[GRASS-SVN] r47133 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri Jul 15 13:22:45 EDT 2011
Author: aghisla
Date: 2011-07-15 10:22:45 -0700 (Fri, 15 Jul 2011)
New Revision: 47133
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasslibs_it.po
Log:
Updated Italian translation of grasslibs - merge from 6.4
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasslibs_it.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-15 17:19:21 UTC (rev 47132)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-15 17:22:45 UTC (rev 47133)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-15 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Anne Ghisla <a.ghisla at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -744,14 +744,12 @@
msgstr "Id delle feature"
#: ../lib/gis/parser.c:637
-#, fuzzy
msgid "Name to input file"
msgstr "Percorso al file di input"
#: ../lib/gis/parser.c:645
-#, fuzzy
msgid "Name for output file"
-msgstr "Percorso al file di output"
+msgstr "Nome per il file di output"
#: ../lib/gis/parser.c:653
msgid "Field separator"
@@ -2469,7 +2467,7 @@
msgid "only native format supported"
msgstr "solo il formato nativo è supportato"
-# riga o linea?
+# riga o linea?
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:66 ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136
msgid "Attempt to read dead line"
@@ -2843,9 +2841,8 @@
msgstr "Area nulla"
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
-#, fuzzy
msgid "Line was not closed"
-msgstr "non è impostato"
+msgstr "La linea non era chiusa"
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
@@ -3089,9 +3086,9 @@
msgstr "Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in modalità di scrittura"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
-msgstr "Impossibile ristabilire l'elemento %d dal vettoriale <%s>"
+msgstr "Impossibile cancellare l'elemento %d dal vettoriale <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
#, c-format
@@ -3323,14 +3320,12 @@
msgstr "i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato"
#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
-#, fuzzy
msgid "Unable to load data from database"
-msgstr "Impossibile aggiungere un collegamento database"
+msgstr "Impossibile caricare dati dal database"
#: ../lib/vector/neta/utils.c:236
-#, fuzzy
msgid "Problem loading category values"
-msgstr "Problemi leggendo la mappa raster"
+msgstr "Problemi caricando i valori delle categorie"
#: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
msgid "Computing all pairs shortest paths..."
@@ -3348,7 +3343,7 @@
#: ../lib/nviz/render.c:113
msgid "Unable to create rendering context"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare il contesto di rendering"
#: ../lib/nviz/lights.c:174
msgid "Unable to define new light"
@@ -3365,11 +3360,11 @@
#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Caricato il numero massimo di superfici!"
#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Caricato il numero massimo di mappe vettoriali lineari!"
#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
@@ -3378,11 +3373,11 @@
#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Caricato il numero massimo di mappe vettoriali a punti!"
#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Caricato il numero massimo di volumi!"
#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
@@ -3424,7 +3419,7 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:211
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura dell'array 2d nella mappa raster <%s>"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:227 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:232
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:237
@@ -3435,7 +3430,7 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:295
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare la mappa g3d <%s>"
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:303 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:445
#, c-format
@@ -3454,7 +3449,7 @@
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:447
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura dell'array 3d nella mappa g3d <%s>"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid "The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
@@ -3478,7 +3473,7 @@
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di calcolo in secondi"
#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
@@ -3526,31 +3521,31 @@
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49 ../lib/gmath/test/test_main.c:47
msgid "Choose the unit tests to run"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere gli unittest da eseguire"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56 ../lib/gmath/test/test_main.c:54
msgid "Choose the integration tests to run"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere gli integration test da eseguire"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61 ../lib/gmath/test/test_main.c:79
msgid "Run all unit tests"
-msgstr ""
+msgstr "Esegue tutti gli unittest"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65 ../lib/gmath/test/test_main.c:83
msgid "Run all integration tests"
-msgstr ""
+msgstr "Esegue tutti gli integration test"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69 ../lib/gmath/test/test_main.c:87
msgid "Run all unit and integration tests"
-msgstr ""
+msgstr "Esegue tutti gli unittest e gli integration test"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
-msgstr ""
+msgstr "test, gpde"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
-msgstr ""
+msgstr "Esegue unittest e integration test per la libreria gpde"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:46
msgid ""
@@ -3729,16 +3724,16 @@
#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: %s file pid"
#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Il locking concorrente del mapset non è supportato in Windows."
#: ../lib/init/lock.c:60
#, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scriver il lockfile %s (Fine dello spazio su disco? Permessi?)"
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:125
#, c-format
@@ -3747,12 +3742,12 @@
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
msgid "Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations..."
-msgstr ""
+msgstr "La ricerca dei punti per l'interpolazione sta durando troppo - si modifichi la regione per includere l'area dove si trovano i punti. Continuando i calcoli..."
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
#, c-format
msgid "Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
-msgstr ""
+msgstr "Overshoot - si suggerisce un aumento della tensione. L'overshoot avviene alla cella (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
@@ -3761,7 +3756,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
-msgstr ""
+msgstr "Creata maschera bitmap"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
#, c-format
@@ -3797,7 +3792,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevato valore negativo di smoothing: sm deve essere >= 0"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:233
msgid "Reading nodes from vector map ..."
@@ -3810,7 +3805,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono punti fuori dalla regione 2D/3D specificata - %d punti ignorati"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
#, c-format
@@ -3834,7 +3829,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
msgid "There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono meno di %d punti per l'interpolazione. Non è richiesta segmentazione, per accelerare il programma impostare segmax=%d (cfr. manuale)"
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
#, c-format
@@ -3962,7 +3957,7 @@
#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo di discont attualmente non disponibile a causa di bugs"
#: ../lib/arraystats/class.c:23
#, c-format
@@ -4026,7 +4021,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
-msgstr ""
+msgstr "Si provi un font più piccolo!"
#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
@@ -4064,7 +4059,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid "gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error"
-msgstr ""
+msgstr "gsd_rot(): %c è una specifica dell'asse non valida. Rotazione ignorata. Si notifichino gli sviluppatori GRASS"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96 ../lib/ogsf/GK2.c:219
@@ -4073,8 +4068,9 @@
msgstr "Impossibile aprire il file <%s> per la scrittura"
#: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
+#, fuzzy
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare il numero di frame richieste e keyframe marcate"
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:208 ../lib/ogsf/Gs3.c:366
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
@@ -4090,16 +4086,16 @@
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Il range della tabella di colori non corrisponde ai dati (mincol=%d, maxcol=%d"
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
-msgstr ""
+msgstr "Convertendo i colori dalla mappa raster <%s>..."
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
-msgstr ""
+msgstr "Vista non salvata da questo programma, potrebbero esserci discrepanze"
#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
@@ -4108,7 +4104,7 @@
#: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento della mappa vettoriale <%s> ricade nella regione corrente"
#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
#, c-format
@@ -4150,12 +4146,12 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
-msgstr ""
+msgstr "Raggiunto il numero massimo di etichette!"
#: ../lib/ogsf/Gp3.c:204
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun punto della mappa vettoriale <%s> ricadono nella regione corrente"
#: ../lib/ogsf/Gp3.c:209
#, c-format
@@ -4184,11 +4180,11 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:181
msgid "Unable to allocate picture"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile allocare l'immagine"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:192
msgid "Unable to allocate temporary picture"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile allocare l'immagine temporanea"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:252
msgid "Error while writing video frame"
@@ -4205,7 +4201,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:310
msgid "Unable to find suitable output format"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile trovare un formato di output adeguato"
#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:337
msgid "Invalid output format parameters"
@@ -4245,7 +4241,7 @@
#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
msgid "Programmer error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore del programmatore"
#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
@@ -4287,7 +4283,7 @@
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere i dati dalla tabella <%s>"
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
#, c-format
@@ -4297,11 +4293,11 @@
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:217
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing column name"
-msgstr ""
+msgstr "Manca il nome della colonna"
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:212 ../lib/db/dbmi_client/select.c:278
msgid "Missing key column name"
-msgstr ""
+msgstr "Manca il nome della colonna chiave"
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:305
#, c-format
@@ -4334,7 +4330,7 @@
#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di memoria nello scrivere il timestamp"
#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
@@ -4342,15 +4338,15 @@
#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di memoria nell'allocare il timestamp"
#: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
msgid "Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota per sviluppatori: Per i vettoriali a punti viene usata una sites library modificata. (il modulo va aggiornato alla libreria vettoriale di GRASS6)"
#: ../lib/sites/sites.c:397
msgid "Cannot fetch row"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile estrarre la riga"
#: ../lib/sites/sites.c:579
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
@@ -4531,7 +4527,7 @@
#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:219 ../lib/gmath/solvers_krylov.c:413
#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:577 ../lib/gmath/solvers_direct.c:133
msgid "Unable to solve the linear equation system"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile risolvere il sistema di equazioni lineari"
#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:227
#, c-format
@@ -4565,11 +4561,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:64 ../lib/gmath/la.c:120
msgid "Matrix dimensions out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni della matrice fuori range."
#: ../lib/gmath/la.c:153
msgid "Matrix is not initialised fully."
-msgstr ""
+msgstr "La matrice non è completamente inizializzata."
#: ../lib/gmath/la.c:158
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
@@ -4577,11 +4573,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:247
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
-msgstr ""
+msgstr "Il primo moltiplicatore scalare deve essere diverso da zero"
#: ../lib/gmath/la.c:253 ../lib/gmath/la.c:261 ../lib/gmath/la.c:326
msgid "One or both input matrices uninitialised"
-msgstr ""
+msgstr "Una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate"
#: ../lib/gmath/la.c:266 ../lib/gmath/la.c:331
msgid "Matrix order does not match"
@@ -4597,15 +4593,15 @@
#: ../lib/gmath/la.c:448
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
-msgstr ""
+msgstr "Input: una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate"
#: ../lib/gmath/la.c:453
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
-msgstr ""
+msgstr "La matrice principale non è correttamente dimensionata."
#: ../lib/gmath/la.c:458
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
-msgstr ""
+msgstr "Input: è necessario avere almeno un array da risolvere."
#: ../lib/gmath/la.c:464
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
@@ -4617,11 +4613,11 @@
#: ../lib/gmath/la.c:531
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "La matrice (o sottomatrice) presenta singolarità. La soluzione è indeterminata."
#: ../lib/gmath/la.c:535
msgid "Problem in LA routine."
-msgstr ""
+msgstr "Problema nella routine LA."
#: ../lib/gmath/la.c:542
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
@@ -4641,19 +4637,19 @@
#: ../lib/gmath/la.c:603
msgid "Problem in LA procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Problema nella procedura LA."
#: ../lib/gmath/la.c:691
msgid "Element array has not been allocated"
-msgstr ""
+msgstr "L'elemento dell'array non è stato allocato"
#: ../lib/gmath/la.c:696
msgid "Specified element is outside array bounds"
-msgstr ""
+msgstr "L'elemento specificato è fuori dai limiti dell'array"
#: ../lib/gmath/la.c:750
msgid "Specified matrix column index is outside range"
-msgstr ""
+msgstr "L'indice di colonna della matrice è fuori range."
#: ../lib/gmath/la.c:755 ../lib/gmath/la.c:796 ../lib/gmath/la.c:1109
#: ../lib/gmath/la.c:1161 ../lib/gmath/la.c:1236
@@ -4666,7 +4662,7 @@
#: ../lib/gmath/la.c:791
msgid "Specified matrix row index is outside range"
-msgstr ""
+msgstr "L'indice di riga della matrice è fuori range."
#: ../lib/gmath/la.c:831
msgid "Specified row index is outside range"
More information about the grass-commit
mailing list