastra"
+msgstr "Aktualizuj ustawienia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2641
msgid "RMS threshold factor must be > 0"
@@ -5794,7 +5773,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:317
-#, fuzzy
msgid "Map toolbar"
msgstr "Lista narzędzi mapy"
@@ -5889,7 +5867,6 @@
msgstr "Odpytaj mapy rastrowe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1455
-#, fuzzy
msgid "Query vector map"
msgstr "Odpytaj mapy wektorowe"
@@ -5995,7 +5972,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:212
msgid "Menu tree (double-click to run command)"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewo menu (podwójnie kliknij by uruchomić polecenie)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:222
msgid "Run selected command"
@@ -6678,9 +6655,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:72
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3163
-#, fuzzy
msgid "Data"
-msgstr "Baza danych"
+msgstr "Dane"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:76
msgid "Appearance"
@@ -6808,7 +6784,6 @@
msgstr "Raster 3D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:296
-#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "Podświetlenie"
@@ -6934,9 +6909,8 @@
msgstr "powiuerzchnia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:503
-#, fuzzy
msgid "wire color"
-msgstr "Kolor sieci:"
+msgstr "kolor sieci"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:517
#, fuzzy
@@ -6960,9 +6934,8 @@
msgstr "Pozycja"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:627
-#, fuzzy
msgid "Vector map"
-msgstr "Nowa mapa wektorowa"
+msgstr "Mapa wektorowa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:651
msgid "Show vector lines"
@@ -6974,9 +6947,8 @@
msgstr "Linie wektorowe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:667
-#, fuzzy
msgid "Line:"
-msgstr "Linia"
+msgstr "Linia:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:670
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:803
@@ -7012,7 +6984,6 @@
msgstr "Punkty wektorowe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:767
-#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"
@@ -7049,25 +7020,22 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1128
-#, fuzzy
msgid "Show light model"
-msgstr "Pokaż linie"
+msgstr "Pokaż model oświetlenia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1133
msgid "Follow source viewpoint"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1139
-#, fuzzy
msgid "Light source position"
-msgstr "Wybierz źródłową lokację:"
+msgstr "Pozycja źródła światła"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1183
msgid "Light color and intensity"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1196
-#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"
@@ -7105,14 +7073,12 @@
msgstr "Poziom"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2637
-#, fuzzy
msgid "Vector map is 3D"
-msgstr "Mapa wektorowa <%s> jest 3D"
+msgstr "Mapa wektorowa jest 3D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2640
-#, fuzzy
msgid "Vector map is 2D"
-msgstr "Mapa wektorowa <%s> jest 2D"
+msgstr "Mapa wektorowa jest 2D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2642
#, python-format
@@ -7120,9 +7086,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:38
-#, fuzzy
msgid "Import data from WMS server"
-msgstr "Pobiera i importuje dane z serwerów WMS."
+msgstr "Import danych z serwerów WMS"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:54
msgid " Server settings "
@@ -7550,9 +7515,8 @@
msgstr "Usuń rekord z tabeli"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:463
-#, fuzzy
msgid "Geometry attributes"
-msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"
+msgstr "Wybór za pomocą atrybutów (v.extract)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:469
#, fuzzy
@@ -7905,14 +7869,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:779
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:892
-#, fuzzy
msgid "Create new model?"
-msgstr "Utwórz nowy mapset"
+msgstr "Utworzyć nowy modej?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:804
-#, fuzzy
msgid "Choose model file"
-msgstr "Wybierz plik"
+msgstr "Wybierz plik modelu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:822
#, python-format
@@ -7921,20 +7883,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:829
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:866
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr "Plik projektu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?"
+msgstr "Plik modelu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:839
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:879
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File <%s> saved"
-msgstr "Zbiór POINTAS<%s> został zapisany"
+msgstr "Zbiór <%s> został zapisany"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:848
-#, fuzzy
msgid "Choose file to save current model"
-msgstr "Wybierz plik, w którym zapisać bieżący projekt"
+msgstr "Wybierz plik, w którym zapisać bieżący model"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:868
msgid "File already exists"
@@ -7949,13 +7910,13 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1010
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Model is not valid.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Niepoprawne zapytanie SQL.\n"
+"Niepoprawny model.\n"
"\n"
"%s"
@@ -8053,12 +8014,10 @@
msgstr "Usuń"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2236
-#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2239
-#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
@@ -8118,23 +8077,20 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3040
-#, fuzzy
msgid "Valid:"
-msgstr "Właściwy zakres"
+msgstr "Właściwy:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3057
-#, fuzzy
msgid "Invalid:"
-msgstr "Nieprawidłowa wartość: %s"
+msgstr "Niewłaściwy:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3074
msgid "Running:"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3091
-#, fuzzy
msgid "Disabled:"
-msgstr "Lista tabel (db.tables)"
+msgstr "Wyłączony:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3111
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3230
@@ -8169,9 +8125,8 @@
msgstr "Polecenia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3326
-#, fuzzy
msgid "Apply properties"
-msgstr "Właściwości warstwy"
+msgstr "Zastosuj właściwości"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3349
msgid "Description:"
@@ -8186,9 +8141,8 @@
msgstr "Parametry modelu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3554
-#, fuzzy
msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr "Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć"
+msgstr "Lista zmiennych - kliknij prawym by usunąć"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3557
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3604
@@ -8443,24 +8397,20 @@
msgstr "Kliknij tu by schować ustawienia 3D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:242
-#, fuzzy
msgid "C&lear output"
-msgstr "Wynik polecenia"
+msgstr "Wyczyść &wynik"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:244
-#, fuzzy
msgid "&Clear command"
-msgstr "Polecenie"
+msgstr "Wyczyść &polecenie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:248
-#, fuzzy
msgid "&Save output"
-msgstr "Wynik polecenia"
+msgstr "&Zapisz wynik"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:250
-#, fuzzy
msgid "&Abort command"
-msgstr "Zatrzymaj bieżącą komendę"
+msgstr "&Przerwij polecenie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:252
msgid "Abort the running command"
@@ -8499,20 +8449,20 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:227
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Raster map <%s> not found"
-msgstr "Mapa <%s> nie odnaleziona."
+msgstr "Mapa rastrowa <%s> nie odnaleziona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:302
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector map <%s> not found"
-msgstr "Mapa <%s> nie odnaleziona."
+msgstr "Mapa wektorowa <%s> nie odnaleziona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:354
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:366
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
-msgstr "Mapa <%s> nie odnaleziona."
+msgstr "Mapa rastrowa 3D <%s> nie odnaleziona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:187
msgid "3D view mode not available"
@@ -8552,9 +8502,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:417
-#, fuzzy
msgid " / Zoom to map"
-msgstr "Powiększ do zasięgu mapy"
+msgstr "/ Powiększ do zasięgu mapy"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:471
msgid "Adjust display zoom"
@@ -9336,9 +9285,8 @@
msgstr "Lista map:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:861
-#, fuzzy
msgid "Invert selection"
-msgstr "Przekrój (r3.cross.rast)"
+msgstr "Odwróć wybór"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:935
msgid "Multiple import"
@@ -9922,13 +9870,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:121
msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:122
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1628
-#, fuzzy
msgid "Projection"
-msgstr "Odwzorowanie:"
+msgstr "Odwzorowanie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:265
#, fuzzy
@@ -9974,12 +9921,10 @@
msgstr "Długość linii profilu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:292
-#, fuzzy
msgid "No point on surface"
-msgstr "na powierzchni"
+msgstr "Brak punktu na powierzchni"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:297
-#, fuzzy
msgid "Function not implemented yet"
msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano"
@@ -10157,9 +10102,8 @@
msgstr "Nie można przetworzyć polecenia '%s'"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:926
-#, fuzzy
msgid "User settings"
-msgstr "Ustawienia użytkownika GUI"
+msgstr "Ustawienia użytkownika"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:946
msgid "Set to default"
@@ -10183,9 +10127,8 @@
msgstr "Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1071
-#, fuzzy
msgid "GUI settings"
-msgstr "Ustawienia użytkownika GUI"
+msgstr "Ustawienia GUI"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1095
msgid "General settings"
@@ -10274,9 +10217,8 @@
msgstr "Ustaw komórki NULL jako nieprzezroczyste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1445
-#, fuzzy
msgid "Default color table"
-msgstr "Wybierz tabelę kolorów"
+msgstr "Domyślna tabela kolorów"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1471
msgid "Vector settings"
@@ -10328,9 +10270,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1677
-#, fuzzy
msgid "EPSG file:"
-msgstr "Kod EPSG:"
+msgstr "Plik EPSG:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1692
msgid ""
@@ -10339,14 +10280,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1700
-#, fuzzy
msgid "&Load EPSG codes"
-msgstr "Kod EPSG:"
+msgstr "&Wczytaj kody EPSG:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1711
-#, fuzzy
msgid "Coordinates format"
-msgstr "Współrzędne"
+msgstr "Format współrzędnych"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1720
#, fuzzy
@@ -10354,9 +10293,8 @@
msgstr "Układ współrzędnych"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1739
-#, fuzzy
msgid "Precision:"
-msgstr "Odwzorowanie:"
+msgstr "Precyzja:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1766
msgid "Loading workspace"
@@ -10386,16 +10324,16 @@
"Uwaga: Po zmianie motywu ikon musisz zapisać ustawienia i zrestartować GUI."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1868
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to read EPSG codes: %s"
msgstr "Nie można przeczytać kodów EPSG: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1897
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1906
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1916
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "EPSG code %s not found"
-msgstr "BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona"
+msgstr "Nie znaleziono kodu EPSG %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1924
msgid "Select default display font"
@@ -10500,24 +10438,20 @@
"mapset lub lokację"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:128
-#, fuzzy
msgid "Start &GRASS"
-msgstr "Uruchom GRASS"
+msgstr "Uruchom &GRASS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:134
-#, fuzzy
msgid "&Browse"
-msgstr "Przeglądaj"
+msgstr "&Przeglądaj"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:136
-#, fuzzy
msgid "&Create mapset"
-msgstr "Utwórz mapset"
+msgstr "&Utwórz mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:138
-#, fuzzy
msgid "&Location wizard"
-msgstr "Kreator lokacji"
+msgstr "&Kreator lokacji"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:140
msgid "Rename mapset"
@@ -11473,7 +11407,7 @@
#~ "wyjściowej wastwie mapy rastrowej."
#~ msgid "Upload or report topology"
-#~ msgstr "Wczytaj lub twórz raport topologii"
+#~ msgstr "Wczytaj lub twórz raport topologii (v.to.db)"
#~ msgid "Click here to show database connection information"
#~ msgstr "Aby zobaczyć informację o połączeniu z bazą danych, kliknij tutaj"
@@ -11905,7 +11839,7 @@
#~ "Tworzy nową warstwę wektorową przez połączenie innych warstw wektorowych."
#~ msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
-#~ msgstr "Przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty (wektorowe)"
+#~ msgstr "Tworzy przypadkowo rozmieszczone komórki 3D lub punkty wektorowe."
#~ msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
#~ msgstr "Losowe rozrzucenie punktw wektorowych "
@@ -12059,9 +11993,8 @@
#~ msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
#~ msgstr "Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu."
-#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
-#~ msgstr "Pokaż linie"
+#~ msgstr "Pokaż pomoc"
#~ msgid "Bulk import of raster data"
#~ msgstr "Import masowy"
More information about the grass-commit
mailing list