[GRASS-SVN] r47126 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri Jul 15 05:26:11 EDT 2011
Author: aghisla
Date: 2011-07-15 02:26:11 -0700 (Fri, 15 Jul 2011)
New Revision: 47126
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_it.po
Log:
Updated Italian translation of grasslibs - merge
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_it.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-15 09:25:47 UTC (rev 47125)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-15 09:26:11 UTC (rev 47126)
@@ -13,13 +13,13 @@
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 00:52+0100\n"
-"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-15 10:50+0100\n"
+"Last-Translator: Anne Ghisla <a.ghisla at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -72,12 +72,8 @@
#: ../lib/raster/set_window.c:123
#, fuzzy
-msgid ""
-"Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open "
-"raster maps"
-msgstr ""
-"G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster "
-"attualmente aperto"
+msgid "Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps"
+msgstr "G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster attualmente aperto"
#: ../lib/raster/set_window.c:150
msgid "Input window changed while maps are open for read"
@@ -120,14 +116,12 @@
#: ../lib/raster/put_row.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>"
-msgstr ""
-"errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
+msgstr "errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
#: ../lib/raster/put_row.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed FP data for row %d of <%s>"
-msgstr ""
-"errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
+msgstr "errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
#: ../lib/raster/put_row.c:158
#, c-format
@@ -142,14 +136,12 @@
#: ../lib/raster/put_row.c:397 ../lib/raster/put_row.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed data for row %d of <%s>"
-msgstr ""
-"errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
+msgstr "errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
#: ../lib/raster/put_row.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed data for row %d of <%s>"
-msgstr ""
-"errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
+msgstr "errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d"
#: ../lib/raster/put_row.c:472
#, fuzzy, c-format
@@ -245,8 +237,7 @@
#: ../lib/raster/get_row.c:37 ../lib/raster/get_row.c:882
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
-msgstr ""
-" Leggendo il raster <%s@%s> la richiesta per la riga %d è fuori dalla regione"
+msgstr " Leggendo il raster <%s@%s> la richiesta per la riga %d è fuori dalla regione"
#: ../lib/raster/get_row.c:96 ../lib/raster/get_row.c:101
#: ../lib/raster/get_row.c:134 ../lib/raster/get_row.c:140
@@ -338,8 +329,7 @@
#: ../lib/raster/reclass.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for <%s@%s>"
-msgstr ""
-"Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]"
+msgstr "Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]"
#: ../lib/raster/reclass.c:273
msgid "Illegal reclass request"
@@ -360,21 +350,15 @@
msgstr "Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]"
#: ../lib/raster/window.c:18
-msgid ""
-"Internal error: Rast_get_window() called with split window.Use "
-"Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead."
+msgid "Internal error: Rast_get_window() called with split window.Use Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead."
msgstr ""
#: ../lib/raster/window.c:77
-msgid ""
-"Internal error: Rast_window_rows() called with split window.Use "
-"Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead."
+msgid "Internal error: Rast_window_rows() called with split window.Use Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead."
msgstr ""
#: ../lib/raster/window.c:112
-msgid ""
-"Internal error: Rast_window_cols() called with split window.Use "
-"Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead."
+msgid "Internal error: Rast_window_cols() called with split window.Use Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead."
msgstr ""
#: ../lib/raster/gdal.c:88
@@ -408,9 +392,7 @@
#: ../lib/raster/gdal.c:491
#, c-format
-msgid ""
-"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
-"intermediate dataset."
+msgid "Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset."
msgstr ""
#: ../lib/raster/gdal.c:497
@@ -517,12 +499,8 @@
#: ../lib/raster/open.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%"
-"s> which does not exist"
-msgstr ""
-"impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@%"
-"s> che non esiste"
+msgid "Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist"
+msgstr "impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@%s> che non esiste"
#: ../lib/raster/open.c:190
#, fuzzy, c-format
@@ -541,12 +519,9 @@
#: ../lib/raster/open.c:214
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, "
-"should be <%s>."
+msgid "Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>."
msgstr ""
-"[%s] nel mapset [%s] - proiezione differenza rispetto alla regione "
-"attualmente in uso:\n"
+"[%s] nel mapset [%s] - proiezione differenza rispetto alla regione attualmente in uso:\n"
" la mappa trovata [%s] in: <%s>, deve essere <%s> "
#: ../lib/raster/open.c:221
@@ -561,8 +536,7 @@
#: ../lib/raster/open.c:252
#, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
+msgid "Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
#: ../lib/raster/open.c:261
@@ -635,8 +609,7 @@
msgstr "Raster <%s> non è xdr: byte_order: %s"
#: ../lib/raster/open.c:927
-msgid ""
-"Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
+msgid "Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
#: ../lib/raster/put_title.c:28
@@ -665,9 +638,7 @@
#: ../lib/raster/init.c:62
#, fuzzy
msgid "Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init()."
-msgstr ""
-"ERRORE: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare "
-"la funzione G_gisinit()\n"
+msgstr "ERRORE: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit()\n"
#: ../lib/raster/format.c:154
#, c-format
@@ -723,7 +694,7 @@
#: ../lib/raster/color_rules.c:154
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "regola non valida (%s): [%s]"
#: ../lib/raster/color_rules.c:268
#, c-format
@@ -732,12 +703,8 @@
#: ../lib/raster/get_cellhd.c:66
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to read header file for raster map <%s@%s>.It is a reclass of raster "
-"map <%s@%s> %s"
-msgstr ""
-"impossibile aprire [%s] in [%s] poiché è una riclassificazione di [%s] in [%"
-"s] che non esiste"
+msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>.It is a reclass of raster map <%s@%s> %s"
+msgstr "impossibile aprire [%s] in [%s] poiché è una riclassificazione di [%s] in [%s] che non esiste"
#: ../lib/raster/get_cellhd.c:70
msgid "which is missing."
@@ -914,9 +881,8 @@
#: ../lib/symbol/read.c:260
#, c-format
-msgid ""
-"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
-msgstr ""
+msgid "Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
+msgstr "Nome del simbolo errato: '%s' (dovrebbe essere: gruppo/nome o gruppo/nome at mapset)"
#: ../lib/symbol/read.c:284
#, c-format
@@ -1058,8 +1024,7 @@
#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:56
#, c-format
-msgid ""
-"Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
+msgid "Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
msgstr ""
#: ../lib/proj/get_proj.c:148
@@ -1069,7 +1034,7 @@
#: ../lib/proj/get_proj.c:228
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile inizializzare PROJ.4 con la seguente lista di parametri:"
#: ../lib/proj/get_proj.c:236
#, c-format
@@ -1095,7 +1060,7 @@
#: ../lib/proj/get_proj.c:414
msgid "Output Projection Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri di proiezione in output"
#: ../lib/proj/get_proj.c:417
msgid "Output Unit Factor"
@@ -1114,7 +1079,7 @@
#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "errore di pj_transform(): %s"
#: ../lib/proj/ellipse.c:76
#, c-format
@@ -1146,8 +1111,7 @@
#: ../lib/proj/ellipse.c:271 ../lib/gis/get_ellipse.c:321
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
-msgstr ""
-"Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide"
+msgstr "Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide"
#: ../lib/proj/convert.c:111
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
@@ -1159,8 +1123,7 @@
#: ../lib/proj/convert.c:130
#, c-format
-msgid ""
-"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
+msgid "OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
#: ../lib/proj/convert.c:137
@@ -1170,7 +1133,7 @@
#: ../lib/proj/convert.c:397
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
-msgstr ""
+msgstr "Nome della proiezione mancante! Probabilmente i parametri di proiezione sono errati."
#: ../lib/proj/convert.c:433
#, c-format
@@ -1179,24 +1142,18 @@
#: ../lib/proj/convert.c:449
#, c-format
-msgid ""
-"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
-"want to look into this."
-msgstr ""
-"Datum <%s> è stato apparentemente riconosciuto da GRASS ma nessun parametro "
-"è stato trovato. Dovresto controllare all'interno di questo."
+msgid "Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this."
+msgstr "Datum <%s> è stato apparentemente riconosciuto da GRASS ma nessun parametro è stato trovato. Dovresto controllare all'interno di questo."
#: ../lib/proj/convert.c:453
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
-"transform parameters unspecified."
+msgid "Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified."
msgstr ""
#: ../lib/gis/find_file.c:80
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
-msgstr ""
+msgstr "'%s/%s' presente in più mapsets (trovato anche in <%s>)"
#: ../lib/gis/find_file.c:88
#, c-format
@@ -1221,17 +1178,12 @@
#: ../lib/gis/view.c:545
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
-msgstr ""
-" La finestra salvata in \"%s\" è completamente al di fuori della finestra "
-"GRASS attualmente in uso."
+msgstr " La finestra salvata in \"%s\" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso."
#: ../lib/gis/view.c:549
#, c-format
-msgid ""
-" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
-msgstr ""
-" Solo %d%% della finestra salvata in \"%s\" si sovrappone con la finestra "
-"GRASS in uso"
+msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
+msgstr " Solo %d%% della finestra salvata in \"%s\" si sovrappone con la finestra GRASS in uso"
#: ../lib/gis/mapset_msc.c:61
#, c-format
@@ -1339,12 +1291,12 @@
#: ../lib/gis/parser_interface.c:337 ../lib/gis/parser_html.c:153
#: ../lib/gis/parser_help.c:191
msgid "Verbose module output"
-msgstr ""
+msgstr "Output verboso del modulo"
#: ../lib/gis/parser_interface.c:344 ../lib/gis/parser_html.c:156
#: ../lib/gis/parser_help.c:192
msgid "Quiet module output"
-msgstr ""
+msgstr "Output quieto del modulo"
#: ../lib/gis/parser.c:390
#, c-format
@@ -1353,11 +1305,11 @@
#: ../lib/gis/parser.c:498
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
-msgstr ""
+msgstr "Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --verbose."
#: ../lib/gis/parser.c:512
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
-msgstr ""
+msgstr "Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --quiet."
#: ../lib/gis/parser.c:542
#, fuzzy, c-format
@@ -1472,7 +1424,7 @@
#: ../lib/gis/spawn.c:385
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di CreateProcess(): errore = %d"
#: ../lib/gis/spawn.c:416
#, c-format
@@ -1600,8 +1552,7 @@
msgstr "Nome database"
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:145
-msgid ""
-"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
+msgid "Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:154
@@ -1729,12 +1680,8 @@
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:377
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:389
#, fuzzy
-msgid ""
-"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
-"number determines which table to use. Layer name for direct OGR access."
-msgstr ""
-"Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo "
-"numero determina quale tabella viene usata."
+msgid "A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use. Layer name for direct OGR access."
+msgstr "Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo numero determina quale tabella viene usata."
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:387
#, fuzzy
@@ -1786,7 +1733,7 @@
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:459
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
-msgstr ""
+msgstr "Sia un nome di colonna standard, sia una terna R:G:B"
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:468
msgid "Background color"
@@ -1794,7 +1741,7 @@
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:470
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
-msgstr ""
+msgstr "Sia un colore standard GRASS, sia una terna R:G:B, sia \"none\""
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:481
msgid "Units"
@@ -2021,12 +1968,12 @@
#: ../lib/gis/open.c:62
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "G__open(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>"
#: ../lib/gis/open.c:84
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
#: ../lib/gis/units.c:139
msgid "square units"
@@ -2329,10 +2276,8 @@
msgstr "%s completo. %s"
#: ../lib/gis/gisinit.c:56 ../lib/gis/gisinit.c:91
-msgid ""
-"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
-"untangle multiple installations."
-msgstr ""
+msgid "Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations."
+msgstr "Versione incompatibile della libreria per il modulo. È necessario ricompilare GRASS o eliminare i conflitti tra installazioni multiple."
#: ../lib/gis/gisinit.c:66
#, c-format
@@ -2346,9 +2291,7 @@
#: ../lib/gis/gisinit.c:108
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
-msgstr ""
-"Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la "
-"funzione G_gisinit()."
+msgstr "Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit()."
#: ../lib/rowio/setup.c:61 ../lib/rowio/setup.c:67
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:201 ../lib/vector/Vlib/line.c:48
@@ -2373,8 +2316,7 @@
#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:53
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
-msgstr ""
-"%s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito"
+msgstr "%s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito"
#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:59
#, c-format
@@ -2393,28 +2335,22 @@
#: ../lib/vector/diglib/test.c:75
#, c-format
-msgid ""
-"Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: "
-"%.16e3E"
+msgid "Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: %.16e3E"
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/test.c:89
#, c-format
-msgid ""
-"Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: "
-"%.8e3E"
+msgid "Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: %.8e3E"
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/test.c:104
#, c-format
-msgid ""
-"Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
+msgid "Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/test.c:119
#, c-format
-msgid ""
-"Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
+msgid "Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/test.c:134
@@ -2424,8 +2360,7 @@
#: ../lib/vector/diglib/test.c:150
#, c-format
-msgid ""
-"Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
+msgid "Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/test.c:165
@@ -2435,10 +2370,8 @@
#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
-msgid ""
-"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
-"node %d, line %d"
-msgstr ""
+msgid "Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d"
+msgstr "Tentativo di leggere l'angolo della linea che non è connesso al nodo: nodo %d, linea %d"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:275
msgid "Unable read topology for nodes"
@@ -2478,66 +2411,66 @@
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:332 ../lib/vector/diglib/plus.c:358
msgid "Unable to write head to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere head nel file plus"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:337
msgid "Unable to write nodes to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere nodi nel file plus"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:342
msgid "Unable to write lines to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere linee nel file plus"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:347
msgid "Unable to write areas to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere aree nel file plus"
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:352
msgid "Unable to write isles to plus file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere isole nel file plus"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:209 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:678
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:686
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
-msgstr ""
+msgstr "La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria sinistra"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:219
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
-msgstr ""
+msgstr "La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria destra"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:301
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare isola da area "
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:318
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare isola %d non registrata dall'area %d"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:356
msgid "Attempt to delete dead area"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare area inesistente"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:396
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
-msgstr ""
+msgstr "Centroide inesistente %d registrato per l'area (baco nella libreria vettoriale)"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:420
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare le informazioni dell'area %d dall'isola inesistente %d"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:776
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare le informazioni dell'isola %d dall'area inesistente %d"
#: ../lib/vector/diglib/file.c:159
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura del file caricato in memoria non supportata"
#: ../lib/vector/diglib/file.c:203
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
@@ -2549,23 +2482,17 @@
#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:277
#, c-format
-msgid ""
-"Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
-"rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:284
#, c-format
-msgid ""
-"Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the "
-"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:293
#, c-format
-msgid ""
-"Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please "
-"rebuild topology."
+msgid "Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please rebuild topology."
msgstr ""
#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:824
@@ -2594,7 +2521,7 @@
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:447
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare sidx da area inesistente"
#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:460
#, c-format
@@ -2613,23 +2540,21 @@
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:668 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:302
msgid "Attempt to delete dead feature"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di cancellare feature inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:908
msgid "Attempt to restore alive feature"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di ripristinare feature esistente"
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
-msgstr ""
-"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'."
+msgstr "Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'."
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:50
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
-msgstr ""
-"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera."
+msgstr "Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera."
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:58
#, c-format
@@ -2638,11 +2563,8 @@
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:65
#, c-format
-msgid ""
-"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
-msgstr ""
-"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono "
-"essere usate come nome della mappa."
+msgid "Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
+msgstr "Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono essere usate come nome della mappa."
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:96 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:100
#, c-format
@@ -2658,7 +2580,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:363 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:322
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo %d di feature OGR non supportato"
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:172
msgid "OGR feature without ID"
@@ -2667,12 +2589,13 @@
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:414 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:422
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere la geometria della feature, FID %ld"
+# riga o linea?
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:462 ../lib/vector/Vlib/geos.c:65
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:255 ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:132
msgid "Attempt to read dead line"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di leggere riga inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:42
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
@@ -2681,12 +2604,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:124
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Troppe categorie (%d), impossibile impostare cat %d (layer %d)"
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:400
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile convertire la stringa '%s' della categoria (da '%s') al range della categoria"
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:102
msgid "Break polygons: Bug in binary tree!"
@@ -2718,11 +2641,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:320
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti verticali collineari)"
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:446
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti non verticali collineari)"
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1097 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1103
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1105 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1153
@@ -2733,11 +2656,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/level.c:34
msgid "Map structure was never initialized"
-msgstr ""
+msgstr "La struttura della mappa non è mai stata inizializzata"
#: ../lib/vector/Vlib/level.c:36
msgid "Map structure has been closed"
-msgstr ""
+msgstr "La struttura della mappa è stata chiusa"
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:96
#, c-format
@@ -2785,9 +2708,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:55
#, c-format
-msgid ""
-"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
-"vector map <%s>: %d)"
+msgid "Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:60
@@ -2797,12 +2718,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:90
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'area con id %d"
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:104
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'isola con id %d nell' area con id %d"
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:202
#, c-format
@@ -2812,7 +2733,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:409
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di leggere punti di un'area inesistente con id %d"
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:469
#, c-format
@@ -2970,27 +2891,24 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:397
#, fuzzy
-msgid ""
-"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
-"topology level 2"
-msgstr ""
-"Non riesco a cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta a livello 2"
+msgid "Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2"
+msgstr "Non riesco a cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta a livello 2"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:438
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): nodo inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:450
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linea inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:469
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:488
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isola inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:539
#, c-format
@@ -3008,9 +2926,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:92
#, fuzzy
msgid "Unable to add attribute link, vector map is not opened in WRITE mode"
-msgstr ""
-"Non riesco ad aprire un collegamento database, la mappa non è stata aperta "
-"in modalità di SCRITTURA."
+msgstr "Non riesco ad aprire un collegamento database, la mappa non è stata aperta in modalità di SCRITTURA."
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:99
#, fuzzy
@@ -3075,10 +2991,8 @@
msgstr "Impossibile aprire il driver OGR DBMI"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:638
-msgid ""
-"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
-"available in OGR DB table"
-msgstr ""
+msgid "All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table"
+msgstr "Fallimento di tutti i test FID. Nella tabella DB OGR non è presente nessuno di: 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid'"
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:694
#, c-format
@@ -3097,12 +3011,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:900
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
-msgstr ""
-"Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
+msgstr "Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:50
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di leggere punti di un'area inesisente"
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:123
#, c-format
@@ -3207,9 +3120,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:107
#, c-format
-msgid ""
-"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
-"map <%s>: %d)"
+msgid "Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:98
@@ -3226,7 +3137,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:153
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di trovare un'area fuori da un'isola inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:523
msgid "Registering primitives..."
@@ -3280,7 +3191,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:361
msgid "Line is not looped"
-msgstr ""
+msgstr "La linea non è chiusa"
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:443
#, c-format
@@ -3288,22 +3199,20 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:589
-msgid ""
-"Next edge was visited (right) but it is not the first one !!! breaking loop"
+msgid "Next edge was visited (right) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:600
-msgid ""
-"Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loop"
+msgid "Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:648
msgid "side != 0 feature not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Feature side != 0 non implementata"
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:890 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:937
msgid "zero area size"
-msgstr ""
+msgstr "Area nulla"
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:896 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:943
#, fuzzy
@@ -3420,15 +3329,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
-"excess)"
+msgid "Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:156
#, c-format
-msgid ""
-"Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
+msgid "Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:148
@@ -3487,16 +3393,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:249
#, c-format
-msgid ""
-"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
-"(forward/both direction(s) of line skipped)"
+msgid "Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:268
#, c-format
-msgid ""
-"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
-"(direction of line skipped)"
+msgid "Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:317
@@ -3522,7 +3424,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:599
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
-msgstr ""
+msgstr "Direzione sbagliata della linea in Vect_net_get_line_cost()"
#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:70
msgid "unknown operator"
@@ -3551,7 +3453,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:89
msgid "Area is composed of dead boundary"
-msgstr ""
+msgstr "L'area è composta di un boundary inesistente"
#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:176
#, c-format
@@ -3582,19 +3484,13 @@
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:236
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr ""
-"Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul "
-"livello topologico"
+msgid "Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
+msgstr "Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul livello topologico"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:242
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr ""
-"Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in "
-"modalità di scrittura"
+msgid "Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
+msgstr "Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in modalità di scrittura"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:256
#, fuzzy, c-format
@@ -3603,19 +3499,13 @@
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr ""
-"Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul "
-"livello topologico"
+msgid "Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
+msgstr "Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul livello topologico"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:288
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr ""
-"Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in "
-"modalità di scrittura"
+msgid "Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
+msgstr "Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in modalità di scrittura"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:302
#, c-format
@@ -3638,11 +3528,8 @@
msgstr "Attenzione, il programmatore ha richiesto un open_level sconosciuto\n"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:229
-msgid ""
-"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
-msgstr ""
-"Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per "
-"gli aggiornamenti"
+msgid "Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
+msgstr "Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per gli aggiornamenti"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:256 ../lib/ogsf/Gv3.c:64 ../lib/ogsf/Gp3.c:64
#, c-format
@@ -3652,12 +3539,8 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:272 ../lib/vector/Vlib/open.c:360
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:381
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
-"by v.build."
-msgstr ""
-"Impossibile aprire il vettoriale <%s> sul livello %d. Provare a ricostruire "
-"la topologia con v.build."
+msgid "Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build."
+msgstr "Impossibile aprire il vettoriale <%s> sul livello %d. Provare a ricostruire la topologia con v.build."
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:275
#, fuzzy, c-format
@@ -3726,7 +3609,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:972
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione del file 'coor' differisce dal valore salvato nel file di topologia"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:983 ../lib/vector/Vlib/open.c:1077
#, c-format
@@ -3736,9 +3619,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1066
#, fuzzy
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in sidx file"
-msgstr ""
-"La dimensione del file 'coor' è diverso dal valore salvato nel file di "
-"topologia"
+msgstr "La dimensione del file 'coor' è diverso dal valore salvato nel file di topologia"
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:55
msgid "OGR datasource not defined"
@@ -3760,16 +3641,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:164
#, c-format
-msgid ""
-"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
-"rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:169
#, c-format
-msgid ""
-"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
-"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:236
@@ -3911,20 +3788,20 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:29
msgid "Category index is not up to date"
-msgstr ""
+msgstr "L'indice delle categorie non è aggiornato"
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:59 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:123
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:141 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:164
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
-msgstr ""
+msgstr "Indice di layer errato (indice >= del numero di layers)"
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:105
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
-msgstr ""
+msgstr "Indice di layer errato (indice <0 o >= del numero di layers)"
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:230
msgid "Layer or category index out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Layer o indice di categoria fuori range"
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:281
msgid "Layer index out of range"
@@ -3938,7 +3815,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:466
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nella scrittura del file di indici di categoria <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:285
#, c-format
@@ -3950,8 +3827,7 @@
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:370
-msgid ""
-"Random read is not supported by OGR for this layer, unable to build topology"
+msgid "Random read is not supported by OGR for this layer, unable to build topology"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:375
@@ -3962,7 +3838,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:406
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
-msgstr ""
+msgstr "La feature %d priva di geometria viene ignorata"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:413
#, c-format
@@ -4019,9 +3895,7 @@
"Comando sconosciuto: %d ultimo: %d\n"
#: ../lib/vector/Vlib/dgraph.c:430
-msgid ""
-"Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation "
-"size allows"
+msgid "Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation size allows"
msgstr ""
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:178 ../lib/vector/Vlib/line.c:211
@@ -4031,7 +3905,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:544
msgid "Segment outside line, no segment created"
-msgstr ""
+msgstr "Segmento esterno alla linea, nessun segmento creato"
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
@@ -4049,11 +3923,11 @@
#: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' deve essere > 0 per '%s'"
#: ../lib/vector/neta/utils.c:221
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato"
#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
#, fuzzy
@@ -4077,7 +3951,7 @@
#: ../lib/nviz/render.c:104
msgid "Bad server connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione al server non valida"
#: ../lib/nviz/render.c:113
msgid "Unable to create rendering context"
@@ -4124,7 +3998,7 @@
#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
-msgstr ""
+msgstr "Nviz_new_map_obj(): tipo di dato non supportato"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:93
#, c-format
@@ -4133,7 +4007,7 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:183
msgid "N_array_2d * array is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Array N_array_2d * vuoto"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:202
#, c-format
@@ -4594,8 +4468,7 @@
#: ../lib/init/grass.py:529
msgid ""
-"Error in GUI startup. If necessary, please report this error to the GRASS "
-"developers.\n"
+"Error in GUI startup. If necessary, please report this error to the GRASS developers.\n"
"Switching to text mode now.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue..."
@@ -4626,9 +4499,7 @@
#: ../lib/init/grass.py:573
#, python-format
-msgid ""
-"%(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s "
-"found). Concurrent use not allowed."
+msgid "%(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Concurrent use not allowed."
msgstr ""
#: ../lib/init/grass.py:577
@@ -4651,8 +4522,7 @@
#: ../lib/init/grass.py:627
#, python-format
msgid ""
-"Job file '%s' has been defined in the 'GRASS_BATCH_JOB' variable but not "
-"found. Exiting.\n"
+"Job file '%s' has been defined in the 'GRASS_BATCH_JOB' variable but not found. Exiting.\n"
"\n"
"Use 'unset GRASS_BATCH_JOB' to disable batch job processing."
msgstr ""
@@ -4736,8 +4606,7 @@
"Unable to start GRASS. You can:\n"
" - Launch GRASS with '-gui' switch (`grass70 -gui`)\n"
" - Create manually GISRC file (%s)\n"
-" - Launch GRASS with path to the location/mapset as an argument (`grass70 /"
-"path/to/location/mapset`)"
+" - Launch GRASS with path to the location/mapset as an argument (`grass70 /path/to/location/mapset`)"
msgstr ""
#: ../lib/init/grass.py:965
@@ -4760,16 +4629,12 @@
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
-msgid ""
-"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
-"to area where your points are. Continuing calculations..."
+msgid "Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:214
#, c-format
-msgid ""
-"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
-"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
+msgid "Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:77
@@ -4859,9 +4724,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
-"d"
+msgid "%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d"
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
@@ -4870,16 +4733,12 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
#, c-format
-msgid ""
-"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
-"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
+msgid "Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
-msgid ""
-"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
-"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
+msgid "There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
@@ -4991,8 +4850,7 @@
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:116
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
-msgstr ""
-"G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra"
+msgstr "G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra"
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:120
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
@@ -5025,8 +4883,7 @@
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "map <%s> is not in the current mapset"
-msgstr ""
-"Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
+msgstr "Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
#: ../lib/g3d/g3dopen.c:239
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
@@ -5043,8 +4900,7 @@
#: ../lib/g3d/g3dcolor.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "mapset <%s> is not the current mapset"
-msgstr ""
-"Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
+msgstr "Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"
#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
@@ -5062,9 +4918,7 @@
#: ../lib/arraystats/class.c:221
#, c-format
-msgid ""
-"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
-"to %i, but using probabilities for %i classes."
+msgid "There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
@@ -5146,9 +5000,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
-msgid ""
-"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
-"advise GRASS developers of this error"
+msgid "gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
#: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
@@ -5281,9 +5133,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:306
msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
-msgstr ""
-"Impossibile ricavare il formato di output dall'estensione del file: si userà "
-"MPEG"
+msgstr "Impossibile ricavare il formato di output dall'estensione del file: si userà MPEG"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:310
msgid "Unable to find suitable output format"
@@ -5332,12 +5182,8 @@
#: ../lib/python/raster.py:50
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Unable to write history for <%(map)s>. Raster map <%(map)s> not found in "
-"current mapset."
-msgstr ""
-"Non posso cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta in modalità di "
-"scrittura ('write')"
+msgid "Unable to write history for <%(map)s>. Raster map <%(map)s> not found in current mapset."
+msgstr "Non posso cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta in modalità di scrittura ('write')"
#: ../lib/python/raster.py:105
msgid "An error occurred while running r.mapcalc"
@@ -5368,23 +5214,17 @@
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
-msgstr ""
-"Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o "
-"'NULL'.\n"
+msgstr "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o 'NULL'.\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter."
-msgstr ""
-"Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una "
-"lettera.\n"
+msgstr "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una lettera.\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed."
-msgstr ""
-"Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è "
-"permesso.\n"
+msgstr "Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è permesso.\n"
#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:72
#, fuzzy
@@ -5580,9 +5420,7 @@
msgstr ""
#: ../lib/sites/sites.c:296 ../lib/sites/sites.c:426
-msgid ""
-"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
-"updated to GRASS 6 vector library)"
+msgid "Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)"
msgstr ""
#: ../lib/sites/sites.c:345
@@ -5890,8 +5728,7 @@
#: ../lib/gmath/la.c:542
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
-msgstr ""
-"Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata"
+msgstr "Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata"
#: ../lib/gmath/la.c:576
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
@@ -6021,21 +5858,17 @@
#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"
+msgstr "Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %"
-"s]"
+msgstr "Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"
+msgstr "Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
@@ -6055,20 +5888,17 @@
#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"
+msgstr "Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"
+msgstr "Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]"
+msgstr "Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]"
#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
@@ -6095,391 +5925,387 @@
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "subgroup <%s> del gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster\n"
-#~ msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
-#~ msgstr "Impossibile allocare memoria per buffer nulla"
-
#, fuzzy
-#~ msgid " valid options: %s\n"
-#~ msgstr " optioni: %s\n"
+msgid " valid options: %s\n"
+msgstr " optioni: %s\n"
-#~ msgid "Path to input file"
-#~ msgstr "Percorso al file di input"
+msgid "Path to input file"
+msgstr "Percorso al file di input"
-#~ msgid "Path for output file"
-#~ msgstr "Percorso al file di output"
+msgid "Path for output file"
+msgstr "Percorso al file di output"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Keywords:\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Parole chiave:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Keywords:\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Parole chiave:\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Raster map <%s> - unable to write row %d"
-#~ msgstr "mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d"
+msgid "Raster map <%s> - unable to write row %d"
+msgstr "mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d"
#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing floating point format file for map <%s>"
-#~ msgstr "Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s"
+msgid "Error writing floating point format file for map <%s>"
+msgstr "Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to write feature, OGR layer not defined"
-#~ msgstr "Non riesco a scrivere la linea, la mappa non è aperta"
+msgid "Unable to write feature, OGR layer not defined"
+msgstr "Non riesco a scrivere la linea, la mappa non è aperta"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to create a new process!"
-#~ msgstr "impossibile creare un nuovo processo"
+msgid "Unable to create a new process!"
+msgstr "impossibile creare un nuovo processo"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Region for current mapset %s. Run \"g.region\" to fix the current region."
-#~ msgstr ""
-#~ "regione del mapset in uso %s\n"
-#~ "esegui \"g.region\""
+msgid "Region for current mapset %s. Run \"g.region\" to fix the current region."
+msgstr ""
+"regione del mapset in uso %s\n"
+"esegui \"g.region\""
#, fuzzy
-#~ msgid "Default region %s"
-#~ msgstr "regione predefinita %s"
+msgid "Default region %s"
+msgstr "regione predefinita %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to set region"
-#~ msgstr "Impossibile aprire %s"
+msgid "Unable to set region"
+msgstr "Impossibile aprire %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Failed writing raster map"
-#~ msgstr "problemi leggendo il file di cellule raster"
+msgid "Failed writing raster map"
+msgstr "problemi leggendo il file di cellule raster"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to write color file of raster map <%s>"
-#~ msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]"
+msgid "Unable to write color file of raster map <%s>"
+msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]"
#, fuzzy
-#~ msgid "Registering points"
-#~ msgstr "Linee registrate: "
+msgid "Registering points"
+msgstr "Linee registrate: "
#, fuzzy
-#~ msgid "Registered points"
-#~ msgstr "Linee registrate: "
+msgid "Registered points"
+msgstr "Linee registrate: "
#, fuzzy
-#~ msgid "Registered points (unique coordinates)"
-#~ msgstr "Linee registrate: "
+msgid "Registered points (unique coordinates)"
+msgstr "Linee registrate: "
#, fuzzy
-#~ msgid "Duplicates"
-#~ msgstr "duplicato campo est"
+msgid "Duplicates"
+msgstr "duplicato campo est"
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Tipo"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
-#~ msgid "G_malloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_malloc: fuori memoria"
+msgid "G_malloc: out of memory"
+msgstr "G_malloc: fuori memoria"
-#~ msgid "G_calloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_calloc: fuori memoria"
+msgid "G_calloc: out of memory"
+msgstr "G_calloc: fuori memoria"
-#~ msgid "G_realloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_realloc: fuori memoria"
+msgid "G_realloc: out of memory"
+msgstr "G_realloc: fuori memoria"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot get layer info"
-#~ msgstr "Non posso cancellare la linea"
+msgid "Cannot get layer info"
+msgstr "Non posso cancellare la linea"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot open database %s"
-#~ msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
+msgid "Cannot open database %s"
+msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to query drawable"
-#~ msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
+msgid "Unable to query drawable"
+msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to initialize Xlib surface"
-#~ msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
+msgid "Failed to initialize Xlib surface"
+msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot describe table <%s>"
-#~ msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
+msgid "Cannot describe table <%s>"
+msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot read topo for line [%d]"
-#~ msgstr "Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]"
+msgid "Cannot read topo for line [%d]"
+msgstr "Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]"
-#~ msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
-#~ msgstr "Il nome '%s' in output non è un nome di raster valido."
+msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
+msgstr "Il nome '%s' in output non è un nome di raster valido."
-#~ msgid "Output map '%s' is used as input"
-#~ msgstr "La mappa '%s' in output è utilizzata come input"
+msgid "Output map '%s' is used as input"
+msgstr "La mappa '%s' in output è utilizzata come input"
-#~ msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
-#~ msgstr "impossibile aprire un raster [%s in %s]"
+msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
+msgstr "impossibile aprire un raster [%s in %s]"
-#~ msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
-#~ msgstr "Non riesco a leggere il file di intestazione per [%s in %s]\n"
+msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
+msgstr "Non riesco a leggere il file di intestazione per [%s in %s]\n"
-#~ msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
-#~ msgstr "Non riesco ad aprire il file di intestazione per [%s in %s]"
+msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
+msgstr "Non riesco ad aprire il file di intestazione per [%s in %s]"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot get field info"
-#~ msgstr "Non posso cancellare la linea"
+msgid "Cannot get field info"
+msgstr "Non posso cancellare la linea"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot open database"
-#~ msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
+msgid "Cannot open database"
+msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"
-#~ msgid "Building topology ...\n"
-#~ msgstr "Creazione topologia...\n"
+msgid "Building topology ...\n"
+msgstr "Creazione topologia...\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\r%d areas built \n"
-#~ "%d isles built\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\r%d aree create \n"
-#~ "%d isole create\n"
+msgid ""
+"\r%d areas built \n"
+"%d isles built\n"
+msgstr ""
+"\r%d aree create \n"
+"%d isole create\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot get column info"
-#~ msgstr "Non posso cancellare la linea"
+msgid "Cannot get column info"
+msgstr "Non posso cancellare la linea"
-#~ msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
-#~ msgstr "Vect_rewrite_line() non supportato per questo formato/livello"
+msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
+msgstr "Vect_rewrite_line() non supportato per questo formato/livello"
-#~ msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
-#~ msgstr "Vect_delete_line() non supportato per questo formato/livello"
+msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
+msgstr "Vect_delete_line() non supportato per questo formato/livello"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot delete line"
-#~ msgstr "Non riesco a riscrivere la linea"
+msgid "Cannot delete line"
+msgstr "Non riesco a riscrivere la linea"
-#~ msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
-#~ msgstr "Il nome '%s' in output non è valido per un vettore."
+msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
+msgstr "Il nome '%s' in output non è valido per un vettore."
-#~ msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
-#~ msgstr "Non posso copiare il vettore '%s' nel '%s'"
+msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
+msgstr "Non posso copiare il vettore '%s' nel '%s'"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot open existing vector map <%s>"
-#~ msgstr "Non posso cancellare il vettoriale %s"
+msgid "Cannot open existing vector map <%s>"
+msgstr "Non posso cancellare il vettoriale %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot delete existing vector <%s>"
-#~ msgstr "Non posso cancellare il vettoriale %s"
+msgid "Cannot delete existing vector <%s>"
+msgstr "Non posso cancellare il vettoriale %s"
-#~ msgid "Cannot open new vector %s"
-#~ msgstr "Non posso aprire il nuovo vettoriale %s"
+msgid "Cannot open new vector %s"
+msgstr "Non posso aprire il nuovo vettoriale %s"
-#~ msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
-#~ msgstr "Non riesco ad aprire lo storico per il vettoriale '%s'"
+msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
+msgstr "Non riesco ad aprire lo storico per il vettoriale '%s'"
-#~ msgid "Could not stat file '%s'"
-#~ msgstr "Non riesco a trovare il file \"%s\""
+msgid "Could not stat file '%s'"
+msgstr "Non riesco a trovare il file \"%s\""
#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open directory %s"
-#~ msgstr "Non riesco ad aprire il vecchio vettoriale %s"
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "Non riesco ad aprire il vecchio vettoriale %s"
-#~ msgid "%s - ** illegal name **"
-#~ msgstr "%s - ** nome illegale **"
+msgid "%s - ** illegal name **"
+msgstr "%s - ** nome illegale **"
-#~ msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
-#~ msgstr "Non trovo un monitor grafico per <%s>.\n"
+msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
+msgstr "Non trovo un monitor grafico per <%s>.\n"
-#~ msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per piacere avvia \"d.mon\" per selezionare un monitor grafico valido.\n"
+msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
+msgstr "Per piacere avvia \"d.mon\" per selezionare un monitor grafico valido.\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Can't stat %s\n"
-#~ msgstr "Non è possibile trovare %s\n"
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "Non è possibile trovare %s\n"
-#~ msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
-#~ msgstr "Errore - Monitor <%s> in uso.\n"
+msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
+msgstr "Errore - Monitor <%s> in uso.\n"
-#~ msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
-#~ msgstr "Errore - il Monitor <%s> è in uso da %s.\n"
+msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
+msgstr "Errore - il Monitor <%s> è in uso da %s.\n"
-#~ msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Errore - non riesco a completare il blocco del processo per il monitor <%"
-#~ "s>.\n"
+msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
+msgstr "Errore - non riesco a completare il blocco del processo per il monitor <%s>.\n"
-#~ msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
-#~ msgstr "Errore - non riesco a creare una pipe al dispositivo grafico.\n"
+msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
+msgstr "Errore - non riesco a creare una pipe al dispositivo grafico.\n"
-#~ msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
-#~ msgstr "Errore -il monitor grafico <%s> non è stato avviato!\n"
+msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
+msgstr "Errore -il monitor grafico <%s> non è stato avviato!\n"
-#~ msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
-#~ msgstr "Per piacere avvia il monitor grafico <%s>.\n"
+msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
+msgstr "Per piacere avvia il monitor grafico <%s>.\n"
-#~ msgid "Not connected...\n"
-#~ msgstr "Non connesso...\n"
+msgid "Not connected...\n"
+msgstr "Non connesso...\n"
-#~ msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
-#~ msgstr "Non riesco a collegarmi al monitor. Provo a farlo ancora.\n"
+msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
+msgstr "Non riesco a collegarmi al monitor. Provo a farlo ancora.\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Size of cell in fp maps = %d"
-#~ msgstr "Dimensione della cella delle mappe in fp = %d\n"
+msgid "Size of cell in fp maps = %d"
+msgstr "Dimensione della cella delle mappe in fp = %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "type for writing floating maps = %d"
-#~ msgstr "per mappe raster presenti %d\n"
+msgid "type for writing floating maps = %d"
+msgstr "per mappe raster presenti %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "current window = %p"
-#~ msgstr "finestra corrente = %p\n"
+msgid "current window = %p"
+msgstr "finestra corrente = %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Flag: window set? %d"
-#~ msgstr "Flag: finestra scelta? %d\n"
+msgid "Flag: window set? %d"
+msgstr "Flag: finestra scelta? %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "File descriptor for automatic mask %d"
-#~ msgstr "Descrizione del file per la maschera automatica %d\n"
+msgid "File descriptor for automatic mask %d"
+msgstr "Descrizione del file per la maschera automatica %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Flag denoting automatic masking %d"
-#~ msgstr "Descrizione del file per la maschera automatica %d\n"
+msgid "Flag denoting automatic masking %d"
+msgstr "Descrizione del file per la maschera automatica %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "CELL mask buffer %p"
-#~ msgstr "CELL maschera del buffer %p\n"
+msgid "CELL mask buffer %p"
+msgstr "CELL maschera del buffer %p\n"
-#~ msgid "buffer for reading null rows %p"
-#~ msgstr "buffer di lettura delle righe vuote %p"
+msgid "buffer for reading null rows %p"
+msgstr "buffer di lettura delle righe vuote %p"
-#~ msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
-#~ msgstr "Buffer di dati pre/post compressi %p"
+msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
+msgstr "Buffer di dati pre/post compressi %p"
-#~ msgid "sizeof compressed_buf %d"
-#~ msgstr "dimensione del compressed_buf %d"
+msgid "sizeof compressed_buf %d"
+msgstr "dimensione del compressed_buf %d"
-#~ msgid "work data buffer %p"
-#~ msgstr "work data buffer %p"
+msgid "work data buffer %p"
+msgstr "work data buffer %p"
-#~ msgid "sizeof work_buf %d"
-#~ msgstr "dimensione del work_buf %d"
+msgid "sizeof work_buf %d"
+msgstr "dimensione del work_buf %d"
-#~ msgid "sizeof null_buf %d"
-#~ msgstr "dimensione null_buf %d"
+msgid "sizeof null_buf %d"
+msgstr "dimensione null_buf %d"
-#~ msgid "sizeof mask_buf %d"
-#~ msgstr "dimensione mask_buf %d"
+msgid "sizeof mask_buf %d"
+msgstr "dimensione mask_buf %d"
-#~ msgid "Histogram request %d"
-#~ msgstr "Istogramma richiesto %d"
+msgid "Histogram request %d"
+msgstr "Istogramma richiesto %d"
-#~ msgid "G_dump: file #%d"
-#~ msgstr "G_dump: file #%d"
+msgid "G_dump: file #%d"
+msgstr "G_dump: file #%d"
-#~ msgid "open mode = %d"
-#~ msgstr "modalità di apertura = %d"
+msgid "open mode = %d"
+msgstr "modalità di apertura = %d"
-#~ msgid "Cell header %p"
-#~ msgstr "Intestazione cella %p"
+msgid "Cell header %p"
+msgstr "Intestazione cella %p"
#, fuzzy
-#~ msgid "Table reclass %p"
-#~ msgstr "Tabella di riclassificazione %p\n"
+msgid "Table reclass %p"
+msgstr "Tabella di riclassificazione %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cell stats %p"
-#~ msgstr "Intestazione cella %p\n"
+msgid "Cell stats %p"
+msgstr "Intestazione cella %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Range structure %p"
-#~ msgstr "Struttura intervallo %p\n"
+msgid "Range structure %p"
+msgstr "Struttura intervallo %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "float Range structure %p"
-#~ msgstr "Struttura intervallo %p\n"
+msgid "float Range structure %p"
+msgstr "Struttura intervallo %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "want histogram? %d"
-#~ msgstr "vuoi un istogramma? %d\n"
+msgid "want histogram? %d"
+msgstr "vuoi un istogramma? %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "nbytes per cell for current row %d"
-#~ msgstr "nbyte per cella nella riga corrente %d\n"
+msgid "nbytes per cell for current row %d"
+msgstr "nbyte per cella nella riga corrente %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Decompressed data buffer %s"
-#~ msgstr "Buffer di dati decompresso %s\n"
+msgid "Decompressed data buffer %s"
+msgstr "Buffer di dati decompresso %s\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "bytes per cell %d"
-#~ msgstr "byte per cella %d\n"
+msgid "bytes per cell %d"
+msgstr "byte per cella %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "type: int, float or double map %d"
-#~ msgstr "tipi: mappa int, float o double %d\n"
+msgid "type: int, float or double map %d"
+msgstr "tipi: mappa int, float o double %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Temporary name for NEW files %s"
-#~ msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file %s\n"
+msgid "Temporary name for NEW files %s"
+msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file %s\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
-#~ msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file VUOTI %s\n"
+msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
+msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file VUOTI %s\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Mapset of open file %s"
-#~ msgstr "Mapset del file d'aprire%s\n"
+msgid "Mapset of open file %s"
+msgstr "Mapset del file d'aprire%s\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "io error warning given %d"
-#~ msgstr "attenzione ho ricevuto un errore di i/o %d\n"
+msgid "io error warning given %d"
+msgstr "attenzione ho ricevuto un errore di i/o %d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
-#~ msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
+msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
+msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "data buffer for reading null rows %p"
-#~ msgstr "buffer di lettura delle righe vuote %p\n"
+msgid "data buffer for reading null rows %p"
+msgstr "buffer di lettura delle righe vuote %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "G_dump: end"
-#~ msgstr "G_dump: file #%d\n"
+msgid "G_dump: end"
+msgstr "G_dump: file #%d\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Current window not settable"
-#~ msgstr "finestra corrente = %p\n"
+msgid "Current window not settable"
+msgstr "finestra corrente = %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot use current window"
-#~ msgstr "finestra corrente = %p\n"
+msgid "Cannot use current window"
+msgstr "finestra corrente = %p\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
-#~ msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
+msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
+msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"
-#~ msgid "Too many open raster maps"
-#~ msgstr "Troppi file raster aperti"
+msgid "Too many open raster maps"
+msgstr "Troppi file raster aperti"
-#~ msgid "Too many open files"
-#~ msgstr "Troppi file aperti"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Troppi file aperti"
-#~ msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
-#~ msgstr "ERRORE: GISBASE non definito\n"
+msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
+msgstr "ERRORE: GISBASE non definito\n"
-#~ msgid "unable to find [%s] in [%s]"
-#~ msgstr "impossibile trovare [%s] in [%s]"
+msgid "unable to find [%s] in [%s]"
+msgstr "impossibile trovare [%s] in [%s]"
-#~ msgid "Reading lines from vector map ... "
-#~ msgstr "Lettura linee dalla mappa vettorialie..."
+msgid "Reading lines from vector map ... "
+msgstr "Lettura linee dalla mappa vettorialie..."
-#~ msgid "Reading nodes from vector map ... "
-#~ msgstr "Lettura nodi dalla mappa vettoriale..."
+msgid "Reading nodes from vector map ... "
+msgstr "Lettura nodi dalla mappa vettoriale..."
-#~ msgid "ignoring %d points -- too dense"
-#~ msgstr "Ignorati %d punti -- densità eccessiva"
+msgid "ignoring %d points -- too dense"
+msgstr "Ignorati %d punti -- densità eccessiva"
+#~ msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
+#~ msgstr "Impossibile allocare memoria per buffer nulla"
+
#~ msgid " Presented as: %s\n"
#~ msgstr " Presentato come: %s\n"
@@ -6612,12 +6438,10 @@
#~ msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s"
#~ msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s"
+#~ msgstr "Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s"
#~ msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s"
+#~ msgstr "Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s"
#~ msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
#~ msgstr "Non riesco a leggere %s per [%s in %s]"
@@ -6628,15 +6452,11 @@
#~ msgid "Matrix is not symmetric!"
#~ msgstr "La matrice non è simmetrica!"
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non riesco a scrivere valori nulli nel raster aperto con accesso casuale"
+#~ msgid "Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
+#~ msgstr "Non riesco a scrivere valori nulli nel raster aperto con accesso casuale"
#~ msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
-#~ msgstr ""
-#~ "È una riclassificazione del raster <%s@%s> il cui file header non è "
-#~ "valido."
+#~ msgstr "È una riclassificazione del raster <%s@%s> il cui file header non è valido."
#~ msgid " Invalid format."
#~ msgstr "Formato non valido."
@@ -6951,12 +6771,8 @@
#~ msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
#~ msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer"
-#~ msgid ""
-#~ "G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open "
-#~ "raster maps"
-#~ msgstr ""
-#~ "G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster "
-#~ "attualmente aperto"
+#~ msgid "G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps"
+#~ msgstr "G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster attualmente aperto"
#~ msgid "map [%s] - unable to write row %d"
#~ msgstr "mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d"
@@ -6971,8 +6787,7 @@
#~ msgstr "categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s"
#~ msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s"
+#~ msgstr "categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s"
#~ msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
#~ msgstr "EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!"
@@ -6983,12 +6798,8 @@
#~ msgid "Layer number"
#~ msgstr "Numero layer"
-#~ msgid ""
-#~ "A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
-#~ "number determines which table to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. "
-#~ "Questo numero determina quale tabella viene usata."
+#~ msgid "A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use."
+#~ msgstr "Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo numero determina quale tabella viene usata."
#~ msgid " options: %s\n"
#~ msgstr " optioni: %s\n"
@@ -7034,22 +6845,15 @@
#~ msgstr "Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]"
#~ msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in "
-#~ "%s]"
+#~ msgstr "Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]"
#~ msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
#~ msgstr "Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]"
-#~ msgid ""
-#~ "Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
-#~ "raster map <%s@%s>, should be <%s>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Raster <%s@%s> ha una proiezione differente rispetto alla regione "
-#~ "attualmente in uso:. Il raster trovato <%s@%s>, dovrebbe essere <%s>."
+#~ msgid "Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>."
+#~ msgstr "Raster <%s@%s> ha una proiezione differente rispetto alla regione attualmente in uso:. Il raster trovato <%s@%s>, dovrebbe essere <%s>."
-#~ msgid ""
-#~ "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
+#~ msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
#~ msgstr "Il raster <%s@%s> è in zona (%d) diversa dalla regione in uso (%d)"
#~ msgid "Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large"
@@ -7065,9 +6869,7 @@
#~ msgstr "Comando sconosciuto: %d ultimo: %d"
#~ msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile aprire il collegamento al database, la mappa non è stata "
-#~ "aperta in modalità di SCRITTURA"
+#~ msgstr "Impossibile aprire il collegamento al database, la mappa non è stata aperta in modalità di SCRITTURA"
#~ msgid "Error in rule on row %d in %s"
#~ msgstr "Errore nella regola alla riga %d in %s"
@@ -7111,9 +6913,7 @@
#~ " "
#~ msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile trovare la colonna z <%s> (si prega di verificarne il nome "
-#~ "con v.info)"
+#~ msgstr "Impossibile trovare la colonna z <%s> (si prega di verificarne il nome con v.info)"
#~ msgid "Unable to open temporary file"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"
@@ -7222,16 +7022,70 @@
#~ msgstr "Impossibile ristabilire l'elemento %d dal vettoriale <%s>"
#~ msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o "
-#~ "'NULL'.\n"
+#~ msgstr "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o 'NULL'.\n"
#~ msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una "
-#~ "lettera.\n"
+#~ msgstr "Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una lettera.\n"
#~ msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non "
-#~ "è permesso.\n"
+#~ msgstr "Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è permesso.\n"
+
+#~ msgid "Probably program error."
+#~ msgstr "Probabile errore del programma."
+
+#~ msgid "Connect attempt timed out."
+#~ msgstr "Tentativo di connessione andato in timeout."
+
+#~ msgid "unable to write quant file!"
+#~ msgstr "Impossibile scrivere il quant file!"
+
+#~ msgid "Unable to get GIS_LOCK enviroment variable value"
+#~ msgstr "Impossibile ottenere il valore della variabile d'ambiente GIS_LOCK"
+
+#~ msgid "G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)"
+#~ msgstr "G_distance_point_to_line_segment: non dovrebbe accadere: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)"
+
+#~ msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d"
+#~ msgstr "G_malloc: impossibile allocare %lu bytes a %s:%d"
+
+#~ msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes at %s:%d"
+#~ msgstr "G_calloc: impossibile allocare %lu * %lu bytes a %s:%d"
+
+#~ msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d"
+#~ msgstr "G_realloc: impossibile allocare %lu bytes a %s:%d"
+
+#~ msgid "map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
+#~ msgstr "la mappa <%s@%s> è un link a GDAL, ma GRASS è stato compilato senza il supporto a GDAL"
+
+#~ msgid "<%s>: bad mapset"
+#~ msgstr "<%s>: mapset non valido"
+
+#~ msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
+#~ msgstr "G__open_raster_new(): non sono disponibili file temporanei"
+
+#~ msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
+#~ msgstr "G_set_fp_type(): può essere chiamato solo con FCELL_TYPE o DCELL_TYPE"
+
+#~ msgid "G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
+#~ msgstr "G_set_quant_rules() può essere chiamato solo per le mappe raster aperte in lettura"
+
+#~ msgid "Not enough room in history file to record command line."
+#~ msgstr "Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando."
+
+#~ msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
+#~ msgstr "Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando (troncato)."
+
+#~ msgid "%d errors in category string."
+#~ msgstr "%d errori nella stringa della categoria"
+
+#~ msgid "Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)"
+#~ msgstr "Il file coor della mappa vettoriale <%s@%s> è più grande dell'atteso (%ld bytes in eccesso)"
+
+#~ msgid "Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
+#~ msgstr "Il file coor della mappa vettoriale <%s@%s> è più piccolo dell'atteso (%ld bytes mancanti)"
+
+#~ msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
+#~ msgstr "Impossibile aprire il file di indici di categoria per la mappa vettoriale <%s@%s>"
+
+#~ msgid "OGR feature without ID ignored"
+#~ msgstr "La feature OGR senza ID viene ignorata"
More information about the grass-commit
mailing list