[GRASS-SVN] r47140 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Jul 17 12:22:22 EDT 2011
Author: aghisla
Date: 2011-07-17 09:22:21 -0700 (Sun, 17 Jul 2011)
New Revision: 47140
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_it.po
Log:
Updated Italian translation of grasslibs
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-17 15:27:58 UTC (rev 47139)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_it.po 2011-07-17 16:22:21 UTC (rev 47140)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 19:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Anne Ghisla <a.ghisla at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -520,7 +520,7 @@
#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare l'elemento %s (%s) nel mapset: %s"
#: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
#, c-format
@@ -566,7 +566,7 @@
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
+msgstr "Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine nord (%g>%g)"
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
msgid "Illegal latitude for North"
@@ -575,7 +575,7 @@
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
+msgstr "Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine sud (%g>%g)"
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for South"
@@ -584,12 +584,12 @@
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
+msgstr "Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine ovest (%g>%g)"
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
+msgstr "Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine est (%g>%g)"
#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "North must be north of South"
@@ -641,7 +641,7 @@
#: ../lib/gis/parser.c:341
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio: income < 1000 e inhab >= 10000"
#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Table name"
@@ -908,7 +908,7 @@
#: ../lib/gis/parser.c:1992
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile avviare il programma 'wish'"
#: ../lib/gis/parser.c:2011
msgid "Unable to determine program name"
@@ -1222,12 +1222,12 @@
#: ../lib/gis/open_misc.c:45
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "G__open_misc(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>"
#: ../lib/gis/open_misc.c:67
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
#: ../lib/gis/home.c:39
msgid "unable to determine user's home directory"
@@ -2217,7 +2217,7 @@
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:287
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
-msgstr "Tentativo di cancellare isola da area "
+msgstr "Tentativo di cancellare isola da area inesistente"
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:304
#, c-format
@@ -2346,7 +2346,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:45
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_new_cats_struct(): Memoria esaurita"
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:129
#, c-format
@@ -2404,7 +2404,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1164 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1185
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1202
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'aggiungere il punto all'array. Memoria eaurita"
#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
msgid "Map structure was never initialized"
@@ -2460,7 +2460,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
#, c-format
msgid "Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_read_line_geos(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nella mappa vettoriale <%s>: %d)"
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
msgid "only native format supported"
@@ -2485,7 +2485,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere l'offset %ld della linea "
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
#, c-format
@@ -2708,12 +2708,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di leggere la topologia da un'area inesistente (%d)"
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di leggere la topologia da un'isola inesistente (%d)"
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
#, c-format
@@ -2728,12 +2728,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:187
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
-msgstr ""
+msgstr "Parola chiave %s sconosciuta nell'header del vettoriale"
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid "Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Vect_read_line(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nella mappa vettoriale <%s>: %d)"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
@@ -2982,12 +2982,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:346
msgid "Setting node costs..."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione in corso dei costi dei nodi..."
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:402
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Record del database non trovato per il nodo %d (cat = %d) (costo impostato a 0)"
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:429
msgid "Flattening the graph..."
@@ -3139,7 +3139,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eseguire 'stat' sul file <%s>"
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
@@ -3172,12 +3172,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:147
#, c-format
msgid "Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS."
-msgstr ""
+msgstr "Versione %d.%d del formato dell'indice delle features non è supportata da questa release. Ricostruire la topologia o aggiornare GRASS."
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:152
#, c-format
msgid "Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
-msgstr ""
+msgstr "Questa versione di GRASS non supporta appieno il formato %d.%d dell'indice delle features del vettore. Si consiglia di ricostruire la topologia o aggiornare GRASS."
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
@@ -3229,7 +3229,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
msgid "Partial build for OGR is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Build parziale per OGR non supportato"
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
msgid "Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
@@ -3264,7 +3264,7 @@
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125 ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:317
msgid "Out of memory"
-msgstr "Fuori memoria"
+msgstr "Memoria esaurita"
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:199 ../lib/vector/Vlib/line.c:231
msgid "Index out of range in"
@@ -3438,7 +3438,7 @@
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832 ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94
msgid "The linear equation system is not quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema di equazioni lineari non è quadratico"
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
@@ -3480,7 +3480,7 @@
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di iterazioni utilizzato per risolvere il sistema di equazioni lineari"
#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid "Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
@@ -3499,44 +3499,56 @@
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli unit test geom_data ++"
#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli unit test geom_data --"
#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Unit test geom_data conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli unit test gradient ++"
#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test del secondo gradient"
#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
-msgstr ""
+msgstr "\t 2. test del terzo gradient"
#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli unit test gradient --"
#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Unit test gradient conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
@@ -3571,148 +3583,184 @@
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli unit test solver ++"
#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli unit test solver --"
#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Unit test solver conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli integration test gwflow ++"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test di gwflow 2D"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
-msgstr ""
+msgstr "\t 2. test di gwflow 3D"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli integration test gwflow --"
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Integration test gwflow conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli integration test solute_transport ++"
#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test di solute_transport 2D"
#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
-msgstr ""
+msgstr "\t 2. test di solute_transport 3D"
#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli integration test solute_transport --"
#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Integration test solute_transport conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli unit test assembling ++"
#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. testing di assembling 2D"
#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
-msgstr ""
+msgstr "\t 2. testing di assembling 3D"
#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli unit test assembling --"
#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Unit test assembling conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli untegration test del flusso di calore ++"
#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test del flusso di calore 2D"
#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test del flusso di calore 3D"
#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli integration test del flusso di calore --"
#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Integration test del flusso di calore conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
+"\n"
+"++ Esecuzione degli unit test array ++"
#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
-msgstr ""
+msgstr "\t 1. test degli array 2D"
#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
-msgstr ""
+msgstr "\t 2. test degli array 3D"
#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Fallimento degli unit test array --"
#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
+"\n"
+"-- Unit test array conclusi con successo --"
#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
@@ -4221,7 +4269,7 @@
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1737 ../lib/ogsf/GS2.c:1745 ../lib/ogsf/GS2.c:1755
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1803
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
-msgstr ""
+msgstr "GS_load_att_map(): Memoria esaurita. Impossibile caricare la mappa"
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1831
msgid "Loading failed"
@@ -4305,7 +4353,7 @@
#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
-msgstr "Impossibile processare il vettoriale - fuori memoria"
+msgstr "Impossibile processare il vettoriale - memoria esaurita"
#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
#, c-format
More information about the grass-commit
mailing list