[GRASS-SVN] r50604 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po

Wed Feb 1 02:45:06 EST 2012

Author: neteler
Date: 2012-01-31 23:45:06 -0800 (Tue, 31 Jan 2012)
New Revision: 50604

Modified:
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_ja.po
Log:
Naoki Ueda and team: cont'ed

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po
===================================================================

--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po	2012-02-01 00:46:25 UTC (rev 50603)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_ja.po	2012-02-01 07:45:06 UTC (rev 50604)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Copyright (C) 2005, 2010 GRASS Development Team
 #
 # Shinji Masumoto <masumoto at sci.osaka-cu.ac.jp>, 2004
 # Susumu Nonogaki <nonogaki at sci.osaka-cu.ac.jp>, 2008
@@ -12,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: grassmods_ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-28 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 12:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 16:13+0900\n"
 "Last-Translator: Naoki Ueda <nao at locapoint.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -93,11 +92,8 @@
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:144 ../raster/r.out.mat/main.c:90
 #: ../raster/r.in.mat/main.c:125 ../display/d.vect/main.c:411
 #: ../display/d.mon/pgms/release.c:36
-msgid ""
-"The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
-"verbose' instead."
-msgstr ""
-"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '-v'ã¯ã€ã‚‚ã†ã™ãä½¿ãˆãªããªã‚Šã¾ã™ '--verbose' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ "
+msgid "The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead."
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '-v'ã¯ã€ã‚‚ã†ã™ãä½¿ãˆãªããªã‚Šã¾ã™ '--verbose' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ "
 
 #: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:287
 msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
@@ -712,10 +708,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼3Dã€ãƒœã‚¯ã‚»ãƒ«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:193
-msgid ""
-"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
-"time step)."
-msgstr ""
+msgid "Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 time step)."
+msgstr "3æ¬¡å…ƒVis5Dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆï¼ˆä¾‹ 1ã¤ã®å¤‰æ•°ã¨1ã¤ã®æ™‚é–“ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚€V5Dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ï¼‰"
 
 #: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:213 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:268
 msgid "Unable to open 3D raster map"
@@ -728,7 +722,7 @@
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:254 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:339
 #: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:274
 msgid "Unable to close 3D raster map"
-msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ï¼“Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:55
 msgid "Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]"
@@ -736,8 +730,7 @@
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:63
 msgid "The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
-msgstr ""
-"å„ã‚»ãƒ«ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ = 0 - ã‚¤ãƒ³ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–, 1 - ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–, 2 - ãƒ‡ã‚£ãƒªã‚¯ãƒ¬ "
+msgstr "å„ã‚»ãƒ«ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ = 0 - ã‚¤ãƒ³ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–, 1 - ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–, 2 - ãƒ‡ã‚£ãƒªã‚¯ãƒ¬ "
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:71
 msgid "The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
@@ -764,9 +757,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã®å†æŠ•å…¥m^3/s"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:116
-msgid ""
-"The piezometric head result of the numerical calculation will be written to "
-"this map"
+msgid "The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map"
 msgstr "ãƒ”ã‚¨ã‚¾æ°´é ã®æ•°å€¤è¨ˆç®—çµæžœãŒã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:123
@@ -774,17 +765,14 @@
 "Calculate the groundwater distance velocity vector field \n"
 "and write the x, y, and z components to maps named name_[xyz].\n"
 "Name is basename for the new 3D raster maps."
-msgstr ""
-"åœ°ä¸‹æ°´ã®è·é›¢ã®é€Ÿåº¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«æƒ…å ±ã‚’è¨ˆç®—ã—ã€xã€yã€ï½šæ§‹æˆè¦ç´ ã¨ã—ã¦ åå‰_ [xyz]ã§"
-"å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼3Dãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã§ã™"
+msgstr "åœ°ä¸‹æ°´ã®è·é›¢ã®é€Ÿåº¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«æƒ…å ±ã‚’è¨ˆç®—ã—ã€xã€yã€ï½šæ§‹æˆè¦ç´ ã¨ã—ã¦ åå‰_ [xyz]ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼3Dãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã§ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:136 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:117
 msgid "Use 3D raster mask (if exists) with input maps"
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã«3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:141
-msgid ""
-"Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers"
+msgid "Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers"
 msgstr "ç–Žè¡Œåˆ—é€£ç«‹ä¸€æ¬¡æ–¹ç¨‹å¼ã‚’ä½¿ç”¨, ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚½ãƒ«ãƒãƒ¼ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨å¯èƒ½"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:169 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:75
@@ -795,9 +783,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼3Dã€ãƒœã‚¯ã‚»ãƒ«"
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:171
-msgid ""
-"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
-"dimensions."
+msgid "Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions."
 msgstr "3æ¬¡å…ƒã®åœ°ä¸‹æ°´ã®æµã‚Œã«é™å®šã—ãŸä¸€æ™‚çš„ãªæ•°å€¤è¨ˆç®—ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
 
 #: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:189 ../raster/r.gwflow/main.c:240
@@ -829,12 +815,8 @@
 msgstr "3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s>ã€€ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:77
-msgid ""
-"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
-"threshold levels."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã—ãã„å€¤ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€ 3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰è¡¨ç¤ºç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œ"
-"æˆ"
+msgid "Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã—ãã„å€¤ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€ 3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰è¡¨ç¤ºç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:85
 msgid "Name of an existing 3d raster map"
@@ -1177,12 +1159,8 @@
 msgstr "çµæžœãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¹ãƒ©ã‚¤ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å"
 
 #: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:95
-msgid ""
-"Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, "
-"independent of the current region settings"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã®è¨å®šã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã€å‡ºåŠ›ã™ã‚‹2Dãƒžãƒƒãƒ—ã«å…¥åŠ›3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒžãƒƒãƒ—ã¨åŒã˜è§£"
-"åƒåº¦ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, independent of the current region settings"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã®è¨å®šã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã€å‡ºåŠ›ã™ã‚‹2Dãƒžãƒƒãƒ—ã«å…¥åŠ›3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒžãƒƒãƒ—ã¨åŒã˜è§£åƒåº¦ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:152 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
 #: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:230 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:237
@@ -1209,12 +1187,8 @@
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:267 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:451
-msgid ""
-"The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to "
-"adjust the 2D part of the 3D region."
-msgstr ""
-"2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dé ˜åŸŸã®2Déƒ¨åˆ†ã®è¨å®šã«2Dã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è¨å®šã‚’"
-"ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+msgid "The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region."
+msgstr "2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dé ˜åŸŸã®2Déƒ¨åˆ†ã®è¨å®šã«2Dã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è¨å®šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:299 ../raster/r.gwflow/main.c:350
 #: ../raster/r.to.rast3/main.c:236 ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:49
@@ -1288,19 +1262,12 @@
 msgstr "æ¨™é«˜ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®è¡ŒãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:272
-msgid ""
-"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
-"map."
-msgstr ""
-"2Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã«åŸºã¥ã„ãŸ3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒã‚¹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³2Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
-"ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã—ãŸ"
+msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map."
+msgstr "2Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã«åŸºã¥ã„ãŸ3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒã‚¹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³2Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:298
-msgid ""
-"The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map "
-"settings to adjust the 2D region."
-msgstr ""
-"2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã‚’2Dã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+msgid "The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region."
+msgstr "2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã‚’2Dã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:333
 msgid "Elevation map not found"
@@ -1380,25 +1347,16 @@
 msgstr "ä¸‹ã®æ›²é¢2Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:71
-msgid ""
-"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
-"are required."
-msgstr ""
-"ä¸Šã®æ›²é¢ã¨ä¸‹ã®æ›²é¢ã‹ã‚‰3Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ä¸¡æ–¹ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§"
-"ã™"
+msgid "Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required."
+msgstr "ä¸Šã®æ›²é¢ã¨ä¸‹ã®æ›²é¢ã‹ã‚‰3Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ä¸¡æ–¹ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:82
-msgid ""
-"Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]"
-msgstr ""
-"RGBå€¤ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ï¼“ã¤ã®(r,g,b) 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ [redmap,"
-"greenmap,bluemap]"
+msgid "Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]"
+msgstr "RGBå€¤ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ï¼“ã¤ã®(r,g,b) 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ [redmap,greenmap,bluemap]"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:92
 msgid "Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å€¤ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ï¼“ã¤ã® (x,y,z) 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€€[xmap,"
-"ymap,zmap]"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å€¤ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ï¼“ã¤ã® (x,y,z) 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€€[xmap,ymap,zmap]"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:99 ../raster/r.out.vtk/parameters.c:93
 #: ../vector/v.out.vtk/main.c:75
@@ -1454,12 +1412,8 @@
 msgstr "ä¸‰ã¤ã®3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ [x,y,z]"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
-msgid ""
-"No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the "
-"geometry"
-msgstr ""
-"3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€RGBã€xyzãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã„ãšã‚Œã‚‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¸ã‚ªãƒ¡"
-"ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã¿ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
+msgid "No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the geometry"
+msgstr "3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€RGBã€xyzãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã„ãšã‚Œã‚‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã¿ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:211
 msgid "No RGB Data will be created"
@@ -1491,9 +1445,7 @@
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:546
 msgid "Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete"
-msgstr ""
-"3D ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚VTKãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ£å¸¸ã«çµ‚äº†ã—ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr "3D ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚VTKãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ£å¸¸ã«çµ‚äº†ã—ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:561
 msgid "Unable to close VTK-ASCII file"
@@ -1501,8 +1453,7 @@
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:39
 msgid "write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header"
-msgstr ""
-"write_vtk_structured_point_header: VTKæ§‹é€ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
+msgstr "write_vtk_structured_point_header: VTKæ§‹é€ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:95
 msgid "write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header"
@@ -1510,8 +1461,7 @@
 
 #: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:116
 msgid "write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header"
-msgstr ""
-"write_vtk_unstructured_grid_header: VTKéžæ§‹é€ ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
+msgstr "write_vtk_unstructured_grid_header: VTKéžæ§‹é€ ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æ›¸å‡ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:79
 msgid "ASCII raster map to be imported"
@@ -1532,17 +1482,12 @@
 
 #: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:209
 #, c-format
-msgid ""
-"Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
-msgstr ""
-"äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å…¨ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸãŒã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ "
-"[%.4f ...]"
+msgid "Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
+msgstr "äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å…¨ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸãŒã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ [%.4f ...]"
 
 #: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:242
-msgid ""
-"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
-msgstr ""
-"3DASCIIå½¢å¼ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’(ãƒã‚¤ãƒŠãƒª)3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
+msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
+msgstr "3DASCIIå½¢å¼ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’(ãƒã‚¤ãƒŠãƒª)3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:284
 msgid "Unable to close ASCII file"
@@ -1808,16 +1753,15 @@
 
 #: ../misc/m.nviz.image/args.c:581
 msgid "Light brightness"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒˆã®æ˜Žã‚‹ã•"
 
 #: ../misc/m.nviz.image/args.c:591
 msgid "Light ambient"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒˆå‘¨è¾º"
 
 #: ../misc/m.nviz.image/args.c:603
-msgid ""
-"nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge"
-msgstr ""
+msgid "nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge"
+msgstr "nw;åŒ—è¥¿ç«¯;ne;åŒ—æ±ç«¯;sw;å—è¥¿ç«¯;se;å—æ±ç«¯"
 
 #: ../misc/m.nviz.image/args.c:607
 msgid "Fringe edges"
@@ -1899,9 +1843,7 @@
 msgstr "3åˆ— Matlabãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰3Dãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../misc/m.nviz.image/main.c:50
-msgid ""
-"Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster "
-"data) in 3D."
+msgid "Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D."
 msgstr ""
 
 #: ../misc/m.nviz.image/main.c:128
@@ -1952,12 +1894,8 @@
 msgstr "MISC."
 
 #: ../misc/m.cogo/main.c:226
-msgid ""
-"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
-"coordinates and vice versa."
-msgstr ""
-"åœ°å¿ƒåº§æ¨™ï¼ˆæ¥µåº§æ¨™ï¼‰ã‚’ãƒ‡ã‚«ãƒ«ãƒˆåº§æ¨™ï¼ˆç·¯åº¦/çµŒåº¦ï¼‰ã¸å¤‰æ›ï¼ˆé€†å¤‰æ›ï¼‰ã™ã‚‹å˜ç´”ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£"
-"ãƒªãƒ†ã‚£"
+msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
+msgstr "åœ°å¿ƒåº§æ¨™ï¼ˆæ¥µåº§æ¨™ï¼‰ã‚’ãƒ‡ã‚«ãƒ«ãƒˆåº§æ¨™ï¼ˆç·¯åº¦/çµŒåº¦ï¼‰ã¸å¤‰æ›ï¼ˆé€†å¤‰æ›ï¼‰ã™ã‚‹å˜ç´”ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #: ../misc/m.cogo/main.c:228
 msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
@@ -2004,11 +1942,8 @@
 msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆï¼š\n"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:83 ../raster/r.in.gdal/main.c:341
-msgid ""
-"Unable to convert input raster map projection information to GRASS format "
-"for checking"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŠ•å½±æƒ…å ±ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ç”¨ã®GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking"
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŠ•å½±æƒ…å ±ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ç”¨ã®GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:99 ../raster/r.in.gdal/main.c:357
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:511
@@ -2040,20 +1975,14 @@
 #: ../raster/r.external/main.c:172
 msgid ""
 "\n"
-"You can use the -o flag to r.external to override this check and use the "
-"location definition for the dataset.\n"
+"You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ r."
-"external ã¸ã® -o ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ä½¿ç”¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™.\n"
+"ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ r.external ã¸ã® -o ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ä½¿ç”¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™.\n"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:175 ../raster/r.in.gdal/main.c:435
-msgid ""
-"Consider generating a new location from the input dataset using the "
-"'location' parameter.\n"
-msgstr ""
-"location'ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç”¨ã„ã¦ã€å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã®æ–°è¦ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä½œæˆã‚’æ¤œè¨Ž"
-"ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ .\n"
+msgid "Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.\n"
+msgstr "location'ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç”¨ã„ã¦ã€å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã®æ–°è¦ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä½œæˆã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ä¸‹ã•ã„ .\n"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:180 ../raster/r.in.gdal/main.c:440
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:594
@@ -2061,12 +1990,8 @@
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã¨ç¾åœ¨é ˜åŸŸã®æŠ•å½±ã¯æ•´åˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:202
-msgid ""
-"Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to "
-"transform the map to North-up."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å›žè»¢ã—ã¦ã„ã¦å…¥åŠ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ 'gdalwarp' ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã¨"
-"ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒŽãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤‰æ›ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
+msgid "Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up."
+msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å›žè»¢ã—ã¦ã„ã¦å…¥åŠ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ 'gdalwarp' ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒŽãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤‰æ›ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:264 ../raster/r.in.gdal/main.c:621
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:1201
@@ -2153,9 +2078,7 @@
 
 #: ../raster/r.external/main.c:522
 msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
-msgstr ""
-"GDALã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãƒªãƒ³"
-"ã‚¯ã—ã¾ã™"
+msgstr "GDALã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.external/main.c:525
 msgid "Raster file to be linked"
@@ -2288,15 +2211,12 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ç”¨ã®åŒç·šè£œå®Œãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #: ../raster/r.bilinear/main.c:54 ../raster/r.bilinear/main.c:61
-msgid ""
-"Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
-"longitude-latitude grids"
+msgid "Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids"
 msgstr "ç·¯åº¦çµŒåº¦ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®å…¥åŠ›å€¤ã¯åŒ—æ¥µã¾ãŸã¯å—æ¥µã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.bilinear/main.c:67
 msgid "This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™. 'r.resamp.interp' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™. 'r.resamp.interp' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.mode/main.c:50 ../raster/r.cross/main.c:75
 #: ../raster/r.statistics/main.c:42 ../raster/r.kappa/main.c:67
@@ -2313,12 +2233,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€çµ±è¨ˆ"
 
 #: ../raster/r.mode/main.c:52
-msgid ""
-"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
-"category value in a user-specified base map."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹åŒã˜ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¨ãƒªã‚¢å†…ã®"
-"ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹å€¤ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŽ¢ã—ã¾ã™"
+msgid "Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹åŒã˜ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¨ãƒªã‚¢å†…ã®ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹å€¤ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŽ¢ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.mode/main.c:58
 msgid "Base map to be reclassified"
@@ -2496,20 +2412,8 @@
 msgstr "å¤ªé™½æ”¾å°„è¼åº¦ã¨ç…§å°„ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:230 ../raster/r.sun/main.c:176
-msgid ""
-"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
-"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
-"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
-"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
-"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
-"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
-"is optionally incorporated."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ã€ç·¯åº¦ã€æ›²é¢ã€ãŠã‚ˆã³å¤§æ°—çŠ¶æ…‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ç›´å°„ï¼ˆãƒ“ãƒ¼ãƒ ï¼‰ã€æ‹¡æ•£ã€ãŠã‚ˆã³"
-"åå°„ã®å¤ªé™½ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã€‚å¤ªé™½ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼ˆä¾‹ æ—¥ã®å‡ºæ™‚åˆ»ã€æ—¥"
-"ã®å…¥ã‚Šæ™‚åˆ»ã€èµ¤ç·¯ã€åœ°çƒå¤–ç…§åº¦ã€æ˜¼é–“ã®é•·ã•ï¼‰ã¯ãƒžãƒƒãƒ—å±¥æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¤ªé™½ã®å…¥å°„è§’ã‚„ç…§åº¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ç‚ºã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚é–“ã‚’æŒ‡å®šã™"
-"ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åœ°å½¢ã®é™°å½±åŠ¹æžœã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated."
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ã€ç·¯åº¦ã€æ›²é¢ã€ãŠã‚ˆã³å¤§æ°—çŠ¶æ…‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ç›´å°„ï¼ˆãƒ“ãƒ¼ãƒ ï¼‰ã€æ‹¡æ•£ã€ãŠã‚ˆã³åå°„ã®å¤ªé™½ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã€‚å¤ªé™½ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼ˆä¾‹ æ—¥ã®å‡ºæ™‚åˆ»ã€æ—¥ã®å…¥ã‚Šæ™‚åˆ»ã€èµ¤ç·¯ã€åœ°çƒå¤–ç…§åº¦ã€æ˜¼é–“ã®é•·ã•ï¼‰ã¯ãƒžãƒƒãƒ—å±¥æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¤ªé™½ã®å…¥å°„è§’ã‚„ç…§åº¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ç‚ºã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚é–“ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åœ°å½¢ã®é™°å½±åŠ¹æžœã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:244 ../raster/r.sun/main.c:206
 #: ../raster/r.horizon/main.c:225
@@ -2542,9 +2446,7 @@
 msgstr "å…¥åŠ›ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:253 ../raster/r.sun/main.c:215
-msgid ""
-"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
-"[decimal degrees]"
+msgid "Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]"
 msgstr "å…¥åŠ›æ–¹ä½ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:262
@@ -2552,9 +2454,7 @@
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¨ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€å—ã¯270"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:271 ../raster/r.sun/main.c:225
-msgid ""
-"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
-"inclination) [decimal degrees]"
+msgid "Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]"
 msgstr "å…¥åŠ›ã™ã‚‹å‚¾æ–œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—(åœ°å½¢å‚¾æ–œã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ‘ãƒãƒ«å‚¾æ–œ)[å˜ä½(Â°)]"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:279
@@ -2562,8 +2462,7 @@
 msgstr "å‚¾æ–œï¼ˆã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ—ï¼‰ã®å˜ä¸€å€¤ "
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:288 ../raster/r.sun/main.c:234
-msgid ""
-"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
+msgid "Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚±å¤§æ°—æ··æ¿åº¦ä¿‚æ•°å…¥åŠ›ç”¨ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å [-]"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:298 ../raster/r.sun/main.c:245
@@ -2632,40 +2531,24 @@
 msgstr "å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:389 ../raster/r.sun/main.c:320
-msgid ""
-"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
-"day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
-"ãƒ“ãƒ¼ãƒ æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] "
-"(ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
+msgid "Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¼ãƒ æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:398 ../raster/r.sun/main.c:329
 msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
 msgstr "éš”é›¢ã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:407 ../raster/r.sun/main.c:338
-msgid ""
-"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
-"day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
-"æ‹¡æ•£æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] (ãƒ¢ãƒ¼"
-"ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
+msgid "Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
+msgstr "æ‹¡æ•£æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:416 ../raster/r.sun/main.c:347
-msgid ""
-"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
-"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
-"åœ°è¡¨åå°„æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] "
-"(ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
+msgid "Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
+msgstr "åœ°è¡¨åå°„æ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1) ã¾ãŸã¯ ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:425
-msgid ""
-"Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/"
-"irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
-"åˆè¨ˆæ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1)ã¾ãŸã¯æ”¾å°„è¼åº¦/ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2."
-"day-1] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
+msgid "Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
+msgstr "åˆè¨ˆæ”¾å°„è¼åº¦ [W.m-2] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1)ã¾ãŸã¯æ”¾å°„è¼åº¦/ç…§å°„ãƒ©ã‚¹ã‚¿-ãƒžãƒƒãƒ— [Wh.m-2.day-1] (ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 2) ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:432 ../raster/r.sun/main.c:354
 msgid "No. of day of the year (1-365)"
@@ -2747,8 +2630,7 @@
 msgstr "æ°´å¹³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚µã‚¤ã‚ºã¯0ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ "
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:610
-msgid ""
-"If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter."
+msgid "If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter."
 msgstr "ãƒ›ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€ 'horizonstep' ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:616
@@ -2756,9 +2638,7 @@
 msgstr "Time' ã¨ 'insol_time' ã¯ä½µç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:618
-msgid ""
-"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local "
-"time"
+msgid "Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1: åœ°æ–¹æ™‚ã‚’ä½¿ã£ãŸçž¬é–“å¤ªé™½å…¥å°„è§’ã¨ç…§å°„"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:623 ../raster/r.sun/main.c:422
@@ -2771,17 +2651,11 @@
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:671
 msgid "If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1"
-msgstr ""
-"-s ã‚’ãƒ›ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ãšã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ•°å€¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã¯ï¼‘ã§ãªã‘"
-"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "-s ã‚’ãƒ›ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ãšã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ•°å€¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã¯ï¼‘ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:683
-msgid ""
-"If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated "
-"horizons."
-msgstr ""
-"ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’ç¯€ç´„ã—ãªãŒã‚‰é™°å½±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€äºˆã‚è¨ˆç®—æ¸ˆã¿ã®ãƒ›ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ³ã‚’ä½¿ã†å¿…è¦"
-"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’ç¯€ç´„ã—ãªãŒã‚‰é™°å½±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€äºˆã‚è¨ˆç®—æ¸ˆã¿ã®ãƒ›ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ³ã‚’ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:728 ../display/d.where/main.c:93
 #: ../general/g.region/printwindow.c:247 ../general/g.region/printwindow.c:503
@@ -2813,11 +2687,11 @@
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:750
 msgid "latin and longin raster maps have no effect when in a Lat/Lon location"
-msgstr ""
+msgstr "ç·¯åº¦/çµŒåº¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ™‚ã¯ç·¯åº¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¾ãŸã¯çµŒåº¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:755
 msgid "Both latin and longin raster maps must be given, or neither"
-msgstr ""
+msgstr "ç·¯åº¦ãŠã‚ˆã³çµŒåº¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ã©ã¡ã‚‰ã‚‚æŒ‡å®šã—ãªã„å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.sun2/main.c:949
 #, c-format
@@ -2909,21 +2783,13 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "USAGE for basin delineation:\n"
-"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
-"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
-"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
+"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
 "\n"
 "USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
-"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
-"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
-"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
-"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
+"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
 "\n"
 "USAGE for slope length determination:\n"
-"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
-"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
-"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
-"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
+"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:30
@@ -2964,8 +2830,7 @@
 msgstr "ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 1 é–‹å§‹: å¤‰æ•°ã®åˆæœŸåŒ– è¨ˆã€€%d ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:150
-msgid ""
-"Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB."
+msgid "Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB."
 msgstr "ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒ3MBã‚ˆã‚Šå°‘ãªã„ã§ã™ã€‚æ—¢å®šå€¤ã®300MBã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:52
@@ -3013,9 +2878,7 @@
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:34
 msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
-msgstr ""
-"GRASSã®ã‚ˆã†ã«ã€åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç©ºãå®¹é‡ã‚’ä½¿ç”¨ã™"
-"ã‚‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
+msgstr "GRASSã®ã‚ˆã†ã«ã€åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç©ºãå®¹é‡ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:35
 msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
@@ -3051,35 +2914,31 @@
 "One of the options for %s is a `depression map'.  A"
 msgstr ""
 "\n"
-" %s ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ã¯ `åœ°ç›¤æ²ˆä¸‹ãƒžãƒƒãƒ—'ã§ã™.  "
+" %s ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ã¯ ã€Œå‡¹åœ°ãƒžãƒƒãƒ—ã€ã§ã™.  "
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:83
-msgid ""
-"depression map indicates all the locations in the current map window where"
-msgstr ""
+msgid "depression map indicates all the locations in the current map window where"
+msgstr "å‡¹åœ°ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ã€æ°´ãŒè“„ç©ã—ãƒžãƒƒãƒ—ã®ç«¯ã‹ã‚‰å‡ºãªã„ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã€€"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:84
-msgid ""
-"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
-msgstr ""
+msgid "water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
+msgstr "å…¨ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:85
-msgid ""
-"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
-msgstr ""
+msgid "outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
+msgstr "æŽ’æ°´ã®æ°´æµã¨çªªã¿ã¯å‡¹åœ°ã®ä¾‹"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:86
 msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
-msgstr "åœ°ç›¤æ²ˆä¸‹ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã€éžã‚¼ãƒå€¤ãŒç¤ºã™ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æº–å‚™"
+msgstr "å‡¹åœ°ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€åœ°ç›¤æ²ˆä¸‹ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ã‚‹éžã‚¼ãƒå€¤ãŒç¤ºã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
 msgid "locations where depressions occur.\n"
-msgstr "åœ°ç›¤æ²ˆä¸‹ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€.\n"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æº–å‚™ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
-msgid ""
-"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
-msgstr ""
+msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
+msgstr "å‡¹åœ°ãƒžãƒƒãƒ—ãŒç„¡ã„ã¨ãã¯<ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ã‚’æŠ¼ã—ã¦æ¬¡ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
 #, c-format
@@ -3088,67 +2947,58 @@
 "The %s program will divide the elevation map into a number of"
 msgstr ""
 "\n"
-" %s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å¤šæ•°ã«åˆ†ã‘ã¾ã™"
+" %s ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å¤šæ•°ã®åˆ†æ°´åŸŸã«åˆ†å‰²ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:101
-msgid ""
-"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
-msgstr "  "
+msgid "watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
+msgstr "åˆ†æ°´åŸŸã®æ•°ã¯ã€Œç›†åœ°é–¾å€¤ã€ã‚’ç”¨ã„ã¦é–“æŽ¥çš„ã«æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚  "
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:102
-msgid ""
-"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
-"for"
-msgstr ""
+msgid "by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for"
+msgstr "ç›†åœ°é–¾å€¤ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
 #, c-format
 msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
-msgstr "åˆ†æ°´åŸŸã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹%s .  ã“ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™"
+msgstr "å›ºæœ‰ã®åˆ†æ°´åŸŸã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ %s ã«å¿…è¦ãªã‚¨ãƒªã‚¢ã§ã€ã“ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
-msgid ""
-"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
-msgstr ""
+msgid "`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
+msgstr "ã€Œå¤–éƒ¨æµåŸŸã€ã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤–éƒ¨æµåŸŸã¯æŽ’æ°´æµã‚’å«ã¿ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:106
-msgid ""
-"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
-msgstr ""
+msgid "drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
+msgstr "å†…éƒ¨æµåŸŸã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:107
-msgid ""
-"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
-msgstr ""
+msgid "by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
+msgstr "æ°´æµã®åˆæµç‚¹ã®é–“ã®æ°´æµã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«æµã‚Œè¾¼ã‚€è¡¨å±¤æµã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:108
 #, c-format
 msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
-msgstr "å¾“ã£ã¦ã€å†…éƒ¨æµåŸŸã¯ã„ã‹ãªã‚‹ã‚µã‚¤ã‚ºã«ã‚‚ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ %s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
+msgstr "å¾“ã£ã¦ã€å†…éƒ¨æµåŸŸã¯ã„ã‹ãªã‚‹ã‚µã‚¤ã‚ºã«ã‚‚ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ  %s "
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:110
 msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
-msgstr "ç›†åœ°ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æ½œåœ¨åœ°è¡¨æµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
+msgstr "ã¯ç›†åœ°ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æ½œåœ¨åœ°è¡¨æµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:111
-msgid ""
-"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
-msgstr ""
+msgid "(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
+msgstr "ï¼ˆä¾‹ï¼šä½Žæµ¸æ½¤å®¹é‡ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã§ã¯ã€éš£æŽ¥ã™ã‚‹é«˜æ¹¿æ½¤çŽ‡ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚ˆã‚Šã‚‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:112
-msgid ""
-"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
-msgstr ""
+msgid "develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
+msgstr "ã‚ˆã‚Šç‹ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã§ã®æ°´æµãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼‰"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
-msgid ""
-"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
-msgstr ""
+msgid "The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯æ½œåœ¨åœ°è¡¨æµã®å€¤ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸ"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
 #, c-format
 msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
-msgstr "%s ã¯ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã“ã‚Œã‚‰ã®å€¤ã‚’è¦‹ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™.\n"
+msgstr "%s ã¯ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã“ã‚Œã‚‰ã®å€¤ã‚’ç©ç®—ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:116
 msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
@@ -3173,7 +3023,7 @@
 "How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
 msgstr ""
 "\n"
-"ã©ã‚Œãã‚‰ã„å¤§ãã„ã‚¨ãƒªã‚¢(ã‚ã‚‹ã„ã¯ã„ãã¤ã®åœ°è¡¨æµãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ) ã¯æµåŸŸã§ã‚ã‚‹ã‹"
+"ã‚¨ãƒªã‚¢ã®å¤§ãã•(ã¾ãŸã¯åœ°è¡¨æµãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®æ•°) ã¯æŽ’æ°´åŸŸã§ã‚ã‚‹ã‹"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:132
 #, c-format
@@ -3221,12 +3071,12 @@
 "%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s ã¯ãŸãã•ã‚“ã®å‡ºåŠ›ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™.  ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™"
+"%s ã¯ãŸãã•ã‚“ã®å‡ºåŠ›ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:259
 #, c-format
 msgid "name for %s to send the output to."
-msgstr "å‡ºåŠ›ã™ã‚‹%så"
+msgstr "å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ %s ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:277
 #, c-format
@@ -3235,12 +3085,12 @@
 "The accumulation map from %s must be present for"
 msgstr ""
 "\n"
-" %s ã‹ã‚‰ã®ç´¯ç©ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+" %s ã‹ã‚‰ã®ç´¯ç©ãƒžãƒƒãƒ—ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:279
 #, c-format
 msgid "%s to work properly."
-msgstr "æ£ç¢ºã«å‹•ä½œã™ã‚‹%s "
+msgstr "%s ãŒæ£ç¢ºã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:290
 #, c-format
@@ -3249,22 +3099,21 @@
 "%s can produce several maps not necessary for"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s ã¯ä¸å¿…è¦ãªã„ãã¤ã‹ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
+"%s ã¯ï¼ˆæµæ°´æºã€ åœ°è¡¨æµæ–¹ä½ã€ç´¯ç©ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ï¼‰"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:292
 #, c-format
 msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
-msgstr "æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹%s (æµæ°´æº, åœ°è¡¨æµæ–¹ä½, "
+msgstr "ã¨ã„ã£ãŸã€%s ã®æ©Ÿèƒ½ã«å¿…ãšã—ã‚‚å¿…è¦ã§ãªã„ãƒžãƒƒãƒ—ã‚‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:294
 #, c-format
 msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
-msgstr "ç´¯ç©ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³).  %s ã¯æŒã¡ã¾ã™"
+msgstr "ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ %s ã¯ã¾ãŸã€æ”¹å®šæ±Žç”¨åœŸå£Œæµå‡º"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:296
-msgid ""
-"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
-msgstr ""
+msgid "ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
+msgstr "ï¼ˆRevised Universal Soil Lossï¼‰ã®å¤‰æ•°ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:297
 msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
@@ -3276,18 +3125,16 @@
 "The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
 msgstr ""
 "\n"
-"å½±éŸ¿ã•ã‚Œã‚‹å‚¾æ–œé•·ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼(LS) ãŠã‚ˆã³å‚¾æ–œå‹¾é… (S)"
+"å‚¾æ–œé•·ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼(LS) ãŠã‚ˆã³å‚¾æ–œå‹¾é… (S) ã¯è’åœ°ã«å½±éŸ¿ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:349
 #, c-format
 msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
-msgstr "è’åœ°.  %s ã¯ä»»æ„ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯å€¤ã§ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgstr " %s ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:351
-msgid ""
-"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
-"cell."
-msgstr ""
+msgid "where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell."
+msgstr "ã‚»ãƒ«å†…ã®è’åœ°ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¤ºã™å€¤ã§ã“ã‚Œã‚’ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:352
 msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
@@ -3325,17 +3172,16 @@
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:380
 #, c-format
 msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
-msgstr "ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«åœ°å½¢ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã€ %s ã¯å–ã‚Šä¸Šã’ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«åœ°å½¢ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã€ %s ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®è°·ã‚’å–ã‚Šä¸Šã’ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:382
 #, c-format
 msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®è°·ã€‚ %s ã¯å…¥åŠ›ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™(è¦å‘Š: ãã®å ´ã—ã®ãŽã®è§£æ±ºæ³•)"
+msgstr " %s ã¯åœ°è¡¨æµè·é›¢ãŒé•·ããªã‚Šã™ãŽã‚‹ã®ã‚’é˜²ã"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:384
-msgid ""
-"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
-msgstr ""
+msgid "that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
+msgstr "å…¥åŠ›ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™(è¦å‘Š: ãã®å ´ã—ã®ãŽã®è§£æ±ºæ³•)"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:385
 msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
@@ -3347,21 +3193,19 @@
 "Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
 msgstr ""
 "\n"
-"é“è·¯ã€ æ°´è·¯ã¯åœŸåœ°è¢«è¦†ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€ ãã—ã¦ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã¯æ¢ã‚ã¾ã™"
+"é“è·¯ã€ æ°´è·¯ï¼ˆæºï¼‰ã¯åœŸåœ°è¢«è¦†ã®å¤‰æ›´ã€ ãã®ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:401
-msgid ""
-"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
-msgstr ""
+msgid "slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
+msgstr "å‚¾æ–œé•·ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®å ´æ‰€ã‚’ç¤ºã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:402
 msgid "blocking factors.\n"
-msgstr "ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼.\n"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™.\n"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:403
-msgid ""
-"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
-msgstr ""
+msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
+msgstr "ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ãƒžãƒƒãƒ—ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ <return> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ã€æ¬¡ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:12
 msgid ""
@@ -3464,33 +3308,32 @@
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:8
 #, c-format
 msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
-msgstr ""
-"%s ã¯%s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ "
+msgstr "%s ã¯%s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
 #, c-format
 msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
-msgstr "%s ãã‚Œãžã‚Œã«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æº–å‚™ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™"
+msgstr "%s ã«ã¯"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:12
 #, c-format
 msgid "watershed basin determined in %s.\n"
-msgstr " %sã§æ±ºå®šã•ã‚ŒãŸåˆ†æ°´åŸŸ.\n"
+msgstr " %sã§æ±ºå®šã•ã‚ŒãŸå„åˆ†æ°´åŸŸã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æº–å‚™ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™\n"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
 #, c-format
 msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
-msgstr "%s ã¯ã©ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã‹æ±ºã‚ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™"
+msgstr "%s ã¯ã©ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã‹æ±ºã‚ã‚‹ã®ã‚’æ‰‹ä¼ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:16
 #, c-format
 msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
-msgstr "%s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ .  %s ã¯ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgstr "%s ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ .  %s ã¯ç›†åœ°ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ†ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:18
 #, c-format
 msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
-msgstr "ç›†åœ°ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ†ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚%s ã¯  %s ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
+msgstr "ã‚’èžã„ã¦ãã¾ã™ã€‚%s ã¯  %s ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:24
 msgid "accum file missing in valid_basins()"
@@ -3619,10 +3462,8 @@
 msgstr "ä»®æƒ³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ "
 
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:193
-msgid ""
-"Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how "
-"to calculate memory requirements"
-msgstr ""
+msgid "Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªè¦æ±‚ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªRAMã‚’è¶Šãˆã‚‹å ´åˆã®ã¿å¿…è¦; ãƒ¡ãƒ¢ãƒªè¦æ±‚ã®è¨ˆç®—æ–¹æ³•ã¯ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:198
 msgid "Use positive flow accumulation even for likely underestimates"
@@ -3787,12 +3628,8 @@
 msgstr "DEM ã‹ã‚‰åœ°å½¢ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’æŠ½å‡ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.param.scale/interface.c:56
-msgid ""
-"Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any "
-"size window (via least squares)."
-msgstr ""
-"é©åˆ‡ãªäºŒæ¬¡ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ã„ã‹ãªã‚‹ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å½¢ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒžãƒ«"
-"ãƒã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+msgid "Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)."
+msgstr "é©åˆ‡ãªäºŒæ¬¡ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ã„ã‹ãªã‚‹ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å½¢ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.param.scale/interface.c:74
 msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
@@ -3842,9 +3679,7 @@
 
 #: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43
 msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
-msgstr ""
-"GRIDATB.FORå½¢å¼(TOPMODEL)ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾"
-"ã™ "
+msgstr "GRIDATB.FORå½¢å¼(TOPMODEL)ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.in.gridatb/main.c:47 ../raster/r.out.gridatb/main.c:57
 msgid "GRIDATB i/o map file"
@@ -4000,12 +3835,8 @@
 
 #: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:271
 #, c-format
-msgid ""
-"Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format "
-"indicates %d row%s"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯ %d è¡Œã€€%s ã§ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ %d "
-"è¡Œ %s "
+msgid "Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯ %d è¡Œã€€%s ã§ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ %d è¡Œ %s "
 
 #: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:303
 #, c-format
@@ -4224,12 +4055,10 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
-"are considered valid data? "
+"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data? "
 msgstr ""
 "\n"
-"null ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã‚’æœ‰åŠ¹å€¤ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€[%s] ã® null ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆï¼ˆãƒªã‚»ãƒƒãƒˆï¼‰ã—"
-"ã¾ã™ã‹? "
+"null ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã‚’æœ‰åŠ¹å€¤ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€[%s] ã® null ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆï¼ˆãƒªã‚»ãƒƒãƒˆï¼‰ã—ã¾ã™ã‹? "
 
 #: ../raster/r.support/front/front.c:317 ../raster/r.support/front/front.c:354
 #, c-format
@@ -4345,12 +4174,8 @@
 msgstr "%s: ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ— 1 ...   "
 
 #: ../raster/r.cross/main.c:77
-msgid ""
-"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
-"layers."
-msgstr ""
-"è¤‡æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’æŽ›ã‘åˆã‚ã›ã¦æ–°ãŸãªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—"
-"ã¾ã™"
+msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’æŽ›ã‘åˆã‚ã›ã¦æ–°ãŸãªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.cross/main.c:86
 #, c-format
@@ -4385,9 +4210,7 @@
 #: ../raster/r.neighbors/main.c:292 ../raster/r.texture/main.c:221
 #: ../raster/r.covar/main.c:75 ../vector/v.mkgrid/main.c:141
 #: ../vector/v.qcount/main.c:117
-msgid ""
-"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
-"quiet' instead."
+msgid "The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead."
 msgstr "-q' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'--quiet' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../raster/r.cross/main.c:122
@@ -4462,8 +4285,7 @@
 
 #: ../raster/r.out.mpeg/main.c:88
 msgid "Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
-msgstr ""
-"mpeg_encode ã‹ ppmtompeg ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr "mpeg_encode ã‹ ppmtompeg ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.mpeg/main.c:213
 msgid "Reading file"
@@ -4528,12 +4350,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ç”»åƒ"
 
 #: ../raster/r.patch/main.c:55
-msgid ""
-"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
-"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
-msgstr ""
-"æ—¢çŸ¥ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ç”¨ã„ã€ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰ä»–ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®"
-"\"no data\"ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’åŸ‹ã‚ã‚‹åˆæˆãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
+msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
+msgstr "æ—¢çŸ¥ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ç”¨ã„ã€ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰ä»–ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®\"no data\"ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’åŸ‹ã‚ã‚‹åˆæˆãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.patch/main.c:62
 msgid "Name of raster maps to be patched together"
@@ -4685,10 +4503,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚³ã‚¹ãƒˆæ›²é¢ã€ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆ"
 
 #: ../raster/r.cost/main.c:126
-msgid ""
-"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
-"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
-"represent cost."
+msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
 msgstr "ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ã™ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.cost/main.c:133
@@ -4840,8 +4655,7 @@
 
 #: ../raster/r.grow2/main.c:130
 msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
-msgstr ""
-"ä¸€ã¤ã®ã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰æ‹¡å¤§ã—ãŸè¿‘æŽ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’æŒã¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
+msgstr "ä¸€ã¤ã®ã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰æ‹¡å¤§ã—ãŸè¿‘æŽ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’æŒã¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.grow2/main.c:141
 msgid "Radius of buffer in raster cells"
@@ -4950,21 +4764,16 @@
 msgstr "æ¨™é«˜ (æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŒ‡å®šç„¡ã—ã®å ´åˆ)  "
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:66
-msgid ""
-"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
-msgstr ""
-"VTK ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ VTK ã‚»ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½œæˆï¼ˆæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ãŒãªã„å ´åˆï¼‰"
+msgid "Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
+msgstr "VTK ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ VTK ã‚»ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½œæˆï¼ˆæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ãŒãªã„å ´åˆï¼‰"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:76
-msgid ""
-"Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
-msgstr ""
-"RGB å€¤ [redmap,greenmap,bluemap] ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— (r,g,b)"
+msgid "Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
+msgstr "RGB å€¤ [redmap,greenmap,bluemap] ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— (r,g,b)"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:86
 msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å€¤ [xmap,ymap,zmap] ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— (x,y,z) "
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å€¤ [xmap,ymap,zmap] ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— (x,y,z) "
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:111
 msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
@@ -4975,8 +4784,7 @@
 msgstr "ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ—ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¨™é«˜ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ä½œæˆã«ä½¿ç”¨"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:123
-msgid ""
-"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
+msgid "Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
 msgstr "æœ€é«˜ç‚¹ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¨™é«˜ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ (vtkDelauny2D ã‚’ä½µç”¨)  "
 
 #: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:129
@@ -4999,8 +4807,7 @@
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:109
 msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“, ï¼“ã¤ã®ãƒžãƒƒãƒ— [x,y,z] ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“, ï¼“ã¤ã®ãƒžãƒƒãƒ— [x,y,z] ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:149
 msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
@@ -5018,20 +4825,15 @@
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:334
 msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
-msgstr ""
-"ä¸æ£ãª RGB ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ï¼Ž ãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ãªãã¦ãªã„ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼ RGB å‡ºåŠ›ã¯è¿½"
-"åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼"
+msgstr "ä¸æ£ãª RGB ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ï¼Ž ãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ãªãã¦ãªã„ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼ RGB å‡ºåŠ›ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:371
 msgid "Writing VTK Vector Data\n"
 msgstr "VTK ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸\n"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:381
-msgid ""
-"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
-msgstr ""
-"ä¸æ£ãªãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ï¼Žãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼ ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®"
-"å‡ºåŠ›ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼"
+msgid "Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ï¼Žãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼ ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼"
 
 #: ../raster/r.out.vtk/main.c:393
 msgid "Error closing VTK-ASCII file"
@@ -5232,11 +5034,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ï¼Œå†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
-msgid ""
-"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
-"layer."
-msgstr ""
-"ãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ç¯„å›²ã¨ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹ "
+msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
+msgstr "ãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ç¯„å›²ã¨ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹ "
 
 #: ../raster/r.rescale.eq/main.c:64 ../raster/r.rescale/main.c:61
 msgid "The name of the raster map to be rescaled"
@@ -5315,10 +5114,8 @@
 msgstr "ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ãƒã‚¤ãƒŠãƒª(0/1)ã‚»ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“  "
 
 #: ../raster/r.los/main.c:245
-msgid ""
-"Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®æ¥•å††ä½“æƒ…å ±ã®å–å¾—ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚åŠçƒ (6370997.0) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ "
+msgid "Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¥•å††ä½“æƒ…å ±ã®å–å¾—ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚åŠçƒ (6370997.0) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #: ../raster/r.los/main.c:250
 #, c-format
@@ -5338,9 +5135,7 @@
 msgstr "å¤‰æ›ã‚’ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../raster/r.his/main.c:65
-msgid ""
-"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
-"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®Rï¼ŒGï¼ŒBãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è‰²ç›¸/ç…§åº¦/å½©åº¦ã«å¯¾å¿œã•ã›ã¦åˆæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.his/main.c:74 ../display/d.his/main.c:76
@@ -5404,9 +5199,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡"
 
 #: ../raster/r.buffer/main.c:71
-msgid ""
-"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
-"contain non-NULL category values."
+msgid "Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
 msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç¤ºã™æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.buffer/main.c:83
@@ -5508,11 +5301,7 @@
 msgstr "æœ€å¤§ãƒ»æœ€å°åŠå¾„ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ï¼ˆãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã®å ´åˆï¼‰"
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:176
-msgid ""
-"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
-"between different geographic locations on an input elevation raster map "
-"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
-"raster map layer whose cell values represent friction cost."
+msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
 msgstr "ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ã™ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:188
@@ -5561,8 +5350,7 @@
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:294
 msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
-msgstr ""
-"å‚¾æ–œãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã¯é«˜ã•ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚ãŸã‚Šã®ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ "
+msgstr "å‚¾æ–œãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã¯é«˜ã•ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚ãŸã‚Šã®ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:303
 msgid "Keep null values in output map"
@@ -5619,8 +5407,7 @@
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:495
 msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
-msgstr ""
-"è¦å‘Šï¼šNULLå€¤ã‚»ãƒ«ã«è² ã®å€¤ãŒå‰²å½“ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚NULLå€¤ã‚»ãƒ«ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+msgstr "è¦å‘Šï¼šNULLå€¤ã‚»ãƒ«ã«è² ã®å€¤ãŒå‰²å½“ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚NULLå€¤ã‚»ãƒ«ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
 
 #: ../raster/r.walk/main.c:556 ../raster/r.walk/main.c:558
 #, c-format
@@ -5847,12 +5634,8 @@
 msgstr "å˜ä¸€äº¤å·®ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ãªã„ "
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:147
-msgid ""
-"The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please "
-"use '--quiet' instead."
-msgstr ""
-"-q' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã€'-n' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'--quiet' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„ã€‚ "
+msgid "The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead."
+msgstr "-q' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã€'-n' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'--quiet' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ "
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:152
 msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
@@ -5947,11 +5730,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚º"
 
 #: ../raster/r.series/main.c:135
-msgid ""
-"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
-"corresponding cells in the input raster map layers."
-msgstr ""
-"å„å‡ºåŠ›ã‚»ãƒ«å€¤ã‚’ã€å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¯¾å¿œã‚»ãƒ«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸå€¤ã®é–¢æ•°ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
+msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
+msgstr "å„å‡ºåŠ›ã‚»ãƒ«å€¤ã‚’ã€å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¯¾å¿œã‚»ãƒ«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸå€¤ã®é–¢æ•°ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.series/main.c:149
 msgid "Aggregate operation"
@@ -5963,7 +5743,7 @@
 
 #: ../raster/r.series/main.c:164
 msgid "Threshold to calculate for method=threshold"
-msgstr ""
+msgstr "method=thresholdã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®é–¾å€¤"
 
 #: ../raster/r.series/main.c:176
 msgid "Ignore values outside this range"
@@ -5993,15 +5773,15 @@
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:67
 msgid "Distance decay exponent (value > 0.0)"
-msgstr ""
+msgstr "è·é›¢æ¸›è¡°æŒ‡æ•°ï¼ˆvalue > 0.0ï¼‰"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:76
 msgid "Distance filter remains flat before beginning exponent"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡æ•°è¨ˆç®—é–‹å§‹å‰ã§è·é›¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãŒå¹³å¦ãªã¾ã¾æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:84
 msgid "Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default: random)"
-msgstr "ä¹±æ•°ç™ºç”Ÿã®Seed (SEED_MIN >= å€¤ >= SEED_MAX) (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ: ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ å€¤)"
+msgstr "ä¹±æ•°ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ: random)"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:91
 msgid "Maximum cell value of distribution"
@@ -6009,11 +5789,11 @@
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:96
 msgid "Uniformly distributed cell values"
-msgstr ""
+msgstr "å‡ä¸€ã«åˆ†å¸ƒã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ«å€¤"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:101
 msgid "No (quiet) description during run"
-msgstr ""
+msgstr "å®Ÿè¡Œä¸ã®èª¬æ˜Žãªã—"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:163
 #, c-format
@@ -6047,7 +5827,7 @@
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:256
 #, c-format
 msgid "Distance value (%d): %lf must be >= 0.0"
-msgstr ""
+msgstr "è·é›¢å€¤ï¼ˆ%dï¼‰: %lfã¯ >= 0.0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:285
 #, c-format
@@ -6057,19 +5837,19 @@
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:309
 #, c-format
 msgid "Flat value (%lf) must be less than distance value (%lf)"
-msgstr ""
+msgstr "å¹³é¢å€¤ï¼ˆ%lfï¼‰ã¯è·é›¢å€¤ï¼ˆ%lfï¼‰ä»¥ä¸‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:330
 msgid "Must have a distance value for each filter"
-msgstr ""
+msgstr "å„ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦è·é›¢å€¤ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:362
 msgid "Must have a exponent value for each filter"
-msgstr ""
+msgstr "å„ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦æŒ‡æ•°å€¤ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:379
 msgid "Must have a weight value for each filter"
-msgstr ""
+msgstr "å„ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦åŠ é‡å€¤ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.random.surface/init.c:425
 #, c-format
@@ -6099,9 +5879,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€LIDAR"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:161
-msgid ""
-"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
-"statistics."
+msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
 msgstr "ä¸€å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã§ï¼Œå¤šãã®åº§æ¨™ã®é›†åˆã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:165
@@ -6174,11 +5952,8 @@
 msgstr "pth ã®ç™¾åˆ†çŽ‡å€¤"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:251
-msgid ""
-"Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest "
-"observations"
-msgstr ""
-"è¦³æ¸¬ã—ãŸ <trim> ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼ˆæœ€å°å´ï¼‰ãŠã‚ˆã³ <trim> ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼ˆæœ€å¤§å´ï¼‰ ã‚’å»ƒæ£„"
+msgid "Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations"
+msgstr "è¦³æ¸¬ã—ãŸ <trim> ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼ˆæœ€å°å´ï¼‰ãŠã‚ˆã³ <trim> ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼ˆæœ€å¤§å´ï¼‰ ã‚’å»ƒæ£„"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:256
 msgid "Scan data file for extent then exit"
@@ -6218,8 +5993,7 @@
 msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:477
-msgid ""
-"If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
+msgid "If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã§ãªã„å ´åˆï¼Œå˜ä¸€ãƒ‘ã‚¹ã ã‘ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:483
@@ -6239,12 +6013,10 @@
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:1103 ../raster/r.in.xyz/main.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
-"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
-"following character(s) in row %lu:\n"
+"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:\n"
 "[%s]"
 msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åˆ—æ•°ãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã€åˆ—æ•°ã®é–“é•ã„ï¼Ÿè¡Œ %lu ã§æ¬¡ã®æ–‡å—ã‚’è¦‹ã¤ã‘"
-"ã¦ãã ã•ã„:\n"
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åˆ—æ•°ãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã€åˆ—æ•°ã®é–“é•ã„ï¼Ÿè¡Œ %lu ã§æ¬¡ã®æ–‡å—ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„:\n"
 "[%s]  "
 
 #: ../raster/r.in.xyz/main.c:603 ../raster/r.in.xyz/main.c:1107
@@ -6294,8 +6066,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€è¤‡åˆç‰©"
 
 #: ../raster/r.composite/main.c:74
-msgid ""
-"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
+msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
 msgstr "èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«åˆæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.composite/main.c:88 ../raster/r.out.ppm3/main.c:65
@@ -6343,12 +6114,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤"
 
 #: ../raster/r.volume/main.c:59
-msgid ""
-"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
-"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ \"clumps\"ã®å®¹é‡ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™, ãã—ã¦ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—ã®äºˆæ¸¬"
-"ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™."
+msgid "Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ \"clumps\"ã®å®¹é‡ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™, ãã—ã¦ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—ã®äºˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™."
 
 #: ../raster/r.volume/main.c:69
 msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
@@ -6471,18 +6238,13 @@
 msgstr "ç–Žè¡Œåˆ—ã‚’ä½¿ã†. ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚½ãƒ«ãƒãƒ¼ã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.gwflow/main.c:191
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
-"groundwater flow in two dimensions."
-msgstr ""
-"äºŒæ¬¡å…ƒã§ã®éžå®šå¸¸åœ°ä¸‹æ°´ã€è¢«åœ§åœ°ä¸‹æ°´ã€ä¸åœ§åœ°ä¸‹æ°´ã€ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹æ•°å€¤è¨ˆç®—ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
+msgstr "äºŒæ¬¡å…ƒã§ã®éžå®šå¸¸åœ°ä¸‹æ°´ã€è¢«åœ§åœ°ä¸‹æ°´ã€ä¸åœ§åœ°ä¸‹æ°´ã€ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹æ•°å€¤è¨ˆç®—ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
 
 #: ../raster/r.gwflow/main.c:201 ../raster/r.topidx/main.c:53
 #, c-format
 msgid "Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first."
-msgstr ""
-"ç·¯åº¦/çµŒåº¦ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ã¾ãšãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å†æŠ•å½±"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„."
+msgstr "ç·¯åº¦/çµŒåº¦ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ã¾ãšãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å†æŠ•å½±ã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../raster/r.gwflow/main.c:216
 msgid "Please provide river_head, river_leak and river_bed maps"
@@ -6508,9 +6270,7 @@
 
 #: ../raster/r.topidx/main.c:39
 msgid "Creates topographic index map from elevation raster map."
-msgstr ""
-"æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒˆãƒã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ [ln(a/tan(beta))] ãƒžãƒƒãƒ— ã‚’ä½œæˆã—"
-"ã¾ã™.  "
+msgstr "æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒˆãƒã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ [ln(a/tan(beta))] ãƒžãƒƒãƒ— ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™.  "
 
 #: ../raster/r.topidx/main.c:42
 #: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
@@ -6531,13 +6291,8 @@
 
 #: ../raster/r.topidx/file_io.c:32
 #, c-format
-msgid ""
-"Current region resolution [%.2fx%.2f] lower than input map resolution [%.2fx"
-"%.2f]! Needs to be at least identical or the current region resolution lower "
-"than the input map resolution"
-msgstr ""
-"ç¾é ˜åŸŸã®è§£åƒåº¦ [%.2fx%.2f] ã¯å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—è§£åƒåº¦ [%.2fx%.2f] ã‚ˆã‚Šä½Žã„ã§ã™! å°‘ãª"
-"ãã¨ã‚‚åŒã˜ã‹ç¾é ˜ã®è§£åƒåº¦ã¯å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—è§£åƒåº¦ã‚ˆã‚Šä½Žã„å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "Current region resolution [%.2fx%.2f] lower than input map resolution [%.2fx%.2f]! Needs to be at least identical or the current region resolution lower than the input map resolution"
+msgstr "ç¾é ˜åŸŸã®è§£åƒåº¦ [%.2fx%.2f] ã¯å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—è§£åƒåº¦ [%.2fx%.2f] ã‚ˆã‚Šä½Žã„ã§ã™! å°‘ãªãã¨ã‚‚åŒã˜ã‹ç¾é ˜ã®è§£åƒåº¦ã¯å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—è§£åƒåº¦ã‚ˆã‚Šä½Žã„å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.topidx/file_io.c:36
 msgid "Reading elevation map..."
@@ -6548,12 +6303,8 @@
 msgstr "ãƒˆãƒã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æ›¸ãè¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™..."
 
 #: ../raster/r.in.arc/main.c:61
-msgid ""
-"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
-"map layer."
-msgstr ""
-"ESRI ARC/INFO ascii ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (GRID) ã‚’ (ãƒã‚¤ãƒŠãƒª) ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™."
+msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer."
+msgstr "ESRI ARC/INFO ascii ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (GRID) ã‚’ (ãƒã‚¤ãƒŠãƒª) ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™."
 
 #: ../raster/r.in.arc/main.c:69
 msgid "ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported"
@@ -6634,12 +6385,8 @@
 msgstr "åˆ†æ°´ç•Œãƒ‘ã‚¹ %d  "
 
 #: ../raster/r.fill.dir/main.c:86
-msgid ""
-"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
-"map from a given elevation raster map."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ¨™é«˜ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã—ï¼Œå‡¹ã¿ã®ãªã„æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æµã‚Œæ–¹å‘ãƒžãƒƒ"
-"ãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ¨™é«˜ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã—ï¼Œå‡¹ã¿ã®ãªã„æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æµã‚Œæ–¹å‘ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster/r.fill.dir/main.c:91
 msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
@@ -6746,9 +6493,7 @@
 
 #: ../raster/r.mfilter/main.c:104 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:109
 #: ../raster/r.kappa/main.c:133 ../raster/r.out.ppm/main.c:81
-msgid ""
-"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
-"quiet' instead"
+msgid "The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead"
 msgstr "-q' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å°†æ¥å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'--quiet' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../raster/r.mfilter/main.c:133 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:138
@@ -6872,12 +6617,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ï¼Œçµ±è¨ˆï¼Œå†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:51
-msgid ""
-"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
-"discrete areas into unique categories."
-msgstr ""
-"ç‰©ç†çš„ã«åˆ†ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚»ãƒ«ã‚’ä¸€ã¤ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–ã—ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
-"ãƒžãƒƒãƒ—å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å†åˆ†é¡ž"
+msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
+msgstr "ç‰©ç†çš„ã«åˆ†ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚»ãƒ«ã‚’ä¸€ã¤ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–ã—ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:63
 msgid "Title, in quotes"
@@ -6970,19 +6711,12 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:281
-msgid ""
-"One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be "
-"specified!"
-msgstr ""
-"\"-i\" ã¾ãŸã¯ \"-r\" ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‹ã€\"color\"ã€\"rast\"ã€\"rules\" ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®"
-"æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™"
+msgid "One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be specified!"
+msgstr "\"-i\" ã¾ãŸã¯ \"-r\" ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‹ã€\"color\"ã€\"rast\"ã€\"rules\" ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:284
-msgid ""
-"Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" "
-"options"
-msgstr ""
-"å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ \"color\"ã€\"rules\"ã€\"raster\"ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
+msgid "Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" options"
+msgstr "å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ \"color\"ã€\"rules\"ã€\"raster\"ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:291
 msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
@@ -7004,24 +6738,19 @@
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:324
 msgid "Color table exists. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:344
 msgid "Color table 'random' is not supported for floating point raster map"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€Œãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã€ã¯ï¼Œæµ®å‹•å°æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã›ã‚“"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€Œãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã€ã¯ï¼Œæµ®å‹•å°æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:349
 msgid "Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€Œã‚°ãƒ¬ã‚¤ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã¯æµ®å‹•å°æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦"
-"ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€Œã‚°ãƒ¬ã‚¤ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã¯æµ®å‹•å°æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:356
 msgid "Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map"
-msgstr ""
-"è‰²ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« 'grey.log' ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹å€¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "è‰²ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« 'grey.log' ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹å€¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.colors/main.c:369
 #, c-format
@@ -7140,11 +6869,8 @@
 msgstr "å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.to.rast3/main.c:222 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:462
-msgid ""
-"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
-"adjust the 2d region."
-msgstr ""
-"2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã‚’2Dã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+msgid "The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to adjust the 2d region."
+msgstr "2Dã¨3Dã®é ˜åŸŸè¨å®šãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã‚’2Dã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.to.rast3/main.c:260
 msgid "Cell file not found"
@@ -7157,8 +6883,7 @@
 
 #: ../raster/r.to.rast3/main.c:281
 msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜åž‹ã‹ã‚‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ã°ã‚Šã¾ã›ã‚“. CELL, FCELL ã¾ãŸã¯ DCELL!  "
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã¯åŒã˜åž‹ã‹ã‚‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ã°ã‚Šã¾ã›ã‚“. CELL, FCELL ã¾ãŸã¯ DCELL!  "
 
 #: ../raster/r.to.rast3/main.c:285 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:498
 msgid "Creating 3D raster map"
@@ -7197,18 +6922,12 @@
 msgstr "Time' ã¨ 'insol_time' ã¯ä½µç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.sun/main.c:417
-msgid ""
-"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
-"time"
+msgid "Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 1: çž¬é–“ã®å¤ªé™½å…¥å°„è§’ã¨ç…§åº¦ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‹ã‚‰å–å¾—"
 
 #: ../raster/r.sun/main.c:472 ../raster/r.horizon/main.c:479
-msgid ""
-"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
-"or 'latin' option!"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨åœ°ã®æŠ•å½±æƒ…å ±ãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚'lat' ã¾ãŸã¯ 'latin' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ç·¯åº¦ã‚’æŒ‡å®š"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!"
+msgstr "ç¾åœ¨åœ°ã®æŠ•å½±æƒ…å ±ãŒå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚'lat' ã¾ãŸã¯ 'latin' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ç·¯åº¦ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.sun/main.c:527
 #, c-format
@@ -7296,29 +7015,16 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ï¼Œ åœ°å½¢æ§‹é€ è§£æžï¼Œãƒ‘ãƒƒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ "
 
 #: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:49
-msgid ""
-"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
-"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
-msgstr ""
-"ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—å†…ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚»ãƒƒãƒˆã®å±žæ€§ã€ãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚³ã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚·ã‚§ã‚¤ãƒ—ã€ãƒ•"
-"ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ«æ¬¡å…ƒã€å¢ƒç•Œãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
+msgid "Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—å†…ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚»ãƒƒãƒˆã®å±žæ€§ã€ãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚³ã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚·ã‚§ã‚¤ãƒ—ã€ãƒ•ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ«æ¬¡å…ƒã€å¢ƒç•Œãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:59
-msgid ""
-"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
-"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
-"patch and saves the data in an output file."
-msgstr ""
-"r.le å„ãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œç·šã€å¢ƒç•Œç·šã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹æ–¹æ³•ã€å±žæ€§ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ã‚·ã‚§ãƒ¼"
-"ãƒ—ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¡¨ç¤ºã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜"
+msgid "Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file."
+msgstr "r.le å„ãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œç·šã€å¢ƒç•Œç·šã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹æ–¹æ³•ã€å±žæ€§ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¡¨ç¤ºã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜"
 
 #: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:63
-msgid ""
-"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
-"be used by the other r.le programs."
-msgstr ""
-"ä»–ã® r.le ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã¨åˆ†æžã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã‚¤"
-"ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgid "Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs."
+msgstr "ä»–ã® r.le ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã¨åˆ†æžã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:67
 msgid "Raster map to use to setup sampling"
@@ -7333,9 +7039,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚’èªå–ã‚Šã§ãã¾ã›ã‚“  "
 
 #: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:47
-msgid ""
-"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
-"juxtaposition, and edge."
+msgid "Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge."
 msgstr "å±žæ€§ã€ãƒ€ã‚¤ãƒãƒ¼ã‚·ãƒ†ã‚£ã€ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ£ã€ä¸¦ç½®ã€ã‚¨ãƒƒã‚¸ã®ç‚ºã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã‚€"
 
 #: ../raster/r.digit/get_label.c:31
@@ -7353,12 +7057,8 @@
 msgstr "èª¿ã¹ã¾ã™ã‹?   "
 
 #: ../raster/r.digit/main.c:47
-msgid ""
-"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
-"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
-msgstr ""
-"ä½ç½®æŒ‡ç¤ºè£…ç½® ï¼ˆãƒžã‚¦ã‚¹ï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®"
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã®ä½œæˆã¨ä¿å˜ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
+msgstr "ä½ç½®æŒ‡ç¤ºè£…ç½® ï¼ˆãƒžã‚¦ã‚¹ï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã®ä½œæˆã¨ä¿å˜ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../raster/r.digit/main.c:56 ../vector/v.digit/main.c:117
 msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
@@ -7428,12 +7128,8 @@
 msgstr "ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼› äº’æ›æ€§ã‚’ä¿æŒã®ãŸã‚ï¼Œã“ã‚Œã¯å°†æ¥å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.surf.contour/main.c:77
-msgid ""
-"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
-"removed in future)"
-msgstr ""
-"å‡¦ç†ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ï¼Œ ã—ã‹ã—ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’ç¯€ç´„ã™ã‚‹æ¼”ç®—ã§ã™ (é€šå¸¸ã¯å¿…è¦ãªã„ãŸã‚ï¼Œå°†"
-"æ¥å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™)  "
+msgid "Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)"
+msgstr "å‡¦ç†ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ï¼Œ ã—ã‹ã—ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’ç¯€ç´„ã™ã‚‹æ¼”ç®—ã§ã™ (é€šå¸¸ã¯å¿…è¦ãªã„ãŸã‚ï¼Œå°†æ¥å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™)  "
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:49 ../raster/r.in.bin/main.c:58
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:510
@@ -7562,24 +7258,24 @@
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:385
 #, c-format
 msgid "-f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8"
-msgstr ""
+msgstr "-fã¯ãƒã‚¤ãƒˆ=%dã¨ã¯äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“; 4ã¾ãŸã¯8ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:393
 #, c-format
 msgid "-d incompatible with bytes=%d; must be 8"
-msgstr ""
+msgstr "-dã¯ãƒã‚¤ãƒˆ=%dã¨ã¯äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“; 8ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:400
 msgid "bytes= required for integer data"
-msgstr ""
+msgstr "æ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«å¿…è¦ãªãƒã‚¤ãƒˆ="
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:404
 msgid "Integer input doesn't support size=8 in this build"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã«ãŠã„ã¦æ•´æ•°å‡ºåŠ›ã¯ã‚µã‚¤ã‚º=8ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:408
 msgid "bytes= must be 1, 2, 4 or 8"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆ=ã¯1,2,4ã¾ãŸã¯8ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:421
 msgid "Either -h or rows= and cols= must be given"
@@ -7616,11 +7312,8 @@
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:464
 #, c-format
-msgid ""
-"East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ "
-"significantly. Did you assign east= and west= correctly?"
-msgstr ""
-"æ±è¥¿ (ewres: %f) ã¨ å—åŒ— (nwres: %f)ã® è§£åƒåº¦ãŒä¸é©åˆ‡ã§ã™. é©åˆ‡ãªå€¤ã§ã™ã‹?  "
+msgid "East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?"
+msgstr "æ±è¥¿ (ewres: %f) ã¨ å—åŒ— (nwres: %f)ã® è§£åƒåº¦ãŒä¸é©åˆ‡ã§ã™. é©åˆ‡ãªå€¤ã§ã™ã‹?  "
 
 #: ../raster/r.in.bin/main.c:487
 msgid "File Size %"
@@ -7641,11 +7334,8 @@
 msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.kappa/main.c:69
-msgid ""
-"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
-"classification result."
-msgstr ""
-"åˆ†é¡žçµæžœã®ç²¾åº¦æŸ»å®šã®ãŸã‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨kappaãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç®—å®šã—ã¾ã™"
+msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
+msgstr "åˆ†é¡žçµæžœã®ç²¾åº¦æŸ»å®šã®ãŸã‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨kappaãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç®—å®šã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.kappa/main.c:75
 msgid "Name of raster map containing classification result"
@@ -7687,15 +7377,12 @@
 #: ../raster/r.kappa/calc_kappa.c:32
 #, c-format
 msgid "Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters"
-msgstr ""
-"kappaãã—ã¦é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "kappaãã—ã¦é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.kappa/prt_mat.c:39
 #, c-format
 msgid "Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“(ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯"
-"ã‚¹)  "
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“(ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã‚¹)  "
 
 #: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:110
 msgid "raster, export, png"
@@ -7715,11 +7402,11 @@
 
 #: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:128
 msgid "(0 = none, 1 = fastest, 9 = best)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ˆ0ï¼ãªã—ã€1ï¼æœ€é€Ÿã€9ï¼æœ€é©ï¼‰"
 
 #: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:140
 msgid "Make NULL cells transparent"
-msgstr ""
+msgstr "NULLã‚»ãƒ«é€éŽã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:144
 msgid "Output world file"
@@ -7773,14 +7460,8 @@
 msgstr "TIFFãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.resamp.rst/main.c:158
-msgid ""
-"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
-"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
-"regularized spline with tension and smoothing."
-msgstr ""
-"ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å¹³æ»‘åŒ–ã®æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹å†è£œé–“ã¨åœ°å½¢å¦çš„è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œå…¥åŠ›"
-"ï¼ˆæŒ‡å®šã—ãŸï¼‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰æ–°ãŸãªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆã§ãã‚Œã°ç•°ãªã‚‹è§£åƒåº¦ï¼‰ã‚’"
-"ä½œæˆ"
+msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å¹³æ»‘åŒ–ã®æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹å†è£œé–“ã¨åœ°å½¢å¦çš„è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œå…¥åŠ›ï¼ˆæŒ‡å®šã—ãŸï¼‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰æ–°ãŸãªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆã§ãã‚Œã°ç•°ãªã‚‹è§£åƒåº¦ï¼‰ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster/r.resamp.rst/main.c:169
 msgid "Desired east-west resolution"
@@ -8199,8 +7880,7 @@
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã—ã¦çµ‚äº†"
 
 #: ../raster/r.proj.seg/main.c:220
-msgid ""
-"Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)"
+msgid "Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)"
 msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒžãƒƒãƒ—æŽ¥ç¶šãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆå½¢å¼ã«å‡ºåŠ›ã—ã¦çµ‚äº†"
 
 #: ../raster/r.proj.seg/main.c:245 ../raster/r.proj/main.c:217
@@ -8264,8 +7944,7 @@
 #: ../raster/r.proj.seg/main.c:302 ../raster/r.proj/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ï¼œãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%s> ï¼œãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ï¼œãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%s> ï¼œãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.proj.seg/main.c:310 ../raster/r.proj/main.c:275
 msgid "Unable to get projection info of input map"
@@ -8375,9 +8054,7 @@
 #: ../raster/r.support.stats/check.c:87
 #, c-format
 msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
-msgstr ""
-"Updating the number of categories for [%s] ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„"
-"ã¾ã™...  "
+msgstr "Updating the number of categories for [%s] ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™...  "
 
 #: ../raster/r.support.stats/main.c:38
 msgid "Update raster map statistics"
@@ -8454,12 +8131,8 @@
 msgstr "è£œé–“ã«ç”¨ã„ã‚‹è¿‘å‚ç‚¹ "
 
 #: ../raster/r.random/main.c:53
-msgid ""
-"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
-"points."
-msgstr ""
-"ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã¨ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
+msgid "Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points."
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã¨ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.random/main.c:57 ../raster/r.water.outlet/main.c:55
 #: ../raster/r.out.bin/main.c:289 ../imagery/i.zc/main.c:69
@@ -8544,21 +8217,12 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:103
-msgid ""
-"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
-"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
-"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ä¸Šã§æ¥•å††éžç‰æ–¹æ‹¡æ•£ã‚’ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã™ã—ã€ æ‹¡æ•£ã®ç´¯ç©æ™‚é–“ã€"
-"æ‹¡æ•£çŽ‡(ROS: Rate of Spread)ã€ROSæ–¹å‘ã€æ‹¡æ•£æºã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgid "Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ä¸Šã§æ¥•å††éžç‰æ–¹æ‹¡æ•£ã‚’ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã™ã—ã€ æ‹¡æ•£ã®ç´¯ç©æ™‚é–“ã€æ‹¡æ•£çŽ‡(ROS: Rate of Spread)ã€ROSæ–¹å‘ã€æ‹¡æ•£æºã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:108
-msgid ""
-"It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
-"tracing spread paths."
-msgstr ""
-"æ‹¡æ•£ãƒ‘ã‚¹ã‚’ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹UTMåº§æ¨™ã¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
-"(ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰"
+msgid "It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths."
+msgstr "æ‹¡æ•£ãƒ‘ã‚¹ã‚’ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹UTMåº§æ¨™ã¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™(ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:116
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:125
@@ -8587,23 +8251,16 @@
 msgstr "é–‹å§‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:153
-msgid ""
-"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
-msgstr ""
-"æœ€å¤§ã‚¹ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ï¼ˆSPOTtingï¼‰è·é›¢ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å (m) (required w/ -"
-"s)  "
+msgid "Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
+msgstr "æœ€å¤§ã‚¹ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ï¼ˆSPOTtingï¼‰è·é›¢ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å (m) (required w/ -s)  "
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:161
-msgid ""
-"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
+msgid "Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
 msgstr "é¢¨é€Ÿã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ft/min) (required w/ -s)"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:169
-msgid ""
-"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
-"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
-msgstr ""
-"é£›ã³ç«ã‚’å—ã‘ãŸã‚»ãƒ«ã®å¾®ç´°å¯ç‡ƒç‰©æ¹¿åº¦(%)ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å (w/ -s ã§å¿…é ˆ)  "
+msgid "Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
+msgstr "é£›ã³ç«ã‚’å—ã‘ãŸã‚»ãƒ«ã®å¾®ç´°å¯ç‡ƒç‰©æ¹¿åº¦(%)ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å (w/ -s ã§å¿…é ˆ)  "
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:177
 msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
@@ -8611,9 +8268,7 @@
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:184
 msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
-msgstr ""
-"è¿½åŠ è¨ˆç®—(COMPutin )ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°å¯†åº¦(DENSity). ç¯„å›²ã¯range: 0.0 - 1.0 "
-"(0.5)  "
+msgstr "è¿½åŠ è¨ˆç®—(COMPutin )ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°å¯†åº¦(DENSity). ç¯„å›²ã¯range: 0.0 - 1.0 (0.5)  "
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:191
 msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
@@ -8664,23 +8319,15 @@
 #: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:439
 #, c-format
 msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—<%s>æ—¢ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ<%s>ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™. åˆ¥ã®åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—<%s>æ—¢ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ<%s>ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™. åˆ¥ã®åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:463
 msgid "Reading inputs..."
 msgstr "èªè¾¼ä¸ ... "
 
 #: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:214
-msgid ""
-"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
-"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
-"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
-"spotting distance."
-msgstr ""
-"ï¼“ã¤ã¾ãŸã¯ï¼”ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ 1) ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆåž‚ç›´ï¼‰æ‹¡æ•£ãƒ¬ãƒ¼"
-"ãƒˆ(ROSï¼šRate of Spread)ã€ 2)æœ€å¤§(é †æ–¹å‘)ROSã€ 3) æœ€å¤§ROSã®æ–¹å‘ã€ãã‚Œã¨æœ€å¤§æ½œ"
-"åœ¨ã‚¹ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°è·é›¢(ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰"
+msgid "Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance."
+msgstr "ï¼“ã¤ã¾ãŸã¯ï¼”ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ 1) ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆåž‚ç›´ï¼‰æ‹¡æ•£ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ(ROSï¼šRate of Spread)ã€ 2)æœ€å¤§(é †æ–¹å‘)ROSã€ 3) æœ€å¤§ROSã®æ–¹å‘ã€ãã‚Œã¨æœ€å¤§æ½œåœ¨ã‚¹ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°è·é›¢(ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰"
 
 #: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:224
 msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
@@ -8735,12 +8382,8 @@
 msgstr "å®Œäº†çŽ‡ï¼ˆï¼…ï¼‰"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:74
-msgid ""
-"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
-"cumulative cost was determined."
-msgstr ""
-"ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆè¨ˆç®—ã®èµ·ç‚¹ã¨ãªã£ãŸã‚»ãƒ«ã¾ã§ã€å†å¸°çš„ã«æœ€å°ã‚³ã‚¹ãƒˆãƒ‘ã‚¹ã‚’é€†æ–¹å‘ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹"
-"ã™ã‚‹"
+msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
+msgstr "ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆè¨ˆç®—ã®èµ·ç‚¹ã¨ãªã£ãŸã‚»ãƒ«ã¾ã§ã€å†å¸°çš„ã«æœ€å°ã‚³ã‚¹ãƒˆãƒ‘ã‚¹ã‚’é€†æ–¹å‘ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹"
 
 #: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:83
 msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
@@ -8795,11 +8438,10 @@
 #: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:68
 #: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:69
 msgid "Table output format instead of standard output format"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨™æº–ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:99
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®éžNULLã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:110
@@ -8818,12 +8460,10 @@
 
 #: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:38
 msgid "3D Raster map used for zoning, must be of type CELL"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¾ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸ3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—, ã‚¿ã‚¤ãƒ—CELLã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:102
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼3Dãƒžãƒƒãƒ—ã®éžNULL3Dã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:163
@@ -8874,12 +8514,8 @@
 msgstr "å˜ä½"
 
 #: ../raster/r.report/parse.c:46
-msgid ""
-"mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent "
-"cover"
-msgstr ""
-"mi;ãƒžã‚¤ãƒ«;me;ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«;k;ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«;a;ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼;h;ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«;c;ã‚»ãƒ«ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ;"
-"p;ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚«ãƒãƒ¼"
+msgid "mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover"
+msgstr "mi;ãƒžã‚¤ãƒ«;me;ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«;k;ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«;a;ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼;h;ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«;c;ã‚»ãƒ«ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ;p;ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚«ãƒãƒ¼"
 
 #: ../raster/r.report/parse.c:56
 msgid "Character representing no data cell value"
@@ -8966,8 +8602,7 @@
 
 #: ../raster/r.out.pov/main.c:123
 msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’POVRAYç”¨ã®é«˜åº¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ "
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’POVRAYç”¨ã®é«˜åº¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.out.pov/main.c:131 ../raster/r.out.ascii/main.c:70
 msgid "Name of an existing raster map"
@@ -9057,21 +8692,15 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’å‡¦ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™... "
 
 #: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:173
-msgid ""
-"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¯é ˜åŸŸã‚’ä½¿ã„æžœãŸã—å†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ - ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgid "Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¯é ˜åŸŸã‚’ä½¿ã„æžœãŸã—å†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ - ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.carve/lobf.c:74
 msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
-msgstr ""
-"ã‚¼ãƒã§ã®åˆ†å‰²ã‚’è©¦ã¿ã¦ã„ã¾ã™...ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å”¯ä¸€ã®è§£æ±ºç–ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“...ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—"
-"ã¦ã„ã¾ã™...  "
+msgstr "ã‚¼ãƒã§ã®åˆ†å‰²ã‚’è©¦ã¿ã¦ã„ã¾ã™...ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å”¯ä¸€ã®è§£æ±ºç–ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“...ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™...  "
 
 #: ../raster/r.carve/main.c:78
-msgid ""
-"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
-"the output DEM."
+msgid "Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«æ²³å·ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—å‡ºåŠ›DEMã‹ã‚‰æ·±åº¦ã‚’æ¸›ç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../raster/r.carve/main.c:83
@@ -9113,9 +8742,7 @@
 msgstr "ç·¯åº¦/çµŒåº¦æŠ•å½±ã¯ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.  "
 
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:101
-msgid ""
-"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
-"resolution of the currently defined region."
+msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region."
 msgstr "GRASS ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ 8/24 ãƒ“ãƒƒãƒˆã® TIFF ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:111
@@ -9148,19 +8775,12 @@
 
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will "
-"be rounded to integer!"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ï¼ˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> å†…ã®ï¼‰ ã¯ æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã§"
-"ã™ï¼Žå°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ•°å€¤ã¯ä¸¸ã‚ã‚‰ã‚Œã¦æ•´æ•°åž‹ã«ã•ã‚Œã¾ã™ï¼"
+msgid "Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ï¼ˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> å†…ã®ï¼‰ ã¯ æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™ï¼Žå°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ•°å€¤ã¯ä¸¸ã‚ã‚‰ã‚Œã¦æ•´æ•°åž‹ã«ã•ã‚Œã¾ã™ï¼"
 
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:183
-msgid ""
-"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
-"of data"
-msgstr ""
-"å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¯„å›²å†…ã§ï¼Œãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯256è‰²æœªæº€ã§ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
+msgid "Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data"
+msgstr "å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¯„å›²å†…ã§ï¼Œãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯256è‰²æœªæº€ã§ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:198
 #, c-format
@@ -9189,7 +8809,7 @@
 
 #: ../raster/r.null/null.c:71 ../raster/r.null/null.c:79
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ›´"
 
 #: ../raster/r.null/null.c:83
 msgid "Only do the work if the map is floating-point"
@@ -9198,7 +8818,7 @@
 #: ../raster/r.null/null.c:84 ../raster/r.null/null.c:89
 #: ../raster/r.null/null.c:95
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
 
 #: ../raster/r.null/null.c:88
 msgid "Only do the work if the map is integer"
@@ -9223,12 +8843,8 @@
 
 #: ../raster/r.null/null.c:123
 #, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy "
-"with r.mapcalc. Exiting."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ ãƒžãƒƒãƒ— <%s@%s> ã®å†åˆ†é¡žï¼Žr.mapcalc ã¨å…±ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žçµ‚äº†ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ ãƒžãƒƒãƒ— <%s@%s> ã®å†åˆ†é¡žï¼Žr.mapcalc ã¨å…±ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žçµ‚äº†ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.null/null.c:129
 #, c-format
@@ -9329,11 +8945,8 @@
 msgstr "è£œé–“ã«ç”¨ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ•°"
 
 #: ../raster/r.surf.idw2/main.c:80
-msgid ""
-"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
-msgstr ""
-"Lat/Long ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ r.surf.idw2 ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ r.surf.idw "
-"ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼"
+msgid "Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
+msgstr "Lat/Long ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ r.surf.idw2 ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ r.surf.idw ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼"
 
 #: ../raster/r.surf.idw2/main.c:87 ../vector/v.surf.idw/main.c:141
 #, c-format
@@ -9413,28 +9026,18 @@
 
 #: ../raster/r.stats/main.c:284
 #, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option "
-"will be ignored."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯æ•´æ•°å€¤ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™! ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '-%c' ã¨ '%s' ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§"
-"ãƒ³ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯æ•´æ•°å€¤ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™! ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '-%c' ã¨ '%s' ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.stats/main.c:301
 #, c-format
-msgid ""
-"Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. "
-"Using %s=%d."
+msgid "Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ %s=%d ã‚’ä½¿ç”¨ä¸"
 
 #: ../raster/r.stats/main.c:308
 #, c-format
-msgid ""
-"Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' "
-"option"
-msgstr ""
-"ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '-%c' ãŒãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®fpãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‹ã‚‰ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸï¼Œ '%s' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–"
+msgid "Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option"
+msgstr "ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '-%c' ãŒãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®fpãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‹ã‚‰ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Œ '%s' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–"
 
 #: ../raster/r.stats/main.c:342
 #, c-format
@@ -9666,16 +9269,12 @@
 msgstr "%ld ãƒã‚¤ãƒˆã‚’ '%s' ã«æ›¸å‡ºã—ã¾ã—ãŸ  "
 
 #: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:66
-msgid ""
-"Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify "
-"sunposition directly."
-msgstr ""
+msgid "Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify sunposition directly."
+msgstr "æŠ•å½±ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å¤ªé™½ã®ä½ç½®ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚å¤ªé™½ã®ä½ç½®ã‚’ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:88
 #, c-format
-msgid ""
-"Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, "
-"it will be used."
+msgid "Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:98
@@ -9695,17 +9294,12 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€æŠ•å½±æ³•"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:116
-msgid ""
-"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
+msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆåŠ é‡ã‚¨ãƒƒã‚¸å¯†åº¦ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:117
-msgid ""
-"Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the "
-"sun position (B) by r.sunmask itself."
-msgstr ""
-"å¤ªé™½ä½ç½®ã¨ DEM ã‚’ã‚‚ã¨ã«é™°å½±é ˜åŸŸã‚’è¨ˆç®—ï¼Žr.sunmask è‡ªèº«ã‹ã‚‰ï¼ŒA: æ£ç¢ºãªå¤ªé™½ä½ç½®"
-"ã®æŒ‡å®šï¼Œã¾ãŸã¯ B: å¤ªé™½ä½ç½®ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»ã‚’æŒ‡å®š"
+msgid "Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself."
+msgstr "å¤ªé™½ä½ç½®ã¨ DEM ã‚’ã‚‚ã¨ã«é™°å½±é ˜åŸŸã‚’è¨ˆç®—ï¼Žr.sunmask è‡ªèº«ã‹ã‚‰ï¼ŒA: æ£ç¢ºãªå¤ªé™½ä½ç½®ã®æŒ‡å®šï¼Œã¾ãŸã¯ B: å¤ªé™½ä½ç½®ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»ã‚’æŒ‡å®š"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:131
 msgid "Altitude of the sun above horizon, degrees (A)"
@@ -9765,7 +9359,7 @@
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:207 ../raster/r.sunmask/main.c:217
 msgid "Default: map center"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ: ãƒžãƒƒãƒ—ä¸å¿ƒ"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:216
 msgid "Northing coordinate (point of interest)"
@@ -9773,7 +9367,7 @@
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:222
 msgid "Don't ignore zero elevation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¼ãƒæ¨™é«˜ã‚’ç„¡è¦–ã—ãªã„"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:227
 msgid "Verbose output (also print out sun position etc.)"
@@ -9805,12 +9399,8 @@
 msgstr "å¤ªé™½ã®ä½ç½®ã‹ã€åº§æ¨™/æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:282
-msgid ""
-"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
-"complete"
-msgstr ""
-"å¤ªé™½ã®ä½ç½®ã€æ±è¥¿/å—åŒ—åº§æ¨™/æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»/ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚è¨å®šãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾"
-"ã›ã‚“"
+msgid "Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete"
+msgstr "å¤ªé™½ã®ä½ç½®ã€æ±è¥¿/å—åŒ—åº§æ¨™/æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»/ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚è¨å®šãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:286
 #, c-format
@@ -9818,9 +9408,7 @@
 msgstr "å¤ªé™½ä½ç½®ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¦ã„ã¾ã™... (NRELã‹ã‚‰solpos (V. %s)ã‚’ä½¿ç”¨)"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:291
-msgid ""
-"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
-"values)"
+msgid "Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã®å¤ªé™½ã®æ–¹ä½, é«˜åº¦è¨å®š (å‹•ä½œã”ã¨ã®ä»–ã®å€¤ã¯ç„¡è¦–)"
 
 #: ../raster/r.sunmask/main.c:397
@@ -9972,12 +9560,8 @@
 msgstr "yä¿‚æ•°ã®ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: ../raster/r.regression.line/main.c:59
-msgid ""
-"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
-"specified)."
-msgstr ""
-"å›žå¸°ä¿‚æ•°ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ASCII ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç‰¹å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«"
-"å‡ºåŠ›).  "
+msgid "ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified)."
+msgstr "å›žå¸°ä¿‚æ•°ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ASCII ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç‰¹å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«å‡ºåŠ›).  "
 
 #: ../raster/r.regression.line/main.c:63 ../general/g.region/main.c:147
 #: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:9
@@ -10056,15 +9640,15 @@
 
 #: ../raster/r.out.bin/main.c:394
 msgid "Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8"
-msgstr ""
+msgstr "æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹å‡ºåŠ›ã¯ãƒã‚¤ãƒˆ=4ã¾ãŸã¯ãƒã‚¤ãƒˆ=8ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.bin/main.c:398
 msgid "Integer output doesn't support bytes=8 in this build"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã«ãŠã„ã¦æ•´æ•°å‡ºåŠ›ã¯ãƒã‚¤ãƒˆ=8ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.out.bin/main.c:412
 msgid "GMT grid doesn't support 64-bit integers"
-msgstr ""
+msgstr "GMTã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã¯64-ãƒ“ãƒƒãƒˆæ•´æ•°ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.out.bin/main.c:418
 msgid "Creating BIL support files..."
@@ -10123,11 +9707,8 @@
 msgstr "c=%d "
 
 #: ../raster/r.surf.random/main.c:46
-msgid ""
-"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
-"expressed by the user."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã®ï¼Œä¸€æ§˜ä¹±æ•°åå·®ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã®ï¼Œä¸€æ§˜ä¹±æ•°åå·®ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../raster/r.surf.random/main.c:53
 msgid "Minimum random value"
@@ -10302,8 +9883,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆåŠ é‡ã‚¨ãƒƒã‚¸å¯†åº¦ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:34
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
 msgstr "å››è¿‘å‚æ³•ã‚’ç”¨ã„ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œãƒ‘ãƒƒãƒç•ªå·ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:37
@@ -10328,9 +9908,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã® Simpson å¯†åº¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:39
-msgid ""
-"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
-"algorithm"
+msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "å››è¿‘å‚æ³•ã‚’ç”¨ã„ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚º ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:36
@@ -10347,11 +9925,10 @@
 
 #: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:62
 msgid "Alpha value is the order of the generalized entropy"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡å€¤ã¯ä¸€èˆ¬åŒ–ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒãƒ”ãƒ¼ã®æ¬¡æ•°ã§ã™"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:37
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "å››è¿‘å‚æ³•ã‚’ç”¨ã„ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œã‚¨ãƒƒã‚¸å¯†åº¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:37
@@ -10578,17 +10155,12 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚¨ãƒªã‚¢ã®å¤‰å‹•ä¿‚æ•°ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:33
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "å››è¿‘å‚æ³•ã‚’ç”¨ã„ã¦ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ï¼Œãƒ‘ãƒƒãƒå¯†åº¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../raster/r.out.ppm/main.c:56
-msgid ""
-"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
-"the currently defined region."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã€ç¾åœ¨ã®å®šç¾©é ˜åŸŸã®ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«è§£åƒåº¦ã®PPMç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼"
-"ãƒˆã—ã¾ã™"
+msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã€ç¾åœ¨ã®å®šç¾©é ˜åŸŸã®ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«è§£åƒåº¦ã®PPMç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.ppm/main.c:64
 msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
@@ -10623,7 +10195,7 @@
 
 #: ../raster/r.random.cells/init.c:41
 msgid "Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default [random])"
-msgstr ""
+msgstr "ä¹±æ•°ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ [random])"
 
 #: ../raster/r.random.cells/init.c:96
 msgid "Distance must be >= 0.0"
@@ -10665,7 +10237,7 @@
 
 #: ../raster/r.timestamp/main.c:47
 msgid "Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ: '15 jan 1994'ï¼ˆçµ¶å¯¾çš„ï¼‰ã‚ã‚‹ã„ã¯'2 years'ï¼ˆç›¸å¯¾çš„ï¼‰"
 
 #: ../raster/r.timestamp/main.c:82
 msgid "Invalid timestamp"
@@ -10680,9 +10252,7 @@
 msgstr "å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒžãƒƒãƒ—å "
 
 #: ../raster/r.out.ascii/main.c:92
-msgid ""
-"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
-"format)"
+msgid "Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)"
 msgstr "æ”¹è¡Œå‰ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹å€¤ã®æ•°èªã¿è¾¼ã‚€æ¡æ•° "
 
 #: ../raster/r.out.ascii/main.c:100
@@ -10732,12 +10302,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€å†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼"
 
 #: ../raster/r.cats/main.c:53
-msgid ""
-"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
-"layers."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å‡¦"
-"ç†ã—ã¾ã™"
+msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å‡¦ç†ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.cats/main.c:66
 msgid "Comma separated value list"
@@ -10749,8 +10315,7 @@
 
 #: ../raster/r.cats/main.c:84
 msgid "File containing category label rules (or \"-\" to read from stdin)"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã¾ãŸã¯ \"-\" æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿)"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã¾ãŸã¯ \"-\" æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿)"
 
 #: ../raster/r.cats/main.c:91
 msgid "Default label or format string for dynamic labeling"
@@ -10811,12 +10376,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€åœ°å½¢"
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
-msgid ""
-"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
-"from a elevation raster map."
-msgstr ""
-"çœŸã®æ¨™é«˜å€¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰ã€æ–œé¢ã€æ–¹ä½ã€æ›²é¢ã€åå°Žé–¢æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
-"ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™.ã€€æ–¹ä½ã¯æ±ã‹ã‚‰åæ™‚è¨ˆå›žã‚Šã«è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
+msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map."
+msgstr "çœŸã®æ¨™é«˜å€¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰ã€æ–œé¢ã€æ–¹ä½ã€æ›²é¢ã€åå°Žé–¢æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™.ã€€æ–¹ä½ã¯æ±ã‹ã‚‰åæ™‚è¨ˆå›žã‚Šã«è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:156
 msgid "Aspect is calculated counterclockwise from east."
@@ -10860,13 +10421,11 @@
 msgstr "æ£æŽ¥æ›²çŽ‡ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:209
-msgid ""
-"Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map"
+msgid "Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map"
 msgstr "ä¸€æ¬¡å°Žé–¢æ•° dx (æ±-è¥¿ å‚¾æ–œ)ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:216
-msgid ""
-"Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map"
+msgid "Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map"
 msgstr "ä¸€æ¬¡å°Žé–¢æ•° dx (å—-åŒ— å‚¾æ–œ)ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:223
@@ -10905,12 +10464,8 @@
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:348
 #, c-format
-msgid ""
-"You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <"
-"%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>"
-msgstr ""
-"æ¬¡ã®ã†ã¡å°‘ãªãã¨ã‚‚ä¸€ã¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <"
-"%s>, <%s>, <%s>  "
+msgid "You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>"
+msgstr "æ¬¡ã®ã†ã¡å°‘ãªãã¨ã‚‚ä¸€ã¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>  "
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:378
 #, c-format
@@ -11071,8 +10626,7 @@
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:73
 msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ (ã‚»ãƒ« ã®ã¿)  "
+msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ (ã‚»ãƒ« ã®ã¿)  "
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:74 ../raster/r.to.vect/main.c:81
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:193 ../vector/v.in.ogr/main.c:216
@@ -11085,12 +10639,8 @@
 msgstr "å±žæ€§"
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:79
-msgid ""
-"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
-"supported only for points."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿å€¤ã‚’zåº§æ¨™ã¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚€. ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ç¾åœ¨ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®"
-"ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿å€¤ã‚’zåº§æ¨™ã¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚€. ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ç¾åœ¨ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:86
 msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
@@ -11105,12 +10655,8 @@
 msgstr "zãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:123
-msgid ""
-"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
-"table."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚»ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“, '-v' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ, ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤ã¯è¡¨ã«"
-"æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™.  "
+msgid "Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚»ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“, '-v' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ, ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤ã¯è¡¨ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™.  "
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:194 ../vector/v.random/main.c:193
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:325 ../vector/v.in.ascii/in.c:386
@@ -11148,9 +10694,7 @@
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æŠ½å‡ºã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.ppm3/main.c:59
-msgid ""
-"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
-"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
+msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’PPMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.out.ppm3/main.c:85
@@ -11178,8 +10722,7 @@
 msgstr "è£œé–“ã«ç”¨ã„ã‚‹è¿‘å‚ç‚¹ "
 
 #: ../raster/r.transect/main.c:56
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸç›´ç·šä¸Šã§ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å€¤ã‚’æ±‚ã‚ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.transect/main.c:60
@@ -11218,11 +10761,8 @@
 msgstr "è¡Œã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“ "
 
 #: ../raster/r.median/main.c:48
-msgid ""
-"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
-"category value in a user-specified base map."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã¨åŒã˜ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ã‚‚ã¤ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¹³å‡å€¤ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹"
+msgid "Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã¨åŒã˜ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ã‚‚ã¤ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¹³å‡å€¤ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹"
 
 #: ../raster/r.median/main.c:54
 msgid "Name of base raster map"
@@ -11256,13 +10796,8 @@
 msgstr "é‰›ç›´ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ« "
 
 #: ../raster/r.neighbors/main.c:110
-msgid ""
-"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
-"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
-"layer."
-msgstr ""
-"å„ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ãã®å‘¨ã‚Šã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ãƒ©ã‚¹"
-"ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«å€¤ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
+msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
+msgstr "å„ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ãã®å‘¨ã‚Šã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«å€¤ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.neighbors/main.c:133
 msgid "Neighborhood operation"
@@ -11330,8 +10865,7 @@
 
 #: ../raster/r.resamp.interp/main.c:74
 msgid "Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation."
-msgstr ""
-"å†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è£œé–“ã—ã¦ã‚ˆã‚Šç´°ã‹ã„ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹"
+msgstr "å†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è£œé–“ã—ã¦ã‚ˆã‚Šç´°ã‹ã„ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../raster/r.resamp.interp/main.c:83
 msgid "Interpolation method"
@@ -11402,12 +10936,8 @@
 msgstr "<%s> ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ "
 
 #: ../raster/r.reclass/main.c:51
-msgid ""
-"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
-"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
-msgstr ""
-"å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†åˆ†é¡žã«åŸºã¥ãã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æ–°ã—ã„"
-"ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã—ã¾ã™"
+msgid "Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer."
+msgstr "å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†åˆ†é¡žã«åŸºã¥ãã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.reclass/main.c:56
 msgid "Raster map to be reclassified"
@@ -11477,9 +11007,7 @@
 msgstr "%f ã‚’ %dã«å››æ¨äº”å…¥ã—ã¾ã—ãŸ\n"
 
 #: ../raster/r.coin/main.c:68
-msgid ""
-"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
-"map layers."
+msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
 msgstr "2ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ç›¸äº’ç™ºç”Ÿã‚’è¡¨ã«ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.coin/main.c:76
@@ -11495,12 +11023,8 @@
 msgstr "æ¸¬å®šå˜ä½ "
 
 #: ../raster/r.coin/main.c:91
-msgid ""
-"c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category "
-"[row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
-msgstr ""
-"c(ells), p(ercent), x(percent of category [åˆ—]), y(ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ "
-"[è¡Œ]), a(cres), h(ectares), k(å¹³æ–¹ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«), m(å¹³æ–¹ãƒžã‚¤ãƒ«)  "
+msgid "c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
+msgstr "c(ells), p(ercent), x(percent of category [åˆ—]), y(ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ [è¡Œ]), a(cres), h(ectares), k(å¹³æ–¹ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«), m(å¹³æ–¹ãƒžã‚¤ãƒ«)  "
 
 #: ../raster/r.coin/main.c:98
 msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
@@ -11532,8 +11056,7 @@
 msgstr "GISã‚³ã‚¤ãƒ³ã‚·ãƒ‡ãƒ³ã‚¹ä½œè¡¨è¨å‚™\n"
 
 #: ../raster/r.coin/inter.c:35
-msgid ""
-"This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
+msgid "This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
 msgstr "ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§2ã¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ä¸€è‡´ã‚’æ¯”è¼ƒã§ãã¾ã™\n"
 
 #: ../raster/r.coin/inter.c:52
@@ -11603,10 +11126,8 @@
 
 #: ../raster/r.coin/inter.c:117
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã‹ (UNIX lpr ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™)? (y/n) [n]   "
+msgid "Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã‹ (UNIX lpr ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™)? (y/n) [n]   "
 
 #: ../raster/r.coin/inter.c:126
 #, c-format
@@ -11619,8 +11140,7 @@
 
 #: ../raster/r.coin/inter.c:142
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
+msgid "Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
 msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ¥ã®è¨ˆæ¸¬å˜ä½ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã‹? (y/n) [y]   "
 
 #: ../raster/r.coin/print_coin.c:44
@@ -11629,22 +11149,13 @@
 msgstr "ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æº–å‚™ã—ã¦ã„ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.texture/h_measure.c:84
-msgid ""
-"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
-"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms"
-msgstr ""
-"è² å€¤ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã®ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ãŒãƒžãƒƒãƒ—å†…"
-"ã«ã‚ã‚Šï¼Œã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã¾ã å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼Œr.fillnulls ã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚º"
-"ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è©°ã‚ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms"
+msgstr "è² å€¤ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã®ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ãŒãƒžãƒƒãƒ—å†…ã«ã‚ã‚Šï¼Œã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã¾ã å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼Œr.fillnulls ã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è©°ã‚ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.texture/h_measure.c:88
 #, c-format
-msgid ""
-"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
-"map"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ (æŒ‡å®šæ•°ï¼š%i, æœ€å¤§ï¼š %i)ï¼Œ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ç¸®å°ºã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã‹å†åˆ†"
-"é¡žã‚’ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ (æŒ‡å®šæ•°ï¼š%i, æœ€å¤§ï¼š %i)ï¼Œ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ç¸®å°ºã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã‹å†åˆ†é¡žã‚’ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.texture/h_measure.c:937
 #, c-format
@@ -11744,9 +11255,7 @@
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:81
 msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
-msgstr ""
-"GDALã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚¤"
-"ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™"
+msgstr "GDALã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:87
 msgid "Raster file to be imported"
@@ -11779,7 +11288,7 @@
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:180
 msgid "The '-l' flag only works in Lat/Lon locations"
-msgstr ""
+msgstr "-l'ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯ç·¯åº¦/çµŒåº¦ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:198
 msgid "Available GDAL Drivers:"
@@ -11791,37 +11300,20 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:250
-msgid ""
-"The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/"
-"AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. "
-"(-tps)"
-msgstr ""
-"The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/"
-"AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. "
-"(-tps)"
+msgid "The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)"
+msgstr "The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:266
-msgid ""
-"Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use "
-"'gdalwarp' to transform the map to North-up."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å›žè»¢ã—ã¦ã„ã¦å…¥åŠ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ 'gdalwarp' ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã¨"
-"ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒŽãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤‰æ›ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
+msgid "Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up."
+msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å›žè»¢ã—ã¦ã„ã¦å…¥åŠ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ 'gdalwarp' ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒŽãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤‰æ›ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:308
-msgid ""
-"Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost "
-"certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them "
-"with r.region before going any further."
-msgstr ""
+msgid "Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them with r.region before going any further."
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—å¢ƒç•Œç·šã¯åœ°ç†åº§æ¨™ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã¸é€²ã‚€å‰ã«r.infoã§ãƒžãƒƒãƒ—å¢ƒç•Œç·šã¨è§£åƒåº¦ã‚’èª¿ã¹ã¦r.regionã§ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:328
-msgid ""
-"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
-"location."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŠ•å½±ã‚’GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚æ–°è¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½œæˆ"
-"ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location."
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŠ•å½±ã‚’GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚æ–°è¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:334
 #, c-format
@@ -11831,12 +11323,10 @@
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:432
 msgid ""
 "\n"
-"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the "
-"location definition for the dataset.\n"
+"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€r."
-"in.gdal ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã« -o ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™\n"
+"ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€r.in.gdal ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã« -o ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™\n"
 
 #: ../raster/r.in.gdal/main.c:551
 #, c-format
@@ -11903,59 +11393,32 @@
 msgstr "ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ¨™é«˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ã®åœ°å¹³ç·šè§’åº¦ã®ç®—å®š.  "
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:181
-msgid ""
-"Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has "
-"two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a "
-"single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The "
-"horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the "
-"horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in "
-"degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The "
-"output is the horizon height in radians."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ¨™é«˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰æ°´å¹³è§’åº¦ã®é«˜ã•ã‚’ç®—å®š. ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯2ã¤ã®ç•°ãªã‚‹æ“ä½œãƒ¢ãƒ¼"
-"ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:  1.'coord' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹åº§æ¨™ã‚’ã‚‚ã¤1ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’"
-"ä¸å¿ƒã«å…¨æ°´å¹³ã‚’ç®—å®š. æ°´å¹³ã®é«˜ã• (ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³ã§). 2. 1æ–¹å‘ã«ãŠã‘ã‚‹æ°´å¹³ã®é«˜ã•ã®1ã¤"
-"ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ç®—å®š.  ã“ã®å…¥åŠ›ã¯æ±=0, åŒ—=90 ãªã©ã§åæ™‚è¨ˆã¾ã‚"
-"ã‚Šã«æ¸¬å®šã•ã‚Œã‚‹è§’åº¦ï¼ˆåº¦æ•°ï¼‰ã§ã™. å‡ºåŠ›ã¯ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³ã§ã®æ°´å¹³ã®é«˜ã•ã§ã™."
+msgid "Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians."
+msgstr "ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ¨™é«˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰æ°´å¹³è§’åº¦ã®é«˜ã•ã‚’ç®—å®š. ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯2ã¤ã®ç•°ãªã‚‹æ“ä½œãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:  1.'coord' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹åº§æ¨™ã‚’ã‚‚ã¤1ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸å¿ƒã«å…¨æ°´å¹³ã‚’ç®—å®š. æ°´å¹³ã®é«˜ã• (ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³ã§). 2. 1æ–¹å‘ã«ãŠã‘ã‚‹æ°´å¹³ã®é«˜ã•ã®1ã¤ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ç®—å®š.  ã“ã®å…¥åŠ›ã¯æ±=0, åŒ—=90 ãªã©ã§åæ™‚è¨ˆã¾ã‚ã‚Šã«æ¸¬å®šã•ã‚Œã‚‹è§’åº¦ï¼ˆåº¦æ•°ï¼‰ã§ã™. å‡ºåŠ›ã¯ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³ã§ã®æ°´å¹³ã®é«˜ã•ã§ã™."
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:234
 msgid "Direction in which you want to know the horizon height"
 msgstr "æ°´å¹³ã®é«˜ã•ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„æ–¹å‘"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:250
-msgid ""
-"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present "
-"region"
-msgstr ""
-"æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ç”¨ã«, DEMã‹ã‚‰ç¾é ˜åŸŸã‚’ä¸å¿ƒã«ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¢ãƒ¼ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
+msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region"
+msgstr "æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ç”¨ã«, DEMã‹ã‚‰ç¾é ˜åŸŸã‚’ä¸å¿ƒã«ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¢ãƒ¼ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:258
-msgid ""
-"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present "
-"region"
-msgstr ""
-"æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚ã€DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ æ±æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™"
+msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region"
+msgstr "æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚ã€DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ æ±æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:266
-msgid ""
-"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present "
-"region"
-msgstr ""
-"æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ è¥¿æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
+msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region"
+msgstr "æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ è¥¿æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:274
-msgid ""
-"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present "
-"region"
-msgstr ""
-"æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ åŒ—æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
+msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region"
+msgstr "æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ åŒ—æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:282
-msgid ""
-"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present "
-"region"
-msgstr ""
-"æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ å—æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
+msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region"
+msgstr "æ°´å¹³ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®ãŸã‚, DEM ä½™åˆ†ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ å—æ–¹ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:290
 msgid "The maximum distance to consider when finding the horizon height"
@@ -12019,12 +11482,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼, åœŸç ‚æµ, ä¾µé£Ÿ, å †ç©"
 
 #: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:113
-msgid ""
-"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
-"method (SIMWE)."
-msgstr ""
-"çµŒè·¯ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ (SIMWE) ã‚’ç”¨ã„ãŸåœŸç ‚æµé€ã€ä¾µé£Ÿ/å †ç©ã®ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
-"ãƒ³"
+msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
+msgstr "çµŒè·¯ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ (SIMWE) ã‚’ç”¨ã„ãŸåœŸç ‚æµé€ã€ä¾µé£Ÿ/å †ç©ã®ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:118
 #: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:125
@@ -12218,9 +11677,7 @@
 msgstr "ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã®æ•°. ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã‚»ãƒ«æ•°ã®äºŒå€"
 
 #: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:276
-msgid ""
-"Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is "
-"reached)"
+msgid "Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)"
 msgstr "é–¾å€¤æ°´æ·± [m] (ã“ã®æ°´æ·±ã«é”ã™ã‚‹ã¨æ‹¡æ•£ãŒå¢—ãˆã¾ã™)  "
 
 #: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:284
@@ -12250,12 +11707,8 @@
 
 #: ../raster/simwe/simlib/input.c:409
 #, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed "
-"to process"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã¾ãŸã€manin_val ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
-"ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’è¡Œã£ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã¾ãŸã€manin_val ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’è¡Œã£ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../raster/simwe/simlib/input.c:541
 msgid "Zero value in Mannings n"
@@ -12323,9 +11776,7 @@
 
 #: ../raster/r.thin/main.c:57
 msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ç·šåž‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒŽãƒ³ã‚¼ãƒã‚»ãƒ«ã‚’ç´°ç·šåŒ–ã—"
-"ã¾ã™"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ç·šåž‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒŽãƒ³ã‚¼ãƒã‚»ãƒ«ã‚’ç´°ç·šåŒ–ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.thin/main.c:69
 msgid "Maximal number of iterations"
@@ -12391,9 +11842,7 @@
 msgstr "ç´°ç·šåŒ–ã¯çµ‚äº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“, 'åå¾©' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å¢—åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„.  "
 
 #: ../raster/r.covar/main.c:55
-msgid ""
-"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
-"(s)."
+msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å…±åˆ†æ•£ã¨ç›¸é–¢ã‚’æ±‚ã‚ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.covar/main.c:62
@@ -12416,39 +11865,23 @@
 
 #: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:186
 #, c-format
-msgid ""
-"Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will "
-"be used to represent no-data values in the input map. You can specify a "
-"nodata value with the %s option."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯NULLå€¤ï¼ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ï¼‰ã‚»ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ï¼Žã“ã®æŒ‡å®šã•ã‚Œ"
-"ãŸãƒžãƒƒãƒ—ã§å€¤ %d ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ï¼Ž%s ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’æŒ‡å®š"
-"ã§ãã¾ã™"
+msgid "Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option."
+msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯NULLå€¤ï¼ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ï¼‰ã‚»ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ï¼Žã“ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã§å€¤ %d ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ï¼Ž%s ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:191
 #, c-format
-msgid ""
-"Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will "
-"be used to represent no-data values in the input map. You can specify a "
-"nodata value with the %s option."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯NULLå€¤ï¼ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ï¼‰ã‚»ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ï¼Žã“ã®æŒ‡å®šã•ã‚Œ"
-"ãŸãƒžãƒƒãƒ—ã§å€¤ %f ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ï¼Ž%s ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’æŒ‡å®š"
-"ã§ãã¾ã™"
+msgid "Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option."
+msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯NULLå€¤ï¼ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—ï¼‰ã‚»ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ï¼Žã“ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã§å€¤ %f ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ï¼Ž%s ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç„¡ã—å€¤ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:201
 #, c-format
-msgid ""
-"The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to "
-"data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter."
-msgstr ""
+msgid "The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã¯rasterband <%s>ã«å˜åœ¨ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æå¤±ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚%sãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:208
 #, c-format
-msgid ""
-"The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead "
-"to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter."
-msgstr ""
+msgid "The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ %g ã¯rasterband <%s>ã«å˜åœ¨ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æå¤±ã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚%sãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:254
 msgid "Unable to get raster band"
@@ -12560,20 +11993,15 @@
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:192
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:21
 msgid "In the form of \"NAME=VALUE\", separate multiple entries with a comma."
-msgstr ""
-"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŒ‡å®šã¯\"NAME=VALUE\"ã®å½¢å¼ã§ã€è¤‡æ•°æŒ‡å®šã®å ´åˆã¯ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‹"
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŒ‡å®šã¯\"NAME=VALUE\"ã®å½¢å¼ã§ã€è¤‡æ•°æŒ‡å®šã®å ´åˆã¯ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‹"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:199
 msgid "Metadata key(s) and value(s) to include"
 msgstr "ä»»æ„ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒ‡å®š"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:201
-msgid ""
-"In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma. "
-"Not supported by all output format drivers."
-msgstr ""
-" \"META-TAG=VALUE\" ã®å½¢å¼ã§ã€è¤‡æ•°æŒ‡å®šã®å ´åˆã¯ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‹ã€€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„"
-"ãªã„å‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers."
+msgstr " \"META-TAG=VALUE\" ã®å½¢å¼ã§ã€è¤‡æ•°æŒ‡å®šã®å ´åˆã¯ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‹ã€€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„å‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:210
 msgid "Assign a specified nodata value to output bands"
@@ -12596,12 +12024,8 @@
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:267
 #, c-format
-msgid ""
-"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
-"intermediate dataset."
-msgstr ""
-"ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ <%s> ã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå‡ºåŠ›ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã¯MEM"
-"ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset."
+msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ <%s> ã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå‡ºåŠ›ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã¯MEMãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:272
 msgid "Unable to get in-memory raster driver"
@@ -12628,24 +12052,18 @@
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:435
 #, c-format
-msgid ""
-"Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be "
-"avoided by using %s."
-msgstr ""
+msgid "Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s."
+msgstr "ç²¾åº¦ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ï¼šãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ï¼ˆã‚¿ã‚¤ãƒ— %sï¼‰ã¯ %sã€€ã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ %sã€€ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§å›žé¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:446
 #, c-format
-msgid ""
-"Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL "
-"datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64."
+msgid "Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:454
 #, c-format
-msgid ""
-"Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. "
-"This can be avoided by using Float64"
-msgstr ""
+msgid "Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64"
+msgstr "ç²¾åº¦ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ï¼šFloat32ã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— %s ã®DCELLã®ç²¾åº¦ã‚’ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ Float64 ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§å›žé¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:482 ../raster/r.out.gdal/main.c:511
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:515
@@ -12720,12 +12138,9 @@
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:722 ../raster/r.out.gdal/main.c:735
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:749 ../raster/r.out.gdal/main.c:762
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:777
-#, c-format
-msgid ""
-"Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported "
-"raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL "
-"datatype."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL datatype."
+msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã¨å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã®é–“ã®ä¸ä¸€è‡´: æŒ‡å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤%ï½†ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸGDALãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦%dã¸ã¨å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:725 ../raster/r.out.gdal/main.c:752
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:780
@@ -12740,11 +12155,8 @@
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:791
 #, c-format
-msgid ""
-"Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported "
-"raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL "
-"datatype."
-msgstr ""
+msgid "Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype."
+msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã¨å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤ã®é–“ã®ä¸ä¸€è‡´: æŒ‡å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—å€¤%gã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸGDALãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦%gã¸ã¨å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.out.gdal/main.c:794
 #, c-format
@@ -12817,12 +12229,8 @@
 msgstr "G_malloc: ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.lake/main.c:303
-msgid ""
-"Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level "
-"or move seed point."
-msgstr ""
-"ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ¹–æ°´ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒåœ°è¡¨ã‚ˆã‚Šä¸‹ã€‚æ°´ä½ã‚’ä¸Šã’ã‚‹ã‹ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ç§»å‹•ã—"
-"ã¦ãã ã•ã„  "
+msgid "Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point."
+msgstr "ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ¹–æ°´ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒåœ°è¡¨ã‚ˆã‚Šä¸‹ã€‚æ°´ä½ã‚’ä¸Šã’ã‚‹ã‹ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../raster/r.lake/main.c:386
 #, c-format
@@ -12844,13 +12252,8 @@
 msgstr "æ¹–æ°´æ·±åº¦ (åœ°å½¢ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—) ãŒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«æ³•ã®å ´åˆã®ã¿ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’ä¿®æ£"
 
 #: ../raster/r.surf.gauss/main.c:48
-msgid ""
-"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
-"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
-"random number generator."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸå¹³å‡å€¤ã¨æ¨™æº–åå·®ã®ã‚¬ã‚¦ã‚¹åå·®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™"
-"ã‚‹GRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€‚ã‚¬ã‚¦ã‚¹ä¹±æ•°ç™ºç”Ÿã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸå¹³å‡å€¤ã¨æ¨™æº–åå·®ã®ã‚¬ã‚¦ã‚¹åå·®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹GRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€‚ã‚¬ã‚¦ã‚¹ä¹±æ•°ç™ºç”Ÿã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.surf.gauss/main.c:55
 msgid "Name of the output random surface"
@@ -12906,14 +12309,11 @@
 
 #: ../raster/r.in.ascii/main.c:70
 msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
-msgstr ""
-"ASCIIå½¢å¼ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
+msgstr "ASCIIå½¢å¼ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.ascii/main.c:74
-msgid ""
-"ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input"
-msgstr ""
-"ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ASCII ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«. ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
+msgid "ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ASCII ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«. ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™  "
 
 #: ../raster/r.in.ascii/main.c:100
 msgid "String representing NULL value data cell"
@@ -12983,9 +12383,7 @@
 
 #: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:169
 msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
-msgstr ""
-"ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¨"
-"å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:176
 msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
@@ -12993,15 +12391,11 @@
 
 #: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:181
 msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
-msgstr ""
-"ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ä¹—æ•°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ä¹—æ•°ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¨å®šã•"
-"ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ä¹—æ•°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ä¹—æ•°ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:189
 msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
-msgstr ""
-"ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹NULLãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™, NULLã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
-"ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹NULLãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™, NULLã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:218
 msgid "error in ascii data format"
@@ -13071,9 +12465,7 @@
 
 #: ../raster/r.surf.fractal/process.c:53
 msgid "Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“.  g.region ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ç¾åœ¨é ˜åŸŸã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—"
-"ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“.  g.region ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ç¾åœ¨é ˜åŸŸã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:61
 msgid "Preliminary surface calculations..."
@@ -13106,11 +12498,8 @@
 msgstr "ãƒ•ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ«æ¬¡å…ƒæ•° %.2lf ã¯2ã¨3ã®é–“ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.average/main.c:53
-msgid ""
-"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
-"category value in a user-specified base map."
-msgstr ""
-"ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹åŒä¸€ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†…ã§ã®ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¹³å‡å€¤ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ "
+msgid "Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map."
+msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹åŒä¸€ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†…ã§ã®ã‚«ãƒãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¹³å‡å€¤ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ "
 
 #: ../raster/r.average/main.c:93
 #, c-format
@@ -13372,9 +12761,7 @@
 #: ../raster/r.flow/precomp.c:115
 #, c-format
 msgid "Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map"
-msgstr ""
-"è§£åƒåº¦ã®ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãŒæ‚ªã™ãŽã¾ã™ (%f x %f); å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å†åº¦ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„"
+msgstr "è§£åƒåº¦ã®ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãŒæ‚ªã™ãŽã¾ã™ (%f x %f); å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å†åº¦ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../raster/r.flow/calc.c:303
 msgid "Calculating maps ..."
@@ -13385,12 +12772,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../raster/r.flow/calc.c:413
-msgid ""
-"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
-"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
-msgstr ""
-"å‚¾æ–œã‚«ãƒ¼ãƒ–ã®å»ºç¯‰ï¼ˆãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ³ï¼‰ã€ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ‘ã‚¹ã®é•·ã•ã€ãã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ¨™"
-"é«˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ï¼ˆDEMï¼‰ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¯†åº¦ï¼ˆä¸Šã‚Šå‚ã‚¨ãƒªã‚¢ï¼‰ "
+msgid "Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
+msgstr "å‚¾æ–œã‚«ãƒ¼ãƒ–ã®å»ºç¯‰ï¼ˆãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ³ï¼‰ã€ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ‘ã‚¹ã®é•·ã•ã€ãã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«æ¨™é«˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ï¼ˆDEMï¼‰ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¯†åº¦ï¼ˆä¸Šã‚Šå‚ã‚¨ãƒªã‚¢ï¼‰ "
 
 #: ../raster/r.flow/calc.c:451
 msgid "Input elevation raster map"
@@ -13438,16 +12821,11 @@
 
 #: ../raster/r.flow/calc.c:533
 msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
-msgstr ""
-"1ã¤ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ (flout, lgout, dsout)  "
+msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ (flout, lgout, dsout)  "
 
 #: ../raster/r.flow/calc.c:549
-msgid ""
-"lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
-"calculating flow accumulation."
-msgstr ""
-"r.flow ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ç·¯åº¦/çµŒåº¦æŠ•å½±. ç´¯ç©æµé‡ã®è¨ˆç®—ã«ã¯ 'r.watershed' "
-"ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„."
+msgid "lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation."
+msgstr "r.flow ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ç·¯åº¦/çµŒåº¦æŠ•å½±. ç´¯ç©æµé‡ã®è¨ˆç®—ã«ã¯ 'r.watershed' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../raster/r.flow/io.c:68
 #, c-format
@@ -13664,9 +13042,7 @@
 msgstr "ç”»åƒã€åˆ†é¡žã€ç®¡ç†ã€SMAP"
 
 #: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:40
-msgid ""
-"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
-"posteriori (SMAP) estimation."
+msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
 msgstr "é †æ¬¡æœ€å¤§äº‹å¾Œè©•ä¾¡ï¼ˆSMAPï¼‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡è„ˆä¸Šã®ç”»åƒåˆ†é¡žã‚’æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:21 ../imagery/i.maxlik/main.c:79
@@ -13735,12 +13111,8 @@
 msgstr "ç”»åƒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚»ãƒ«ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«åå°„çŽ‡ã‚’åˆ†é¡žã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.maxlik/main.c:67
-msgid ""
-"Classification is based on the spectral signature information generated by "
-"either i.cluster, i.class, or i.gensig."
-msgstr ""
-"i.clusterã€ i.classã€ ãŠã‚ˆã³ i.gensigã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£æƒ…å ±ã‚’"
-"ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ãŸåˆ†é¡ž"
+msgid "Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig."
+msgstr "i.clusterã€ i.classã€ ãŠã‚ˆã³ i.gensigã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£æƒ…å ±ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ãŸåˆ†é¡ž"
 
 #: ../imagery/i.maxlik/main.c:80
 msgid "Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig"
@@ -13761,21 +13133,13 @@
 
 #: ../imagery/i.maxlik/open.c:26
 #, c-format
-msgid ""
-"Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must "
-"have at least 2 raster maps."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s> ã®ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s> ã«ã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼"
-"ãƒ—ã«2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ "
+msgid "Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps."
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s> ã®ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s> ã«ã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ "
 
 #: ../imagery/i.maxlik/open.c:29
 #, c-format
-msgid ""
-"Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at "
-"least 2 raster maps."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s>ã®ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—<%s> ã«ã¯1ã¤ã—ã‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ–ã‚°"
-"ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+msgid "Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps."
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s>ã®ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—<%s> ã«ã¯1ã¤ã—ã‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.maxlik/open.c:48
 #, c-format
@@ -13894,20 +13258,12 @@
 msgstr "ç”»åƒ, åˆ†é¡ž, MLC"
 
 #: ../imagery/i.class/main.c:55
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
-"regions of interest."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é–¢å¿ƒé ˜åŸŸã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ã‚’"
-"ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgid "Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é–¢å¿ƒé ˜åŸŸã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.class/main.c:58
-msgid ""
-"The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed "
-"signature file for i.cluster."
-msgstr ""
-"çµæžœã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯i.maxlik ãŠã‚ˆã³ i.clusterã®ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨"
-"ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster."
+msgstr "çµæžœã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯i.maxlik ãŠã‚ˆã³ i.clusterã®ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../imagery/i.class/main.c:62 ../display/d.rast/main.c:57
 msgid "Name of raster map to be displayed"
@@ -14159,9 +13515,7 @@
 #: ../imagery/i.gensig/get_train.c:53 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:57
 #, c-format
 msgid "Training class %d only has one cell - this class will be ignored"
-msgstr ""
-"ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ %d ã¯1ã¤ã®ã‚»ãƒ«ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ - ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç„¡è¦–ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„"
+msgstr "ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ %d ã¯1ã¤ã®ã‚»ãƒ«ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ - ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç„¡è¦–ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../imagery/i.gensig/get_train.c:58 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:62
 msgid "Training map has no classes"
@@ -14204,9 +13558,7 @@
 msgstr "ç”»åƒã€ã‚«ãƒ©ãƒ¼å¤‰æ›ã€èµ¤ç·‘é’ã€HIS"
 
 #: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:47
-msgid ""
-"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
-"RGB (Red-Green-Blue) color space."
+msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’HIS(è‰²ç›¸ï¼Œè¼åº¦ï¼Œå½©åº¦)è‰²ç©ºé–“ã‹ã‚‰RGB(èµ¤ç·‘é’)è‰²ç©ºé–“ã¸å¤‰æ›"
 
 #: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:53
@@ -14278,12 +13630,8 @@
 msgstr "ç”»åƒã€ä¿®æ£"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:92
-msgid ""
-"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
-"in the image based on the control points."
-msgstr ""
-"ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹ç”»åƒã®å„ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ã®åº§æ¨™è¨ˆç®—ã«ã‚ˆã£ã¦ç”»åƒã‚’ä¿®"
-"æ£ã™ã‚‹"
+msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã™ã‚‹ç”»åƒã®å„ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ã®åº§æ¨™è¨ˆç®—ã«ã‚ˆã£ã¦ç”»åƒã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:106
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:100
@@ -14302,12 +13650,11 @@
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:126
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:114
 msgid "Amount of memory to use in MB"
-msgstr ""
+msgstr "MBã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:141
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:134
-msgid ""
-"Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
+msgid "Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸè¨å®šã‚’ä½¿ç”¨ (def.=æœ€å°ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’è¨ˆç®—)"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:145
@@ -14358,7 +13705,7 @@
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:144
 #, c-format
 msgid "Orthorectification cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ«ã‚½è£œæ£ã¯ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:288
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:309
@@ -14380,7 +13727,7 @@
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:323
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:385
 msgid "Try:"
-msgstr ""
+msgstr "è©¦è¡Œ:"
 
 #: ../imagery/i.rectify/main.c:328
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:390
@@ -14407,13 +13754,13 @@
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:23
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02ld hours"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d:%2ldæ™‚"
 
 #: ../imagery/i.rectify/report.c:25
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:25
 #, c-format
 msgid "%d:%02ld minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02ldåˆ†"
 
 #: ../imagery/i.rectify/report.c:27
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:27
@@ -14439,9 +13786,7 @@
 #: ../imagery/i.rectify/cp.c:21
 #, c-format
 msgid "Not enough active control points for current order, %d are required."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®é †ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ %d ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é †ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ %d ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.rectify/cp.c:25
 msgid "Poorly placed control points."
@@ -14489,8 +13834,7 @@
 
 #: ../imagery/i.target/main.c:67
 msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
-msgstr ""
-"ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
+msgstr "ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.target/main.c:89 ../imagery/i.target/main.c:106
 #: ../imagery/i.target/main.c:115
@@ -14519,21 +13863,18 @@
 msgstr "è¨˜å·ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../imagery/i.vpoints/main.c:96
-msgid ""
-"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
-"entry."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ç™»éŒ²ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š"
+msgid "Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ç™»éŒ²ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/correction.c:100
 #, c-format
 msgid "Minnaert constant = %lf"
-msgstr ""
+msgstr "Minnaertå®šæ•° = %f"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/correction.c:105
 #, c-format
 msgid "C-factor constant = %lf (a=%.4f; m=%.4f)"
-msgstr ""
+msgstr "C-ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿å®šæ•° = %lf (a=%.4f; m=%.4f)"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:84
 msgid "Computes topographic correction of reflectance."
@@ -14541,7 +13882,7 @@
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:86
 msgid "imagery, terrain, topographic correction"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒ, åœ°å½¢, åœ°å½¢è£œæ£"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:94
 msgid "Name of reflectance raster maps to be corrected topographically"
@@ -14561,11 +13902,11 @@
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:114
 msgid "Solar azimuth in degrees (only if flag -i)"
-msgstr ""
+msgstr "å¤ªé™½ã®ã‚¢ã‚¸ãƒžã‚¹ï¼ˆåº¦ï¼‰ ï¼ˆãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒ -i ã®ã¨ãã®ã¿ï¼‰"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:121
 msgid "Topographic correction method"
-msgstr ""
+msgstr "åœ°å½¢è£œæ£ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:126
 msgid "Output sun illumination terrain model"
@@ -14573,11 +13914,11 @@
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:132
 msgid "Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model"
-msgstr ""
+msgstr "å¤ªé™½ã®ã‚¢ã‚¸ãƒžã‚¹ã¯ç…§å°„é ˜åŸŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®è¨ˆç®—ã«å¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:135
 msgid "Reflectance maps are necessary to make topographic correction"
-msgstr ""
+msgstr "åæ˜ ãƒžãƒƒãƒ—ã¯åœ°å½¢å¦çš„ä¿®æ£ãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:167
 msgid "Elevation raster map of unknown type"
@@ -14585,7 +13926,7 @@
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:201
 msgid "Illumination model is of CELL type"
-msgstr ""
+msgstr "ç…§æ˜Žãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯CELLã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™"
 
 #: ../imagery/i.topo.corr/main.c:208
 #, c-format
@@ -14609,20 +13950,12 @@
 msgstr "å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å (ç”»åƒ fft, è™šæ•°éƒ¨åˆ†"
 
 #: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:101
-msgid ""
-"Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably "
-"wasn't created by i.fft"
-msgstr ""
-"cell_misc'ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å®Ÿæ•°ç”»åƒãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ i.fftã§ä½œæˆã•"
-"ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgid "Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft"
+msgstr "cell_misc'ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å®Ÿæ•°ç”»åƒãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ i.fftã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:111
-msgid ""
-"Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map "
-"probably wasn't created by i.fft"
-msgstr ""
-"cell_misc'ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®è™šæ•°ç”»åƒãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯i.fftã§ä½œæˆã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ "
+msgid "Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft"
+msgstr "cell_misc'ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®è™šæ•°ç”»åƒãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¯i.fftã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ "
 
 #: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:134
 #, c-format
@@ -14672,8 +14005,7 @@
 
 #: ../imagery/i.fft/fftmain.c:115
 msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼MASKãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ (man-pageå‚ç…§)ã€‚ç¶šè¡Œ...  "
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼MASKãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ (man-pageå‚ç…§)ã€‚ç¶šè¡Œ...  "
 
 #: ../imagery/i.fft/fftmain.c:129
 msgid "Range less than or equal to zero not allowed"
@@ -14754,8 +14086,7 @@
 
 #: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:547
 msgid "Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters"
-msgstr ""
-"ä¿¡é ¼ã§ããªã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã€‚å°ã•ã„åˆæœŸã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼æ•°ã§å†è©¦è¡Œã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã€‚å°ã•ã„åˆæœŸã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼æ•°ã§å†è©¦è¡Œã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:556
 #, c-format
@@ -14976,20 +14307,12 @@
 msgstr "ç”»åƒã€åˆ†é¡žã€ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:82
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
-"clustering algorithm."
-msgstr ""
-"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç”»åƒã®åœŸåœ°è¢«è¦†ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒ"
-"ãƒãƒ£ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç”»åƒã®åœŸåœ°è¢«è¦†ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:85
-msgid ""
-"The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an "
-"unsupervised image classification."
-msgstr ""
-"æ•™å¸«ãªã—ç”»åƒåˆ†é¡žã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«i.maxlikã«å…¥åŠ›ã¨ã—ã¦çµæžœã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ"
-"ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
+msgstr "æ•™å¸«ãªã—ç”»åƒåˆ†é¡žã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«i.maxlikã«å…¥åŠ›ã¨ã—ã¦çµæžœã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:104
 msgid "Initial number of classes"
@@ -15182,18 +14505,12 @@
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚º: %d ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ\n"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:306
-msgid ""
-"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size."
-msgstr ""
-"ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚å†è©¦è¡Œã—ã€å¤§ãã„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•"
-"ã„ã€‚"
+msgid "Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚å†è©¦è¡Œã—ã€å¤§ãã„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:310
-msgid ""
-"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)."
-msgstr ""
-"ã‚¼ãƒã§ãªã„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸï¼ˆã¨maskï¼‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦"
-"ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid "Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)."
+msgstr "ã‚¼ãƒã§ãªã„ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸï¼ˆã¨maskï¼‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:323
 #, c-format
@@ -15212,8 +14529,7 @@
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:335
 #, c-format
 msgid "Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—<%s>ã«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«<%s>ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s>"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—<%s>ã«ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«<%s>ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€ã‚µãƒ–ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— <%s>"
 
 #: ../imagery/i.cluster/main.c:340
 #, c-format
@@ -15314,7 +14630,7 @@
 
 #: ../imagery/i.pca/main.c:89
 msgid "For no rescaling use 0,0"
-msgstr ""
+msgstr "å†ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã§ãªã„å ´åˆã¯0,0ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../imagery/i.pca/main.c:90
 msgid "Rescale"
@@ -15330,8 +14646,7 @@
 
 #: ../imagery/i.pca/main.c:219
 msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255."
-msgstr ""
-"è¨ˆã£ãŸé ˜åŸŸã®é•·ã•ã¯ > 0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’ä½¿ç”¨: 0,255.  "
+msgstr "è¨ˆã£ãŸé ˜åŸŸã®é•·ã•ã¯ > 0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’ä½¿ç”¨: 0,255.  "
 
 #: ../imagery/i.pca/main.c:256 ../imagery/i.pca/main.c:305
 #: ../imagery/i.pca/main.c:438
@@ -15367,9 +14682,7 @@
 msgstr "ç¯„å›²ã«å†è¨ˆæ¸¬ <%s>  %d,%d..."
 
 #: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:47
-msgid ""
-"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
-"Intensity-Saturation) color space."
+msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’RGB(èµ¤ç·‘é’)è‰²ç©ºé–“ã‹ã‚‰HIS(è‰²ç›¸ï¼Œè¼åº¦ï¼Œå½©åº¦)è‰²ç©ºé–“ã¸å¤‰æ›"
 
 #: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:53
@@ -15426,10 +14739,8 @@
 msgstr "ç”»åƒã€ã‚ªãƒ«ã‚½ä¿®æ£"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:88
-msgid ""
-"Orthorectifies an image by using the image to photo coordinate "
-"transformation matrix."
-msgstr ""
+msgid "Orthorectifies an image by using the image to photo coordinate transformation matrix."
+msgstr "ç”»åƒã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚©ãƒˆåº§æ¨™å¤‰æ›è¡Œåˆ—ã¸ã¨ç”»åƒã‚’ã‚ªãƒ«ã‚½è£œæ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:129
 msgid "Raster map with camera angle relative to ground surface"
@@ -15586,7 +14897,7 @@
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:50
 #, c-format
 msgid "Orthorectification cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ«ã‚½è£œæ£ã¯ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:49
 #, c-format
@@ -15615,10 +14926,12 @@
 "\n"
 "No images selected, orthorectification cancelled."
 msgstr ""
+"\n"
+"ç”»åƒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“, ã‚ªãƒ«ã‚½è£œæ£ã¯ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:99
 msgid "Enter an extension to be appended to rectified maps:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®æ£ãƒžãƒƒãƒ—ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹æ‹¡å¼µåã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:110
 msgid ""
@@ -15633,6 +14946,8 @@
 "\n"
 "Compute local camera angle? "
 msgstr ""
+"\n"
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã‚¢ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹? "
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:132
 msgid "Enter a name for the camera angle map:"
@@ -15648,6 +14963,8 @@
 "\n"
 "Choose another name? "
 msgstr ""
+"\n"
+"åˆ¥ã®åå‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã‹? "
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:156
 msgid ""
@@ -15665,42 +14982,42 @@
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:225
 #, c-format
 msgid " 1. nearest neighbor\n"
-msgstr ""
+msgstr " 1. æœ€è¿‘å‚\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:226
 #, c-format
 msgid " 2. bilinear\n"
-msgstr ""
+msgstr " 2. åŒç·šå½¢\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:227
 #, c-format
 msgid " 3. bicubic\n"
-msgstr ""
+msgstr " 3. ãƒã‚¤ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒ“ãƒƒã‚¯\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:228
 #, c-format
 msgid " 4. bilinear with fallback\n"
-msgstr ""
+msgstr " 4. ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å«ã‚“ã åŒç·šå½¢\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:229
 #, c-format
 msgid " 5. bicubic with fallback\n"
-msgstr ""
+msgstr " 5. ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å«ã‚“ã ãƒã‚¤ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒ“ãƒƒã‚¯\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:291
 #, c-format
 msgid "Enter amount of memory to use in MB, or\n"
-msgstr ""
+msgstr "MBã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡ã‚’å…¥åŠ›, ã¾ãŸã¯\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:293
 #, c-format
 msgid "RETURN   use %d MB to keep all data in RAM\n"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³  RAMä¸ã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã®ã« %d MB å¿…è¦\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:295
 #, c-format
 msgid "RETURN   use %d MB\n"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã€€ ä½¿ç”¨ %d MB\n"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.target/main.c:48
 msgid "Interactively select or modify the imagery group target."
@@ -15712,12 +15029,8 @@
 msgstr " ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ [%s]ã®å¯¾è±¡ã«ãªã£ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— [%s], ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ [%s]"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:46
-msgid ""
-"Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure "
-"station file for imagery group referenced by a sub-block."
-msgstr ""
-"ã‚µãƒ–ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ¡ãƒ©åˆæœŸæš´éœ²å ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®"
-"é …ç›®ã‚’å¯¾è©±å½¢å¼ã«ä½œæˆã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
+msgid "Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure station file for imagery group referenced by a sub-block."
+msgstr "ã‚µãƒ–ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ¡ãƒ©åˆæœŸæš´éœ²å ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é …ç›®ã‚’å¯¾è©±å½¢å¼ã«ä½œæˆã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:64
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:102
@@ -15734,8 +15047,7 @@
 msgstr "æœ€åˆã«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«æç”»ã•ã‚Œã‚‹ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸç”»åƒå"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:72
-msgid ""
-"Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen"
+msgid "Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen"
 msgstr "æœ€åˆã«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:114
@@ -15790,8 +15102,7 @@
 msgstr "ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— [%s] ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:57
-msgid ""
-"Interactively select and modify the imagery group camera reference file."
+msgid "Interactively select and modify the imagery group camera reference file."
 msgstr "ç”»åƒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚«ãƒ¡ãƒ©å‚ç…§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¯¾è©±å½¢å¼ã«é¸æŠžã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:68
@@ -15805,9 +15116,7 @@
 #: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:101
 #, c-format
 msgid "Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]"
-msgstr ""
-"ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ [%s] ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ [%s] ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— [%s] ã«ç¾åœ¨ã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« [%s]"
-"ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™  "
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ [%s] ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ [%s] ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— [%s] ã«ç¾åœ¨ã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« [%s]ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™  "
 
 #: ../ps/ps.map/r_info.c:48 ../ps/ps.map/r_colortable.c:61
 #: ../ps/ps.map/r_vlegend.c:49
@@ -15917,12 +15226,8 @@
 
 #: ../ps/ps.map/r_vpoints.c:244
 #, c-format
-msgid ""
-"The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of "
-"GRASS. Please use <%s> instead."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„ GRASS ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ï¼Œãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ <%s> ã¯ <%s> ã«åç§°å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« <%s> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead."
+msgstr "æ–°ã—ã„ GRASS ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ï¼Œãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ <%s> ã¯ <%s> ã«åç§°å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« <%s> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../ps/ps.map/ps_outline.c:41
 #, c-format
@@ -15959,7 +15264,7 @@
 
 #: ../ps/ps.map/r_colortable.c:131
 msgid "illegal color request (colortable)"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡åŠ¹ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼è¦æ±‚ï¼ˆã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ï¼‰"
 
 #: ../ps/ps.map/r_colortable.c:158
 msgid "illegal colortabe sub-request"
@@ -16056,20 +15361,15 @@
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:115
 msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
-msgstr ""
-"ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã« EPS (Encapsulated PostScript) ã‚’ä½œæˆ"
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã« EPS (Encapsulated PostScript) ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:120
-msgid ""
-"Describe map-box's position on the page and exit (inches from top-left of "
-"paper)"
-msgstr ""
+msgid "Describe map-box's position on the page and exit (inches from top-left of paper)"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ãƒžãƒƒãƒ—-ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä½ç½®ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦çµ‚äº†ï¼ˆç”¨ç´™ã®å·¦ä¸Šã‹ã‚‰æ•°ã‚¤ãƒ³ãƒï¼‰"
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:126
-msgid ""
-"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ï¼ˆã¾ãŸã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰å…¥åŠ›ã«ã¯ input=- ã‚’ä½¿ç”¨ï¼‰"
+msgid "File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ï¼ˆã¾ãŸã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰å…¥åŠ›ã«ã¯ input=- ã‚’ä½¿ç”¨ï¼‰"
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:134
 msgid "PostScript output file"
@@ -16085,13 +15385,8 @@
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:241
 #, c-format
-msgid ""
-"Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping "
-"instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions "
-"of GRASS."
-msgstr ""
-"ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã® <%s> ã®ä½¿ç”¨ã¯ç„¡ããªã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« <%s> ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½"
-"ä»¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žå¤‰æ•° <%s> ã¯GRASSã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS."
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã® <%s> ã®ä½¿ç”¨ã¯ç„¡ããªã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« <%s> ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žå¤‰æ•° <%s> ã¯GRASSã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:267
 #, c-format
@@ -16111,14 +15406,8 @@
 msgstr "æœ€å¾Œã® 'end' å‘½ä»¤ã®å¾Œã‚ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼  "
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:324
-msgid ""
-"GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping "
-"instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in "
-"future versions of GRASS. Please use --verbose instead."
-msgstr ""
-"GRASS ç’°å¢ƒå¤‰æ•° GRASS_VERBOSE ã¯ VERBOSE ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žã“ã®"
-"ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã¯æ–°ã—ã„ GRASS ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žã‹ã‚ã‚Šã« --"
-"verbose ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead."
+msgstr "GRASS ç’°å¢ƒå¤‰æ•° GRASS_VERBOSE ã¯ VERBOSE ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã¯æ–°ã—ã„ GRASS ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žã‹ã‚ã‚Šã« --verbose ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../ps/ps.map/main.c:331
 msgid "Cannot set GRASS_VERBOSE variable."
@@ -16164,15 +15453,8 @@
 msgstr " <%s> ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ©ç”¨ä¸å¯ã§ã™"
 
 #: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:54
-msgid ""
-"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
-"required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category "
-"help page. Colortable creation has been skipped."
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼/ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®å‡¡ä¾‹ã‚’ä½¿ç”¨ã®éš›ã¯ï¼Œã‚«ãƒ†ã‚´"
-"ãƒªãƒ¼ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ä»˜ãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼/ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ 'colortable' ãŒå¿…è¦ã§ã™ï¼› r."
-"category ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ä½œæˆã¯ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾"
-"ã—ãŸ"
+msgid "Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category help page. Colortable creation has been skipped."
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼/ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®å‡¡ä¾‹ã‚’ä½¿ç”¨ã®éš›ã¯ï¼Œã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ä»˜ãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼/ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ 'colortable' ãŒå¿…è¦ã§ã™ï¼› r.category ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Žã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ä½œæˆã¯ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../ps/ps.map/do_plt.c:41
 msgid "Reading point/line file ..."
@@ -16188,12 +15470,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã€å¯¾è±¡ãƒžãƒƒãƒ— "
 
 #: ../display/d.paint.labels/main.c:48
-msgid ""
-"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
-"graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ« (v.labelä½¿ç”¨) ã‚’è¡¨ç¤ºã—"
-"ã¾ã™."
+msgid "Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ« (v.labelä½¿ç”¨) ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
 
 #: ../display/d.paint.labels/main.c:54
 msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
@@ -16279,12 +15557,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€çµ±è¨ˆ"
 
 #: ../display/d.histogram/main.c:73
-msgid ""
-"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
-"raster map."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãŸã‚ãƒ‘ã‚¤ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’è¡¨"
-"ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãŸã‚ãƒ‘ã‚¤ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.histogram/main.c:77
 msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
@@ -16368,20 +15642,14 @@
 
 #: ../display/d.vect/main.c:123
 msgid "Displays user-specified vector map in the active graphics frame."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨"
-"ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
 
 #: ../display/d.vect/main.c:135
 msgid "Display"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:136
-msgid ""
-"shape;Display geometry of features;cat;Display category numbers of features;"
-"topo;Display topology information (nodes, edges);dir;Display direction of "
-"linear features;attr;Display selected attribute based on 'attrcol';zcoor;"
-"Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)"
+msgid "shape;Display geometry of features;cat;Display category numbers of features;topo;Display topology information (nodes, edges);dir;Display direction of linear features;attr;Display selected attribute based on 'attrcol';zcoor;Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)"
 msgstr ""
 
 #: ../display/d.vect/main.c:147 ../display/d.vect/main.c:153
@@ -16471,7 +15739,7 @@
 
 #: ../display/d.vect/main.c:237
 msgid "When used with the size_column option this becomes the scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "size_columnã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ã«ãªã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:243
 msgid "Name of numeric column containing symbol size"
@@ -16483,7 +15751,7 @@
 
 #: ../display/d.vect/main.c:251
 msgid "Measured in degrees CCW from east"
-msgstr ""
+msgstr "åº¦ã§æ±ã‹ã‚‰CCWã¾ã§æ¸¬å®š"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:256 ../display/d.vect/main.c:263
 #: ../display/d.vect/main.c:271 ../display/d.vect/main.c:279
@@ -16535,13 +15803,11 @@
 msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«ç¸¦æ–¹å‘ã®è¡Œæƒãˆ  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:329
-msgid ""
-"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
+msgid "Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—è¡¨ç¤ºæ™‚ã®æœ€å°é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚º(é«˜ã•ã¨å¹…ã®å¹³å‡)"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:337
-msgid ""
-"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
+msgid "Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—è¡¨ç¤ºæ™‚ã®æœ€å¤§é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚º(é«˜ã•ã¨å¹…ã®å¹³å‡)"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:347 ../display/d.thematic.area/main.c:158
@@ -16549,52 +15815,32 @@
 msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã•ã‚ŒãŸãƒãƒªã‚´ãƒ³ã®ãŸã‚ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:349
-msgid ""
-"g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster "
-"graphics library functions (features: polylines);d;use the display library "
-"basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping "
-"functions (features: clipping);l;use the display library culling functions "
-"(features: culling, polylines)"
-msgstr ""
-"g;libgisãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—);r;ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤"
-"ãƒ–ãƒ©ãƒªæ©Ÿèƒ½ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);d;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ "
-"(ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);c;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯"
-"ãƒªãƒƒãƒ—);l;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚«ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚«ãƒªãƒ³ã‚°, ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³)"
+msgid "g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster graphics library functions (features: polylines);d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)"
+msgstr "g;libgisãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—);r;ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªæ©Ÿèƒ½ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);d;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);c;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—);l;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚«ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚«ãƒªãƒ³ã‚°, ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³)"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:365
 msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åˆ—ã‹ã‚‰è‰²ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ (RRR:GGG:BBBã®å½¢ã§)  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:371
-msgid ""
-"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
-"given)"
-msgstr ""
-"åˆ†é¡žæ•°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ è‰² (ã¾ãŸã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼æ•°  'ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼=-1' ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´"
-"åˆ)  "
+msgid "Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)"
+msgstr "åˆ†é¡žæ•°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ è‰² (ã¾ãŸã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼æ•°  'ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼=-1' ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:378
 msgid "Use values from 'cats' option as feature id"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ id ã¨ã—ã¦ 'cats' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:383
-msgid ""
-"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
-"the monitor is refreshed)"
-msgstr ""
-"ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ (ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ãŒãƒªãƒ•"
-"ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆæã‹ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™)  "
+msgid "Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ (ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ãŒãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆæã‹ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™)  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:388
 msgid "Colorize polygons according to z height"
 msgstr "zé«˜åº¦ã«æº–ã˜ã¦ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚’ã‚«ãƒ©ãƒ¼åŒ–ã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:455
-msgid ""
-"The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be "
-"ignored!"
-msgstr ""
-"-c' ã¨ '-a' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“, '-c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™!  "
+msgid "The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!"
+msgstr "-c' ã¨ '-a' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“, '-c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™!  "
 
 #: ../display/d.vect/main.c:471 ../display/d.thematic.area/main.c:318
 #, c-format
@@ -16638,8 +15884,7 @@
 msgstr "å‡ºåŠ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ ..."
 
 #: ../display/d.vect/main.c:660 ../display/d.thematic.area/main.c:409
-msgid ""
-"The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
+msgid "The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¢ƒç•Œç·šã¯ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸå¤–ã§ã™ã€ä½•ã‚‚æã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../display/d.vect/main.c:694
@@ -16661,12 +15906,8 @@
 #: ../display/d.vect/area.c:79 ../display/d.vect/plot1.c:226
 #: ../display/d.thematic.area/plot1.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
-"BBB where RGB values range 0-255."
-msgstr ""
-"ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã§ã¯ãªãã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åˆ— (%s). åˆ—ã¯RGBå€¤ãŒ 0-255ã®ç¯„å›²ã§ã‚ã‚‹"
-"RRR:GGG:BBBã‹ã‚‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“."
+msgid "Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255."
+msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã§ã¯ãªãã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åˆ— (%s). åˆ—ã¯RGBå€¤ãŒ 0-255ã®ç¯„å›²ã§ã‚ã‚‹RRR:GGG:BBBã‹ã‚‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../display/d.vect/area.c:85 ../display/d.vect/area.c:113
 #: ../display/d.vect/plot1.c:231 ../display/d.vect/plot1.c:259
@@ -16690,11 +15931,8 @@
 
 #: ../display/d.vect/area.c:278
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s), cat %d ã‚’å«ã‚€ã‚¨ãƒªã‚¢ %d : ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚° "
-"[%s]"
+msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s), cat %d ã‚’å«ã‚€ã‚¨ãƒªã‚¢ %d : ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚° [%s]"
 
 #: ../display/d.vect/area.c:284
 #, c-format
@@ -16704,8 +15942,7 @@
 #: ../display/d.vect/area.c:345 ../display/d.vect/plot1.c:537
 #: ../display/d.thematic.area/plot1.c:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
+msgid "Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
 msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¹…åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s), cat %d ã‚’å«ã‚€è¦ç´  %d: ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¹… [%d]"
 
 #: ../display/d.vect/plot1.c:216 ../display/d.thematic.area/plot1.c:207
@@ -16747,12 +15984,8 @@
 
 #: ../display/d.vect/plot1.c:461
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: "
-"colorstring '%s'"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ '%s', cat %d ã‚’ã‚‚ã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ id %d : ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆ"
-"ãƒªãƒ³ã‚° '%s'"
+msgid "Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: colorstring '%s'"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ '%s', cat %d ã‚’ã‚‚ã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ id %d : ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚° '%s'"
 
 #: ../display/d.vect/plot1.c:469
 #, c-format
@@ -16761,11 +15994,8 @@
 
 #: ../display/d.vect/plot1.c:591
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in symbol size column (%s), element %d with cat %d: symbol size [%f]"
-msgstr ""
-"ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚åˆ—(%s)ã€è¦ç´  %dã€cat %d ã‚’å«ã‚€: ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚µã‚¤ã‚º "
-"[%f]"
+msgid "Error in symbol size column (%s), element %d with cat %d: symbol size [%f]"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚åˆ—(%s)ã€è¦ç´  %dã€cat %d ã‚’å«ã‚€: ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚µã‚¤ã‚º [%f]"
 
 #: ../display/d.vect/plot1.c:679
 #, c-format
@@ -16782,27 +16012,16 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ"
 
 #: ../display/d.mapgraph/main.c:50
-msgid ""
-"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
-"graphics monitor display frame."
-msgstr ""
-"ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãˆãŒã‹ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãŠã‘"
-"ã‚‹ç°¡å˜ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ç”Ÿæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame."
+msgstr "ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãˆãŒã‹ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹ç°¡å˜ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ç”Ÿæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.mapgraph/main.c:57
-msgid ""
-"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
-"input"
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ä½œæˆæ¡ˆå†…ã‚’å«ã‚€ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã"
-"ã ã•ã„"
+msgid "Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input"
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ä½œæˆæ¡ˆå†…ã‚’å«ã‚€ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã§ãã ã•ã„"
 
 #: ../display/d.mapgraph/main.c:67
-msgid ""
-"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
-"(separated by colons)"
-msgstr ""
-"æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚«ãƒ©ãƒ¼, æ¨™æº–GRASSã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¾ãŸã¯R:G:B triplet (ã‚³ãƒãƒ³ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ¥)"
+msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)"
+msgstr "æãã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚«ãƒ©ãƒ¼, æ¨™æº–GRASSã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¾ãŸã¯R:G:B triplet (ã‚³ãƒãƒ³ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ¥)"
 
 #: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:21
 #: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:35
@@ -16847,9 +16066,7 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: ../display/d.rhumbline/main.c:47
-msgid ""
-"Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active "
-"frame on the user's graphics monitor."
+msgid "Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active frame on the user's graphics monitor."
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸ2åœ°ç‚¹ã‚’çµã¶èˆªç¨‹ç·šã‚’æãã¾ã™ "
 
 #: ../display/d.rhumbline/main.c:55 ../display/d.geodesic/main.c:56
@@ -16890,12 +16107,8 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../display/d.where/main.c:44
-msgid ""
-"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
-"active frame on the graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®å‹•ä½œä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™"
-"ã‚‹åœ°ç†åº§æ¨™ã‚’è˜åˆ¥ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®å‹•ä½œä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹åœ°ç†åº§æ¨™ã‚’è˜åˆ¥ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../display/d.where/main.c:49
 msgid "One mouse click only"
@@ -16910,12 +16123,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¥•å††ä½“ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ç·¯åº¦/çµŒåº¦"
 
 #: ../display/d.where/main.c:63
-msgid ""
-"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
-"parameters defined in current location (if available)"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ãŸWGS84æ¥•å††ä½“ã‚’"
-"å‚ç…§ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ç·¯åº¦/çµŒåº¦ (åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°)  "
+msgid "Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ãŸWGS84æ¥•å††ä½“ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ç·¯åº¦/çµŒåº¦ (åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°)  "
 
 #: ../display/d.where/main.c:69
 msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
@@ -17078,12 +16287,8 @@
 msgstr "è¦å‘Š: %s - ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
 
 #: ../display/d.what.vect/main.c:56
-msgid ""
-"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
-"locations within the current geographic region."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸå†…ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£"
-"ãƒ–ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™"
+msgid "Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸå†…ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../display/d.what.vect/main.c:74 ../display/d.what.rast/main.c:94
 msgid "Identify just one location"
@@ -17124,12 +16329,8 @@
 msgstr "ç©ºé–“ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’æ§‹ç¯‰ä¸ã€ã€ã€"
 
 #: ../display/d.text/main.c:68 ../display/d.text.new/main.c:144
-msgid ""
-"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
-"current font."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ä¸ã®è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
-"ã‚’æãã¾ã™"
+msgid "Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ä¸ã®è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æãã¾ã™"
 
 #: ../display/d.text/main.c:77 ../display/d.text.new/main.c:159
 msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
@@ -17145,11 +16346,8 @@
 msgstr "æããƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼"
 
 #: ../display/d.text/main.c:103 ../display/d.text.new/main.c:192
-msgid ""
-"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
-"lower left)"
-msgstr ""
-"ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ, [0,0] ã¯å·¦ä¸‹ã§ã™)"
+msgid "Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ, [0,0] ã¯å·¦ä¸‹ã§ã™)"
 
 #: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:217
 #: ../display/d.text.new/main.c:208
@@ -17183,20 +16381,12 @@
 msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ å"
 
 #: ../display/d.save/main.c:126
-msgid ""
-"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
-"last object."
-msgstr ""
-"\"#\". -1 for the æœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®\"#\". -1 ã®å¾Œã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹.é™¤åŽ»ã™ã‚‹"
-"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ•°ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ "
+msgid "List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the last object."
+msgstr "\"#\". -1 for the æœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®\"#\". -1 ã®å¾Œã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹.é™¤åŽ»ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ•°ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ "
 
 #: ../display/d.save/main.c:134
-msgid ""
-"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
-"done first, if any."
-msgstr ""
-"ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ•°ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ (\"from\" ã‹ã‚‰ \"to\"ã¸). remove= option ã¯ã‚"
-"ã‚Œã°æœ€åˆã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™.  "
+msgid "List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be done first, if any."
+msgstr "ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ•°ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ (\"from\" ã‹ã‚‰ \"to\"ã¸). remove= option ã¯ã‚ã‚Œã°æœ€åˆã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™.  "
 
 #: ../display/d.save/main.c:143
 msgid "Save current frame"
@@ -17241,12 +16431,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã„ã¦ã‚»ãƒ«å€¤ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ç·¨é›†ã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.linegraph/linegraph.c:115
-msgid ""
-"Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor "
-"display frame."
-msgstr ""
-"å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªç·šã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½œæˆãã—ã¦"
-"è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame."
+msgstr "å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªç·šã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½œæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.linegraph/linegraph.c:119
 msgid "Name of data file for X axis of graph"
@@ -17292,8 +16478,7 @@
 #: ../display/d.linegraph/linegraph.c:290
 #, c-format
 msgid "Y input file <%s> contains %s data points than the X input file"
-msgstr ""
-"Y å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã¯ X å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ˆã‚Š %s ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
+msgstr "Y å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã¯ X å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ˆã‚Š %s ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.linegraph/linegraph.c:295
 #, c-format
@@ -17348,9 +16533,7 @@
 #: ../display/d.profile/main.c:106
 #, c-format
 msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ [%s] ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ [%s] ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../display/d.profile/main.c:130
 msgid ""
@@ -17401,12 +16584,8 @@
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãª, ãƒžãƒƒãƒ—ç®¡ç†"
 
 #: ../display/d.ask/main.c:38
-msgid ""
-"Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed "
-"in a menu on the graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é¸æŠžã•ã›ã‚‹"
+msgid "Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed in a menu on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é¸æŠžã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../display/d.ask/main.c:46
 msgid "Database element, one word description"
@@ -17431,13 +16610,8 @@
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¤–ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.what.rast/main.c:54
-msgid ""
-"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
-"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
-"region."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†…å®¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ¤œç´¢ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¨±å¯ã—ã¾ã™"
+msgid "Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†…å®¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ¤œç´¢ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¨±å¯ã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.what.rast/main.c:89
 msgid "Field separator (terse mode only)"
@@ -17496,11 +16670,8 @@
 msgstr "è‰²ã®æ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.vect.chart/main.c:65
-msgid ""
-"Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
-"ã—ã¾ã™ "
+msgid "Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
 
 #: ../display/d.vect.chart/main.c:82
 msgid "Chart type"
@@ -17578,9 +16749,7 @@
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã¿æãã¾ã™"
 
 #: ../display/d.barscale/main.c:98
-msgid ""
-"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
-"frame)"
+msgid "The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)"
 msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å·¦ä¸Šã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³åº§æ¨™ ([0,0] ã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®å·¦ä¸Šã§ã™)"
 
 #: ../display/d.barscale/main.c:106 ../display/d.grid/main.c:95
@@ -17611,12 +16780,8 @@
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚’ç”¨ã„ã¦å‹•ä½œä¸ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã®å†…å®¹ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.erase/main.c:42
-msgid ""
-"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
-"(separated by colons)"
-msgstr ""
-"æ¨™æº–GRASSã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¾ãŸã¯R:G:B triplet (ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ¥) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ç”¨ã„ã¦æ¶ˆåŽ»ã™ã‚‹"
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼"
+msgid "Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)"
+msgstr "æ¨™æº–GRASSã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¾ãŸã¯R:G:B triplet (ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ¥) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ç”¨ã„ã¦æ¶ˆåŽ»ã™ã‚‹ã‚«ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../display/d.erase/main.c:47 ../display/d.frame/frame.c:74
 msgid "Remove all frames and erase the screen"
@@ -17641,11 +16806,8 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../display/d.zoom/main.c:59
-msgid ""
-"Allows the user to change the current geographic region settings "
-"interactively, with a mouse."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸã®è¨å®šã‚’ãƒžã‚¦ã‚¹ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™."
+msgid "Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ã®åœ°ç†é ˜åŸŸã®è¨å®šã‚’ãƒžã‚¦ã‚¹ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™."
 
 #: ../display/d.zoom/main.c:90 ../display/d.legend/main.c:92
 #: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
@@ -17765,12 +16927,8 @@
 msgstr "å³:  çµ‚äº†\n"
 
 #: ../display/d.rast.num/number.c:86
-msgid ""
-"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
-"graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤"
-"ã‚’é‡ãåˆã‚ã›ã¾ã™"
+msgid "Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’é‡ãåˆã‚ã›ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.rast.num/number.c:99
 msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
@@ -17805,24 +16963,18 @@
 #: ../display/d.rast.num/number.c:210
 msgid ""
 "\n"
-"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
-"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
+"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible."
 msgstr ""
 "\n"
-"ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦è¨å®šã¯å¤§ãã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“. ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
-"ã‚»ãƒ«ã¯ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã‚’è¦‹ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å°ã•ã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+"ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦è¨å®šã¯å¤§ãã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“. ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚»ãƒ«ã¯ã‚»ãƒ«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã‚’è¦‹ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å°ã•ã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../display/d.rast.num/number.c:216
 msgid "Aborting."
 msgstr "ä¸æ–ã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../display/d.text.freetype/main.c:140
-msgid ""
-"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
-"fonts."
-msgstr ""
-"TrueType ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚"
-"ã‚¹ãƒˆã‚’æãã¾ã™"
+msgid "Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts."
+msgstr "TrueType ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æãã¾ã™"
 
 #: ../display/d.text.freetype/main.c:146 ../display/d.text.new/main.c:150
 msgid "Text to display"
@@ -17923,8 +17075,7 @@
 #: ../display/d.text.freetype/main.c:645
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
-msgstr ""
-"%s: FreeTypeå®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ "
+msgstr "%s: FreeTypeå®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“; ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ "
 
 #: ../display/d.text.freetype/main.c:651
 #, c-format
@@ -17965,12 +17116,8 @@
 msgstr "pj_do_proj6 ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼  "
 
 #: ../display/d.grid/main.c:53
-msgid ""
-"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
-"monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰"
-"ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™"
+msgid "Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.grid/main.c:61
 msgid "Size of grid to be drawn"
@@ -17978,8 +17125,7 @@
 
 #: ../display/d.grid/main.c:62
 msgid "In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ—å˜ä½ã‚‚ã—ãã¯DDD:MM:SSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ. ä¾‹: \"1000\" ã¾ãŸã¯ \"0:10\"  "
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—å˜ä½ã‚‚ã—ãã¯DDD:MM:SSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ. ä¾‹: \"1000\" ã¾ãŸã¯ \"0:10\"  "
 
 #: ../display/d.grid/main.c:71
 msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
@@ -18173,8 +17319,7 @@
 "Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ¡ˆå†…ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„.  çµ‚äº†ã™ã‚‹ã«ã¯æœ€å¾Œã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã« EOF (ctrl-d) ã‚’å…¥"
-"åŠ›ã—ã¾ã™\n"
+"ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæ¡ˆå†…ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„.  çµ‚äº†ã™ã‚‹ã«ã¯æœ€å¾Œã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã« EOF (ctrl-d) ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™\n"
 
 #: ../display/d.text.new/main.c:612
 #, c-format
@@ -18201,12 +17346,8 @@
 msgstr "ç”»åƒã€ã‚«ãƒ©ãƒ¼å¤‰æ›ã€èµ¤ç·‘é’ã€HIS"
 
 #: ../display/d.his/main.c:67
-msgid ""
-"Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation "
-"(his) values from user-specified input raster map layers."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰è‰²ç›¸ã€è¼åº¦ã€å½©åº¦ (his) å€¤ã‚’çµåˆã—"
-"ã¦å¾—ãŸçµæžœã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã®å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰è‰²ç›¸ã€è¼åº¦ã€å½©åº¦ (his) å€¤ã‚’çµåˆã—ã¦å¾—ãŸçµæžœã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.his/main.c:95
 msgid "Percent to brighten intensity channel"
@@ -18225,12 +17366,8 @@
 msgstr "å½©åº¦èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../display/d.geodesic/main.c:47
-msgid ""
-"Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two "
-"geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set."
-msgstr ""
-"æ¸¬åœ°ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€çµŒåº¦/ç·¯åº¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹2ã¤ã®åœ°ç†ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆé–“ã®æœ€çŸè·"
-"é›¢ã‚’ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹"
+msgid "Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set."
+msgstr "æ¸¬åœ°ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€çµŒåº¦/ç·¯åº¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹2ã¤ã®åœ°ç†ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆé–“ã®æœ€çŸè·é›¢ã‚’ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: ../display/d.geodesic/main.c:70
 msgid "Text color or \"none\""
@@ -18362,16 +17499,12 @@
 
 #: ../display/d.colortable/main.c:111
 #, c-format
-msgid ""
-"<%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color "
-"ramp"
+msgid "<%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color ramp"
 msgstr "<%s> ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ï¼Ž[lines] ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦æ–œé¢ã‚’è‰²ä»˜ã§è¡¨ç¤º"
 
 #: ../display/d.colortable/main.c:125
 #, c-format
-msgid ""
-"<%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color "
-"ramp"
+msgid "<%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color ramp"
 msgstr "<%s> ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ï¼Ž[cols] ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦æ–œé¢ã‚’è‰²ä»˜ã§è¡¨ç¤º"
 
 #: ../display/d.colortable/main.c:134
@@ -18390,9 +17523,7 @@
 
 #: ../display/d.rast/main.c:52
 msgid "Displays user-specified raster map in the active graphics frame."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨"
-"ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
 
 #: ../display/d.rast/main.c:65
 msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
@@ -18408,7 +17539,7 @@
 
 #: ../display/d.rast/main.c:84 ../display/d.rast/main.c:89
 msgid "Null cells"
-msgstr ""
+msgstr "Nullã‚»ãƒ«"
 
 #: ../display/d.rast/main.c:88 ../display/d.rgb/main.c:61
 msgid "Overlay (non-null values only)"
@@ -18424,21 +17555,15 @@
 
 #: ../display/d.rast/main.c:119
 msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
-msgstr ""
-"catlist ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™: ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ã§ã™ ('val=' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„)  "
+msgstr "catlist ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™: ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ã§ã™ ('val=' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„)  "
 
 #: ../display/d.rast/main.c:125
 msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
 msgstr "vallistã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™: ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æ•´æ•°ã§ã™ ('cat='ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„)  "
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:80
-msgid ""
-"Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics "
-"monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ä¸»é¡Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¨ãƒªã‚¢ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¡¨ç¤º"
-"ã€€ã€€"
+msgid "Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ä¸»é¡Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¨ãƒªã‚¢ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã€€ã€€"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:90
 msgid "Data to be classified: column name or expression"
@@ -18453,9 +17578,7 @@
 msgstr "åˆ†é¡žã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ "
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:106 ../vector/v.class/main.c:69
-msgid ""
-"int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable "
-"(normal distribution);"
+msgid "int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);"
 msgstr "int;ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«åŒºé–“;std;æ¨™æº–åå·®;qua;åˆ†ä½æ•°;equ;ç‰ç¢ºçŽ‡ (æ£è¦åˆ†å¸ƒ);  "
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:117 ../vector/v.class/main.c:80
@@ -18483,23 +17606,15 @@
 msgstr "å¢ƒç•Œè‰²"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:160
-msgid ""
-"d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the "
-"display library clipping functions (features: clipping);l;use the display "
-"library culling functions (features: culling, polylines)"
-msgstr ""
-"d;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);c;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©"
-"ãƒªã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—);l;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚«ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿"
-"ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚«ãƒªãƒ³ã‚°, ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³)"
+msgid "d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)"
+msgstr "d;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³);c;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—);l;è¡¨ç¤ºãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚«ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£: ã‚«ãƒªãƒ³ã‚°, ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³)"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:168
 msgid "File in which to save d.graph instructions for legend display"
 msgstr "å‡¡ä¾‹è¡¨ç¤ºã®ãŸã‚ d.graph æ¡ˆå†…ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:179
-msgid ""
-"When printing legend info , include extended statistical info from "
-"classification algorithm"
+msgid "When printing legend info , include extended statistical info from classification algorithm"
 msgstr "å‡¡ä¾‹æƒ…å ±ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€åˆ†é¡žã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹ã‚‰æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸçµ±è¨ˆæƒ…å ±ã‚’å«ã¿ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:183
@@ -18514,9 +17629,7 @@
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:218
 #, c-format
 msgid "%s: You must build topology on vector map. Run v.build."
-msgstr ""
-"%s: ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“. Run v.build ã‚’å®Ÿè¡Œ"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„."
+msgstr "%s: ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“. Run v.build ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:225
 msgid "'layer' must be > 0"
@@ -18528,12 +17641,8 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (%s) ã¯æ•°å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. åˆ—ã¯æ•°å—ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:329
-msgid ""
-"You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of "
-"classes. The manual breaks have precedence and will thus be used."
-msgstr ""
-"ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã¨åˆ†é¡žã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®ä¸¡æ–¹ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ãƒžãƒ‹ãƒ¥"
-"ã‚¢ãƒ«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã¯å„ªå…ˆçš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹.  "
+msgid "You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used."
+msgstr "ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã¨åˆ†é¡žã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®ä¸¡æ–¹ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã¯å„ªå…ˆçš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹.  "
 
 #: ../display/d.thematic.area/main.c:366
 msgid "You must either give classbreaks or a classification algorithm"
@@ -18589,11 +17698,8 @@
 
 #: ../display/d.thematic.area/plot1.c:366
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring "
-"[%s]"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼(%s), cat %dã‚’ã‚‚ã¤è¦ç´  %d: ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚° [%s]  "
+msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼(%s), cat %dã‚’ã‚‚ã¤è¦ç´  %d: ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚° [%s]  "
 
 #: ../display/d.thematic.area/plot1.c:373
 #, c-format
@@ -18601,11 +17707,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼å®šç¾©åˆ—ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼(%s), cat %d ã‚’ã‚‚ã¤è¦ç´  %d "
 
 #: ../display/d.font.freetype/main.c:61 ../display/d.font/main.c:48
-msgid ""
-"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
-"monitor."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŠä¼¼ãŸãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+msgid "Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŠä¼¼ãŸãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.font.freetype/main.c:68
 msgid "Font name or pathname of TTF file"
@@ -18636,17 +17739,12 @@
 msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ [%s] ã‚’æ¨ªæ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“  "
 
 #: ../display/d.graph/main.c:56
-msgid ""
-"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
+msgid "Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
 msgstr "è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã«ç°¡å˜ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä½œæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
 
 #: ../display/d.graph/main.c:63
-msgid ""
-"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
-"input"
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰, ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã§ãã "
-"ã•ã„  "
+msgid "Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input"
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰, ãªã‘ã‚Œã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã§ãã ã•ã„  "
 
 #: ../display/d.graph/main.c:71
 msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
@@ -18666,12 +17764,8 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: ../display/d.rgb/main.c:56
-msgid ""
-"Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays "
-"in the active graphics frame."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨"
-"ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
+msgid "Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays in the active graphics frame."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸï¼“ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã€èµ¤ã€ç·‘ã€é’ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨ã—ã¦å‹•ä½œä¸ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™."
 
 #: ../display/d.rgb/main.c:70
 #, c-format
@@ -18825,12 +17919,8 @@
 "\n"
 
 #: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112
-msgid ""
-"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
-"aspect data."
-msgstr ""
-"ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚»ãƒ«ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ–¹å‘ã‚’è¡¨ã™çŸ¢å°ã‚’ä½œæˆã—ã¾"
-"ã™"
+msgid "Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data."
+msgstr "ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚»ãƒ«ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ–¹å‘ã‚’è¡¨ã™çŸ¢å°ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:121
 msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
@@ -18925,11 +18015,8 @@
 msgstr "db ãƒªãƒ³ã‚¯æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ -> è¡¨ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../display/d.legend/main.c:88
-msgid ""
-"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
-"monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å‡¡ä¾‹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®ä½œå‹•ä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å‡¡ä¾‹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.legend/main.c:99
 msgid "Sets the legend's text color"
@@ -18992,9 +18079,7 @@
 
 #: ../display/d.legend/main.c:340
 msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
-msgstr ""
-"å‡¡ä¾‹ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®å¤–ã«ã‚ã‚Šã¾ã™. ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯æ£å¸¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
-"ã›ã‚“.  "
+msgstr "å‡¡ä¾‹ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®å¤–ã«ã‚ã‚Šã¾ã™. ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯æ£å¸¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“.  "
 
 #: ../display/d.legend/main.c:344
 msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height"
@@ -19028,9 +18113,7 @@
 
 #: ../display/d.legend/main.c:487
 msgid "Forcing a smooth legend: too many categories for current window height"
-msgstr ""
-"ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºå‡¡ä¾‹ã‚’å¼·åˆ¶ã—ã¦ã„ã¾ã™: ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é«˜ã•ã«ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽã¾"
-"ã™"
+msgstr "ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºå‡¡ä¾‹ã‚’å¼·åˆ¶ã—ã¦ã„ã¾ã™: ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é«˜ã•ã«ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™"
 
 #: ../display/d.legend/main.c:542
 #, c-format
@@ -19046,10 +18129,8 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #: ../display/d.menu/main.c:68
-msgid ""
-"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®å‹•ä½œä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½œæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+msgid "Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
+msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®å‹•ä½œä¸ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½œæˆãã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #: ../display/d.menu/main.c:77
 msgid "Sets the color of the menu background"
@@ -19076,9 +18157,7 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../display/d.measure/main.c:51
-msgid ""
-"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
-"display frame on the graphics monitor."
+msgid "Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor."
 msgstr "è·é›¢ã‚„é ˜åŸŸã®è¨ˆæ¸¬ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ "
 
 #: ../display/d.measure/main.c:57
@@ -19163,8 +18242,7 @@
 
 #: ../display/d.nviz/main.c:147
 msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
-msgstr ""
-"-i ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ãã—ã¦/ã¾ãŸã¯ ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„  "
+msgstr "-i ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ãã—ã¦/ã¾ãŸã¯ ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../display/d.nviz/main.c:171
 msgid "Off-screen only available with full render mode"
@@ -19189,20 +18267,15 @@
 msgstr "NVIZ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ <%s> ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã—ãŸ.  "
 
 #: ../display/d.nviz/main.c:538
-msgid ""
-"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
-"setback distance puts it beyond the edge?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™, é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é ˜åŸŸå¤–ã§ã™. ã²ã‚‡ã£ã¨ã™"
-"ã‚‹ã¨ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã‚»ãƒƒãƒˆãƒãƒƒã‚¯è·é›¢ã¯ç«¯ã‚’ã“ãˆã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚?  "
+msgid "Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?"
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™, é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é ˜åŸŸå¤–ã§ã™. ã²ã‚‡ã£ã¨ã™ã‚‹ã¨ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã‚»ãƒƒãƒˆãƒãƒƒã‚¯è·é›¢ã¯ç«¯ã‚’ã“ãˆã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚?  "
 
 #: ../display/d.extend/main.c:52
 msgid "No raster or vector map displayed"
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚‚ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚‚è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ "
 
 #: ../display/d.title/main.c:47
-msgid ""
-"Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
+msgid "Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
 msgstr "d.textã§ã®è¡¨ç¤ºã«é©ã™ã‚‹å½¢ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../display/d.title/main.c:58
@@ -19261,11 +18334,8 @@
 
 #: ../display/d.font/main.c:126
 #, c-format
-msgid ""
-"Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå <%s> ã¯ä¸æ˜Žã§ã™. ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¾ãŸã¯ 'g.mkfontcap' ã‚’å®Ÿè¡Œã—"
-"ã¦ãã ã•ã„  "
+msgid "Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'"
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå <%s> ã¯ä¸æ˜Žã§ã™. ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¾ãŸã¯ 'g.mkfontcap' ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../general/g.filename/main.c:39 ../general/g.access/main.c:37
 #: ../general/g.tempfile/main.c:36 ../general/g.findfile/main.c:35
@@ -19298,8 +18368,7 @@
 
 #: ../general/g.gui/main.c:38
 msgid "Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session."
-msgstr ""
-"GRASS ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (GUI) ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™.  "
+msgstr "GRASS ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (GUI) ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™.  "
 
 #: ../general/g.gui/main.c:43
 msgid "GUI type"
@@ -19310,14 +18379,8 @@
 msgstr "æ—¢å®šå€¤: å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°GRASS_GUI ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°wxpython"
 
 #: ../general/g.gui/main.c:45
-msgid ""
-"wxpython;wxPython based GUI - wxGUI;tcltk;Tcl/Tk based GUI - GIS Manager "
-"(gis.m);oldtcltk;Old Tcl/Tk based GUI - Display Manager (d.m);text;command "
-"line interface only"
-msgstr ""
-"tcltk;GUI ã«åŸºã¥ã Tcl/Tk - GISç®¡ç†è€… (gis.m);oldtcltk;GUI ã«åŸºã¥ã Old Tcl/"
-"Tk - è¡¨ç¤ºç®¡ç†è€… (d.m);wxpython;æ¬¡ä¸–ä»£ GUIã«åŸºã¥ãwxPython;ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ;ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
-"ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã¿"
+msgid "wxpython;wxPython based GUI - wxGUI;tcltk;Tcl/Tk based GUI - GIS Manager (gis.m);oldtcltk;Old Tcl/Tk based GUI - Display Manager (d.m);text;command line interface only"
+msgstr "tcltk;GUI ã«åŸºã¥ã Tcl/Tk - GISç®¡ç†è€… (gis.m);oldtcltk;GUI ã«åŸºã¥ã Old Tcl/Tk - è¡¨ç¤ºç®¡ç†è€… (d.m);wxpython;æ¬¡ä¸–ä»£ GUIã«åŸºã¥ãwxPython;ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ;ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã¿"
 
 #: ../general/g.gui/main.c:54
 msgid "Name of workspace file"
@@ -19339,7 +18402,7 @@
 #: ../general/g.gui/main.c:103
 #, c-format
 msgid "Launching '%s' GUI in the background, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ '%s' GUIã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™, ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„"
 
 #: ../general/g.gui/main.c:107
 msgid "The old d.m GUI is not available for WinGRASS"
@@ -19389,15 +18452,8 @@
 msgstr "æ”¹æ£å¤šé …å¼ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼"
 
 #: ../general/g.transform/main.c:339
-msgid ""
-"idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;"
-"forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;"
-"forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates "
-"difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)"
-msgstr ""
-"idx;ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹;src;ã‚½ãƒ¼ã‚¹åº§æ¨™;dst;ç›®çš„åœ°åº§æ¨™;fwd;æ‰‹å‰å‘ãåº§æ¨™ (ç›®çš„"
-"åœ°);rev;é€†åº§æ¨™ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹);fxy;æ‰‹å‰å‘ãåº§æ¨™å·®ç•° (ç›®çš„åœ°);rxy;é€†åº§æ¨™å·®ç•° (ã‚½ãƒ¼"
-"ã‚¹);fd;æ‰‹å‰å‘ãã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ç›®çš„åœ°);rd;é€†ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹)"
+msgid "idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)"
+msgstr "idx;ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹;src;ã‚½ãƒ¼ã‚¹åº§æ¨™;dst;ç›®çš„åœ°åº§æ¨™;fwd;æ‰‹å‰å‘ãåº§æ¨™ (ç›®çš„åœ°);rev;é€†åº§æ¨™ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹);fxy;æ‰‹å‰å‘ãåº§æ¨™å·®ç•° (ç›®çš„åœ°);rxy;é€†åº§æ¨™å·®ç•° (ã‚½ãƒ¼ã‚¹);fd;æ‰‹å‰å‘ãã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ç›®çš„åœ°);rd;é€†ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹)"
 
 #: ../general/g.transform/main.c:349 ../vector/v.out.ascii/out.c:63
 msgid "Output format"
@@ -19409,8 +18465,7 @@
 
 #: ../general/g.transform/main.c:359
 msgid "File containing coordinates to transform (\"-\" to read from stdin)"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã¾ãŸã¯ \"-\" æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿)"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã¾ãŸã¯ \"-\" æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿)"
 
 #: ../general/g.transform/main.c:360
 msgid "Local x,y coordinates to target east,north"
@@ -19446,14 +18501,11 @@
 
 #: ../general/g.access/main.c:59
 msgid "UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows"
-msgstr ""
-"UNIX ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã¯MS-Windowsã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "UNIX ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã¯MS-Windowsã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../general/g.access/main.c:67
 msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
-msgstr ""
-"PERMANENTãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¦ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“, ä½•ã‚‚å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾"
-"ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgstr "PERMANENTãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¦ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“, ä½•ã‚‚å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../general/g.access/main.c:71
 msgid "Unable to determine mapset permissions"
@@ -19469,28 +18521,28 @@
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:15
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "å„ä½"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:16
 msgid "has"
-msgstr ""
+msgstr "ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€
 ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:19
 msgid "Only users in your group"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã¿"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:22
 msgid "Only users outside your group"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å¤–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã¿"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:25
 msgid "Only you"
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬äººã®ã¿"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:31
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %saccess to mapset %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %sãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ %s"
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:32
 msgid "will"
@@ -19498,7 +18550,7 @@
 
 #: ../general/g.access/exp_perms.c:32
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨"
 
 #: ../general/g.findfile/main.c:37
 msgid "Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell."
@@ -19518,24 +18570,16 @@
 
 #: ../general/g.findfile/main.c:79
 #, c-format
-msgid ""
-"Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <"
-"%s> does not correspond"
-msgstr ""
-"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ 'ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«' ã¯ <%s> ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãŒãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒ"
-"ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <%s> ã¯ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“"
+msgid "Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ 'ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«' ã¯ <%s> ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãŒãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ <%s> ã¯ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../general/g.proj/main.c:54 ../general/g.setproj/main.c:78
 msgid "general, projection"
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªã€æŠ•å½±"
 
 #: ../general/g.proj/main.c:56
-msgid ""
-"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
-"between various formats (including GRASS format)."
-msgstr ""
-"æ§˜ã€…ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆé–“ (GRASS ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€) ã®åº§æ¨™ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨˜è¿° (ä¾‹ æŠ•å½±æƒ…"
-"å ±) ã‚’å¤‰æ›ã—ã¾ã™.  "
+msgid "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format)."
+msgstr "æ§˜ã€…ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆé–“ (GRASS ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€) ã®åº§æ¨™ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨˜è¿° (ä¾‹ æŠ•å½±æƒ…å ±) ã‚’å¤‰æ›ã—ã¾ã™.  "
 
 #: ../general/g.proj/main.c:59
 msgid "Can also be used to create GRASS locations."
@@ -19562,8 +18606,7 @@
 msgstr "ESRI-ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚¢ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (WKTå‡ºåŠ›ã«ã®ã¿é©ç”¨)  "
 
 #: ../general/g.proj/main.c:94
-msgid ""
-"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
+msgid "Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
 msgstr "æ”¹è¡Œãªã—ã®'flat' ã‚’å‡ºåŠ›  (WKT ã¨ PROJ.4 å‡ºåŠ›ã«é©ç”¨)  "
 
 #: ../general/g.proj/main.c:103
@@ -19595,9 +18638,7 @@
 msgstr "æœªæŒ‡å®šã«ã¯ \"0\" ã¾ãŸã¯ ãƒªã‚¹ãƒˆã¨çµ‚äº†ã«ã¯ \"-1\""
 
 #: ../general/g.proj/main.c:145
-msgid ""
-"Force override of datum transformation information in input co-ordinate "
-"system"
+msgid "Force override of datum transformation information in input co-ordinate system"
 msgstr "å…¥åŠ›åº§æ¨™ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›æƒ…å ±ã®å¼·åˆ¶ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
 
 #: ../general/g.proj/main.c:150 ../general/g.proj/main.c:159
@@ -19605,12 +18646,8 @@
 msgstr "ä½œæˆ/ç·¨é›†"
 
 #: ../general/g.proj/main.c:151
-msgid ""
-"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
-"option specified)"
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„æŠ•å½±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ ('ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãª"
-"ã„é™ã‚Šç¾ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿®æ£)  "
+msgid "Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)"
+msgstr "æ–°ã—ã„æŠ•å½±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ ('ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Šç¾ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿®æ£)  "
 
 #: ../general/g.proj/main.c:160
 msgid "Name of new location to create"
@@ -19661,17 +18698,12 @@
 #: ../general/g.proj/input.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL"
-msgstr ""
-"OGR ã¨ GDAL ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚‚åœ°ç†å‚ç…§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgstr "OGR ã¨ GDAL ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚‚åœ°ç†å‚ç…§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../general/g.proj/input.c:250
 #, c-format
-msgid ""
-"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
-"information. 'XY (unprojected)' will be used"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸãŒæŠ•å½±æƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“. 'XY (æœªæŠ•"
-"å½±)' ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™  "
+msgid "Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸãŒæŠ•å½±æƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“. 'XY (æœªæŠ•å½±)' ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™  "
 
 #: ../general/g.proj/output.c:141
 #, c-format
@@ -19699,12 +18731,8 @@
 
 #: ../general/g.proj/output.c:174
 #, c-format
-msgid ""
-"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
-"projection. (Current mapset is %s)"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŠ•å½±ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆä»¥å‰ã«PERMANENTãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„. (ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ %s ã§ã™) "
+msgid "You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æŠ•å½±ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆä»¥å‰ã«PERMANENTãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„. (ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ %s ã§ã™) "
 
 #: ../general/g.proj/output.c:190
 #, c-format
@@ -19730,14 +18758,8 @@
 msgstr "PROJ_UNITS æ›¸ãè¾¼ã¿ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ "
 
 #: ../general/g.proj/output.c:243
-msgid ""
-"N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have "
-"multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from "
-"the default."
-msgstr ""
-"N.B. ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é ˜åŸŸã¯æ–°ã—ã„æŠ•å½±ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€è¤‡æ•°ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒ"
-"ãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‹ã‚‰ã®é ˜åŸŸã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚g.region -d ã‚’"
-"ãã‚Œã”ã‚Œã«ãŠã„ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™."
+msgid "N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from the default."
+msgstr "N.B. ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é ˜åŸŸã¯æ–°ã—ã„æŠ•å½±ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€è¤‡æ•°ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‹ã‚‰ã®é ˜åŸŸã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚g.region -d ã‚’ãã‚Œã”ã‚Œã«ãŠã„ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™."
 
 #: ../general/g.proj/output.c:247
 msgid "Projection information updated!"
@@ -19795,8 +18817,7 @@
 #: ../general/g.mremove/check_reclass.c:18 ../general/manage/cmd/remove.c:41
 #, c-format
 msgid "[%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s"
-msgstr ""
-"[%s@%s] ã¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™. å…ˆã«å†åˆ†é¡žã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„: %s"
+msgstr "[%s@%s] ã¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã™. å…ˆã«å†åˆ†é¡žã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„: %s"
 
 #: ../general/g.mremove/check_reclass.c:41
 #: ../general/g.mremove/check_reclass.c:55 ../general/manage/cmd/remove.c:63
@@ -19860,9 +18881,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:50
-msgid ""
-"Optionally create new mapset or list available mapsets in given location."
-msgstr ""
+msgid "Optionally create new mapset or list available mapsets in given location."
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æ–°è¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã¾ãŸã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:57
 msgid "Name of mapset where to switch"
@@ -19873,8 +18893,7 @@
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å (ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‘ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)  "
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:75
-msgid ""
-"GIS data directory (full path to the directory where the new location is)"
+msgid "GIS data directory (full path to the directory where the new location is)"
 msgstr "æ–°ã—ã„GISDBASE (æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹)  "
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:80
@@ -19915,12 +18934,8 @@
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:179
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be "
-"checked"
-msgstr ""
-"%s ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã§GRASSã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ ã¾ãŸã¯ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯"
-"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "%s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked"
+msgstr "%s ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã§GRASSã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ ã¾ãŸã¯ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../general/g.mapset/main.c:183
 msgid "Erasing monitors..."
@@ -19958,12 +18973,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ <%s>ã§ã™ "
 
 #: ../general/g.mlist/main.c:67
-msgid ""
-"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
-"optionally using the search pattern."
-msgstr ""
-"æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
+msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
+msgstr "æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
 
 #: ../general/g.mlist/main.c:97
 msgid "Map name search pattern (default: all)"
@@ -20060,9 +19071,7 @@
 
 #: ../general/manage/cmd/rename.c:42
 msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾"
-"ã™ "
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ "
 
 #: ../general/manage/cmd/rename.c:57
 #, c-format
@@ -20090,18 +19099,11 @@
 
 #: ../general/manage/cmd/list.c:43
 msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type."
-msgstr ""
-"æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
+msgstr "æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹GRASSãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
 
 #: ../general/manage/cmd/copy.c:41
-msgid ""
-"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
-"location to the appropriate element directories under the user's current "
-"mapset."
-msgstr ""
-"ç¾ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹é©åˆ‡ãªè¦ç´ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆæ¤œ"
-"ç´¢ãƒ‘ã‚¹ã¨ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™"
+msgid "Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset."
+msgstr "ç¾ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹é©åˆ‡ãªè¦ç´ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆæ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã¨ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™"
 
 #: ../general/manage/cmd/copy.c:58
 #, c-format
@@ -20171,9 +19173,7 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ã‚¹è§’åº¦ (åº¦ CCW) ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../general/g.region/main.c:130
-msgid ""
-"The difference between the projection's grid north and true north, measured "
-"at the center coordinates of the current region."
+msgid "The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ä¸å¿ƒåº§æ¨™ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸã€æŠ•å½±ã®ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰åŒ—ã¨çœŸåŒ—ã®å·®ç•°."
 
 #: ../general/g.region/main.c:136
@@ -20185,9 +19185,7 @@
 msgstr "WGS84ã®ç·¯åº¦çµŒåº¦ã§æœ€å¤§å¢ƒç•Œãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../general/g.region/main.c:153
-msgid ""
-"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
-"resolution)"
+msgid "Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)"
 msgstr "é ˜åŸŸã‚’è§£åƒåº¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹ï¼ˆ2Dè§£åƒåº¦ã®ã¿æœ‰åŠ¹ï¼‰"
 
 #: ../general/g.region/main.c:159
@@ -20294,8 +19292,7 @@
 
 #: ../general/g.region/main.c:857
 msgid "Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆé ˜åŸŸã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“. ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ <PERMANENT>ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆé ˜åŸŸã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“. ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ <PERMANENT>ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../general/g.region/main.c:874
 #, c-format
@@ -20326,20 +19323,12 @@
 msgstr "ã™ã§ã«ç·¯åº¦/çµŒåº¦ã«ã‚ã‚Šã¾ã™. ä»£ã‚ã‚Šã« -p flag ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../general/g.region/printwindow.c:412
-msgid ""
-"You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use "
-"the -p flag instead."
-msgstr ""
-"ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã„ã¾ã™ã€ç·¯åº¦/çµŒåº¦ã¸ã®æŠ•å½±ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“.  ä»£ã‚ã‚Šã« -p "
-"flag ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead."
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã„ã¾ã™ã€ç·¯åº¦/çµŒåº¦ã¸ã®æŠ•å½±ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“.  ä»£ã‚ã‚Šã« -p flag ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../general/g.region/printwindow.c:637
-msgid ""
-"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
-"transformation parameters. Try running g.setproj."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ãŸã‚ã€WGS84 å‡ºåŠ›ã¯å‡ºæ¥"
-"ã¾ã›ã‚“. g.setproj ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„."
+msgid "WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj."
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ãŸã‚ã€WGS84 å‡ºåŠ›ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“. g.setproj ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../general/g.region/printwindow.c:783
 msgid "Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system"
@@ -20462,13 +19451,8 @@
 msgstr "UTMã‚¾ãƒ¼ãƒ³æƒ…å ±ã¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../general/g.setproj/main.c:455
-msgid ""
-"But if you change zone, all the existing data will be interpreted by "
-"projection software. GRASS will not automatically re-project or even change "
-"the headers for existing maps."
-msgstr ""
-"ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨ç¾å˜ã®å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦è§£"
-"é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™. GRASSã¯è‡ªå‹•çš„ã«éš›æŠ•å½±ã¾ãŸã¯ç¾å˜ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™.  "
+msgid "But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps."
+msgstr "ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨ç¾å˜ã®å…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™. GRASSã¯è‡ªå‹•çš„ã«éš›æŠ•å½±ã¾ãŸã¯ç¾å˜ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™.  "
 
 #: ../general/g.setproj/main.c:460
 msgid "Would you still like to change the UTM zone?"
@@ -20629,8 +19613,7 @@
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ"
 
 #: ../general/g.message/main.c:35
-msgid ""
-"Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way."
+msgid "Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way."
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€è¦å‘Šã€ã¾ãŸã¯GRASSã®è‡´å‘½çš„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å‡ºåŠ›.  "
 
 #: ../general/g.message/main.c:37
@@ -20710,12 +19693,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º "
 
 #: ../general/g.mapsets/main.c:61
-msgid ""
-"Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the "
-"current location."
-msgstr ""
-"ç¾ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ä»–GRASSãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆä¸‹ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
-"ã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆæ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã™"
+msgid "Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location."
+msgstr "ç¾ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ä»–GRASSãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆä¸‹ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç¾ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆæ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã™"
 
 #: ../general/g.mapsets/main.c:69
 msgid "Name(s) of existing mapset(s)"
@@ -20724,7 +19703,7 @@
 #: ../general/g.mapsets/main.c:70 ../general/g.mapsets/main.c:79
 #: ../general/g.mapsets/main.c:88
 msgid "Search path"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹"
 
 #: ../general/g.mapsets/main.c:78
 msgid "Name(s) of existing mapset(s) to add to search path"
@@ -20821,9 +19800,7 @@
 msgstr "zå€¤ã®åˆ—åã¨åž‹ (ä¾‹. æ•´æ•°åž‹, å€ç²¾åº¦åž‹) "
 
 #: ../vector/v.random/main.c:121
-msgid ""
-"If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column "
-"instead of 3D vector."
+msgid "If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column instead of 3D vector."
 msgstr " 3D ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ« ã®ä»£ã‚ã‚Šã«Z ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒ©ãƒ ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.random/main.c:127 ../vector/v.in.ogr/main.c:211
@@ -20858,12 +19835,8 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯2ã¤ä»¥ä¸Šã®åˆ—ã‚’å«ã‚ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.random/main.c:234
-msgid ""
-"You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER "
-"and DOUBLE PRECISION column types."
-msgstr ""
-"ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åˆ—åž‹ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ. ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯æ•´æ•°åž‹ã¨å€ç²¾åº¦ã®åˆ—"
-"åž‹ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types."
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åˆ—åž‹ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ. ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯æ•´æ•°åž‹ã¨å€ç²¾åº¦ã®åˆ—åž‹ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.random/main.c:264
 msgid "Generating points..."
@@ -20878,13 +19851,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«, ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:75
-msgid ""
-"Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre "
-"node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
-"calculation."
-msgstr ""
-"Splits net to bands between ã‚³ã‚¹ãƒˆ ç‰å€¤ç·š (ä¸å¿ƒã‹ã‚‰ã®æ–¹å‘). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‹ã„"
-"ã¦ãã ã•ã„ (ã‚³ã‚¹ãƒˆ >= 0). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯è¨ˆç®—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation."
+msgstr "Splits net to bands between ã‚³ã‚¹ãƒˆ ç‰å€¤ç·š (ä¸å¿ƒã‹ã‚‰ã®æ–¹å‘). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„ (ã‚³ã‚¹ãƒˆ >= 0). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯è¨ˆç®—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:99 ../vector/v.net.alloc/main.c:92
 msgid "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"
@@ -20899,13 +19867,8 @@
 msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚³ã‚¹ãƒˆåˆ— (æ•°)"
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:113
-msgid ""
-"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. "
-"Layer for this categories is given by nlayer option."
-msgstr ""
-"ãƒãƒƒãƒˆãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ä¸å¿ƒã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼(ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ) to "
-"which net will be allocated. ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯nãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«"
-"ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option."
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ä¸å¿ƒã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼(ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ) to which net will be allocated. ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯nãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:122
 msgid "Costs for isolines"
@@ -20928,8 +19891,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:171
 msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
-msgstr ""
-"ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯ååˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“, åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã¯å…¨ã¦æœ€åˆã®å‘¨æ³¢æ•°å¸¯ã«ä¸‹ãŒã‚Šã¾ã™"
+msgstr "ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯ååˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“, åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã¯å…¨ã¦æœ€åˆã®å‘¨æ³¢æ•°å¸¯ã«ä¸‹ãŒã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.iso/main.c:205
 msgid "Centre at closed node (costs = -1) ignored"
@@ -20959,9 +19921,7 @@
 msgstr "centrality measures ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:97
-msgid ""
-"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
-"centrality measures in the network."
+msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
 msgstr ""
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:115 ../vector/v.net.allpairs/main.c:73
@@ -21004,7 +19964,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:162
 msgid "Cummulative error tolerance for eigenvector centrality"
-msgstr ""
+msgstr "å›ºæœ‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ä¸å¿ƒæ€§ã«å¯¾ã™ã‚‹ç´¯ç©èª¤å·®è¨±å®¹"
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:171 ../vector/v.net.components/main.c:91
 msgid "Add points on nodes"
@@ -21032,7 +19992,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:297
 msgid "Computing betweenness and/or closeness centrality measure"
-msgstr ""
+msgstr "åª’ä»‹æ€§ãã—ã¦/ã¾ãŸã¯è¿‘æŽ¥æ€§ã®ä¸å¿ƒæ€§æ¸¬å®šã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.centrality/main.c:304
 msgid "Computing eigenvector centrality measure"
@@ -21106,11 +20066,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªãƒ¼ï¼Œã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:121
-msgid ""
-"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
-"centroids."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ï¼‰ã‹ã‚‰Voronoiå›³ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids."
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ï¼‰ã‹ã‚‰Voronoiå›³ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:136
 msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
@@ -21150,19 +20107,15 @@
 
 #: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:415
 msgid "Output needs topological cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "å‡ºåŠ›ã«ã¯ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:447
 msgid "Removing incorrect boundaries from output"
 msgstr "é•·ã•0ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨å¢ƒç•Œã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:47 ../vector/v.delaunay2/main.c:87
-msgid ""
-"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
-"or centroids."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ï¼‰ã‹ã‚‰Delaunayä¸‰è§’åˆ†"
-"å‰²æ³•ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ï¼‰ã‹ã‚‰Delaunayä¸‰è§’åˆ†å‰²æ³•ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:55 ../vector/v.delaunay2/main.c:95
 msgid "Use only points in current region"
@@ -21197,12 +20150,8 @@
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¾ãŸã¯ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç«¯æœ«ã®ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒŠãƒ¼æœ¨ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:349
-msgid ""
-"Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm "
-"is used in this module so the result may be sub optimal"
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼šã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã§ã€Œæœ€å°ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒŠãƒ¼æœ¨ã€ å•é¡Œã¯NPå›°é›£ã§ãƒ’ãƒ¥ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒ"
-"ã‚¯ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã‚ˆã£ã¦ã“ã®çµæžœã¯å‚è€ƒã§ã™"
+msgid "Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã§ã€Œæœ€å°ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒŠãƒ¼æœ¨ã€ å•é¡Œã¯NPå›°é›£ã§ãƒ’ãƒ¥ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã‚ˆã£ã¦ã“ã®çµæžœã¯å‚è€ƒã§ã™"
 
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:369
 msgid "Node layer (used for terminals)"
@@ -21235,8 +20184,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:527
 #, c-format
-msgid ""
-"[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
+msgid "[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
 msgstr "[%d] (åˆ°é”ä¸èƒ½) ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’ Steiner ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å€™è£œãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é™¤å¤–"
 
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:532
@@ -21252,8 +20200,7 @@
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:559
 #, c-format
 msgid "Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)"
-msgstr ""
-"ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ [%d] ã® Steiner ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒç«¯æœ«ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (MST ã‚³ã‚¹ãƒˆ = %f)  "
+msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ [%d] ã® Steiner ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒç«¯æœ«ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (MST ã‚³ã‚¹ãƒˆ = %f)  "
 
 #: ../vector/v.net.steiner/main.c:571
 msgid "No Steiner point found -> leaving cycle"
@@ -21329,25 +20276,12 @@
 msgstr "æ¼”ç®—åã¯å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ›¸ãè¾¼ã‚€åœ°ç‰©ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.overlay/main.c:98
-msgid ""
-"Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
-"binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of "
-"given layer is defined."
-msgstr ""
-"æ¼”ç®—çµæžœ 'ainput operator binput' ãŒçœŸã§ã‚ã‚Œã°ï¼Œåœ°ç‰©ã¯å‡ºåŠ›ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ï¼Ž"
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆï¼Œå…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸåœ°ç‰©ã¯çœŸã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined."
+msgstr "æ¼”ç®—çµæžœ 'ainput operator binput' ãŒçœŸã§ã‚ã‚Œã°ï¼Œåœ°ç‰©ã¯å‡ºåŠ›ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ï¼ŽæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆï¼Œå…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸåœ°ç‰©ã¯çœŸã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.overlay/main.c:103
-msgid ""
-"and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS "
-"(only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features "
-"from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from "
-"ainput overlayed by binput (only for atype=area)"
-msgstr ""
-"andï¼›GIS ã§ 'intersection' ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼›orï¼›GIS ã§ 'union' ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ "
-"(å˜ã« atype=area)ï¼›notï¼›ainput ã®åœ°ç‰©ã¯ binputã®åœ°ç‰©ã«é‡ãã¾ã›ã‚“ï¼›xorï¼›"
-"ainput ã¾ãŸã¯ binput ã®åœ°ç‰©ï¼Œbinput ã«é‡ãã‚‰ã‚ŒãŸ ainput ã®åœ°ç‰©ã§ã¯ãªã„ (å˜ã« "
-"atype=area)  "
+msgid "and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)"
+msgstr "andï¼›GIS ã§ 'intersection' ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼›orï¼›GIS ã§ 'union' ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ (å˜ã« atype=area)ï¼›notï¼›ainput ã®åœ°ç‰©ã¯ binputã®åœ°ç‰©ã«é‡ãã¾ã›ã‚“ï¼›xorï¼›ainput ã¾ãŸã¯ binput ã®åœ°ç‰©ï¼Œbinput ã«é‡ãã‚‰ã‚ŒãŸ ainput ã®åœ°ç‰©ã§ã¯ãªã„ (å˜ã« atype=area)  "
 
 #: ../vector/v.overlay/main.c:114
 msgid "Output layer for new category, ainput and binput"
@@ -21370,9 +20304,7 @@
 #: ../vector/v.overlay/main.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgstr "%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.overlay/main.c:269
 msgid "Collecting input attributes..."
@@ -21417,13 +20349,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ï¼Œå¯†åº¦"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:107
-msgid ""
-"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
-"or optionally generates a vector density map on a vector network."
-msgstr ""
-"2Då¯å‹•ç‰æ–¹æ€§ã‚¬ã‚¦ã‚¹åˆ†å¸ƒã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ï¼Œã¾ãŸã¯1Dã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰éšæ„"
-"ã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¯†"
-"åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network."
+msgstr "2Då¯å‹•ç‰æ–¹æ€§ã‚¬ã‚¦ã‚¹åˆ†å¸ƒã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ï¼Œã¾ãŸã¯1Dã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰éšæ„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:111
 msgid "Input vector with training points"
@@ -21462,19 +20389,15 @@
 msgstr "æœªè©³ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:167
-msgid ""
-"none;No method applied at nodes with more than 2 arcs;split;Equal split "
-"(Okabe 2009) applied at nodes;"
-msgstr ""
+msgid "none;No method applied at nodes with more than 2 arcs;split;Equal split (Okabe 2009) applied at nodes;"
+msgstr "ãªã—; å¼§ã‚’2ã¤ä»¥ä¸Šå«ã‚€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:174
 msgid "Kernel function"
 msgstr "æ—¢çŸ¥ã®é–¢æ•°:"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:182
-msgid ""
-"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
-"maximum (experimental)"
+msgid "Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)"
 msgstr "stddeviation' ã‚’æœ€å¤§å€¤ã¨ã—ã¦æœ€é©ãªæ¨™æº–åå·®ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ ï¼ˆè©¦è¡Œï¼‰"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:187
@@ -21482,14 +20405,12 @@
 msgstr "æœ€é©ãªæ¨™æº–åå·®ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¦çµ‚äº† (ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æ›¸ãè¾¼ã¾ãªã„)  "
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:192
-msgid ""
-"In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of "
-"each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * mult"
+msgid "In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * mult"
 msgstr ""
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:197
 msgid "In network mode, multiply the result by number of input points."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§çµæžœã«å…¥åŠ›ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ•°ã‚’ã‹ã‘ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:214
 msgid "Unknown node method"
@@ -21500,16 +20421,12 @@
 msgstr "ä¸æ˜ŽãªæŠ•å½±"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:238
-msgid ""
-"Optimal standard deviation calculation is supported only for node method "
-"'none' and kernel function 'gaussian'."
-msgstr ""
+msgid "Optimal standard deviation calculation is supported only for node method 'none' and kernel function 'gaussian'."
+msgstr "æœ€é©ãªæ¨™æº–åå·®è¨ˆç®—ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰'none'ã¨ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«é–¢æ•°'gaussian'ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:242
-msgid ""
-"Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function "
-"'gaussian'."
-msgstr ""
+msgid "Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function 'gaussian'."
+msgstr "æœ€é©ãªæ¨™æº–åå·®è¨ˆç®—ã¯ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«é–¢æ•°'gaussian'ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:279
 #, c-format
@@ -21523,12 +20440,8 @@
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:334
 #, c-format
-msgid ""
-"Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
-"possible value of standard deviation is set to %f"
-msgstr ""
-"å¹³æ»‘åŒ–ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼ˆæ¨™æº–åå·®ï¼‰ã‚’è‡ªå‹•é¸æŠžï¼Œ æœ€ã‚‚æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–åå·®ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆ "
-"%f  "
+msgid "Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is set to %f"
+msgstr "å¹³æ»‘åŒ–ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼ˆæ¨™æº–åå·®ï¼‰ã‚’è‡ªå‹•é¸æŠžï¼Œ æœ€ã‚‚æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–åå·®ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆ %f  "
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:341
 #, c-format
@@ -21547,11 +20460,8 @@
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:359
 #, c-format
-msgid ""
-"Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable "
-"to calculate optimal value."
-msgstr ""
-"å…¨ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆé–“ã®è·é›¢ãŒ %e (4 * æ¨™æº–åå·®)ã®ç¯„å›²å¤–ï¼Œ æœ€é©å€¤ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“  "
+msgid "Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value."
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆé–“ã®è·é›¢ãŒ %e (4 * æ¨™æº–åå·®)ã®ç¯„å›²å¤–ï¼Œ æœ€é©å€¤ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“  "
 
 #: ../vector/v.kernel/main.c:370
 #, c-format
@@ -21668,13 +20578,8 @@
 msgstr "ä»»æ„ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å…¥åŠ›ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:164
-msgid ""
-"point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;"
-"boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids"
-msgstr ""
-"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ;ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;ãƒ©ã‚¤ãƒ³;ã‚¨ãƒªã‚¢å¢ƒç•Œã‚’ãƒ©ã‚¤"
-"ãƒ³ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;å¢ƒç•Œ;ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¨ãƒªã‚¢å¢ƒç•Œã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰;ãƒã‚¤"
-"ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ;ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;ãƒ©ã‚¤ãƒ³;ã‚¨ãƒªã‚¢å¢ƒç•Œã‚’ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;å¢ƒç•Œ;ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¨ãƒªã‚¢å¢ƒç•Œã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ;ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰;ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:175
 msgid "Snapping threshold for boundaries"
@@ -21685,9 +20590,7 @@
 msgstr "ã‚¹ãƒŠãƒƒãƒ—ç„¡ã—ã¯'-1' "
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:191
-msgid ""
-"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
-"category column"
+msgid "List of column names to be used instead of original names, first is used for category column"
 msgstr "å…ƒã®åå‰ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åˆ—åï¼Œï¼‘åˆ—ç›®ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼è¡Œã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:198
@@ -21748,17 +20651,11 @@
 msgstr "ã€Œç©ºé–“ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã¯ï¼”å¤‰æ•°ãŒå¿…è¦"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:484
-msgid ""
-"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
-"location"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—æŠ•å½±ã‚’ GRASS ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“; æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆ"
-"ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location"
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—æŠ•å½±ã‚’ GRASS ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“; æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:496
-msgid ""
-"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
-"checking"
+msgid "Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking"
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—æŠ•å½±æƒ…å ±ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:526
@@ -21775,12 +20672,8 @@
 "ã“ã®æŠ•å½±ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã« -o ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™.\n"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:589
-msgid ""
-"Consider generating a new location with 'location' parameter from input data "
-"set.\n"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰'ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³'ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚ã‚‹æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆ"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„.\n"
+msgid "Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.\n"
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰'ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³'ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚ã‚‹æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„.\n"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:612
 #, c-format
@@ -21800,24 +20693,17 @@
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:719
 #, c-format
 msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
-msgstr ""
-"åˆ—<%s>ã‚’ã€å›ºå®šé•· %d æ–‡å—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ (çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™)"
+msgstr "åˆ—<%s>ã‚’ã€å›ºå®šé•· %d æ–‡å—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ (çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:742
 #, c-format
-msgid ""
-"Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may "
-"be truncated!"
-msgstr ""
-"åˆ—ã®å¹…ã¯ %s 255 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(OGRã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“), ã„ãã¤ã‹ã®"
-"ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¯åˆ‡æ–ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“!"
+msgid "Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!"
+msgstr "åˆ—ã®å¹…ã¯ %s 255 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(OGRã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“), ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¯åˆ‡æ–ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“!"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:754
 #, c-format
 msgid "Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)"
-msgstr ""
-"åˆ— %s ã‚’ã€å›ºå®šé•· %d æ–‡å—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™(çœç•¥ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)"
+msgstr "åˆ— %s ã‚’ã€å›ºå®šé•· %d æ–‡å—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™(çœç•¥ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:758
 #, c-format
@@ -21905,15 +20791,8 @@
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:1130
 #, c-format
-msgid ""
-"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
-"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
-"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
-msgstr ""
-"%d ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯ã‚ˆã‚Šå¤šãã® (é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹) ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™,ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã¯å…¥åŠ›ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ã§é‡è¤‡ã™ã‚‹ãŸã‚. ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒªã‚¢ã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ãŠã„ã¦1ã¤ä»¥ä¸Šã®è¡Œã«ãƒªãƒ³ã‚¯"
-"ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. ãã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã®æ•°ã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ %d "
-"ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
+msgstr "%d ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯ã‚ˆã‚Šå¤šãã® (é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹) ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™,ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã¯å…¥åŠ›ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§é‡è¤‡ã™ã‚‹ãŸã‚. ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒªã‚¢ã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ãŠã„ã¦1ã¤ä»¥ä¸Šã®è¡Œã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. ãã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã®æ•°ã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ %d ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:1140
 #, c-format
@@ -21956,12 +20835,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãªã„é ˜åŸŸ: %G (%d areas)"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:1208
-msgid ""
-"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
-"import 3D vector"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ 3D ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã¿ã¾ã™. ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¯ 2D ã®ã¿ã§ã™ã€ "
-"3D ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã« -z ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector"
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ 3D ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã¿ã¾ã™. ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã¯ 2D ã®ã¿ã§ã™ã€ 3D ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã« -z ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/geom.c:195
 msgid "Cannot read part of geometry"
@@ -22025,17 +20900,8 @@
 msgstr "å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../vector/v.net/main.c:71
-msgid ""
-"nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;"
-"connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);"
-"report;print to standard output {line_category start_point_category "
-"end_point_category};nreport;print to standard output {point_category "
-"line_category[,line_category...]}"
-msgstr ""
-"ãƒŽãƒ¼ãƒ‰;æ–°ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ãªã‘ã‚Œã°å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ï¼ˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®æœ€å¾Œï¼‰ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™;æŽ¥ç¶š;æ–°"
-"ã—ã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’æŒ¿å…¥ã—æœªæŽ¥ç¶šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™;ãƒ¬ãƒãƒ¼"
-"ãƒˆ;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ› {line_category start_point_category end_point_category};"
-"nreport;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ› {point_category line_category[,line_category...]}"
+msgid "nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}"
+msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒ‰;æ–°ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ãªã‘ã‚Œã°å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ï¼ˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®æœ€å¾Œï¼‰ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™;æŽ¥ç¶š;æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’æŒ¿å…¥ã—æœªæŽ¥ç¶šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™;ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ› {line_category start_point_category end_point_category};nreport;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ› {point_category line_category[,line_category...]}"
 
 #: ../vector/v.net/main.c:97
 msgid "Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold."
@@ -22087,8 +20953,7 @@
 #: ../vector/v.net/report.c:67
 #, c-format
 msgid "Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
-msgstr ""
-"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %.3lf %.3lf %.3lf ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼: %d  "
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %.3lf %.3lf %.3lf ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼: %d  "
 
 #: ../vector/v.net/report.c:70
 #, c-format
@@ -22130,8 +20995,7 @@
 #: ../vector/v.proj/main.c:188
 #, c-format
 msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
-msgstr ""
-"ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%s> ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> ä¸ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%s> ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%s> ä¸ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.proj/main.c:211
 #, c-format
@@ -22243,8 +21107,7 @@
 msgstr "ã‚ªãƒšãƒ¼ã‚¯ã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã« (èƒŒæ™¯ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿é©åˆ‡)  "
 
 #: ../vector/v.label/main.c:252
-msgid ""
-"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
+msgid "size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
 msgstr "ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ï¼Œæ„å‘³ã®ãªã„å‡ºåŠ›ã®åŽŸå› ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../vector/v.label/main.c:260
@@ -22271,11 +21134,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:151 ../vector/v.buffer/main.c:256
-msgid ""
-"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
-msgstr ""
-"ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸåž‹ã®åœ°ç‰©ã®å‘¨ã‚Šã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’ä½œæˆ (ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã¾ãªãã¦ã¯"
-"ã„ã‘ã¾ã›ã‚“)."
+msgid "Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
+msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸåž‹ã®åœ°ç‰©ã®å‘¨ã‚Šã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’ä½œæˆ (ã‚¨ãƒªã‚¢ã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã¾ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“)."
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:169
 msgid "Buffer distance along major axis in map units"
@@ -22304,15 +21164,11 @@
 msgstr "é«˜åº¦åˆ—ã®ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼å€¤"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:208 ../vector/v.buffer/main.c:296
-msgid ""
-"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
-"buffer"
+msgid "Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã®å¤šæ§˜æ€§ã¨ã—ã¦ã®ï¼Œç†è«–ä¸Šã®å¼§ã¨ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆé–“ã®æœ€å¤§è·é›¢"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:224
-msgid ""
-"This is an alias to the distance option. It is retained for backwards "
-"compatibility"
+msgid "This is an alias to the distance option. It is retained for backwards compatibility"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è·é›¢ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ï¼Žä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’æ®‹ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:226 ../vector/v.buffer/main.c:271
@@ -22332,26 +21188,16 @@
 msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼è·é›¢/çŸè»¸/è§’åº¦/åˆ—ã®ã©ã‚Œã‹ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:250 ../vector/v.buffer/main.c:319
-msgid ""
-"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
-"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
-"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
-msgstr ""
-"bufcol ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°å‡¦ç†ä¸ã«ãƒã‚°ã‚’å«ã‚€ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Žå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—"
-"ãŸã¨ãã¯ï¼Œdebug ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã‹æ‰‹å‹•ã§ã€Œv.clean tool=break; v.category "
-"step=0; v.extract -d type=ã‚¨ãƒªã‚¢ã€ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
+msgstr "bufcol ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°å‡¦ç†ä¸ã«ãƒã‚°ã‚’å«ã‚€ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Žå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã¯ï¼Œdebug ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã‹æ‰‹å‹•ã§ã€Œv.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=ã‚¨ãƒªã‚¢ã€ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:261
 msgid "The bufcol option requires a valid layer."
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ magnitude_map ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:264
-msgid ""
-"The buffer option has been replaced by the distance option and will be "
-"removed in future."
-msgstr ""
-"bufferã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ distance ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ(buffer ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-"ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®š)"
+msgid "The buffer option has been replaced by the distance option and will be removed in future."
+msgstr "bufferã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ distance ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ(buffer ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®š)"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:267
 msgid "Use the distance option instead of the buffer option."
@@ -22386,10 +21232,8 @@
 msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å½¢å¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:379
-msgid ""
-"No features available for buffering. Check type option and features "
-"available in the input vector."
-msgstr ""
+msgid "No features available for buffering. Check type option and features available in the input vector."
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãã—ã¦å…¥åŠ›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:394
 msgid "Buffering lines..."
@@ -22450,12 +21294,8 @@
 msgstr "å¢ƒç•Œã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ã€ã€"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:73
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
-"deviation is calculated only for points if specified."
-msgstr ""
-"å±žæ€§ã®ä¸€å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ï¼Žåˆ†æ•£ã¨æ£è¦åˆ†å¸ƒã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã ã‘è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾"
-"ã™"
+msgid "Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified."
+msgstr "å±žæ€§ã®ä¸€å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ï¼Žåˆ†æ•£ã¨æ£è¦åˆ†å¸ƒã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã ã‘è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:86
 msgid "Column name"
@@ -22463,7 +21303,7 @@
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:111
 msgid "Calculate geometry distances instead of table data."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªè·é›¢ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:119
 #, c-format
@@ -22475,17 +21315,12 @@
 "\t(%s)"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:145
-msgid ""
-"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
-"maximum and range can be calculated"
-msgstr ""
-"äº’æ›æ€§ã®ãªã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Œãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼æ•°ï¼Œ æœ€å¤§ï¼Œæœ€å°ã¾ãŸ"
-"ã¯ç¯„å›²ã ã‘ãŒè¨ˆç®—å¯èƒ½ã§ã™"
+msgid "Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated"
+msgstr "äº’æ›æ€§ã®ãªã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Œãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼æ•°ï¼Œ æœ€å¤§ï¼Œæœ€å°ã¾ãŸã¯ç¯„å›²ã ã‘ãŒè¨ˆç®—å¯èƒ½ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:150
 msgid "Extended statistics is currently supported only for points/centroids"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ï¼Œæ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸçµ±è¨ˆã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
+msgstr "ç¾åœ¨ï¼Œæ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸçµ±è¨ˆã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.univar/main.c:187
 #, c-format
@@ -22502,16 +21337,12 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã‚µã‚¤ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.net.distance/main.c:61
-msgid ""
-"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
-"features."
-msgstr ""
+msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
+msgstr "æ‰€ä¸Žã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚»ãƒƒãƒˆé–“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’çµŒç”±ã™ã‚‹æœ€çŸçµŒè·¯ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../vector/v.net.distance/main.c:64
-msgid ""
-"Finds the shortest paths from a feature 'to' to every feature 'from' and "
-"various information about this realtion are uploaded to the attribute table."
-msgstr ""
+msgid "Finds the shortest paths from a feature 'to' to every feature 'from' and various information about this realtion are uploaded to the attribute table."
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£'to'ã‹ã‚‰'from'ã¾ã§ã®æœ€çŸãƒ‘ã‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€é–¢é€£ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªæƒ…å ±ãŒãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.distance/main.c:73
 msgid "From layer number or name"
@@ -22562,12 +21393,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œ LRS, ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:72
-msgid ""
-"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
-"positions read from stdin or a file."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ï¼Œç·šå½¢å‚ç…§ç³»ã¨æ¨™æº–å…¥åŠ›ï¼ˆã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ï¼‰ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
-"ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ï¼Œç·šå½¢å‚ç…§ç³»ã¨æ¨™æº–å…¥åŠ›ï¼ˆã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ï¼‰ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:76
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:65
@@ -22646,8 +21473,7 @@
 "Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ä¸Šã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼š cat = [%d] è·é›¢ = [%f] (ãƒ©ã‚¤ãƒ³é•· = "
-"%f)\n"
+"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ä¸Šã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼š cat = [%d] è·é›¢ = [%f] (ãƒ©ã‚¤ãƒ³é•· = %f)\n"
 "%s  "
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:248
@@ -22674,8 +21500,7 @@
 "Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"1. ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žæœ€å¯„ã‚Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘"
-"ã¾ã—ãŸï¼š\n"
+"1. ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žæœ€å¯„ã‚Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸï¼š\n"
 "  %s  "
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:268
@@ -22693,8 +21518,7 @@
 "Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"1. ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žæœ€å¯„ã‚Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘"
-"ã¾ã—ãŸ:\n"
+"1. ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žæœ€å¯„ã‚Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ:\n"
 "  %s  "
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:277
@@ -22751,12 +21575,8 @@
 msgstr "[%d] ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ›¸ãè¾¼ã‚€ (%d ã‚’ç´›å¤±)"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:60
-msgid ""
-"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
-"reference system."
-msgstr ""
-"ç·šå½¢å‚ç…§ç³»ã§ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³IDã¨ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ(km)ã‚’"
-"è¦‹ã¤ã‘ã‚‹"
+msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
+msgstr "ç·šå½¢å‚ç…§ç³»ã§ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³IDã¨ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ(km)ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:69
 msgid "Input vector map containing points"
@@ -22820,8 +21640,7 @@
 msgstr "éš£ã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ç‚¹ã®ãƒžã‚¤ãƒ«æ¨™ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚€åˆ—"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:179
-msgid ""
-"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
+msgid "Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
 msgstr "éš£ã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ã¾ã‚Šã®ãƒžã‚¤ãƒ«æ¨™ã‹ã‚‰ã®ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€åˆ—"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:188
@@ -22928,8 +21747,7 @@
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:762
 #, c-format
 msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d), ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—.ã«åŠ ãˆã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (%d) ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³ (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d), ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—.ã«åŠ ãˆã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (%d) ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:767
 #, c-format
@@ -23021,9 +21839,7 @@
 #: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:192
 #, c-format
 msgid "Feature has more categories. Only first category (%d) is exported."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã‚ˆã‚Šå¤šãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™. æœ€åˆã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ (%d) ã®ã¿"
-"ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã‚ˆã‚Šå¤šãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™. æœ€åˆã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ (%d) ã®ã¿ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:202
 #, c-format
@@ -23151,11 +21967,8 @@
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.support/main.c:118
-msgid ""
-"Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®å±¥æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ®‹ã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ ï¼ˆãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•"
-"ã‚Œã‚‹ï¼‰"
+msgid "Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®å±¥æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ®‹ã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ ï¼ˆãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.support/main.c:122
 msgid "Replace comment instead of appending it"
@@ -23186,17 +21999,11 @@
 
 #: ../vector/v.build/main.c:53
 msgid "Build topology or dump topology or spatial index to stdout"
-msgstr ""
-"ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¾ãŸã¯ç©ºé–“ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’stdoutã«ä½œæˆã—ã¾ã™  "
+msgstr "ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¾ãŸã¯ç©ºé–“ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’stdoutã«ä½œæˆã—ã¾ã™  "
 
 #: ../vector/v.build/main.c:55
-msgid ""
-"build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index "
-"to stdout;cdump;write category index to stdout"
-msgstr ""
-"build;ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ;dump;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ã«ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã®ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿;sdump;æ¨™æº–å‡º"
-"åŠ›ã¸ã®ç©ºé–“ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ›¸ãè¾¼ã¿;cdump;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ›¸"
-"ãè¾¼ã¿"
+msgid "build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout"
+msgstr "build;ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ;dump;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ã«ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã®ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿;sdump;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ç©ºé–“ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ›¸ãè¾¼ã¿;cdump;æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ›¸ãè¾¼ã¿"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:38
 msgid "Name of vector map to edit"
@@ -23207,33 +22014,8 @@
 msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:55
-msgid ""
-"create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector "
-"map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected "
-"features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;"
-"vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex "
-"to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split "
-"vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new "
-"categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete "
-"categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy "
-"selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip "
-"direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-"
-"labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;"
-"Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)"
-msgstr ""
-"createï¼›æ–°è¦ã«ï¼ˆä¸èº«ã®ãªã„ï¼‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆï¼›addï¼›ä»Šã‚ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸"
-"æ–°è¦ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’åŠ ãˆã‚‹ï¼›deleteï¼›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’"
-"å‰Šé™¤ï¼›moveï¼›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ç§»å‹•ï¼›vertexmoveï¼›é¸æŠžã—"
-"ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®äº¤ç‚¹ã‚’ç§»å‹•ï¼›vertexdelï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰äº¤ç‚¹ã‚’å‰Š"
-"é™¤ï¼›vertexaddï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸æ–°è¦ã«äº¤ç‚¹ã‚’è¿½åŠ ï¼›mergeï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯"
-"ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¸ï¼›break;ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ‡æ–/åˆ†å‰²ï¼›selectï¼›ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã"
-"ã®IDã‚’å‡ºåŠ›ï¼›cataddï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«æ–°è¦ã‚«ãƒ†"
-"ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’è¨å®šï¼›catdelï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´"
-"ãƒªãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ï¼›copyï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ï¼›snapï¼›æŒ‡å®šã—ãŸé–¾å€¤å†…ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«"
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’æŽ¥åˆï¼›flipï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®æ–¹å‘ã‚’åˆ†å‰²ï¼›connectï¼›2æœ¬ã®"
-"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ç¹‹ã’ã‚‹ï¼›zbulkï¼›Z ãƒãƒ«ã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒªãƒ³ã‚° ï¼ˆãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸ z åº§æ¨™ã‚’è‡ªå‹•è¨"
-"å®šï¼‰ï¼›chtypeï¼›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ <-> ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ï¼Œãƒ©ã‚¤ãƒ³ <-"
-"> å¢ƒç•Œ)  "
+msgid "create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)"
+msgstr "createï¼›æ–°è¦ã«ï¼ˆä¸èº«ã®ãªã„ï¼‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆï¼›addï¼›ä»Šã‚ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸æ–°è¦ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’åŠ ãˆã‚‹ï¼›deleteï¼›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ï¼›moveï¼›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ç§»å‹•ï¼›vertexmoveï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®äº¤ç‚¹ã‚’ç§»å‹•ï¼›vertexdelï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰äº¤ç‚¹ã‚’å‰Šé™¤ï¼›vertexaddï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸æ–°è¦ã«äº¤ç‚¹ã‚’è¿½åŠ ï¼›mergeï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¸ï¼›break;ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ‡æ–/åˆ†å‰²ï¼›selectï¼›ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ãã®IDã‚’å‡ºåŠ›ï¼›cataddï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«æ–°è¦ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’è¨å®šï¼›catdelï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ï¼›copyï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ï¼›snapï¼›æŒ‡å®šã—ãŸé–¾å€¤å†…ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆ
 ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’æŽ¥åˆï¼›flipï¼›é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®æ–¹å‘ã‚’åˆ†å‰²ï¼›connectï¼›2æœ¬ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ç¹‹ã’ã‚‹ï¼›zbulkï¼›Z ãƒãƒ«ã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒªãƒ³ã‚° ï¼ˆãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸ z åº§æ¨™ã‚’è‡ªå‹•è¨å®šï¼‰ï¼›chtypeï¼›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ <-> ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ï¼Œãƒ©ã‚¤ãƒ³ <-> å¢ƒç•Œ)  "
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:100
 msgid "ASCII file to be converted to binary vector map"
@@ -23276,31 +22058,20 @@
 msgstr "çŸã„' ã®æŒ‡å®šã¯è² ã®é–¾å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Œ'é•·ã„'ã®æ™‚ã¯æ£ã®é–¾å€¤ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:170
-msgid ""
-"length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold "
-"distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance"
-msgstr ""
-"lengthï¼›è·é›¢ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ã„/çŸã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚‚ã—ãã¯å¢ƒç•Œã ã‘ã‚’é¸æŠžï¼›dangleï¼›è·é›¢ã®"
-"é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ã„/çŸã„ãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
+msgid "length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance"
+msgstr "lengthï¼›è·é›¢ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ã„/çŸã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚‚ã—ãã¯å¢ƒç•Œã ã‘ã‚’é¸æŠžï¼›dangleï¼›è·é›¢ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ã„/çŸã„ãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:178
 msgid "Name of background vector map(s)"
 msgstr "èƒŒæ™¯ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:185
-msgid ""
-"Snap added or modified features in the given threshold to the nearest "
-"existing feature"
-msgstr ""
-"è¿½åŠ ã¾ãŸã¯ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸæŒ‡å®šã—ãŸé–¾å€¤å†…ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¨æœ€ã‚‚è¿‘ãã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼"
-"ã‚’æŽ¥åˆ"
+msgid "Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature"
+msgstr "è¿½åŠ ã¾ãŸã¯ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸæŒ‡å®šã—ãŸé–¾å€¤å†…ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¨æœ€ã‚‚è¿‘ãã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’æŽ¥åˆ"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:187
-msgid ""
-"no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to "
-"vertex"
-msgstr ""
-"noï¼›æŽ¥åˆã‚’è¡Œã‚ãªã„ï¼›nodeï¼›ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ã¿æŽ¥åˆï¼›vertexï¼›äº¤ç‚¹ã¸ã®æŽ¥åˆæŽ¥åˆã‚‚è¨±å¯"
+msgid "no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex"
+msgstr "noï¼›æŽ¥åˆã‚’è¡Œã‚ãªã„ï¼›nodeï¼›ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ã¿æŽ¥åˆï¼›vertexï¼›äº¤ç‚¹ã¸ã®æŽ¥åˆæŽ¥åˆã‚‚è¨±å¯"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:195
 msgid "Starting value and step for z bulk-labeling"
@@ -23358,11 +22129,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œç·¨é›†ï¼Œã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªãƒ¼"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:56
-msgid ""
-"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
-"features."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç·¨é›†ï¼Œé¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®è¿½åŠ ï¼Œå‰Šé™¤ï¼Œä¿®æ£ã‚’è¨±å¯"
+msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç·¨é›†ï¼Œé¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®è¿½åŠ ï¼Œå‰Šé™¤ï¼Œä¿®æ£ã‚’è¨±å¯"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:65
 #, c-format
@@ -23376,7 +22144,7 @@
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:98
 msgid "Creating new DB connection based on default mapset settings..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆè¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦æ–°è¦ã®DBæŽ¥ç¶šã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:130 ../vector/v.kcv/main.c:137
 #, c-format
@@ -23385,12 +22153,8 @@
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:153
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector "
-"map to be edited."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’èƒŒæ™¯ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼Žç·¨é›†ã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«"
-"æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’èƒŒæ™¯ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ï¼Žç·¨é›†ã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:168
 #, c-format
@@ -23407,12 +22171,8 @@
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:228
 #, c-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert "
-"the vector map to 3D using e.g. %s."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> 3D ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ„ãƒ¼ãƒ« '%s' ã¯ 3D ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¦æ±‚"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Ž%s ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ 3D ã«å¤‰æ›ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> 3D ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ„ãƒ¼ãƒ« '%s' ã¯ 3D ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Ž%s ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ 3D ã«å¤‰æ›ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:266
 #, c-format
@@ -23478,12 +22238,8 @@
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:346
 #, c-format
-msgid ""
-"Multiple background maps were given. Selected features will be copied only "
-"from vector map <%s>."
-msgstr ""
-"è¤‡æ•°ã®èƒŒæ™¯ãƒžãƒƒãƒ—ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žé¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <"
-"%s> ã‹ã‚‰ã ã‘ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>."
+msgstr "è¤‡æ•°ã®èƒŒæ™¯ãƒžãƒƒãƒ—ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žé¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‹ã‚‰ã ã‘ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:356
 #, c-format
@@ -23575,9 +22331,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.dwg/main.c:84 ../vector/v.in.dxf/main.c:88
 msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
-msgstr ""
-"ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã‚’åè»¢ã—ã¾ã™ (ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã§ä¸‹ã•"
-"ã„)  "
+msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã‚’åè»¢ã—ã¾ã™ (ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„)  "
 
 #: ../vector/v.in.dwg/main.c:88 ../vector/v.in.ascii/in.c:141
 msgid "Create 3D vector map"
@@ -23689,7 +22443,7 @@
 
 #: ../vector/v.digit/form.c:97
 msgid "db connection was not set by form\n"
-msgstr ""
+msgstr "dbæŽ¥ç¶šã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“\n"
 
 #: ../vector/v.digit/form.c:108
 msgid "Cannot open driver\n"
@@ -23710,11 +22464,11 @@
 #: ../vector/v.digit/form.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not set Tcl system encoding to '%s' (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tclã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ï¿¥ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ '%s' (%s) ã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.digit/form.c:228
 msgid "Could not convert UTF to external."
-msgstr ""
+msgstr "UTFã‚’å¤–éƒ¨ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.digit/form.c:256
 msgid "Cannot update table"
@@ -23730,12 +22484,12 @@
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:68
 msgid "Record for this category already existed.<BR>"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚<BR>"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:138
 #, c-format
 msgid "Digitize new %s:"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„%sã‚’ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:140 ../vector/v.digit/line.c:224
 #: ../vector/v.digit/line.c:253
@@ -23761,11 +22515,11 @@
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:191
 msgid "Out of memory! Point not added."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™! ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:246
 msgid "Less than 2 points for line -> nothing written"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—2ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆä»¥ä¸‹ -> ä½•ã‚‚æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:253
 msgid "Undo last point"
@@ -23791,7 +22545,7 @@
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:480
 msgid "Delete point, line, boundary, or centroid:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ, ãƒ©ã‚¤ãƒ³, å¢ƒç•Œç·š, ã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å‰Šé™¤:"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:481 ../vector/v.digit/line.c:566
 #: ../vector/v.digit/line.c:620 ../vector/v.digit/line.c:705
@@ -23812,11 +22566,11 @@
 #: ../vector/v.digit/line.c:564 ../vector/v.digit/vertex.c:130
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:303
 msgid "Confirm and select next"
-msgstr ""
+msgstr "ç¢ºèªã—ã¦æ¬¡ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:619
 msgid "Move point, line, boundary, or centroid:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ, ãƒ©ã‚¤ãƒ³, å¢ƒç•Œç·š, ã¾ãŸã¯ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’ç§»å‹•:"
 
 #: ../vector/v.digit/line.c:671 ../vector/v.digit/vertex.c:633
 msgid "New location"
@@ -23824,7 +22578,7 @@
 
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:35
 msgid "Split line:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³åˆ†å‰²"
 
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:199
 msgid "Remove vertex:"
@@ -23837,15 +22591,15 @@
 
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:372
 msgid "Add vertex:"
-msgstr ""
+msgstr "é ‚ç‚¹ã‚’è¿½åŠ :"
 
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:471
 msgid "New vertex"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„é ‚ç‚¹"
 
 #: ../vector/v.digit/vertex.c:569
 msgid "Move vertex:"
-msgstr ""
+msgstr "é ‚ç‚¹ã‚’ç§»å‹•:"
 
 #: ../vector/v.digit/c_face.c:183 ../vector/v.digit/c_face.c:241
 #, c-format
@@ -23890,12 +22644,8 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
 
 #: ../vector/v.digit/c_face.c:312
-msgid ""
-"Cannot add database link to vector, link for given field probably already "
-"exists."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä»˜åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚è©²å½“é …ç›®ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯æ—¢ã«å˜"
-"åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "Cannot add database link to vector, link for given field probably already exists."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä»˜åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚è©²å½“é …ç›®ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../vector/v.digit/attr.c:94
 msgid "Cannot create new record."
@@ -23940,7 +22690,7 @@
 
 #: ../vector/v.digit/attr.c:403
 msgid "Deselect Source"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®é¸æŠžã‚’è§£é™¤"
 
 #: ../vector/v.digit/attr.c:462
 msgid "Display attributes:"
@@ -23971,10 +22721,8 @@
 
 #: ../vector/v.digit/attr.c:668
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no more features with category %d (layer %d) in the map, but there "
-"is record in the table. Delete this record?"
-msgstr ""
+msgid "There are no more features with category %d (layer %d) in the map, but there is record in the table. Delete this record?"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª%dï¼ˆãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼%dï¼‰ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã¯ã“ã‚Œä»¥ä¸Šã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../vector/v.digit/attr.c:680
 #, c-format
@@ -24005,9 +22753,8 @@
 
 #: ../vector/v.digit/generate.c:110
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot open select cursor:<BR>'%s'<BR>on database '%s' by driver '%s'<BR>"
-msgstr ""
+msgid "Cannot open select cursor:<BR>'%s'<BR>on database '%s' by driver '%s'<BR>"
+msgstr "é¸æŠžã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“:<BR>'%s'<BR>ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸Šã§ '%s' ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã«ã‚ˆã£ã¦ '%s'<BR>"
 
 #: ../vector/v.digit/generate.c:121
 msgid "Cannot fetch next record"
@@ -24020,7 +22767,7 @@
 #: ../vector/v.digit/generate.c:223
 #, c-format
 msgid "<HR>   Assume data encoding as:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>"
-msgstr ""
+msgstr "<HR>   ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æƒ³å®š:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>"
 
 #: ../vector/v.digit/main.c:104
 msgid "vector, editing, digitization"
@@ -24040,11 +22787,8 @@
 
 #: ../vector/v.digit/main.c:157
 #, c-format
-msgid ""
-"Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map."
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆä¸ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ï¼Ž -n ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦æ–°è¦"
-"ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map."
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆä¸ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ï¼Ž -n ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦æ–°è¦ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.digit/centre.c:56
 msgid "Select tool"
@@ -24083,12 +22827,12 @@
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:26
 msgid "Zoom by window"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã”ã¨ã«ã‚ºãƒ¼ãƒ "
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:27 ../vector/v.digit/zoom.c:44
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:75
 msgid "1. corner"
-msgstr ""
+msgstr "1. è§’"
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:27 ../vector/v.digit/zoom.c:44
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:75 ../vector/v.digit/zoom.c:158
@@ -24097,11 +22841,11 @@
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:44
 msgid "2. corner"
-msgstr ""
+msgstr "2. è§’"
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:157
 msgid "Pan"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ³"
 
 #: ../vector/v.digit/zoom.c:158
 msgid "New center"
@@ -24121,20 +22865,12 @@
 msgstr "æœ€è¿‘æŽ¥ã®ä¸å¿ƒã«ã‚µãƒ–ãƒãƒƒãƒˆã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ (ä¸å¿ƒã‹ã‚‰ã¿ã¦).  "
 
 #: ../vector/v.net.alloc/main.c:65
-msgid ""
-"Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
-"calculation"
-msgstr ""
-"ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯é–‹ã‹ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (ã‚³ã‚¹ãƒˆ >= 0). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯è¨ˆç®—"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™  "
+msgid "Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation"
+msgstr "ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯é–‹ã‹ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (ã‚³ã‚¹ãƒˆ >= 0). ä¸å¿ƒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯è¨ˆç®—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™  "
 
 #: ../vector/v.net.alloc/main.c:110
-msgid ""
-"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, "
-"layer for this categories is given by nlayer option"
-msgstr ""
-"ãƒãƒƒãƒˆãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ä¸å¿ƒã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ (ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ), ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®"
-"ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯ nlayer ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ä¸å¿ƒã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ (ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ), ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯ nlayer ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.alloc/main.c:186
 #, c-format
@@ -24181,12 +22917,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã€æŠ½å‡º"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:93
-msgid ""
-"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
-"containing only the selected objects."
-msgstr ""
-"å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
-"ãƒˆã®ã¿ã‚’å«ã‚€æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects."
+msgstr "å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã¿ã‚’å«ã‚€æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:98
 msgid "Dissolve common boundaries (default is no)"
@@ -24201,11 +22933,8 @@
 msgstr "æŠ½å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:122
-msgid ""
-"Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)"
-msgstr ""
-"ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼æ•° (if -1, ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸåž‹ã®å…¨ã¦ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯æŠ½å‡ºã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ã¾ã™)  "
+msgid "Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)"
+msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼æ•° (if -1, ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸåž‹ã®å…¨ã¦ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¯æŠ½å‡ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)  "
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:136
 msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
@@ -24225,21 +22954,15 @@
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:156
 msgid "Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value"
-msgstr ""
-"æœ€åˆã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¾ãŸã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ä¿å˜ã«ã¯ -1 ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„  "
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¾ãŸã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ä¿å˜ã«ã¯ -1 ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:157
 msgid "If new >= 0, table is not copied"
 msgstr "æ–°ã—ã„ >= 0 ã®å ´åˆ, ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:175
-msgid ""
-"List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one "
-"of them"
-msgstr ""
-"ãƒªã‚¹ãƒˆ, ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, å ´æ‰€ãã—ã¦ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æŽ’ä»–çš„ã§ã™. ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€ã¤ã‚’æŒ‡"
-"å®šã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one of them"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆ, ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, å ´æ‰€ãã—ã¦ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æŽ’ä»–çš„ã§ã™. ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€ã¤ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:204 ../vector/v.drape/main.c:220
 msgid "Layer 0 not supported"
@@ -24276,12 +22999,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ãŒãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%s> ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:313
-msgid ""
-"This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to "
-"this vector map."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã“ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’"
-"åŠ ãˆã‚‹ã«ã¯ v.category ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„  "
+msgid "This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map."
+msgstr "ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã“ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã«ã¯ v.category ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:319
 msgid "Please specify random number larger than 0"
@@ -24289,21 +23008,13 @@
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:323
 #, c-format
-msgid ""
-"Random category count must be smaller than feature count. There are only %d "
-"features of type(s): %s"
-msgstr ""
-"ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼æ•°ã‚ˆã‚Šå°ã•ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“.ã€€%d ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-"ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãŒã‚ãšã‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™: %s  "
+msgid "Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s"
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼æ•°ã‚ˆã‚Šå°ã•ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“.ã€€%d ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãŒã‚ãšã‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™: %s  "
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:346
 #, c-format
-msgid ""
-"Random category count is larger or equal to uniq \"%s\" feature category "
-"count %d"
-msgstr ""
-"ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã¯ ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ \"%s\" ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•° %d ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ã¾"
-"ãŸã¯ç‰ã—ã„"
+msgid "Random category count is larger or equal to uniq \"%s\" feature category count %d"
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•°ã¯ ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ \"%s\" ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æ•° %d ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ã¾ãŸã¯ç‰ã—ã„"
 
 #: ../vector/v.extract/main.c:383
 msgid "Extracting features..."
@@ -24362,8 +23073,7 @@
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:93
 msgid "Format: layer[/layer name] table key database driver"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆï¼š ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼[/ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼å]ã€€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€€ã‚ãƒ¼ã€€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆï¼š ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼[/ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼å]ã€€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã€€ã‚ãƒ¼ã€€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼"
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:103
 msgid "When printing, limit to layer specified by the layer option"
@@ -24397,11 +23107,8 @@
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:198
 #, c-format
-msgid ""
-"layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
-msgstr ""
-"ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ <%d> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%s> ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ <%s> ã‹ã‚‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ <%s> ã«key <"
-"%s> ã¨ä¸€ç·’ã«\n"
+msgid "layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
+msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ <%d> ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%s> ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ <%s> ã‹ã‚‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ <%s> ã«key <%s> ã¨ä¸€ç·’ã«\n"
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:261
 #, c-format
@@ -24425,24 +23132,16 @@
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:297 ../vector/v.db.connect/main.c:315
 #, c-format
-msgid ""
-"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
-"overwritten by GRASS modules"
-msgstr ""
-"ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%s> ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚Šï¼ŒGRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦å‰Š"
-"é™¤ã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules"
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%s> ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚Šï¼ŒGRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦å‰Šé™¤ã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:339
 msgid "Select privileges were granted on the table"
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«è¨±å¯ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.db.connect/main.c:346
-msgid ""
-"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
-"database, table [, key [, layer]]"
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„æŽ¥ç¶šã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãŸã‚ï¼Œæ¬¡ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼šãƒ‰ãƒ©ã‚¤"
-"ãƒãƒ¼ï¼Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ï¼Œãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« [, key [, layer]]  "
+msgid "For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]"
+msgstr "æ–°ã—ã„æŽ¥ç¶šã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãŸã‚ï¼Œæ¬¡ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼šãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ï¼Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ï¼Œãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« [, key [, layer]]  "
 
 #: ../vector/v.delaunay2/main.c:141
 msgid "no points to triangulate"
@@ -24481,8 +23180,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:50
 msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
-msgstr ""
-"ASCII ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ASCII ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+msgstr "ASCII ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ASCII ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:56
 msgid "ASCII file to be imported, if not given reads from standard input"
@@ -24490,8 +23188,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:67
 msgid "point;simple x,y[,z] list;standard;GRASS vector ASCII format"
-msgstr ""
-"pointï¼›å˜ã« x,y [,z] ãƒªã‚¹ãƒˆï¼›standardï¼›GRASSã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ASCIIãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
+msgstr "pointï¼›å˜ã« x,y [,z] ãƒªã‚¹ãƒˆï¼›standardï¼›GRASSã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ASCIIãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:70
 msgid "Input file format"
@@ -24511,14 +23208,12 @@
 msgstr "SQLã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã®åˆ—ã®å®šç¾©ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:93
-msgid ""
-"For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar"
-"(10)'"
+msgid "For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
 msgstr "ä¾‹ï¼š'x å€ç²¾åº¦ï¼Œy å€ç²¾åº¦ï¼Œcat æ•´æ•°ï¼Œåå‰ varchar(10)'"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:105 ../vector/v.in.ascii/in.c:115
 msgid "First column is 1"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€åˆã®åˆ—ã¯1ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:114
 msgid "Number of column used as y coordinate (points mode)"
@@ -24537,11 +23232,8 @@
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ä½¿ã†åˆ—ã®æ•°ï¼ˆæœ€åˆã®åˆ—ã¯1ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:137
-msgid ""
-"First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written "
-"to new column 'cat'"
-msgstr ""
-"0ã®å ´åˆï¼Œå„è¡Œã«1ã¤ã ã‘ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦æ–°è¦ã«ã€Œcatã€åˆ—ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™"
+msgid "First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'"
+msgstr "0ã®å ´åˆï¼Œå„è¡Œã«1ã¤ã ã‘ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦æ–°è¦ã«ã€Œcatã€åˆ—ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:146
 msgid "Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input."
@@ -24607,17 +23299,12 @@
 "ï¼ˆä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼Ÿï¼‰"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:271
-msgid ""
-"z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
-msgstr ""
-"z ã®åˆ—ç•ªå· > æœ€å¾Œã«ä½¿ç”¨ã—ãŸæœ€å°ã®åˆ—ç•ªå·ï¼ˆä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼Ÿï¼‰"
+msgid "z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
+msgstr "z ã®åˆ—ç•ªå· > æœ€å¾Œã«ä½¿ç”¨ã—ãŸæœ€å°ã®åˆ—ç•ªå·ï¼ˆä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼Ÿï¼‰"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:276
-msgid ""
-"cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®åˆ—ç•ªå· > æœ€å¾Œã«ä½¿ç”¨ã—ãŸæœ€å°ã®åˆ—ç•ªå·ï¼ˆä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼"
-"ã‚¿ãƒ¼ï¼Ÿï¼‰"
+msgid "cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®åˆ—ç•ªå· > æœ€å¾Œã«ä½¿ç”¨ã—ãŸæœ€å°ã®åˆ—ç•ªå·ï¼ˆä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼Ÿï¼‰"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:282
 msgid "x column is not of number type"
@@ -24641,8 +23328,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:417
 #, c-format
-msgid ""
-"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
+msgid "Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
 msgstr "å®šç¾©ã—ãŸåˆ—ã®æ•°ï¼ˆ%dï¼‰ãŒå…¥åŠ›ã—ãŸåˆ—ã®æ•°ï¼ˆ%dï¼‰ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:445
@@ -24685,11 +23371,8 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ã€ã€"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/in.c:530
-msgid ""
-"Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all "
-"attributes"
-msgstr ""
-"å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼ŽDBMIãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ãŒä¸€éƒ¨ã®å±žæ€§ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgid "Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes"
+msgstr "å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼ŽDBMIãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ãŒä¸€éƒ¨ã®å±žæ€§ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.in.ascii/head.c:22
 #, c-format
@@ -24793,12 +23476,8 @@
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: ../vector/v.sample/main.c:113
-msgid ""
-"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
-"be multiplied by this factor"
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³å€çŽ‡. ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å€¤ã¯ã“ã®å€çŽ‡ã«ã‚ˆã£ã¦"
-"æŽ›ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™  "
+msgid "Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor"
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³å€çŽ‡. ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å€¤ã¯ã“ã®å€çŽ‡ã«ã‚ˆã£ã¦æŽ›ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™  "
 
 #: ../vector/v.sample/main.c:119
 msgid "Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)"
@@ -24815,8 +23494,7 @@
 #: ../vector/v.sample/main.c:181
 #, c-format
 msgid "Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)"
-msgstr ""
-"åˆ—åž‹ <%s> ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (æ•´æ•°åž‹ã¾ãŸã¯å€ç²¾åº¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)  "
+msgstr "åˆ—åž‹ <%s> ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (æ•´æ•°åž‹ã¾ãŸã¯å€ç²¾åº¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)  "
 
 #: ../vector/v.sample/main.c:187 ../vector/v.normal/main.c:155
 #: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:54
@@ -24834,12 +23512,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã„ã¾ã™...  "
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:116
-msgid ""
-"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
-"'from'."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— 'from'ã«ãŠã‘ã‚‹è¦ç´ ã®ãŸã‚ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— 'to' ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ã®"
-"è¦ç´ ã‚’æŽ¢ã—å‡ºã—ã¾ã™."
+msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— 'from'ã«ãŠã‘ã‚‹è¦ç´ ã®ãŸã‚ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— 'to' ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ã®è¦ç´ ã‚’æŽ¢ã—å‡ºã—ã¾ã™."
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:120
 msgid "Name of existing vector map (from)"
@@ -24883,27 +23557,11 @@
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:181
 #, fuzzy
-msgid ""
-"cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;"
-"to_x;x coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_y;y coordinate "
-"of the nearest point on the 'to' feature;to_along;distance to the nearest "
-"point on the 'to' feature along that linear feature;to_angle;angle along the "
-"nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in "
-"radians, between -Pi and Pi inclusive;to_attr;attribute of nearest feature "
-"given by to_column option"
-msgstr ""
-"cat;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼;dist;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¸ã®æœ€çŸè·é›¢;"
-"to_x;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®;x åº§æ¨™;to_y;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼"
-"ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®y åº§æ¨™;to_along; 'from' ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
-"ãƒã‚¤ãƒ‰é–“ã®è·é›¢ã¨'to'ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ç·šå½¢ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®é–‹å§‹ç‚¹, along this "
-"linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®"
-"xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦, 'from' ãƒžãƒƒãƒ—, åæ™‚è¨ˆå‘¨ã‚Š, ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³, -PI ã¨ PIã®é–“ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³"
-"ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦;to_attr;"
-"to_column ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®å±žæ€§"
+msgid "cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;to_x;x coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_y;y coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_along;distance to the nearest point on the 'to' feature along that linear feature;to_angle;angle along the nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in radians, between -Pi and Pi inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by to_column option"
+msgstr "cat;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼;dist;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¸ã®æœ€çŸè·é›¢;to_x;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®;x åº§æ¨™;to_y;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®y åº§æ¨™;to_along; 'from' ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰é–“ã®è·é›¢ã¨'to'ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ç·šå½¢ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®é–‹å§‹ç‚¹, along this linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦, 'from' ãƒžãƒƒãƒ—, åæ™‚è¨ˆå‘¨ã‚Š, ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³, -PI ã¨ PIã®é–“ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦;to_attr;to_column ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®å±žæ€§"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:202
-msgid ""
-"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
+msgid "Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
 msgstr "upload'ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†åˆ—å "
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:203
@@ -24916,8 +23574,7 @@
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:214
 msgid "Name of table created for output when the distance to all flag is used"
-msgstr ""
-"å…¨ã¦ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¸ã®è·é›¢ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè¡¨å"
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¸ã®è·é›¢ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè¡¨å"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:219
 msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
@@ -24925,8 +23582,7 @@
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:221
 msgid "First column is always category of 'from' feature called from_cat"
-msgstr ""
-"æœ€åˆã®åˆ—ã¯ã„ã¤ã‚‚ from_cat ã¨ã‚ˆã°ã‚Œã‚‹ 'from' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã™  "
+msgstr "æœ€åˆã®åˆ—ã¯ã„ã¤ã‚‚ from_cat ã¨ã‚ˆã°ã‚Œã‚‹ 'from' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã™  "
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:226
 msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
@@ -24934,13 +23590,8 @@
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:228
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by "
-"this module; multiple 'upload' options may be used."
-msgstr ""
-"å‡ºåŠ›ã¯stdoutã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¡¨ã«"
-"ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. Fromã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
-"ã‚“.  "
+msgid "Output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module; multiple 'upload' options may be used."
+msgstr "å‡ºåŠ›ã¯stdoutã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¡¨ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. Fromã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“.  "
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:280
 msgid "to_column option missing"
@@ -24957,8 +23608,7 @@
 #: ../vector/v.distance/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãªã„ãŸã‚ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ãªã„ãŸã‚ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:387
 msgid "Unable to open default database"
@@ -24983,14 +23633,12 @@
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:859
 msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
-msgstr ""
-"DATETIMEåž‹ã¯ã¾ã ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å±žæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "DATETIMEåž‹ã¯ã¾ã ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å±žæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:1108
 #, c-format
 msgid "%d categories with more than 1 feature in vector map <%s>"
-msgstr ""
-"ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’æŒã¤ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d (ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã«ãŠã„ã¦)"
+msgstr "ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’æŒã¤ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d (ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã«ãŠã„ã¦)"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:1111
 #, c-format
@@ -25025,9 +23673,7 @@
 #: ../vector/v.distance/main.c:1131
 #, c-format
 msgid "%d categories read from the map exist in the table"
-msgstr ""
-"è¡¨ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼%d categories read from the map "
-"exist in the table"
+msgstr "è¡¨ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼%d categories read from the map exist in the table"
 
 #: ../vector/v.distance/main.c:1134
 #, c-format
@@ -25053,9 +23699,7 @@
 #: ../vector/v.to.db/update.c:28 ../vector/v.to.db/update.c:32
 #, c-format
 msgid "Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first."
-msgstr ""
-"ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ %d ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶š. åˆã‚ã« v.db.æŽ¥ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„."
+msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ %d ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶š. åˆã‚ã« v.db.æŽ¥ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../vector/v.to.db/query.c:93
 msgid "Querying database... "
@@ -25063,12 +23707,8 @@
 
 #: ../vector/v.to.db/query.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"Query for category '0' (no category) was not executed because of too many "
-"(%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
-msgstr ""
-"ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽãŸãŸã‚ (%d) ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ '0' (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãªã—) ã®"
-"ã‚¯ã‚¨ãƒªã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. å¾Œã«å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸ cat 0 ã®å€¤ã¯å…¨ã¦ä¸æ£ã§ã™.  "
+msgid "Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
+msgstr "ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå¤šã™ãŽãŸãŸã‚ (%d) ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ '0' (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãªã—) ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. å¾Œã«å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸ cat 0 ã®å€¤ã¯å…¨ã¦ä¸æ£ã§ã™.  "
 
 #: ../vector/v.to.db/query.c:145
 #, c-format
@@ -25124,10 +23764,8 @@
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å€¤"
 
 #: ../vector/v.to.db/parse.c:87
-msgid ""
-"mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)"
-msgstr ""
-"ãƒžã‚¤ãƒ«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
+msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)"
+msgstr "ãƒžã‚¤ãƒ«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.to.db/parse.c:93
 msgid "Name of attribute column used for 'query' option"
@@ -25233,9 +23871,7 @@
 msgstr "æ¨ª"
 
 #: ../vector/v.parallel2/main.c:84
-msgid ""
-"left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;"
-"Parallel lines on both sides"
+msgid "left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides"
 msgstr "leftï¼›ä¸¦è¡Œç·šã¯å·¦ï¼›rightï¼›å¹³è¡Œç·šã¯å³ï¼›bothï¼›å¹³è¡Œç·šã¯ä¸¡å´"
 
 #: ../vector/v.parallel2/main.c:94
@@ -25328,11 +23964,11 @@
 
 #: ../vector/v.net.bridge/main.c:47
 msgid "Computes bridges and articulation points in the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã¨é€£çµç‚¹ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.net.bridge/main.c:61
 msgid "bridge;Finds bridges;articulation;Finds articulation points;"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸;ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹;é€£çµ;é€£çµç‚¹ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.build.polylines/main.c:108
 msgid "vector, geometry, topology"
@@ -25347,13 +23983,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../vector/v.build.polylines/main.c:121
-msgid ""
-"no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category "
-"number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to "
-"polyline"
-msgstr ""
-"noï¼›ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚’å‰²ã‚Šå½“ãªã„ï¼›firstï¼›æœ€åˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ª"
-"å·ã‚’ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ï¼›multiï¼›è¤‡æ•°ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚’ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦"
+msgid "no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline"
+msgstr "noï¼›ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚’å‰²ã‚Šå½“ãªã„ï¼›firstï¼›æœ€åˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚’ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ï¼›multiï¼›è¤‡æ•°ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚’ãƒãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦"
 
 #: ../vector/v.build.polylines/main.c:212
 #, c-format
@@ -25410,19 +24041,8 @@
 msgstr "å‹•ä½œãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.category/main.c:84
-msgid ""
-"add;add a new category;del;delete all categories of given layer;chlayer;"
-"change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the "
-"value specified by cat option to the current category value;report;print "
-"report (statistics), in shell style: layer type count min max;print;print "
-"category values, more cats in the same layer are separated by '/'"
-msgstr ""
-"addï¼›æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ï¼›delï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å…¨ã¦å‰Šé™¤ï¼›"
-"chlayerï¼›ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç•ªå·ã‚’å¤‰æ›´ (ä¾‹ï¼Œlayer=3,1 ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼3  ã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼1 ã¸å¤‰æ›´)ï¼›"
-"sumï¼›cat ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¸åŠ ãˆã‚‹ï¼›reportï¼›"
-"ãƒªãƒãƒ¼ãƒˆ (çµ±è¨ˆ) ã‚’å‡ºåŠ›ï¼Œ ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ï¼š ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã€€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€€ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã€€æœ€å°"
-"ã€€æœ€å¤§ï¼›printï¼›ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å‡ºåŠ›ï¼Œ åŒä¸€ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä¸ã®åˆ¥ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ '/' ã§åˆ†ã‘"
-"ã‚‹"
+msgid "add;add a new category;del;delete all categories of given layer;chlayer;change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the value specified by cat option to the current category value;report;print report (statistics), in shell style: layer type count min max;print;print category values, more cats in the same layer are separated by '/'"
+msgstr "addï¼›æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ï¼›delï¼›æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å…¨ã¦å‰Šé™¤ï¼›chlayerï¼›ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç•ªå·ã‚’å¤‰æ›´ (ä¾‹ï¼Œlayer=3,1 ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼3  ã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼1 ã¸å¤‰æ›´)ï¼›sumï¼›cat ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¸åŠ ãˆã‚‹ï¼›reportï¼›ãƒªãƒãƒ¼ãƒˆ (çµ±è¨ˆ) ã‚’å‡ºåŠ›ï¼Œ ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ï¼š ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã€€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€€ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã€€æœ€å°ã€€æœ€å¤§ï¼›printï¼›ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å‡ºåŠ›ï¼Œ åŒä¸€ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä¸ã®åˆ¥ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ '/' ã§åˆ†ã‘ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.category/main.c:100
 msgid "Feature ids (by default all features are processed)"
@@ -25442,16 +24062,12 @@
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆï¼š ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã€€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€€ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã€€æœ€å°ã€€æœ€å¤§"
 
 #: ../vector/v.category/main.c:135
-msgid ""
-"Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
+msgid "Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
 msgstr "æŽ¥ç¶šã—ãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æŽ¥ç¶šã¨å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯å¤‰åŒ–ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.category/main.c:153
-msgid ""
-"Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally "
-"category number starts at 1."
-msgstr ""
-"ç„¡åŠ¹ãªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå· ï¼ˆ0ä»¥ä¸Šã®å€¤ï¼‰ï¼Ž é€šå¸¸ï¼Œã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã¯1ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™"
+msgid "Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1."
+msgstr "ç„¡åŠ¹ãªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå· ï¼ˆ0ä»¥ä¸Šã®å€¤ï¼‰ï¼Ž é€šå¸¸ï¼Œã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã¯1ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.category/main.c:162
 #, c-format
@@ -25531,7 +24147,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.flow/main.c:60
 msgid "Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã«ã‚ã‚‹ã®2ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®æœ€å¤§ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.net.flow/main.c:71
 msgid "Name for output vector map containing a minimum cut"
@@ -25564,7 +24180,7 @@
 #: ../vector/v.net.flow/main.c:103 ../vector/v.net.flow/main.c:108
 #: ../vector/v.net.flow/main.c:114
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ³"
 
 #: ../vector/v.net.flow/main.c:107
 msgid "Sink category values"
@@ -25637,13 +24253,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã€è£œé–“"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:166
-msgid ""
-"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
-"data in vector format to floating point raster format using regularized "
-"spline with tension."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå†…ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ç‰å€¤ç·šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ï¼Œãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³æ³•"
-"æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šï¼Œæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ï¼Œç©ºé–“è¿‘ä¼¼ã¨åœ°å½¢è§£æž"
+msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå†…ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ç‰å€¤ç·šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ï¼Œãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³æ³•æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šï¼Œæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ï¼Œç©ºé–“è¿‘ä¼¼ã¨åœ°å½¢è§£æž"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:192
 msgid "Use z-coordinates (3D vector only)"
@@ -25706,9 +24317,7 @@
 msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:300
-msgid ""
-"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
-"layer>0)"
+msgid "Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)"
 msgstr "è¿‘ä¼¼ï¼ˆlayer > 0 ã®æ™‚ï¼‰ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã‚’å«ã‚€å±žæ€§åˆ—å"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:308 ../vector/v.vol.rst/main.c:260
@@ -25736,8 +24345,7 @@
 msgstr "2ç‚¹é–“ã®æœ€å°è·é›¢ï¼ˆä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’é™¤å¤–ã™ã‚‹ãŸã‚ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:358
-msgid ""
-"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
+msgid "Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
 msgstr "ç‰å€¤ç·šä¸Šã®2ç‚¹é–“ã®æœ€å¤§è·é›¢ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ æŒ¿å…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:367
@@ -25759,27 +24367,20 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¾ãŸã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:456
-msgid ""
-"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
-"specified"
-msgstr ""
-"ç›¸äº’æ¤œè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (-c ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ã¨ cvdev ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å‡ºåŠ›) ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified"
+msgstr "ç›¸äº’æ¤œè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (-c ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° ã¨ cvdev ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å‡ºåŠ›) ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:459
-msgid ""
-"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
-"devi file"
-msgstr ""
-"ç›¸äº’æ¤œè¨¼è¨ˆç®—ã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ devi ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã¨åŒæ™‚ã«è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file"
+msgstr "ç›¸äº’æ¤œè¨¼è¨ˆç®—ã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ devi ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã¨åŒæ™‚ã«è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:462
 msgid "Both z-coordinate and zcol attribute defined, only one is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "z-åº§æ¨™ã¨zcolå±žæ€§ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚å®šç¾©, ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã®ã¿è¨±å¯"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:464
 msgid "Only smoothing column defined, zcol or -z flag is missing"
-msgstr ""
+msgstr "å¹³æ»‘åˆ—ã®ã¿å®šç¾©, zcolã¾ãŸã¯-zãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯æ¬ æã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.surf.rst/main.c:484
 msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
@@ -25866,9 +24467,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œå¤‰æ›"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:74
-msgid ""
-"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
-"vector map."
+msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã®ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ³å¤‰æ› (ãšã‚Œï¼Œç¸®å°ºï¼Œå›žè»¢ã¾ãŸã¯ GPCs) ã‚’å®Ÿè¡Œ"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:80
@@ -25892,24 +24491,16 @@
 msgstr "å¤‰æ›è¡Œåˆ—ã‚’æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ›"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:96
-msgid ""
-"Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, "
-"xscale, yscale, zscale, zrot)"
-msgstr ""
-"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ä»£ã‚ã‚Šã«å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, "
-"zscale, zrot) ã‚’ä½¿ç”¨"
+msgid "Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ä»£ã‚ã‚Šã«å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:109
 msgid "ASCII file holding transform coordinates"
 msgstr "å¤‰æ›åº§æ¨™ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ASCIIãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:110
-msgid ""
-"If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, "
-"yscale, zscale, zrot) are used instead"
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆï¼Œå¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, "
-"zscale, zrot) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead"
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆï¼Œå¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:121
 msgid "Shifting value for x coordinates"
@@ -25953,21 +24544,13 @@
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:206
 #, c-format
-msgid ""
-"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation "
-"parameters are used automatically when no pointsfile is given."
-msgstr ""
-"%c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã“ã‚Œã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„"
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆï¼Œå¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given."
+msgstr "%c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã“ã‚Œã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆï¼Œå¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:211
 #, c-format
-msgid ""
-"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--"
-"quiet' instead."
-msgstr ""
-"%c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã“ã‚Œã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« '--quiet' ã‚’"
-"ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead."
+msgstr "%c' ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Žã“ã‚Œã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼Žä»£ã‚ã‚Šã« '--quiet' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:217
 #, c-format
@@ -25975,12 +24558,8 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ï¼Ž'%s' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:222
-msgid ""
-"Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise "
-"the table is overwritten."
-msgstr ""
-"ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åã¨å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—åã¯åˆ¥åã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼Žãã†ã§ãªã„å ´"
-"åˆï¼Œãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten."
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åã¨å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—åã¯åˆ¥åã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼Žãã†ã§ãªã„å ´åˆï¼Œãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.transform/main.c:236
 #, c-format
@@ -26027,12 +24606,8 @@
 
 #: ../vector/v.transform/trans_digit.c:104
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For "
-"category %d using default transformation parameter %.3f."
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã®å€¤ã‚’ã€è¡¨ <%s> ã®åˆ— <%s> ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã«"
-"ã¯å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ—¢å®šå€¤ %.3f ã‚’ä½¿ç”¨"
+msgid "Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f."
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã®å€¤ã‚’ã€è¡¨ <%s> ã®åˆ— <%s> ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã«ã¯å¤‰æ›ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ—¢å®šå€¤ %.3f ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../vector/v.transform/trans_digit.c:115
 msgid "No category number defined. Using default transformation parameters."
@@ -26053,10 +24628,8 @@
 #: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:86
 #: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:81
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:96
-msgid ""
-"Estimate point density and distance for the input vector points within the "
-"current region extends and quit"
-msgstr ""
+msgid "Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸç¯„å›²å†…ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå¯†åº¦ã¨å…¥åŠ›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®è·é›¢ã‚’æŽ¨å®šã—ã¦çµ‚äº†"
 
 #: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:92
 msgid "Name of output outlier vector map"
@@ -26111,9 +24684,7 @@
 #: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:166
 #, c-format
 msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect."
-msgstr ""
-"ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ <%s> ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. db.æŽ¥ç¶šã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã "
-"ã•ã„.  "
+msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ <%s> ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. db.æŽ¥ç¶šã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„.  "
 
 #: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:174
 #: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:196
@@ -26189,9 +24760,7 @@
 #: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:429
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:681
 msgid "No data within this subregion. Consider changing the spline step."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚µãƒ–ã‚¾ãƒ¼ãƒ³å†…ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•"
-"ã„.  "
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ–ã‚¾ãƒ¼ãƒ³å†…ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„.  "
 
 #: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:433
 #: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:470
@@ -26314,11 +24883,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«, ãƒ©ã‚¤ãƒ€ãƒ¼  "
 
 #: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:75
-msgid ""
-"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
-"algorithms for LIDAR filtering."
-msgstr ""
-"å¢—ãˆã‚‹v.lidar.å‡ºåŠ›ã®ä¿®æ£. LIDARãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®3ã¤ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æœ€å¾Œã§ã™.  "
+msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
+msgstr "å¢—ãˆã‚‹v.lidar.å‡ºåŠ›ã®ä¿®æ£. LIDARãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®3ã¤ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æœ€å¾Œã§ã™.  "
 
 #: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:85
 msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
@@ -26402,12 +24968,8 @@
 msgstr "Tykhonovæ£è¦åŒ–ã«ä¼´ã†ãƒã‚¤ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒ“ãƒƒã‚¯ã¾ãŸã¯ãƒã‚¤ãƒªãƒ‹ã‚¢ ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³è£œé–“.  "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:90
-msgid ""
-"Find the best Tykhonov regularizing parameter using a \"leave-one-out\" "
-"cross validation method"
-msgstr ""
-"\"leave-one-out\" äº¤å·®æ¤œè¨¼ã‚’ç”¨ã„ã¦æœ€ä¸Šã®Tykhonovæ£è¦ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ã"
-"ã ã•ã„"
+msgid "Find the best Tykhonov regularizing parameter using a \"leave-one-out\" cross validation method"
+msgstr "\"leave-one-out\" äº¤å·®æ¤œè¨¼ã‚’ç”¨ã„ã¦æœ€ä¸Šã®Tykhonovæ£è¦ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:104
 msgid "Name of input vector map of sparse points"
@@ -26460,12 +25022,8 @@
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:268
 #, c-format
-msgid ""
-"No vector map of sparse points to interpolate was specified. Interpolation "
-"will be done with <%s> vector map"
-msgstr ""
-"è£œé–“ã«å¯¾ã™ã‚‹å°‘é‡ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. è£œé–“ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆ"
-"ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨è¡Œãªã‚ã‚Œã¾ã™ <%s> "
+msgid "No vector map of sparse points to interpolate was specified. Interpolation will be done with <%s> vector map"
+msgstr "è£œé–“ã«å¯¾ã™ã‚‹å°‘é‡ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. è£œé–“ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨è¡Œãªã‚ã‚Œã¾ã™ <%s> "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:274
 #, c-format
@@ -26474,12 +25032,8 @@
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:290
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with "
-"a raster output or other driver."
-msgstr ""
-"<%s> ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã¯ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å‡ºåŠ›ã«è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ãƒ©ã‚¹"
-"ã‚¿ãƒ¼å‡ºåŠ›ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã§è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„."
+msgid "Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver."
+msgstr "<%s> ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã¯ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å‡ºåŠ›ã«è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å‡ºåŠ›ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã§è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:328
 msgid "Cannot read field info"
@@ -26496,12 +25050,8 @@
 msgstr "è£œé–“: è¡¨ä½œæˆ: è¡¨ <%s>ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ."
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:391
-msgid ""
-"Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region "
-"resolution"
-msgstr ""
-"auxiliarãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“.é ˜åŸŸã®è§£åƒåº¦ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã¿ã¦"
-"ãã ã•ã„  "
+msgid "Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region resolution"
+msgstr "auxiliarãƒžãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“.é ˜åŸŸã®è§£åƒåº¦ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„  "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:568
 #, c-format
@@ -26523,9 +25073,7 @@
 msgstr "ã“ã®é ˜åŸŸã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ %d"
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:90
-msgid ""
-"Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are "
-"considering."
+msgid "Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering."
 msgstr "æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“. ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ•°ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:119
@@ -26540,11 +25088,8 @@
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:151
 #, c-format
-msgid ""
-"Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps \"sie=\" \"sin=\"."
-msgstr ""
-"ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ (%d x %d) ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™. ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ "
-"\"sie=\" \"sin=\".  "
+msgid "Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps \"sie=\" \"sin=\"."
+msgstr "ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ (%d x %d) ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™. ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ \"sie=\" \"sin=\".  "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:169
 #, c-format
@@ -26568,15 +25113,12 @@
 msgstr "äºŒä¹—å¹³å‡å¹³æ–¹æ ¹ (RMS) = %.5lf"
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:306
-msgid ""
-"Different number of splines and lambda_i values have been taken for the "
-"cross correlation"
+msgid "Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation"
 msgstr "ç•°ãªã‚‹æ•°ã®ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨lambda_i å€¤ã¯ç›¸äº’ç›¸é–¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:308
 #, c-format
-msgid ""
-"The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f"
+msgid "The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ (rms=%lf) ã®æœ€å°å€¤ã¯: lambda_i = %.3f ã¨å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ  "
 
 #: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:316
@@ -26601,9 +25143,7 @@
 msgstr "...ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å‡ºã¦ã„ãã¾ã™...  "
 
 #: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:81
-msgid ""
-"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
-"the building inside"
+msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
 msgstr "å†…éƒ¨å»ºç‰©æ¸¬å®šã®è¼ªéƒæ¸¬å®šã¨é ˜åŸŸæˆé•·ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ  "
 
 #: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:86
@@ -26654,12 +25194,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œå†åˆ†é¡žï¼Œå±žæ€§"
 
 #: ../vector/v.reclass/main.c:65
-msgid ""
-"Changes vector category values for an existing vector map according to "
-"results of SQL queries or a value in attribute table column."
-msgstr ""
-"ä»Šã‚ã‚‹SQLæ¤œç´¢ã®çµæžœã¾ãŸã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«å†…ã®åˆ—ã®å€¤ã‹ã‚‰å¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´"
-"ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å¤‰æ›´"
+msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
+msgstr "ä»Šã‚ã‚‹SQLæ¤œç´¢ã®çµæžœã¾ãŸã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«å†…ã®åˆ—ã®å€¤ã‹ã‚‰å¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’å¤‰æ›´"
 
 #: ../vector/v.reclass/main.c:82
 msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
@@ -26756,7 +25292,7 @@
 #: ../vector/v.net.timetable/main.c:218
 #, c-format
 msgid "Could not find a path between stops %d and %d"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒƒãƒ—%dã¨%dã®é–“ã«ãƒ‘ã‚¹ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.net.timetable/main.c:255
 msgid "Finds shortest path using timetables."
@@ -26764,7 +25300,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.timetable/main.c:267
 msgid "Layer number or name with walking connections or -1"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç•ªå·ã¾ãŸã¯ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚ãƒ³ã‚°æŽ¥ç¶šã‚ã‚‹ã„ã¯-1ã‚’å«ã‚€åå‰"
 
 #: ../vector/v.net.timetable/main.c:272
 msgid "Layer number or name with route paths or -1"
@@ -26808,7 +25344,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.timetable/main.c:476
 msgid "No path between the stops"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒƒãƒ—ã®é–“ã«ãƒ‘ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.out.svg/main.c:72
 msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
@@ -26927,9 +25463,7 @@
 msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹OGRãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ã²ã¨ã¤ã«å¤‰æ›"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:106
-msgid ""
-"Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: "
-"first type found in input."
+msgid "Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: first type found in input."
 msgstr "åœ°ç‰©ã®åž‹ï¼Ž è¤‡åˆåž‹ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹è¨³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:114
@@ -26974,22 +25508,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:171
-msgid ""
-"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
-"exported"
-msgstr ""
-"åœ°ç‰©ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ï¼ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ä»˜ï¼‰ã ã‘ã‚’ä»˜ã‘ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãªã„ã¨å…¨ã¦ã®åœ°"
-"ç‰©ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported"
+msgstr "åœ°ç‰©ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ï¼ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ä»˜ï¼‰ã ã‘ã‚’ä»˜ã‘ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãªã„ã¨å…¨ã¦ã®åœ°ç‰©ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:176
 msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
-msgstr ""
-"ESRIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® .prj ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã®ã¿ã‚’è¦æ±‚)  "
+msgstr "ESRIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® .prj ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã®ã¿ã‚’è¦æ±‚)  "
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:181
 msgid "Create 3D output if input is 3D (applies to Shapefile output only)"
-msgstr ""
-"ESRIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® .prj ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã®ã¿ã‚’è¦æ±‚)  "
+msgstr "ESRIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã® .prj ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã®ã¿ã‚’è¦æ±‚)  "
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:186
 msgid "Export lines as polygons"
@@ -27001,148 +25529,91 @@
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:249
 msgid "Volumes will be exported as sets of faces."
-msgstr ""
+msgstr "ä½“ç©ã¯ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:267
 msgid "Could not determine input map's feature type(s)."
-msgstr ""
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æ±ºå®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:312
 msgid "The combination of types is not supported by all formats."
 msgstr "è¤‡åˆåž‹ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:326
-msgid ""
-"The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag"
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã«å³¶ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼Žã“ã‚Œã‚‰ã‚’å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã« -c ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ä¸ã«å³¶ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼Žã“ã‚Œã‚‰ã‚’å‡ºåŠ›ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã« -c ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:331
 #, c-format
-msgid ""
-"%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
-"ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:336
 #, c-format
-msgid ""
-"%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:342
 #, c-format
-msgid ""
-"%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®å¢ƒç•ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢º"
-"èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®å¢ƒç•ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:348
 #, c-format
-msgid ""
-"%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼"
-"ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:353
 #, c-format
-msgid ""
-"%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:357
 #, c-format
-msgid ""
-"%d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®é¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèª"
-"ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®é¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:363
 #, c-format
-msgid ""
-"%d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:368
 #, c-format
-msgid ""
-"%d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
-"parameter."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "%d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
+msgstr "%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:374
-msgid ""
-"No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
-"ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:383
-msgid ""
-"No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:393
-msgid ""
-"No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry "
-"type."
-msgstr ""
-"%d ã®å¢ƒç•ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢º"
-"èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®å¢ƒç•ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:402
-msgid ""
-"No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:412
-msgid ""
-"No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry "
-"type."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼"
-"ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:421
-msgid ""
-"No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®é¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèª"
-"ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®é¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:430
-msgid ""
-"No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:439
-msgid ""
-"No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
-msgstr ""
-"%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’"
-"ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
+msgstr "%d ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒ‡å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Ž'type' ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:450
 msgid "Nothing to export"
@@ -27170,25 +25641,17 @@
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:567
 msgid "Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO."
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã®'SHPT=' LCOã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:583
 #, c-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
-"'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯3Dï¼Žã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«2Dã§ã¯ãªã3Dã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡"
-"å®šãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ 'lco') ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ (æ¨™æº–è¨å®š)"
+msgid "Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯3Dï¼Žã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«2Dã§ã¯ãªã3Dã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ 'lco') ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ (æ¨™æº–è¨å®š)"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:590
 #, c-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
-"'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯3Dï¼Žã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«2Dã§ã¯ãªã3Dã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡"
-"å®šãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ 'lco') ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ (æ¨™æº–è¨å®š)"
+msgid "Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯3Dï¼Žã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«2Dã§ã¯ãªã3Dã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ 'lco') ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ (æ¨™æº–è¨å®š)"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:603
 msgid "Unable to create OGR layer"
@@ -27200,7 +25663,7 @@
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:617
 msgid "Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field"
-msgstr ""
+msgstr "å”¯ä¸€ã®å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚, ã¨ã«ã‹ã'cat'ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:694
 #, c-format
@@ -27234,7 +25697,7 @@
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:987
 msgid "Export of volumes not implemented yet. Skipping."
-msgstr ""
+msgstr "ä½“ç©ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã¾ã å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:1004
 #, c-format
@@ -27264,24 +25727,19 @@
 #: ../vector/v.out.ogr/main.c:1077
 #, c-format
 msgid "No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled"
-msgstr ""
+msgstr "cat = %d ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãªã—ãã—ã¦'cat'ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:69
 msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
 msgstr "ä»–ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’çµåˆã—ã¦æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:80
-msgid ""
-"Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are "
-"written to"
+msgid "Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to"
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¢ƒç•Œãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:84
-msgid ""
-"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸è¿½åŠ ï¼ˆç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ä¸Šæ›¸ããŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…"
-"è¦ï¼‰"
+msgid "Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸è¿½åŠ ï¼ˆç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ä¸Šæ›¸ããŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ï¼‰"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:89
 msgid "Copy also attribute table"
@@ -27331,8 +25789,7 @@
 #: ../vector/v.patch/main.c:322
 #, c-format
 msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
-msgstr ""
-"ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸ - ä¸€éƒ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæ£ã—ããªã„ã‚ˆã†ã§ã™"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸ - ä¸€éƒ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæ£ã—ããªã„ã‚ˆã†ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:364
 #, c-format
@@ -27380,7 +25837,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:48
 msgid "Computes minimum spanning tree for the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æœ€å°ã‚¹ãƒ‘ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:59
 msgid "Name of Arc cost column"
@@ -27396,34 +25853,20 @@
 msgstr "æ¼”ç®—åã¯åœ°ç‰©é–“ã®è¦æ±‚ã™ã‚‹é–¢ä¿‚ã‚’å®šç¾©"
 
 #: ../vector/v.select/args.c:47
-msgid ""
-"A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
-"binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of "
-"given layer is defined."
-msgstr ""
-"ã‚‚ã— 'ainput operator binput' ã®æ¼”ç®—çµæžœãŒçœŸã§ã‚ã‚Œã°ï¼Œåœ°ç‰©ã¯å‡ºåŠ›ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œ"
-"ã¾ã™ï¼Ž ã‚‚ã—ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ï¼ŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ°ç‰©ã¯"
-"çœŸã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã™"
+msgid "A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined."
+msgstr "ã‚‚ã— 'ainput operator binput' ã®æ¼”ç®—çµæžœãŒçœŸã§ã‚ã‚Œã°ï¼Œåœ°ç‰©ã¯å‡ºåŠ›ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ï¼Ž ã‚‚ã—ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ï¼ŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ°ç‰©ã¯çœŸã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.select/args.c:53
 msgid "overlap;features partially or completely overlap"
 msgstr "é‡è¤‡ï¼› åœ°ç‰©ãŒéƒ¨åˆ†çš„ã¾ãŸã¯å®Œå…¨ã«é‡ãªã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.select/args.c:58
-msgid ""
-"overlap;features partially or completely overlap;equals;features are "
-"spatially equals (using GEOS);disjoint;features do not spatially intersect "
-"(using GEOS);intersects;features spatially intersect (using GEOS);touches;"
-"features spatially touches (using GEOS);crosses;features spatially crosses "
-"(using GEOS);within;feature A is completely inside feature B (using GEOS);"
-"contains;feature B is completely inside feature A (using GEOS);overlaps;"
-"features spatially overlap (using GEOS);relate;feature A is spatially "
-"related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option);"
+msgid "overlap;features partially or completely overlap;equals;features are spatially equals (using GEOS);disjoint;features do not spatially intersect (using GEOS);intersects;features spatially intersect (using GEOS);touches;features spatially touches (using GEOS);crosses;features spatially crosses (using GEOS);within;feature A is completely inside feature B (using GEOS);contains;feature B is completely inside feature A (using GEOS);overlaps;features spatially overlap (using GEOS);relate;feature A is spatially related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option);"
 msgstr ""
 
 #: ../vector/v.select/args.c:75
 msgid "Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator"
-msgstr ""
+msgstr "relate' æ¼”ç®—åã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äº¤å·®è¡Œåˆ—ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³"
 
 #: ../vector/v.select/args.c:84
 msgid "Do not skip features without category"
@@ -27434,8 +25877,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼Œæ¤œç´¢"
 
 #: ../vector/v.select/main.c:54
-msgid ""
-"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
+msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
 msgstr "ä»–ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— (B) ã®åœ°ç‰©ã‚’å…ƒã«ï¼Œãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— (A) ã‹ã‚‰åœ°ç‰©ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../vector/v.select/main.c:87
@@ -27486,8 +25928,7 @@
 
 #: ../vector/v.convert/att.c:36
 msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ« (dig_cats) ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ™ãƒ« (dig_cats) ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.convert/att.c:41
 msgid "Unable to open dig_cats file"
@@ -27555,12 +25996,8 @@
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã§ã™"
 
 #: ../vector/v.convert/read.c:99
-msgid ""
-"Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion "
-"may fail. Please read manual for detail information."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žå¤‰æ›ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
-"ã‚“ï¼Žè©³ã—ãã¯ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Ž"
+msgid "Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information."
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žå¤‰æ›ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Žè©³ã—ãã¯ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼Ž"
 
 #: ../vector/v.convert/read.c:185
 #, c-format
@@ -27753,8 +26190,7 @@
 "%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
 msgstr ""
 "\n"
-"%d ã®äº¤ç‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ %d (æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®äº¤ç‚¹) ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Œ ä¾‹ "
-"%.2f %%  "
+"%d ã®äº¤ç‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ %d (æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®äº¤ç‚¹) ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Œ ä¾‹ %.2f %%  "
 
 #: ../vector/v.clean/prune.c:221
 #, c-format
@@ -27774,44 +26210,12 @@
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../vector/v.clean/main.c:66
-msgid ""
-"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate geometry "
-"features (pay attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold "
-"ignored if < 0;chdangle;change the type of boundary dangle to line, "
-"threshold ignored if < 0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges "
-"connecting area and island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges "
-"connecting area and island or 2 islands from boundary to line;snap;snap "
-"lines to vertex in threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' "
-"option ignored);bpol;break (topologically clean) polygons (imported from non "
-"topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point "
-"shared between 2 and more polygons where angles of segments are different;"
-"prune;remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is "
-"pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed "
-"attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never "
-"changed;rmarea;remove small areas, the longest boundary with adjacent area "
-"is removed;rmline;remove all lines or boundaries of zero length, threshold "
-"is ignored;rmsa;remove small angles between lines at nodes"
-msgstr ""
-"breakï¼› å…¨ã¦ã®äº¤ç‚¹ã§ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ‡æ–ï¼›rmduplï¼›åŒã˜å½¢çŠ¶ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ (ã‚«ãƒ†"
-"ã‚´ãƒªãƒ¼ã«æ³¨æ„ï¼)ï¼›rmdangleï¼šãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ï¼Œã‚‚ã— < 0 ãªã‚‰ã°é–¾å€¤ã‚’ç„¡è¦–ï¼›"
-"chdangleï¼›ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸ã®å¢ƒç•Œã®ãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›ï¼Œã‚‚ã— < 0 ãªã‚‰ã°é–¾å€¤ã‚’ç„¡è¦–ã—"
-"ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ç„¡è¦–ï¼›rmbridgeï¼›ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚„å³¶ã‚’çµã¶æ©‹ã‚’å‰Šé™¤ï¼›"
-"chbridgeï¼›å¢ƒç•Œã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ï¼Œã‚¨ãƒªã‚¢ã‚„å³¶ã‚’çµã¶æ©‹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ï¼›snapï¼›é–¾å€¤å†…"
-"ã®ï¼Œãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰äº¤ç‚¹ã‚’ç¹‹ãï¼›rmdacï¼›ã‚¨ãƒªã‚¢ã®é‡è¤‡ã—ãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å‰Šé™¤ ('type' "
-"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™)ï¼›bpolï¼›ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚’è§£æ¶ˆ (åœ°å½¢çš„ã«ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°) "
-"(ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ˆã†ãªåœ°å½¢ã§ãªã„ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ). å¢ƒç•Œã¯ï¼Œã‚»ã‚°"
-"ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è§’åº¦ãŒç•°ãªã‚‹2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹å„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ï¼Œè§£æ¶ˆã•ã‚Œã‚‹ï¼›"
-"pruneï¼›é–¾å€¤å†…ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨å¢ƒç•Œã‹ã‚‰ã®äº¤ç‚¹ã‚’å‰Šé™¤ï¼Ž åœ°å½¢ãŒç ´æã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å¢ƒç•Œã¯"
-"å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™ (æ–°ã—ã„äº¤ç‚¹ï¼Œ å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’æ·»ä»˜)ï¼Ž æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã®å¢ƒç•Œ"
-"ã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼›rmareaï¼›å°ã•ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’å‰Šé™¤ï¼Œ éš£æŽ¥ã™ã‚‹ã‚¨ãƒªã‚¢ã¨æœ€"
-"é•·ã®å¢ƒç•Œã¯å‰Šé™¤ï¼›rmlineï¼›remove é•·ã•0ã®å…¨ã¦ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨å¢ƒç•Œã‚’å‰Šé™¤ï¼Žé–¾å€¤ã¯ç„¡è¦–ã•"
-"ã‚Œã¾ã™ï¼›rmsaï¼›ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³é–“ã®å°ã•ã„è§’åº¦ã‚’å‰Šé™¤"
+msgid "break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate geometry features (pay attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < 0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small a
 reas, the longest boundary with adjacent area is removed;rmline;remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored;rmsa;remove small angles between lines at nodes"
+msgstr "breakï¼› å…¨ã¦ã®äº¤ç‚¹ã§ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ‡æ–ï¼›rmduplï¼›åŒã˜å½¢çŠ¶ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ (ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«æ³¨æ„ï¼)ï¼›rmdangleï¼šãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ï¼Œã‚‚ã— < 0 ãªã‚‰ã°é–¾å€¤ã‚’ç„¡è¦–ï¼›chdangleï¼›ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¸ã®å¢ƒç•Œã®ãƒ€ãƒ³ã‚°ãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›ï¼Œã‚‚ã— < 0 ãªã‚‰ã°é–¾å€¤ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ç„¡è¦–ï¼›rmbridgeï¼›ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚„å³¶ã‚’çµã¶æ©‹ã‚’å‰Šé™¤ï¼›chbridgeï¼›å¢ƒç•Œã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ï¼Œã‚¨ãƒªã‚¢ã‚„å³¶ã‚’çµã¶æ©‹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ï¼›snapï¼›é–¾å€¤å†…ã®ï¼Œãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰äº¤ç‚¹ã‚’ç¹‹ãï¼›rmdacï¼›ã‚¨ãƒªã‚¢ã®é‡è¤‡ã—ãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å‰Šé™¤ ('type' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™)ï¼›bpolï¼›ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚’è§£æ¶ˆ (åœ°å½¢çš„ã«ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°) (ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ˆã†ãªåœ°å½¢ã§ãªã„ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ). å¢ƒç•Œã¯ï¼Œã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è§’åº¦ãŒç•°ãªã‚‹2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹å„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ï¼Œè§£æ¶ˆã•ã‚Œã‚‹ï¼›pruneï¼›é–¾å€¤å†…ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã
 ¨å¢ƒç•Œã‹ã‚‰ã®äº¤ç‚¹ã‚’å‰Šé™¤ï¼Ž åœ°å½¢ãŒç ´æã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å¢ƒç•Œã¯å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™ (æ–°ã—ã„äº¤ç‚¹ï¼Œ å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’æ·»ä»˜)ï¼Ž æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã®å¢ƒç•Œã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼›rmareaï¼›å°ã•ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’å‰Šé™¤ï¼Œ éš£æŽ¥ã™ã‚‹ã‚¨ãƒªã‚¢ã¨æœ€é•·ã®å¢ƒç•Œã¯å‰Šé™¤ï¼›rmlineï¼›remove é•·ã•0ã®å…¨ã¦ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨å¢ƒç•Œã‚’å‰Šé™¤ï¼Žé–¾å€¤ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ï¼›rmsaï¼›ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³é–“ã®å°ã•ã„è§’åº¦ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../vector/v.clean/main.c:94
-msgid ""
-"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®é–¾å€¤ï¼Œ ä¸€ã¤ã®å€¤ã‚’å„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã« (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆï¼š 0.0[,0.0,...])  "
+msgid "Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®é–¾å€¤ï¼Œ ä¸€ã¤ã®å€¤ã‚’å„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã« (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆï¼š 0.0[,0.0,...])  "
 
 #: ../vector/v.clean/main.c:100
 msgid "Don't build topology for the output vector"
@@ -27995,13 +26399,8 @@
 msgstr "æ‘‚å‹•ã®åˆ†å¸ƒ  "
 
 #: ../vector/v.perturb/main.c:96
-msgid ""
-"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
-"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
-"parameters, the mean and standard deviation, are required."
-msgstr ""
-"ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼åˆ†å¸ƒ. ã‚‚ã—åˆ†å¸ƒãŒå‡ä¸€ã§ã‚ã‚Œã°æœ€å¤§å€¤ã®ã¿å¿…è¦. æ£è¦åˆ†å¸ƒã«ã¯ã€2ã¤ã®ãƒ‘"
-"ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€å¹³å‡å€¤ãã—ã¦æ¨™æº–åå·®ãŒå¿…è¦ã§ã™.  "
+msgid "Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required."
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼åˆ†å¸ƒ. ã‚‚ã—åˆ†å¸ƒãŒå‡ä¸€ã§ã‚ã‚Œã°æœ€å¤§å€¤ã®ã¿å¿…è¦. æ£è¦åˆ†å¸ƒã«ã¯ã€2ã¤ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€å¹³å‡å€¤ãã—ã¦æ¨™æº–åå·®ãŒå¿…è¦ã§ã™.  "
 
 #: ../vector/v.perturb/main.c:106
 msgid "Minimum deviation in map units"
@@ -28044,13 +26443,8 @@
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åˆ†å²ã®ã¿ã‚’å‡ºåŠ›(min, max ã‚’å«ã¾ãªã„)  "
 
 #: ../vector/v.class/main.c:166
-msgid ""
-"The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not "
-"statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the "
-"number of classes."
-msgstr ""
-"ä¸é€£ç¶šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ï¼Œalpha=0.05 ã§ã¯æ•°å€‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åˆ†å²ã¯çµ±è¨ˆçš„ã«å½±éŸ¿ãŒç„¡ã„ã“ã¨"
-"ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Žã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™"
+msgid "The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes."
+msgstr "ä¸é€£ç¶šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ï¼Œalpha=0.05 ã§ã¯æ•°å€‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åˆ†å²ã¯çµ±è¨ˆçš„ã«å½±éŸ¿ãŒç„¡ã„ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼Žã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.class/main.c:193
 #, c-format
@@ -28088,11 +26482,11 @@
 
 #: ../vector/v.net.allpairs/main.c:56
 msgid "Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å…¨ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã‚’æœ€çŸè·é›¢ã§è¨ˆç®—."
 
 #: ../vector/v.net.allpairs/main.c:89
 msgid "Add points on nodes without points"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../vector/v.info/main.c:63
 msgid "vector, metadata, history"
@@ -28230,11 +26624,11 @@
 
 #: ../vector/v.net.components/main.c:71
 msgid "Computes strongly and weakly connected components in the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®æŽ¥ç¶šã®å¼±ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨å¼·ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.net.components/main.c:85
 msgid "weak;Weakly connected components;strong;Strongly connected components;"
-msgstr ""
+msgstr "weak;æŽ¥ç¶šã®å¼±ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ;strong;æŽ¥ç¶šã®å¼·ã„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ;"
 
 #: ../vector/v.net.components/main.c:87
 msgid "Type of components"
@@ -28277,8 +26671,7 @@
 #: ../vector/v.to.3d/trans3.c:102
 #, c-format
 msgid "Feature id %d has more categories. Using category %d."
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ ID %d ã¯æ›´ã«å¤šãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã‚’ä½¿ç”¨"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ ID %d ã¯æ›´ã«å¤šãã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼Žã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ %d ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../vector/v.to.3d/trans2.c:98
 msgid "Skipping feature without category"
@@ -28365,8 +26758,7 @@
 msgstr "NULLå€¤ã®è˜åˆ¥å "
 
 #: ../vector/v.db.select/main.c:89
-msgid ""
-"Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes"
+msgid "Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes"
 msgstr "å±žæ€§ã®ä»£ã‚ã‚Šã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®æœ€å°é ˜åŸŸç¯„å›²ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.db.select/main.c:93 ../db/base/select.c:237
@@ -28379,12 +26771,8 @@
 
 #: ../vector/v.db.select/main.c:141
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires "
-"topology level."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼æ°´æº–ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“. ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '%c' ã¯ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼"
-"æ°´æº–ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã‚’ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼æ°´æº–ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“. ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚° '%c' ã¯ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼æ°´æº–ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.db.select/main.c:176
 msgid "Unable to open select cursor"
@@ -28418,8 +26806,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.dxf/main.c:62
 msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
-msgstr ""
-"DXFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. "
+msgstr "DXFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. "
 
 #: ../vector/v.in.dxf/main.c:66
 msgid "Ignore the map extent of DXF file"
@@ -28562,16 +26949,11 @@
 
 #: ../vector/v.net.salesman/main.c:99
 msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
-msgstr ""
-"ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ (å·¡å›žã‚»ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒžãƒ³å•é¡Œ).  "
+msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ (å·¡å›žã‚»ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒžãƒ³å•é¡Œ).  "
 
 #: ../vector/v.net.salesman/main.c:101
-msgid ""
-"Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and "
-"created cycle may be sub optimal"
-msgstr ""
-"TSPã¯NP-hardã§ã™, è¿‘ä¼¼ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šä½œæˆ"
-"ã•ã‚ŒãŸã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯æœ€é©ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgid "Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal"
+msgstr "TSPã¯NP-hardã§ã™, è¿‘ä¼¼ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯æœ€é©ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.net.salesman/main.c:119
 msgid "Node layer (used for cities)"
@@ -28579,9 +26961,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.salesman/main.c:130
 msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
-msgstr ""
-"ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ ('éƒ½å¸‚') ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼(ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯nlayerã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ã¾ã™)  "
+msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ ('éƒ½å¸‚') ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼(ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¯nlayerã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)  "
 
 #: ../vector/v.net.salesman/main.c:193
 #, c-format
@@ -28599,8 +26979,7 @@
 
 #: ../vector/v.to.points/main.c:175
 msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
-msgstr ""
-"2ã¤ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å†…ã«ï¼ŒæŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ²¿ã£ã¦ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
+msgstr "2ã¤ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å†…ã«ï¼ŒæŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ²¿ã£ã¦ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../vector/v.to.points/main.c:182
 msgid "Output vector map where points will be written"
@@ -28724,8 +27103,7 @@
 "Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ä¸Šã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼š cat = %d offset = %f (ãƒ©ã‚¤ãƒ³é•· = "
-"%.15g)\n"
+"ãƒ©ã‚¤ãƒ³ä¸Šã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼š cat = %d offset = %f (ãƒ©ã‚¤ãƒ³é•· = %.15g)\n"
 "%s  "
 
 #: ../vector/v.segment/main.c:194
@@ -28976,9 +27354,7 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ãƒªã‚¯ãƒˆã‚’è§£æ±ºã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:76
-msgid ""
-"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network "
-"generalization"
+msgid "vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization"
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«, ä¸€èˆ¬åŒ–, ç°¡ç´ åŒ–, ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°, ç½®æ›, ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ±ŽåŒ– "
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:77
@@ -28986,26 +27362,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã«åŸºã¥ãä¸€èˆ¬åŒ–"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:94
-msgid ""
-"douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker "
-"Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;"
-"reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;"
-"reumann;Reumann-Witkam Algorithm;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;"
-"sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;"
-"McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;"
-"Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes method for line "
-"smoothing;network;Network generalization;displacement;Displacement of lines "
-"close to each other;"
-msgstr ""
-"douglas;Douglas-Peucker ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;douglas_reduction;ç¸®å°ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ã‚‚ã¤"
-"Douglas-Peucker ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;lang;Lang Simplification ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;ç¸®å°;"
-"Vertex Reduction ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯äº’ã„ã«è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™;reumann;"
-"Reumann-Witkam ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;remove_small;é–¾å€¤ã¨é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚ˆã‚ŠçŸã„ãƒ©"
-"ã‚¤ãƒ³ã‚’é™¤åŽ»;boyle;Boyle's Forward-Looking ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;sliding_averaging;"
-"McMaster's Sliding Averaging ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;distance_weighting;McMaster's "
-"Distance-Weighting ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;chaiken;Chaiken's ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;hermite;Cubic "
-"Hermite Splinesã«ã‚ˆã‚‹è£œé–“;snakes;ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã®ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰;ãƒãƒƒãƒˆ"
-"ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯;ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ±ŽåŒ–;ç½®æ›;äº’ã„ã«è¿‘ã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ç½®æ›;"
+msgid "douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;reumann;Reumann-Witkam Algorithm;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes method for line smoothing;network;Network generalization;displacement;Displacement of lines close to each other;"
+msgstr "douglas;Douglas-Peucker ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;douglas_reduction;ç¸®å°ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ã‚‚ã¤Douglas-Peucker ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;lang;Lang Simplification ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;ç¸®å°;Vertex Reduction ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯äº’ã„ã«è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™;reumann;Reumann-Witkam ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;remove_small;é–¾å€¤ã¨é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚ˆã‚ŠçŸã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’é™¤åŽ»;boyle;Boyle's Forward-Looking ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;chaiken;Chaiken's ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ;hermite;Cubic Hermite Splinesã«ã‚ˆã‚‹è£œé–“;snakes;ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã®ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰;ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯;ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ±ŽåŒ–;ç½®æ›;äº’ã„ã«è¿‘ã„ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ç½®æ›;"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:108
 msgid "Generalization algorithm"
@@ -29073,7 +27431,7 @@
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:346
 msgid "Attributes are needed for 'where' option, copying table"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§ã¯'where'ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã™, ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:368
 #, c-format
@@ -29088,18 +27446,17 @@
 #: ../vector/v.generalize/main.c:467
 #, c-format
 msgid "Method '%s' did not preserve last point"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ '%s' ã¯å‰å›žã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:494
 #, c-format
-msgid ""
-"%d boundaries were not modified because modification would damage topology"
+msgid "%d boundaries were not modified because modification would damage topology"
 msgstr "åœ°å½¢ã‚’ç ´æã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ï¼Œ%d ã®å¢ƒç•ŒãŒåˆ‡ã‚Šè©°ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:497
 #, c-format
 msgid "%d lines/boundaries were not modified due to over-simplification"
-msgstr ""
+msgstr "%d ãƒ©ã‚¤ãƒ³/å¢ƒç•Œç·šã¯éŽåº¦ãªç°¡ç´ åŒ–ã®ãŸã‚å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.generalize/main.c:512
 #, c-format
@@ -29115,12 +27472,8 @@
 msgstr "è¡Œã®å¤‰æ›´"
 
 #: ../vector/v.vol.rst/main.c:204
-msgid ""
-"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
-"tension (RST) algorithm."
-msgstr ""
-"ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ (RST) ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ã£ã¦ï¼Œãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’"
-"3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¸æŒ¿å…¥"
+msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ (RST) ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ã£ã¦ï¼Œãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¸æŒ¿å…¥"
 
 #: ../vector/v.vol.rst/main.c:237
 msgid "Name of the vector map with input x,y,z,w"
@@ -29220,8 +27573,7 @@
 msgstr "wã®åˆ—ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®åž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (æ•´æ•°ã‹å€ç²¾åº¦ãŒæœ‰åŠ¹)  "
 
 #: ../vector/v.vol.rst/user1.c:126
-msgid ""
-"Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
+msgid "Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
 msgstr "å¹³æ»‘åŒ–åˆ—ã®åˆ—ã®åž‹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ï¼ˆæ•´æ•°ã‹å€ç²¾åº¦ãŒæœ‰åŠ¹ï¼‰  "
 
 #: ../vector/v.to.rast3/main.c:45
@@ -29229,12 +27581,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«, ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ , å¤‰æ› "
 
 #: ../vector/v.to.rast3/main.c:46
-msgid ""
-"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
-"raster map layer."
-msgstr ""
-"ãƒã‚¤ãƒŠãƒªGRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã¿ï¼‰ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’3D GRASSãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬"
-"ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. "
+msgid "Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer."
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªGRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã¿ï¼‰ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’3D GRASSãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. "
 
 #: ../vector/v.to.rast3/main.c:59
 msgid "Column name (type must be numeric)"
@@ -29287,10 +27635,8 @@
 
 #: ../vector/v.label.sa/labels.c:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>"
-msgstr ""
-"é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“. è¡¨ <%s> ã®åˆ— %s ã¯æ•°å€¤åž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ "
+msgid "Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>"
+msgstr "é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“. è¡¨ <%s> ã®åˆ— %s ã¯æ•°å€¤åž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ "
 
 #: ../vector/v.label.sa/labels.c:281
 #, c-format
@@ -29314,11 +27660,8 @@
 msgstr "å¢ƒç•Œå¹… (ps.ãƒžãƒƒãƒ—å‡ºåŠ›ã®ãŸã‚ã®ã¿)  "
 
 #: ../vector/v.label.sa/main.c:207
-msgid ""
-"Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label "
-"with a smaller weight is hidden."
-msgstr ""
-"é‡è¤‡ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«å„ªå…ˆæ¨©ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ•°å€¤åˆ—. ä½Žã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¯éš ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
+msgid "Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden."
+msgstr "é‡è¤‡ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«å„ªå…ˆæ¨©ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ•°å€¤åˆ—. ä½Žã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¯éš ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.  "
 
 #: ../vector/v.label.sa/font.c:55
 #, c-format
@@ -29335,11 +27678,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../vector/v.in.db/main.c:54
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
-msgstr ""
-"åº§æ¨™ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹è¡¨ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆï¼‰ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•"
-"ã„. "
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgstr "åº§æ¨™ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹è¡¨ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆï¼‰ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„. "
 
 #: ../vector/v.in.db/main.c:58
 msgid "Input table name"
@@ -29368,11 +27708,8 @@
 
 #: ../vector/v.in.db/main.c:130
 #, c-format
-msgid ""
-"Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
-msgstr ""
-"å‡ºåŠ›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—, è¡¨ <%s> (ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼: <%s>, ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹: <%s>) æ—¢ã«å˜åœ¨ã—"
-"ã¾ã™  "
+msgid "Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
+msgstr "å‡ºåŠ›ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—, è¡¨ <%s> (ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼: <%s>, ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹: <%s>) æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™  "
 
 #: ../vector/v.in.db/main.c:173
 msgid "Writing features..."
@@ -29392,11 +27729,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ. %d  "
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:86
-msgid ""
-"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
-"Weighting."
-msgstr ""
-"Inverse Distance Squared åŠ é‡ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã§ã®æ›²é¢è£œé–“"
+msgid "Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
+msgstr "Inverse Distance Squared åŠ é‡ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã§ã®æ›²é¢è£œé–“"
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:95
 msgid "If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)"
@@ -29404,7 +27738,7 @@
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:98 ../vector/v.surf.idw/main.c:106
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "å€¤"
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:104
 msgid "Attribute table column with values to interpolate"
@@ -29415,8 +27749,7 @@
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãŒ0ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã«è¦æ±‚"
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:122
-msgid ""
-"Power parameter; greater values assign greater influence to closer points"
+msgid "Power parameter; greater values assign greater influence to closer points"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼› å¤§ããªå€¤ã¯è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¸ã®å¤§ãã„å½±éŸ¿ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™"
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:127
@@ -29424,12 +27757,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ«ã«ã‚ˆã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:128
-msgid ""
-"Slower but uses less memory and includes points from outside region in the "
-"interpolation"
-msgstr ""
-"Slower but uses less memory and includes ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ from outside é ˜åŸŸ in the è£œ"
-"é–“  "
+msgid "Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation"
+msgstr "Slower but uses less memory and includes ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ from outside é ˜åŸŸ in the è£œé–“  "
 
 #: ../vector/v.surf.idw/main.c:147
 msgid "No attribute column specified"
@@ -29561,11 +27890,8 @@
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ãŸã‚ï¼Œå±žæ€§ãƒ‡-ã‚¿ã¯æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.drape/main.c:425
-msgid ""
-"No features drapped. Check Your computational region and input raster map."
-msgstr ""
-"drappedã€€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žè¨ˆç®—é ˜åŸŸã¨æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç¢º"
-"èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgid "No features drapped. Check Your computational region and input raster map."
+msgstr "drappedã€€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žè¨ˆç®—é ˜åŸŸã¨æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.net.path/path.c:82
 #, c-format
@@ -29580,9 +27906,7 @@
 #: ../vector/v.net.path/path.c:205
 #, c-format
 msgid "Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]"
-msgstr ""
-"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ä»˜ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ [%d] ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ä»˜ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ [%d] ã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾"
-"ã›ã‚“"
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ä»˜ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ [%d] ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ä»˜ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ [%d] ã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../vector/v.net.path/path.c:262
 #, c-format
@@ -29609,8 +27933,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æœ€çŸçµŒè·¯ã‚’æŽ¢ç´¢"
 
 #: ../vector/v.net.path/main.c:65
-msgid ""
-"Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
+msgid "Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
 msgstr "å§‹ç‚¹ã¨çµ‚ç‚¹ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åï¼ŽæŒ‡å®šãŒç„¡ã„å ´åˆã¯æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../vector/v.net.path/main.c:92
@@ -29618,20 +27941,12 @@
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æœ€å¤§è·é›¢"
 
 #: ../vector/v.net.path/main.c:93
-msgid ""
-"If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this "
-"threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up "
-"the process, keep this value as low as possible."
-msgstr ""
-"å§‹ç‚¹ãƒ»çµ‚ç‚¹åº§æ¨™ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸå ´åˆï¼Œã¾ãŸã¯å§‹ç‚¹ãƒ»çµ‚ç‚¹ãŒé–¾å€¤å¤–ã®å ´åˆã«ã¯ï¼ŒçµŒè·¯ã‚’è¦‹"
-"ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ï¼Žå‡¦ç†ã‚’é«˜é€Ÿã«ã—ãŸã„å ´åˆï¼Œã“ã®"
-"å€¤ã¯ã§ãã‚‹é™ã‚Šå°ã•ãã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible."
+msgstr "å§‹ç‚¹ãƒ»çµ‚ç‚¹åº§æ¨™ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸå ´åˆï¼Œã¾ãŸã¯å§‹ç‚¹ãƒ»çµ‚ç‚¹ãŒé–¾å€¤å¤–ã®å ´åˆã«ã¯ï¼ŒçµŒè·¯ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ï¼Žå‡¦ç†ã‚’é«˜é€Ÿã«ã—ãŸã„å ´åˆï¼Œã“ã®å€¤ã¯ã§ãã‚‹é™ã‚Šå°ã•ãã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../vector/v.net.path/main.c:106
 msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
-msgstr ""
-"å„çµŒè·¯ã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ã§ã¯ãªãï¼Œ å‡ºåŠ›ã‚’ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®æŒ‡å®šã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æ›¸"
-"ãè¾¼ã‚€"
+msgstr "å„çµŒè·¯ã‚’ä¸€ã¤ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ã§ã¯ãªãï¼Œ å‡ºåŠ›ã‚’ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®æŒ‡å®šã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã‚€"
 
 #: ../vector/v.net.connectivity/main.c:53
 msgid "vector, network, connectivity"
@@ -29639,7 +27954,7 @@
 
 #: ../vector/v.net.connectivity/main.c:55
 msgid "Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã«ã‚ã‚‹2ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®é ‚ç‚¹ã®æŽ¥ç¶šæ€§ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../vector/v.net.connectivity/main.c:66
 msgid "Name of node capacity column"
@@ -29807,14 +28122,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å€¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: ../vector/v.to.rast/main.c:61
-msgid ""
-"attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value "
-"specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;"
-"output as flow direction (lines only)"
-msgstr ""
-"attrï¼›å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å€¤ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ï¼›catï¼›ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ï¼›valï¼›å€¤ã‚’valueã‚ª"
-"ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æŒ‡å®šï¼›zï¼›z åº§æ¨™ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®ã¿)ï¼›dir;æµã‚Œæ–¹å‘"
-"ã«å‡ºåŠ› (ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ã¿)  "
+msgid "attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)"
+msgstr "attrï¼›å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å€¤ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ï¼›catï¼›ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ï¼›valï¼›å€¤ã‚’valueã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æŒ‡å®šï¼›zï¼›z åº§æ¨™ã‚’ä½¿ç”¨ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®ã¿)ï¼›dir;æµã‚Œæ–¹å‘ã«å‡ºåŠ› (ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ã¿)  "
 
 #: ../vector/v.to.rast/main.c:70
 msgid "Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)"
@@ -29881,10 +28190,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ãªã—ã®ï¼Œã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰"
 
 #: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:187
-msgid ""
-"No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?"
-msgstr ""
-"å‡ºåŠ›ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹åº§æ¨™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“! ç©ºã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã‹?  "
+msgid "No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?"
+msgstr "å‡ºåŠ›ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹åº§æ¨™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“! ç©ºã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã‹?  "
 
 #: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:622
 msgid "Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export"
@@ -29972,12 +28279,8 @@
 
 #: ../db/drivers/ogr/describe.c:157
 #, c-format
-msgid ""
-"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
-"data may be lost"
-msgstr ""
-"åˆ— '%s', ã‚¿ã‚¤ãƒ— 'string': ä¸æ˜Žãªå¹… -> varchar(250)ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®"
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ç´›å¤±ã—ã¦ã„ã¾ã™  "
+msgid "column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost"
+msgstr "åˆ— '%s', ã‚¿ã‚¤ãƒ— 'string': ä¸æ˜Žãªå¹… -> varchar(250)ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ç´›å¤±ã—ã¦ã„ã¾ã™  "
 
 #: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
 msgid "Cannot allocate cursor."
@@ -30045,14 +28348,11 @@
 
 #: ../db/drivers/mysql/parse.c:71 ../db/drivers/postgres/parse.c:55
 msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'user'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'user'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../db/drivers/mysql/parse.c:75 ../db/drivers/postgres/parse.c:59
 msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'password'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•"
-"ã„"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'password'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../db/drivers/mysql/parse.c:79
 msgid "Unknown option in database definition for "
@@ -30065,12 +28365,8 @@
 
 #: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
 #, c-format
-msgid ""
-"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
-"damaged"
-msgstr ""
-"åˆ— '%s' : ã‚¿ã‚¤ãƒ— BIGINT æ•´æ•° (4 ãƒã‚¤ãƒˆ)ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å£Šã‚Œ"
-"ã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged"
+msgstr "åˆ— '%s' : ã‚¿ã‚¤ãƒ— BIGINT æ•´æ•° (4 ãƒã‚¤ãƒˆ)ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../db/drivers/mysql/select.c:43
 msgid "Cannot select data: \n"
@@ -30096,30 +28392,18 @@
 
 #: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
 #, c-format
-msgid ""
-"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
-"may be damaged"
-msgstr ""
-"åˆ— '%s' ï¼š åž‹ int8 (bigint) ã¯æ•´æ•° (4 bytes) ã¨ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç ´æ"
-"ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged"
+msgstr "åˆ— '%s' ï¼š åž‹ int8 (bigint) ã¯æ•´æ•° (4 bytes) ã¨ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç ´æã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../db/drivers/postgres/describe.c:120
 #, c-format
-msgid ""
-"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
-"be lost"
-msgstr ""
-"åˆ— '%s' ï¼š åž‹ character ã¯ varchar(250) ã¨ã—ã¦å¤‰æ›ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’"
-"å¤±ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgid "column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost"
+msgstr "åˆ— '%s' ï¼š åž‹ character ã¯ varchar(250) ã¨ã—ã¦å¤‰æ›ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Žãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¤±ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../db/drivers/postgres/describe.c:126
 #, c-format
-msgid ""
-"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
-"(true)"
-msgstr ""
-"åˆ— '%s' ï¼š åž‹ bool (boolean) ã¯ char(1) ã¨ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Ž valuesï¼š 0 "
-"(false)ï¼Œ 1 (true)"
+msgid "column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)"
+msgstr "åˆ— '%s' ï¼š åž‹ bool (boolean) ã¯ char(1) ã¨ã—ã¦ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ï¼Ž valuesï¼š 0 (false)ï¼Œ 1 (true)"
 
 #: ../db/drivers/sqlite/db.c:85
 msgid "Unable to open database: "
@@ -30190,11 +28474,8 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
 
 #: ../db/base/connect.c:75
-msgid ""
-"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
-msgstr ""
-"ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼/ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-"ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„"
+msgid "Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
+msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼/ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„"
 
 #: ../db/base/connect.c:85
 msgid "Default group of database users to which select privilege is granted"
@@ -30285,12 +28566,8 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 #: ../db/base/copy.c:40
-msgid ""
-"Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' "
-"option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
-msgstr ""
-"from_table' (ä»»æ„ã§'where'ã‚’ä½¿ç”¨) ã‹ 'select' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ "
-"'from_table'ã¨ 'select'ã¯åŒæ™‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgid "Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
+msgstr "from_table' (ä»»æ„ã§'where'ã‚’ä½¿ç”¨) ã‹ 'select' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ 'from_table'ã¨ 'select'ã¯åŒæ™‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../db/base/copy.c:46
 msgid "Input driver name"
@@ -30446,12 +28723,8 @@
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æ–°ã—ã„é«˜ã•"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
-"points map."
-msgstr ""
-"US-NGA GEOnet Names Server (GNS) ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
-"ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
+msgstr "US-NGA GEOnet Names Server (GNS) ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:2
@@ -30493,12 +28766,8 @@
 msgstr "è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«å…¥åŠ›"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
-"and uploads statistics to new attribute columns."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸçµ±è¨ˆã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã—ãŸGRASSãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰"
-"æ–°ã—ã„å±žæ€§åˆ—ã¸ä¸€å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
+msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸçµ±è¨ˆã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã—ãŸGRASSãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„å±žæ€§åˆ—ã¸ä¸€å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
 msgid "vector, raster, statistics"
@@ -30513,12 +28782,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒªã‚´ãƒ³ãƒžãƒƒãƒ—å"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
-msgid ""
-"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
-"number determines which table to use"
-msgstr ""
-"å˜ç‹¬ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å¤šæ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
-"ã›ã‚“ã€‚ã“ã®æ•°å€¤ã¯ã©ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™"
+msgid "A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use"
+msgstr "å˜ç‹¬ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å¤šæ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®æ•°å€¤ã¯ã©ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:7
 msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
@@ -30767,8 +29032,7 @@
 msgstr "æ°´å¹³ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰æ¨™é«˜ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã¸ã®å¤‰æ›å€çŽ‡"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:9
-msgid ""
-"Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)"
+msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)"
 msgstr "å€çŽ‡ã‚’è¨å®š (ç·¯åº¦./çµŒåº¦ ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿é©ç”¨ã€ãªã—: ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«=1)  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
@@ -30804,12 +29068,8 @@
 msgstr "å¤ã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
-msgid ""
-"The database must be in form printed by v.db.connect -g, i.e. with "
-"substituted variables"
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ç½®æ›å¤‰æ•°ã¨ã¨ã‚‚ã«v.db.connect -g, i.e. ã¨å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ä¸"
-"ã«ãªã„ã¨ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ "
+msgid "The database must be in form printed by v.db.connect -g, i.e. with substituted variables"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ç½®æ›å¤‰æ•°ã¨ã¨ã‚‚ã«v.db.connect -g, i.e. ã¨å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ä¸ã«ãªã„ã¨ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
 msgid "Name of new database"
@@ -30825,8 +29085,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
 msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
-msgstr ""
-"ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®PNGãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã™ã‚‹"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®PNGãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
@@ -30852,9 +29111,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
 msgid "Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
-msgstr ""
-"æ€§è³ªãƒžãƒƒãƒ— (SM ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼) ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼NDVIãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼"
-"ãƒˆ "
+msgstr "æ€§è³ªãƒžãƒƒãƒ— (SM ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼) ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼NDVIãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
 msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
@@ -30946,11 +29203,8 @@
 msgstr "é ˜åŸŸã®ç²¾åº¦ã®é«˜ã„å‡ºåŠ›"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:9
-msgid ""
-"Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
-msgstr ""
-"å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã®ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼Žé‡è¤‡ã—ãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒªã‚¹ãƒˆã•"
-"ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
+msgstr "å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã®ä½œæˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼Žé‡è¤‡ã—ãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:10
 msgid "Metadata key passed on the output dataset if possible"
@@ -30958,9 +29212,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
 #: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
 msgstr "GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åˆ—ã®ä¸€å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
@@ -31010,8 +29262,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
 msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"
-msgstr ""
-"ãƒžã‚¤ãƒ«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
+msgstr "ãƒžã‚¤ãƒ«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚ãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ã€ã‚¨ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
 msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps."
@@ -31047,7 +29298,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:1
 msgid "Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines."
-msgstr ""
+msgstr "ASCII x,y[,z] åº§æ¨™ã‚’ä¸€é€£ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:3
 msgid "Create a 3D line from 3 column data"
@@ -31086,12 +29337,8 @@
 msgstr "GISãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å(.grc)"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
-"hectares)."
-msgstr ""
-"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‰¹å®šã—ãŸã‚¨ãƒªã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚ˆã‚Šå¤§ããã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å°ã•ãå†åˆ†"
-"é¡žã™ã‚‹ï¼ˆãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ï¼‰"
+msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
+msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‰¹å®šã—ãŸã‚¨ãƒªã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚ˆã‚Šå¤§ããã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å°ã•ãå†åˆ†é¡žã™ã‚‹ï¼ˆãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ï¼‰"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
 msgid "raster, statistics, aggregation"
@@ -31210,11 +29457,8 @@
 msgstr "æ¨™æº–ã®è‰²ã®ç¯„å›²ã¸ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
-msgstr ""
-"ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚ã‚‹ã„ã¯ç”»åƒå†…ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«æ„Ÿåº¦ã‚’è¡¨"
-"ç¤ºã™ã‚‹"
+msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚ã‚‹ã„ã¯ç”»åƒå†…ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«æ„Ÿåº¦ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
 msgid "imagery, raster, multispectral"
@@ -31245,17 +29489,12 @@
 msgstr "ç•ªå·ä»˜ã‘ã®ä»£ã‚ã‚Šã«åº§æ¨™ã‚’ãƒ©ãƒ™ãƒ«ä»˜ã‘ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
-msgstr ""
-"ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã‚»ãƒ«ã®ä¸å¿ƒã®x,y,z å€¤ã¨ã—ãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgstr "ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã‚»ãƒ«ã®ä¸å¿ƒã®x,y,z å€¤ã¨ã—ãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
-"point."
-msgstr ""
-" ãã¼ã¿ (å‚¾æ–œ)ã€ æ–¹ä½ (ã‚¢ã‚¸ãƒžã‚¹) ã€1ç‚¹ ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¹³é¢ãƒžãƒƒãƒ—ã®ä½œæˆ"
+msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
+msgstr " ãã¼ã¿ (å‚¾æ–œ)ã€ æ–¹ä½ (ã‚¢ã‚¸ãƒžã‚¹) ã€1ç‚¹ ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¹³é¢ãƒžãƒƒãƒ—ã®ä½œæˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
 msgid "Name of raster plane to be created"
@@ -31325,20 +29564,15 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:1
 msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
-msgstr ""
-"geonames.org ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "geonames.org ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:3
 msgid "Uncompressed geonames file from (with .txt extension)"
 msgstr "è§£å‡ã•ã‚ŒãŸ geonamesãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«( .txt æ‹¡å¼µå)  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
-"vector map."
-msgstr ""
-"Garmin GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ãƒ€"
-"ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
+msgid "Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map."
+msgstr "Garmin GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
@@ -31379,11 +29613,8 @@
 msgstr "Port Garmin ãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
-"using gdalwarp."
-msgstr ""
-"åœ°ç†å‚ç…§ã€ä¿®æ£ã¨Terra-ASTERç”»åƒã¨GDALwarpã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¿‘æŽ¥ã®DEMã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ  "
+msgid "Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp."
+msgstr "åœ°ç†å‚ç…§ã€ä¿®æ£ã¨Terra-ASTERç”»åƒã¨GDALwarpã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¿‘æŽ¥ã®DEMã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
 msgid "Input ASTER image to be georeferenced & rectified"
@@ -31394,12 +29625,8 @@
 msgstr "ASTER ç”»åƒå‡¦ç†ã‚¿ã‚¤ãƒ— (ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1A, ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1B, ã‚ã‚‹ã„ã¯ ç›¸å¯¾ DEM)  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
-msgid ""
-"L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a "
-"single band"
-msgstr ""
-"å¤‰æ›ã™ã‚‹L1A ã‚ã‚‹ã„ã¯ L1B ãƒãƒ³ãƒ‰ (1, 2, 3n, 3b, 4-14)ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ã¨ã®ã¿å¤‰æ›"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band"
+msgstr "å¤‰æ›ã™ã‚‹L1A ã‚ã‚‹ã„ã¯ L1B ãƒãƒ³ãƒ‰ (1, 2, 3n, 3b, 4-14)ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ã¨ã®ã¿å¤‰æ›ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:1
 msgid "Drops an attribute table."
@@ -31499,8 +29726,7 @@
 msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹GeoTIFF ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ãƒ¼ã¨å€¤ "
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:24
-msgid ""
-"In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma."
+msgid "In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma."
 msgstr " \"META-TAG=VALUE\"ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§é‡è¤‡ã™ã‚‹é …ç›®ã‚’åˆ†ã‘ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:26
@@ -31548,9 +29774,7 @@
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹åˆ—ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
-"map."
+msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«1ã¤ä»¥ä¸Šã®åˆ—ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
@@ -31564,28 +29788,19 @@
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:5
 #: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:11
 #: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
-msgid ""
-"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
-"number determines which table to use."
-msgstr ""
-"å˜ç‹¬ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å¤šæ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
-"ã›ã‚“ã€‚ã“ã®æ•°å€¤ã¯ã©ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™"
+msgid "A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use."
+msgstr "å˜ç‹¬ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å¤šæ•°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®æ•°å€¤ã¯ã©ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:6
 msgid "Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦åˆ—ã®åå‰ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼ˆ'name type [,name type, ...]'ï¼‰"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:7
-msgid ""
-"Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, "
-"DOUBLE PRECISION and DATE"
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„åˆ—åã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å¾Œéƒ¨ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ãŒã€VARCHAR(), INT, "
-"DOUBLE PRECISION and DATEã®ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™)"
+msgid "Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE"
+msgstr "æ–°ã—ã„åˆ—åã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å¾Œéƒ¨ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ãŒã€VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATEã®ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™)"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
@@ -31601,23 +29816,16 @@
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹åˆ—"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
-msgid ""
-"Value to update the column with (varchar values have to be in single quotes, "
-"e.g. 'grass')"
-msgstr ""
-"åˆ—ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å€¤ (varcharå€¤ã¯ä¸€é‡å¼•ç”¨ç¬¦ãŒãªã„ã¨ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€ ä¾‹. "
-"'grass')  "
+msgid "Value to update the column with (varchar values have to be in single quotes, e.g. 'grass')"
+msgstr "åˆ—ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å€¤ (varcharå€¤ã¯ä¸€é‡å¼•ç”¨ç¬¦ãŒãªã„ã¨ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€ ä¾‹. 'grass')  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
 msgid "Column to query"
 msgstr "æ¤œç´¢ã™ã‚‹åˆ—"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
-msgid ""
-"WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/"
-"col2>1)"
-msgstr ""
-"where' å¥ãªã—ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®WHEREã‚³ãƒ³ãƒ‡ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ä¾‹ã€€cat=1 or col1/col2>1)  "
+msgid "WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)"
+msgstr "where' å¥ãªã—ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®WHEREã‚³ãƒ³ãƒ‡ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ä¾‹ã€€cat=1 or col1/col2>1)  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:1
 msgid "Exports attribute tables into various formats."
@@ -31636,8 +29844,7 @@
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
 msgstr "æ•°å€¤å±žæ€§ã®åˆ—ã§ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ç‰¹å¾´ã®è‰²ãƒ«ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:2
@@ -31669,11 +29876,8 @@
 msgstr "d.legendã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä¿å˜"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®å‰ã®GRASS < Ver5.7 ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—"
-"ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
+msgid "Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®å‰ã®GRASS < Ver5.7 ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
 msgid "sites, vector, import"
@@ -31684,11 +29888,8 @@
 msgstr "éžå¯¾è©±å½¢å¼ã§å®Ÿè¡Œ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
-msgstr ""
-"v.surf.rst ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³è£œé–“ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’åŸ‹ã‚"
-"ã‚‹"
+msgid "Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
+msgstr "v.surf.rst ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³è£œé–“ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’åŸ‹ã‚ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
 msgid "raster, elevation, interpolation"
@@ -31699,8 +29900,7 @@
 msgstr "nullã§åŸ‹ã‚ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
-msgid ""
-"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
+msgid "Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
 msgstr "å‘¨å›²ã®å€¤ã‹ã‚‰ã®è£œé–“ã«ã‚ˆã£ã¦åŸ‹ã‚ã‚‰ã‚ŒãŸnullã§å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
@@ -31752,11 +29952,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªæ•°ã®åˆæœŸå€¤"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
-"vector map."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ä½œæˆã€æŽ¥ç¶šã™ã‚‹"
+msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
+msgstr "æ–°ã—ã„å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ä½œæˆã€æŽ¥ç¶šã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
 msgid "Vector map for which to add new attribute table"
@@ -31771,16 +29968,11 @@
 msgstr "æ–°ã—ã„å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
-msgid ""
-"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
-"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)"
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„åˆ—åã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å¾Œéƒ¨ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ãŒã€VARCHAR(), INT, "
-"DOUBLE PRECISION and DATEã®ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™)"
+msgid "Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)"
+msgstr "æ–°ã—ã„åˆ—åã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å¾Œéƒ¨ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ãŒã€VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATEã®ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™)"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:3
@@ -31877,21 +30069,15 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
 msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
-msgstr ""
-"ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å˜åœ¨ã—ã€db.æŽ¥ç¶šã«è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
-"ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å˜åœ¨ã—ã€db.æŽ¥ç¶šã«è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
 msgid "Test name"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆå"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
-"current format."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®å‰ã®GRASS < Ver5.7 ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— ã‚’ç¾åœ¨ã®"
-"ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
+msgid "Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®å‰ã®GRASS < Ver5.7 ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— ã‚’ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
 msgid "run non-interactively"
@@ -31973,17 +30159,12 @@
 msgstr "å…¥åŠ›ã«ç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€å‡ºåŠ›ã™ã‚‹æŠ•å½±ã« LL WGS84ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:17
-msgid ""
-"Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal "
-"places"
+msgid "Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal places"
 msgstr "åé€²æ³•ã‚ã‚‹ã„ã¯å°æ•°ä½ã§ä»–ã®æŠ•å½±ã§ å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ çµŒåº¦/ç·¯åº¦ "
 
 #: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:19
-msgid ""
-"Script style output in CSV format respecting the field separator settings"
-msgstr ""
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹CSVãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
-"ãƒ—ãƒƒãƒˆ"
+msgid "Script style output in CSV format respecting the field separator settings"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹CSVãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:21
 msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
@@ -32022,8 +30203,7 @@
 msgstr "LANDSAT TM ãƒãƒ³ãƒ‰ 7.  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸åˆ—ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:3
@@ -32071,12 +30251,8 @@
 msgstr "é‰›ç›´ã§ã¯ãªãæ°´å¹³ã«åˆ†å‰²"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
-"file into a vector map."
-msgstr ""
-"GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯GPSãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³"
-"ãƒˆã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map."
+msgstr "GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯GPSãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
 msgid "Import waypoints"
@@ -32103,18 +30279,12 @@
 msgstr "GPSå…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ(GPSãƒãƒ™ãƒ«ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ)  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:12
-msgid ""
-"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿(PROJ.4 ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«)ã®æŠ•å½±. ç·¯åº¦çµŒåº¦ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯WGS84ã¨ä»®"
-"å®š"
+msgid "Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
+msgstr "å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿(PROJ.4 ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«)ã®æŠ•å½±. ç·¯åº¦çµŒåº¦ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯WGS84ã¨ä»®å®š"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯GpsBabelã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
-"ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯GpsBabelã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:2
 msgid "vector, export, GPS"
@@ -32170,9 +30340,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
 msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
-msgstr ""
-"ãƒ¢ã‚¶ã‚¤ã‚¯ã¯æœ€å¤§4ã¤ã®ç”»åƒã¾ã§ã€ ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹; ãƒžãƒƒãƒ— *.mosaicã‚’ä½œæˆã™"
-"ã‚‹  "
+msgstr "ãƒ¢ã‚¶ã‚¤ã‚¯ã¯æœ€å¤§4ã¤ã®ç”»åƒã¾ã§ã€ ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹; ãƒžãƒƒãƒ— *.mosaicã‚’ä½œæˆã™ã‚‹  "
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
 msgid "raster, imagery, mosaicking"
@@ -32207,9 +30375,7 @@
 msgstr "ç™¾åˆ†çŽ‡ã§è¨ˆç®—(-e flagãŒå¿…è¦)"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
-"and projection."
+msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
 msgstr "ç›®çš„é ˜åŸŸã¨æŠ•å½±ã®ä½¿ç”¨ã®ãŸã‚ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹æŠ•å½±ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
@@ -32225,8 +30391,7 @@
 msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒžãƒƒãƒ—ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼æ¤œç´¢æ–‡å—åˆ—ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
-msgid ""
-"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
+msgid "Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
 msgstr "å¢ƒç•Œã¨è§£åƒåº¦ç”¨ã®ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹é ˜åŸŸå"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
@@ -32360,9 +30525,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
 msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted"
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ãŸã‚ã®åã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸé ˜åŸŸã€‚é™¤ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‚’ä½¿ç”¨ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ãŸã‚ã®åã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸé ˜åŸŸã€‚é™¤ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
 msgid "Folder to save downloaded data to"
@@ -32437,12 +30600,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆTCãƒžãƒƒãƒ—ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
-"each frame."
-msgstr ""
-"ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’2ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«åˆ†ã‘ã‚‹ï¼†å„ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®ãƒžãƒƒãƒ—/å®Ÿè¡Œã‚³ãƒž"
-"ãƒ³ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgid "Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame."
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’2ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«åˆ†ã‘ã‚‹ï¼†å„ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®ãƒžãƒƒãƒ—/å®Ÿè¡Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
 msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
@@ -32465,8 +30624,7 @@
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã®åˆ†å‰²æ–¹æ³•"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
 msgstr "è¤‡æ•°æ³¢é•·ã¨é«˜è§£åƒåº¦ãƒ‘ãƒ³ã‚¯ãƒãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹Broveyå¤‰æ›"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
@@ -32516,10 +30674,8 @@
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«GRASSã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®GRASSæ‹¡å¼µåã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:2
-msgid ""
-"Downloads, installs extensions from GRASS Addons SVN repository into local "
-"GRASS installation or removes installed extensions."
-msgstr ""
+msgid "Downloads, installs extensions from GRASS Addons SVN repository into local GRASS installation or removes installed extensions."
+msgstr "GRASSã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³SVNãƒ¬ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«GRASSã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æ‹¡å¼µåã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰,ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µåã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™"
 
 #: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:3
 msgid "general, extensions"
@@ -32543,11 +30699,11 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:10
 msgid "Install system-wide (may need system administrator rights)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ï¼ˆç®¡ç†è€…æ¨©åˆ©ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰"
 
 #: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:11
 msgid "Install system-wide using sudo"
-msgstr ""
+msgstr "sudoã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:1
 msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
@@ -32558,11 +30714,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€æ™¯è¦³ã®æ§‹é€ è§£æž"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
-msgid ""
-"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
-"or attribute."
-msgstr ""
-"å…±é€šã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªæ•°ã‚ã‚‹ã„ã¯å±žæ€§ã¨å…±æœ‰ã™ã‚‹ç›´å‰ã®ã‚¨ãƒªã‚¢é–“ã®å¢ƒç•Œã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¾ãƒ«ãƒ–ã™ã‚‹"
+msgid "Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute."
+msgstr "å…±é€šã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªæ•°ã‚ã‚‹ã„ã¯å±žæ€§ã¨å…±æœ‰ã™ã‚‹ç›´å‰ã®ã‚¨ãƒªã‚¢é–“ã®å¢ƒç•Œã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¾ãƒ«ãƒ–ã™ã‚‹"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
 msgid "vector, area, dissolve"
@@ -32635,14 +30788,10 @@
 #~ msgstr "-1'ã§æŒ‡å®šã—ãŸé ˜åŸŸã®è¨å®šã®é–¾å€¤ã‚’åŸºæº–ã«ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "user' in database definition is not supported, use db.login"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'user'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'user'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #~ msgid "password' in database definition is not supported, use db.login"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'password'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹"
-#~ "ã•ã„"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã®'password'ã®å®šç¾©ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼Œdb.loginã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reference Point file for group [%s] in [%s] \n"
@@ -32657,3 +30806,18 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®å…¨ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹\n"
+
+#~ msgid "Extend location extents based on new dataset"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚‚ã¨ã«ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ‹¡å¼µ"
+
+#~ msgid "Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL dat"
+#~ msgstr "ç²¾åº¦ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ï¼šãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã¯GDALã®Float32ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã¯ç²¾åº¦ã‚’ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚Int32ã‚‚ã—ãã¯Float64ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨å›žé¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;to_x;x coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_y;y coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_along;distance between points/centroids in 'from' map and the linear feature's start point in 'to' map, along this linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' map and the positive x axis, at the location of point/centroid in 'from' map, counterclockwise, in radians, which is between -PI and PI inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by to_column option"
+#~ msgstr "cat;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼;dist;æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã¸ã®æœ€çŸè·é›¢;to_x;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®;x åº§æ¨™;to_y;'to' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã«ãŠã‘ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®y åº§æ¨™;to_along; 'from' ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰é–“ã®è·é›¢ã¨'to'ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘ã‚‹ç·šå½¢ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®é–‹å§‹ç‚¹, along this linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦, 'from' ãƒžãƒƒãƒ—, åæ™‚è¨ˆå‘¨ã‚Š, ãƒ©ã‚¸ã‚¢ãƒ³, -PI ã¨ PIã®é–“ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹'to' ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æ£ã®xè»¸ã®é–“ã®è§’åº¦;to_attr;to_column ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹æœ€è¿‘æŽ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã®å±žæ€§"
+
+#~ msgid "The output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. From categories are may be multiple."
+#~ msgstr "å‡ºåŠ›ã¯stdoutã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¡¨ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. Fromã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“.  "
+
+#~ msgid "Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with tension (RST) algorithm."
+#~ msgstr "ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ (RST) ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ã£ã¦ï¼Œãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¸æŒ¿å…¥"

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_ja.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_ja.po	2012-02-01 00:46:25 UTC (rev 50603)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_ja.po	2012-02-01 07:45:06 UTC (rev 50604)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Copyright (C) 2009, GRASS Development Team
 #
 # Susumu Nonogaki <nonogaki at sci.osaka-cu.ac.jp>, 2009
 # Naoki Ueda <nao at locapoint.com>, 2010
@@ -10,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: grasswxpy_ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-28 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 12:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 16:17+0900\n"
 "Last-Translator: Naoki Ueda <nao at locapoint.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -30,10 +29,12 @@
 "Python Imaging Library is not available.\n"
 "'Preview' functionality won't work."
 msgstr ""
+"Pythonç”»åƒãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“.\n"
+"'ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼' æ©Ÿèƒ½ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:227
 msgid "Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF."
-msgstr ""
+msgstr "ps2pdfã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚PDFä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:271
 msgid "Generating PDF..."
@@ -41,7 +42,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:273
 msgid "Generating PostScript..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ã¦ã„ã¾ã™..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:275
 msgid "Generating preview..."
@@ -50,12 +51,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:285
 #, python-format
 msgid "Ps.map exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ps.map ã¯ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€€ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:300
 #, python-format
 msgid "ps2pdf exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "ps2pdf ã¯ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:304
 #, python-format
@@ -64,6 +65,9 @@
 "\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ps2pdfã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦PDFã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„.\n"
+"\n"
+" %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:321
 #, python-format
@@ -72,7 +76,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:330
 msgid "Preview generated"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:358
 msgid "Save file as"
@@ -86,7 +90,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:545
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:568
 msgid "Please, create map frame first."
-msgstr ""
+msgstr "å…ˆã«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:613
 msgid "Scalebar is not appropriate for this projection"
@@ -94,24 +98,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:912
 msgid "wxGUI Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "wxGUIã‚«ãƒ¼ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:914
 msgid ""
 "(C) 2011 by the GRASS Development Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"(C) 2011 GRASSé–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ \n"
+"\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:915
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1299
-msgid ""
-"This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). "
-"Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
-msgstr ""
+msgid "This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯GNU ä¸€èˆ¬å…¬æœ‰ä½¿ç”¨è¨±è«¾ï¼ˆ>=v2ï¼‰ä¸‹ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™. è©³ç´°ã¯GRASSã«ä»˜å±žã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«COPYINGã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:1146
 msgid "Click and drag to resize object"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:90
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:770
@@ -217,17 +221,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:428
 msgid "GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program."
-msgstr ""
-"GISBASEãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ GRASS ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…"
-"è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr "GISBASEãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ GRASS ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:441
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:515
 #, python-format
 msgid "GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window."
-msgstr ""
-"GRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« '%s'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“. ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã§ã"
-"ã¾ã›ã‚“."
+msgstr "GRASS ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« '%s'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“. ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:473
 #, python-format
@@ -251,12 +251,8 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œã‚Œã¾ã›ã‚“ <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:653
-msgid ""
-"Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please "
-"manually run g.region to fix the problem."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®åœ°ç†çš„ç¯„å›²ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚wxGUIã‚’å¼·åˆ¶çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚æ‰‹å‹•ã§g."
-"regionã‚’å®Ÿè¡Œã—å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®åœ°ç†çš„ç¯„å›²ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚wxGUIã‚’å¼·åˆ¶çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚æ‰‹å‹•ã§g.regionã‚’å®Ÿè¡Œã—å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:938
 msgid "ERROR: Rendering failed"
@@ -275,12 +271,8 @@
 msgstr "<%s> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:34
-msgid ""
-"This module requires the NumPy module, which could not be imported. It "
-"probably is not installed (it's not part of the standard Python "
-"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
-"information on downloading source or binaries."
-msgstr ""
+msgid "This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„Numpyãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™. ãŠãã‚‰ãã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ï¼ˆæ¨™æº–çš„ãªPythonåˆ†å¸ƒã®ä¸€ç’°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼‰. ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯æ•°å€¤Pythonã®ã‚µã‚¤ãƒˆï¼ˆhttp://numpy.scipy.orgï¼‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:56
 msgid "GRASS Profile Analysis Tool"
@@ -428,10 +420,8 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1390
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:973
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2371
-msgid ""
-"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›´æƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ï¼ˆæ¬¡ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰"
+msgid "Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›´æƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ï¼ˆæ¬¡ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1040
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1393
@@ -571,11 +561,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:827
 #, python-format
-msgid ""
-"Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by "
-"digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the "
-"vector map for editing?"
-msgstr ""
+msgid "Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?"
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“. ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ã«å¿…è¦ã§ã™. ãƒˆãƒãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ï¼ˆæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€ç·¨é›†ã®ãŸã‚ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:831
 msgid "Topology missing"
@@ -636,8 +623,7 @@
 "New attribute table can be created by Attribute Table Manager."
 msgstr ""
 "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%(vector)s>ã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“%(msg)s\n"
-"ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶è¨å®šã‹å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆ"
-"ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ä»˜ã‘ã‚’ã™ã‚‹äº‹ã§æ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
+"ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶è¨å®šã‹å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ä»˜ã‘ã‚’ã™ã‚‹äº‹ã§æ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:88
 msgid "Close dialog on submit"
@@ -806,12 +792,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:897
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1012
-msgid ""
-"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
-"file?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ç¾åœ¨ã®è¨å®šã‚’é©ç”¨ã—ã¾"
-"ã™ã‹?  "
+msgid "Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ç¾åœ¨ã®è¨å®šã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã‹?  "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:900
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1015
@@ -830,8 +812,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:945
 #, python-format
 msgid "%(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model"
-msgstr ""
-"%(items)d å€‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒ (%(actions)d actions) ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å†…ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+msgstr "%(items)d å€‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒ (%(actions)d actions) ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«å†…ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:952
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:989
@@ -901,9 +882,8 @@
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1223
-msgid ""
-"Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead."
-msgstr ""
+msgid "Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead."
+msgstr "ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«r.mapcalcã¯ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“. ä»£ã‚ã‚Šã«r.mapcalculatorã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1295
 msgid "wxGUI Graphical Modeler"
@@ -915,6 +895,8 @@
 "(C) 2010-%s by the GRASS Development Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"(C) 2010-%s GRASSé–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ \n"
+"\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1416
 #, python-format
@@ -1030,7 +1012,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2625
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "ã‹ã‚‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2627
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:936
@@ -1055,18 +1037,24 @@
 "Relation doesn't start with data item.\n"
 "Unable to add relation."
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“.\n"
+"ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2703
 msgid ""
 "Relation doesn't point to GRASS command.\n"
 "Unable to add relation."
 msgstr ""
+"ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯GRASSã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“.\n"
+"ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2716
 msgid ""
 "No relevant option found.\n"
 "Unable to add relation."
 msgstr ""
+"é–¢é€£æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“.\n"
+"ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3237
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:837
@@ -1354,13 +1342,9 @@
 msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰/æ¡ä»¶"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4469
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want "
-"to delete them?"
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§"
-"ã™ã‹?"
+#, python-format
+msgid "Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4472
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1173
@@ -1423,15 +1407,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:653
 msgid "Classic (labels only)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚·ãƒƒã‚¯ï¼ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã¿ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:654
 msgid "Combined (labels and module names)"
-msgstr ""
+msgstr "çµ„ã¿åˆã‚ã›ï¼ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:655
 msgid "Professional (module names only)"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ï¼ˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åã®ã¿ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:675
 msgid "box"
@@ -1555,7 +1539,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1184
 #, python-format
 msgid "Hide '%s' tab (requires GUI restart)"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ã‚¿ãƒ–ã‚’éš ã™ï¼ˆGUIã®å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã™ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1174
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:260
@@ -1565,11 +1549,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1184
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:267
 msgid "Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonã‚·ã‚§ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1197
 msgid "Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ï¼ˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1211
 msgid "Workspace settings"
@@ -1588,12 +1572,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ã®ç”»é¢ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ä¿å˜"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1245
-msgid ""
-"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
-"Display window(s) and use as default for next sessions."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ç”»é¢ã¨ãƒžãƒƒãƒ—è¡¨ç¤ºç”»é¢ã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ä¿å˜ã—ã€æ¬¡ã®ã‚»ãƒƒ"
-"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨"
+msgid "Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ç”»é¢ã¨ãƒžãƒƒãƒ—è¡¨ç¤ºç”»é¢ã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ä¿å˜ã—ã€æ¬¡ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1268
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:79
@@ -1620,15 +1600,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1333
 msgid "Menu style (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1357
 msgid "Height of map selection popup window (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é«˜ã•ï¼ˆãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1381
 msgid "Icon theme (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒžï¼ˆGUIã®å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã™ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1411
 msgid "Map Display"
@@ -1784,10 +1764,8 @@
 msgstr "EPSGãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1915
-msgid ""
-"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
-"directly."
-msgstr ""
+msgid "Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly."
+msgstr "ESPGã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®èªã¿è¾¼ã¿ã€ESPGã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å…¥åŠ›ã¾ãŸã¯Proj4ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ç›´æŽ¥æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1923
 msgid "&Load EPSG codes"
@@ -1915,9 +1893,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:380
 #, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to "
-"overwrite it?"
+msgid "Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:383
@@ -2196,7 +2172,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:774
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: GRASSãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æ±ºå®šã§ãã¾ã›ã‚“. è©³ç´°Details: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:318
 msgid "Not selectable element"
@@ -2316,9 +2292,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_base.py:43
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:295
 msgid "Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes')."
-msgstr ""
-"å€¤ã‚’ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ GUIã®è¨å®šã§ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®š ('å±žæ€§')"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "å€¤ã‚’ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ GUIã®è¨å®šã§ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®š ('å±žæ€§')ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:71
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2959
@@ -2943,6 +2917,8 @@
 "No maps in selected group <%s>.\n"
 "Please edit group or select another group."
 msgstr ""
+"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ <%s>.\n"
+"ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹ã‹åˆ¥ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:730
 msgid "Manage Ground Control Points"
@@ -3007,8 +2983,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1308
 msgid ""
-"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification "
-"method.\n"
+"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.\n"
 "3+ points needed for 1st order,\n"
 "6+ points for 2nd order, and\n"
 "10+ points for 3rd order."
@@ -3035,15 +3010,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1446
 #, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ æ‹¡å¼µååã‚’å¤‰æ›´ã—å¹¾ä½•è£œæ£ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„"
+msgid "Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ æ‹¡å¼µååã‚’å¤‰æ›´ã—å¹¾ä½•è£œæ£ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1456
 msgid "For all vector maps georectified successfully,"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®åœ°ç†è£œæ£ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ,"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1457
 msgid "you will need to copy any attribute tables"
@@ -3051,7 +3023,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1458
 msgid "and reconnect them to the georectified vectors"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦åœ°ç†è£œæ£ã•ã‚ŒãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã«ãã‚Œã‚‰ã‚’å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1481
 msgid "GCP Manager settings"
@@ -3070,12 +3042,16 @@
 "Could not calculate RMS Error.\n"
 "Possible error with g.transform."
 msgstr ""
+"RMSã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+"g.transformã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1731
 msgid ""
 "Could not calculate new extends.\n"
 "Possible error with g.transform."
 msgstr ""
+"æ–°ã—ã„æ‹¡å¼µã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+"g.transformã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1862
 msgid "Adjust source display to target display"
@@ -3178,8 +3154,7 @@
 msgstr ""
 "RMSã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å¼·èª¿GCPã¯  \n"
 "å¹³å‡+æ¨™æº–åå·®*ä¿‚æ•°ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§ãã„  \n"
-"ã“ã®ä¿‚æ•°ã®æŽ¨å¥¨å€¤ã¯1ã¨2ã®é–“ã§ã™.Highlight GCPs with an RMS error larger "
-"than \n"
+"ã“ã®ä¿‚æ•°ã®æŽ¨å¥¨å€¤ã¯1ã¨2ã®é–“ã§ã™.Highlight GCPs with an RMS error larger than \n"
 "mean + standard deviation * given factor. \n"
 "Recommended values for this factor are between 1 and 2."
 
@@ -3287,10 +3262,8 @@
 msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:228
-msgid ""
-"Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The "
-"rest of the text will be ignored."
-msgstr ""
+msgid "Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored."
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯1ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨256æ–‡å—ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. ã‚ã¨ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:235
 msgid "Choose method for creating a new location"
@@ -3518,8 +3491,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1858
 msgid "Location wizard canceled. Location not created."
-msgstr ""
-"ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¦ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¦ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1965
 msgid "Unable to create new location"
@@ -3527,12 +3499,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1984
 #, python-format
-msgid ""
-"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will "
-"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
-msgstr ""
-"ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%(loc)s> ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª<%(dir)s>ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ å¿…è¦ãªã‚‰ã°GRASS"
-"ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ç”»é¢ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <%(loc)s> ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª<%(dir)s>ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ å¿…è¦ãªã‚‰ã°GRASSã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ç”»é¢ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1989
 msgid "New GIS data directory"
@@ -3656,21 +3624,21 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:36
 #, python-format
 msgid "Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s"
-msgstr ""
+msgstr "wxGUIå¯¾è©±å¼Pythonã‚·ã‚§ãƒ«%sã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:37
 #, python-format
 msgid "Type %s for more GRASS scripting related information."
-msgstr ""
+msgstr "%sã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦GRASSã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆé–¢é€£ã®ã•ã‚‰ã«è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:38
 #, python-format
 msgid "Type %s to add raster or vector to the layer tree."
-msgstr ""
+msgstr "%sã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚’ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:47
 msgid "Delete all text from the shell"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ«ã‹ã‚‰å…¨ã¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:97
 #, python-format
@@ -3714,11 +3682,8 @@
 msgstr "ç†ç”±: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:235
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this "
-"will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. "
-"In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
-msgstr ""
+msgid "Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
+msgstr "wxGUIã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ˆè¿‘ã„å°†æ¥ã«ä¿®æ£ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ï¼‰. GRASSã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„. ãã‚Œã¾ã§ã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ä½œæˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰\"v.digit\"ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:404
 msgid "Set map canvas for "
@@ -3808,9 +3773,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1107
 #, python-format
 msgid "Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>..."
-msgstr ""
-"ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ãƒˆãƒãƒã‚¸å†æ§‹æˆã‚’è¡Œã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‰"
-"ã˜ã¦ã„ã¾ã™... "
+msgstr "ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã®ãƒˆãƒãƒã‚¸å†æ§‹æˆã‚’è¡Œã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™... "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1118
 #, python-format
@@ -3988,8 +3951,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:445
 msgid "You must enter a mapcalc statement to create a new map"
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®mapcalcã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®mapcalcã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:482
 msgid "Choose a file name to save the expression"
@@ -4006,7 +3968,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:89
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:90
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:204
@@ -4040,11 +4002,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:97
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:101
 msgid "nautical miles"
-msgstr ""
+msgstr "æµ·é‡Œ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:99
 msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:100
 msgid "meter"
@@ -4064,7 +4026,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:615
 #, python-format
 msgid "Instruction file will be loaded with following region: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "å‘½ä»¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ¬¡ã®é ˜åŸŸã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™: %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:620
 #, python-format
@@ -4090,6 +4052,8 @@
 "Scale has changed, old value: %(old)s\n"
 "new value: %(new)s"
 msgstr ""
+"ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ, old value: %(old)s\n"
+"new value: %(new)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:768
 #, python-format
@@ -4097,6 +4061,8 @@
 "Failed to read instruction %s.\n"
 "Use 1:25000 notation."
 msgstr ""
+"å‘½ä»¤ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ %s.\n"
+"1:25000 è¡¨è¨˜ã‚’ä½¿ç”¨."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:776
 #, python-format
@@ -4104,6 +4070,8 @@
 "Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
 "new value: %(new1)s %(new2)s"
 msgstr ""
+"ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®ä½ç½®ã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
+"new value: %(new1)s %(new2)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:784
 #, python-format
@@ -4111,6 +4079,8 @@
 "Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
 "new value: %(new1)s %(new2)s"
 msgstr ""
+"ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
+"new value: %(new1)s %(new2)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:831
 #, python-format
@@ -4128,26 +4098,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:939
 #, python-format
-msgid ""
-"Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding "
-"which is required by module ps.map."
-msgstr ""
+msgid "Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
+msgstr "ä½ç½®%sã®æ–‡å—ã¯ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ps.mapã«å¿…è¦ãªISO-8859-1ï¼ˆLatin 1ï¼‰ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:943
-msgid ""
-"Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is "
-"required by module ps.map."
-msgstr ""
+msgid "Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
+msgstr "ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ps.mapã«å¿…è¦ãªISO-8859-1ï¼ˆLatin 1ï¼‰ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ–‡å—ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1652
 msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "å˜ä½:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1660
 msgid ""
 "Position of the top left corner\n"
 "from the top left edge of the paper"
 msgstr ""
+"å·¦ä¸Šè§’ã®ä½ç½®\n"
+"ç”¨ç´™ã®å·¦ä¸Šç«¯ã‹ã‚‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1661
 msgid "X:"
@@ -4176,11 +4144,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "å˜ä½"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 msgid "Orientation"
@@ -4205,7 +4173,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1836
 msgid "Literal is not allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡å—ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“!"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1836
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2431
@@ -4221,7 +4189,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1847
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "ä½™ç™½"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1851
 msgid "Portrait"
@@ -4259,11 +4227,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2079
 msgid "fit frame to match current computational region"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ç®—å®šé ˜åŸŸã«ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’åˆã‚ã›ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2080
 msgid "fixed scale and map center"
-msgstr ""
+msgstr "å›ºå®šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ä¸å¿ƒ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2088
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2256
@@ -4301,11 +4269,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2126
 msgid "1 :"
-msgstr ""
+msgstr "1 :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2146
 msgid "Map max resolution (dpi):"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—æœ€å¤§è§£åƒåº¦ (dpi):"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2159
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4018
@@ -4314,7 +4282,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2163
 msgid "draw border around map frame"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®å‘¨å›²ã«å¢ƒç•Œç·šã‚’æãã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2169
 msgid "border color:"
@@ -4329,6 +4297,8 @@
 "Region is set to match this map,\n"
 "raster or vector map must be added later"
 msgstr ""
+"é ˜åŸŸã¯ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™,\n"
+"ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯å¾Œã§è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2271
 msgid "Region selection"
@@ -4344,7 +4314,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2502
 msgid "Invalid scale or map center!"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡åŠ¹ãªã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒžãƒƒãƒ—ä¸å¿ƒ!"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2562
 msgid "Choose raster map"
@@ -4390,17 +4360,17 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2702
 msgid "The topmost vector map overlaps the others"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ç•ªä¸Šã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¯ãã®ä»–ã¨é‡ãªã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2704
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4001
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Š"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2705
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4002
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2706
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:159
@@ -4450,7 +4420,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3088
 msgid "list of categories (e.g. 1,3,5-7)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆï¼ˆä¾‹ã€1,3,5-7ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3118
 msgid "Use current mask"
@@ -4469,7 +4439,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3144
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3248
 msgid "draw outline"
-msgstr ""
+msgstr "è¼ªéƒã‚’æã"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3147
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3252
@@ -4495,11 +4465,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3203
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3307
 msgid "color from map table column:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åˆ—ã‹ã‚‰ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3250
 msgid "No effect for fill color from table column"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åˆ—ã‹ã‚‰ã®å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹åŠ¹æžœã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3292
 msgid "Color of lines:"
@@ -4522,7 +4492,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3357
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3542
 msgid "Type filename or click browse to choose file"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å…¥åŠ›ã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3358
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3543
@@ -4547,11 +4517,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3424
 msgid "rotate symbols:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’å›žè»¢ï¼š"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3425
 msgid "counterclockwise in degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "åº¦ã§åæ™‚è¨ˆå›žã‚Šã«"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3427
 msgid "from map table column:"
@@ -4579,7 +4549,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3540
 msgid "use pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ä½¿ç”¨:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3541
 msgid "Choose pattern file:"
@@ -4591,7 +4561,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3547
 msgid "pattern scale factor:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3846
 msgid "Raster legend"
@@ -4615,9 +4585,9 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3869
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4555
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(rast)s: type %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(rast): ã‚¿ã‚¤ãƒ— %(type)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3888
 msgid "Type of legend"
@@ -4625,11 +4595,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3892
 msgid "discrete legend (categorical maps)"
-msgstr ""
+msgstr "é›¢æ•£å‡¡ä¾‹ï¼ˆã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒžãƒƒãƒ—ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3894
 msgid "continuous color gradient legend (floating point map)"
-msgstr ""
+msgstr "é€£ç¶šã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‡¡ä¾‹ï¼ˆæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒžãƒƒãƒ—ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3905
 msgid "Advanced legend settings"
@@ -4637,11 +4607,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3909
 msgid "draw \"no data\" box"
-msgstr ""
+msgstr "\"no data\" ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’æã"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3915
 msgid "draw ticks across color table"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«å…¨ä½“ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’æã"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3926
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:394
@@ -4662,7 +4632,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3979
 msgid "Choose vector maps and their order in legend"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨å‡¡ä¾‹ã§ã®é †åºã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3984
 msgid "Label"
@@ -4675,21 +4645,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4022
 msgid "draw border around legend"
-msgstr ""
+msgstr "å‡¡ä¾‹ã®å‘¨ã‚Šã«ç½«ç·šã‚’å¼•ã"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4059
 msgid "Size and position"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4093
 msgid "Leave the edit field empty, to use default values."
-msgstr ""
+msgstr "ç·¨é›†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ç©ºã«ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4115
 msgid ""
 "Width of the color symbol (for lines)\n"
 "in front of the legend text"
 msgstr ""
+"ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ï¼ˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ç”¨ï¼‰ã®å¹…\n"
+"å‡¡ä¾‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4121
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4226
@@ -4705,10 +4677,12 @@
 "Column separation distance between the left edges\n"
 "of two columns in a multicolumn legend"
 msgstr ""
+"å·¦ç«¯ã®é–“ã§ã®åˆ—åˆ†é›¢è·é›¢\n"
+"è¤‡æ•°åˆ—å‡¡ä¾‹ã®2åˆ—ã®"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4309
 msgid "Edit legend label:"
-msgstr ""
+msgstr "å‡¡ä¾‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ç·¨é›†:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4350
 msgid "No raster map selected!"
@@ -4735,6 +4709,8 @@
 "Units of current projection are not supported,\n"
 " meters will be used!"
 msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã®æŠ•å½±ã®å˜ä½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“,\n"
+" ãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™!"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4796
 msgid "Unsupported units"
@@ -4746,11 +4722,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4845
 msgid "Scalebar length is given in map units"
-msgstr ""
+msgstr "ç¸®å°ºãƒãƒ¼ã®é•·ã•ã¯ãƒžãƒƒãƒ—ã®å˜ä½ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4848
 msgid "Scalebar height is real height on paper"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ç´™ä¸Šã®ç¸®å°ºãƒãƒ¼ã®é«˜ã•ã¯å®Ÿéš›ã®é«˜ã•ã•ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4850
 msgid "default"
@@ -4766,7 +4742,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4914
 msgid "Label every "
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4915
 msgid "segments"
@@ -4774,11 +4750,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4924
 msgid "transparent text background"
-msgstr ""
+msgstr "é€æ˜Žãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆèƒŒæ™¯"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5001
 msgid "Length of scale bar is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®é•·ã•ã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5070
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5075
@@ -4791,7 +4767,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5109
 msgid "text background"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆèƒŒæ™¯"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5112
 msgid "highlight"
@@ -4807,7 +4783,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5192
 msgid "relatively to paper"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ç´™ã¨ç›¸å¯¾çš„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5193
 msgid "by map coordinates"
@@ -4818,18 +4794,20 @@
 "Position from the top left\n"
 "edge of the paper"
 msgstr ""
+"å·¦ä¸Šã‹ã‚‰ã®ä½ç½®\n"
+"ç”¨ç´™ã®ç«¯"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5246
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5249
 msgid "horizontal (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "æ°´å¹³ãªï¼ˆpts)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5250
 msgid "vertical (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "åž‚ç›´ãªï¼ˆptsï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5263
 msgid " Reference point"
@@ -4841,11 +4819,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5292
 msgid "rotate text (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå›žè»¢ï¼ˆåæ™‚è¨ˆå›žã‚Šï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5368
 msgid "No text entered!"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“!"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5688
 msgid "Unable to run `ps.map -b`"
@@ -4962,7 +4940,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:738
 #, python-format
 msgid "Error when reading file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s'èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:679
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:739
@@ -5022,7 +5000,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:918
 msgid "Extension not defined"
-msgstr ""
+msgstr "æ‹¡å¼µåã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:932
 msgid "Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button"
@@ -5035,8 +5013,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:953
 msgid "Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)..."
-msgstr ""
-"GRASSã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®SVNï¼ˆæ‚£è€…ãŒï¼‰ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ä¸(ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„)..."
+msgstr "GRASSã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®SVNï¼ˆæ‚£è€…ãŒï¼‰ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å–å¾—ä¸(ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„)..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1133
 #, fuzzy
@@ -5185,9 +5162,7 @@
 msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®å€¤ãŒé•ã„ã¾ã™ '%s'. ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:701
-msgid ""
-"Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to "
-"overwrite it."
+msgid "Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to overwrite it."
 msgstr "é ˜åŸŸ<%s>ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:268
@@ -5342,10 +5317,8 @@
 msgstr "çµ‚äº†æ™‚ã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:519
-msgid ""
-"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
-"Preferences dialog ('Command' tab)."
-msgstr ""
+msgid "Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab)."
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒæˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™. ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ï¼ˆ'ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰'ã‚¿ãƒ–ï¼‰ã§ã“ã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:686
 #, python-format
@@ -5442,12 +5415,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:497
 #, python-format
-msgid ""
-"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
-"layer instead."
-msgstr ""
-"ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ '%s' ã¯ã¾ã GUIã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•"
-"ã„."
+msgid "Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead."
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ '%s' ã¯ã¾ã GUIã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:534
 #, python-format
@@ -5463,8 +5432,7 @@
 msgstr "åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:753
-msgid ""
-"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
+msgid "Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒçŸ›ç›¾ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã‹ç ´æã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:756
@@ -5499,7 +5467,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:753
 #, python-format
 msgid "Example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:121
 msgid "Set SQL statement to default"
@@ -5801,22 +5769,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:170
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:176
-msgid ""
-"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
-"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
-"inside a display region as a red box)."
-msgstr ""
-"(g.regionã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸ)è§£æžé ˜åŸŸå¢ƒç•Œã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤º è§£æžé ˜åŸŸã¯é’ã§è¡¨ç¤ºã€è¡¨ç¤ºé ˜åŸŸ"
-"ã¯èµ¤ã§è¡¨ç¤º "
+msgid "Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box)."
+msgstr "(g.regionã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸ)è§£æžé ˜åŸŸå¢ƒç•Œã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤º è§£æžé ˜åŸŸã¯é’ã§è¡¨ç¤ºã€è¡¨ç¤ºé ˜åŸŸã¯èµ¤ã§è¡¨ç¤º "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:182
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:188
-msgid ""
-"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
-msgstr ""
-"è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®è¡¨ç¤ºè§£åƒåº¦ã‚’è¨å®š ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ ã€Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼GUIè¨å®šã€ ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ"
-"ã‚°ã§ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã™ "
+msgid "Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgstr "è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®è¡¨ç¤ºè§£åƒåº¦ã‚’è¨å®š ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ ã€Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼GUIè¨å®šã€ ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:210
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1061
@@ -5827,10 +5786,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:214
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:220
-msgid ""
-"Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined "
-"in GUI preferences dialog (tab 'Display')"
-msgstr ""
+msgid "Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Display')"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åº§æ¨™ã‚’å†æŠ•å½±ã™ã‚‹ã€‚æŠ•å½±æ³•ã¯ã€Œè¡¨ç¤ºã€ã‚¿ãƒ–ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:297
 #, python-format
@@ -5925,9 +5882,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1570
 #, python-format
-msgid ""
-"Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left "
-"button to clear."
+msgid "Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear."
 msgstr "å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã§ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã¨è·é›¢è¨ˆæ¸¬ %så·¦ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ã‚¯ãƒªã‚¢ "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1576
@@ -6295,11 +6250,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:86
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation cancelled."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ <%(db)s> ã‚’ <%(driver)s>ã€€ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid "Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation cancelled."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ <%(db)s> ã‚’ <%(driver)s>ã€€ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:94
 #, python-format
@@ -6314,8 +6266,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:110
 #, python-format
 msgid "Unsupported feature type %d. Operation cancelled."
-msgstr ""
-"ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼å½¢å¼ %d ã§ã™ å‡¦ç†ãŒã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼å½¢å¼ %d ã§ã™ å‡¦ç†ãŒã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:456
 #, python-format
@@ -6348,11 +6299,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:194
 msgid "screen pixels"
-msgstr ""
+msgstr "ä»®é¢è§£åƒåº¦"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:194
 msgid "map units"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—å˜ä½"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:203
 msgid "Snap also to vertex"
@@ -6379,8 +6330,7 @@
 msgstr "é ˜åŸŸæŒ‡å®šç¯„å›²ã®ä¸ã§ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:253
-msgid ""
-"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
+msgid "By default are selected all features overlapping selection bounding box "
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯é ˜åŸŸãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹éƒ¨åˆ†ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:256
@@ -6492,10 +6442,8 @@
 msgstr "å‘¨è¾º"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:517
-msgid ""
-"Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer "
-"preferences."
-msgstr ""
+msgid "Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences."
+msgstr "å‚™è€ƒ: ã“ã‚Œã‚‰ã®è¨å®šã¯ã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶å„ªå…ˆã§ãªããƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:546
 msgid "Highlight"
@@ -6564,9 +6512,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:629
 #, python-format
 msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)"
-msgstr ""
-"ã‚¹ãƒŠãƒƒãƒ—ã®ã—ãã„å€¤ã¯s %(value).1f %(units)s (comp. resolutionã‚’å…ƒã«ã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™)  "
+msgstr "ã‚¹ãƒŠãƒƒãƒ—ã®ã—ãã„å€¤ã¯s %(value).1f %(units)s (comp. resolutionã‚’å…ƒã«ã—ã¦ã„ã¾ã™)  "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:685
 #, python-format
@@ -6605,7 +6551,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ã‚¿ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.\n"
 "Layer and category number must be integer.\n"
@@ -6668,12 +6614,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:151
 #, python-format
-msgid ""
-"Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage "
-"layers' tab."
-msgstr ""
-"å±žæ€§ãƒ†-ãƒ–ãƒ« <%s>ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ 'ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç®¡ç†' ã‚¿ãƒ–ã§è¡Œã£ã¦"
-"ãã ã•ã„"
+msgid "Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab."
+msgstr "å±žæ€§ãƒ†-ãƒ–ãƒ« <%s>ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ä½œæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ 'ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç®¡ç†' ã‚¿ãƒ–ã§è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:162
 #, python-format
@@ -6705,13 +6647,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:304
 #, python-format
 msgid ""
-"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert "
-"value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
+"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
 "\n"
 "Details: %(detail)s"
 msgstr ""
-"å±žæ€§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ç•ªå·: %(rec)d. å€¤ '%(val)s' ã¯ã‚ãƒ¼åˆ— "
-"(%(key)s) ã«æ•´æ•°ã¨ã—ã¦å¤‰æ›å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“\n"
+"å±žæ€§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ç•ªå·: %(rec)d. å€¤ '%(val)s' ã¯ã‚ãƒ¼åˆ— (%(key)s) ã«æ•´æ•°ã¨ã—ã¦å¤‰æ›å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“\n"
 "\n"
 "è©³ç´°: %(detail)s"
 
@@ -6770,12 +6710,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:586
 #, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
-"define new connection in 'Manage layers' tab."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯DBæŽ¥ç¶šã®å®šç¾©ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ æŽ¥ç¶šã®è¨å®šã¯ ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç®¡"
-"ç†' ã‚¿ãƒ–ã§è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%s> ã¯DBæŽ¥ç¶šã®å®šç¾©ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ æŽ¥ç¶šã®è¨å®šã¯ ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ç®¡ç†' ã‚¿ãƒ–ã§è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:590
 msgid "Attribute Table Manager"
@@ -6898,21 +6834,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1170
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you "
-"want to delete them?"
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§"
-"ã™ã‹?"
+msgid "Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1216
 #, python-format
-msgid ""
-"All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to "
-"delete them?"
-msgstr ""
-"å…¨ã¦ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™"
-"ã‹?"
+msgid "All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1362
 #, python-format
@@ -6948,21 +6876,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1601
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
-"exists in the table <%(table)s>."
-msgstr ""
-"åˆ—åã‚’ <%(column)s> ã‹ã‚‰ <%(columnTo)s> ã¸å¤‰æ›´å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <"
-"%(table)s>  ã«æ—¢ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+msgid "Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>."
+msgstr "åˆ—åã‚’ <%(column)s> ã‹ã‚‰ <%(columnTo)s> ã¸å¤‰æ›´å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%(table)s>  ã«æ—¢ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1618
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <"
-"%(table)s>."
-msgstr ""
-"åˆ—åã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“  åˆ— <%(column)s>ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%(table)s> ã«ã¯å˜"
-"åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“"
+msgid "Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>."
+msgstr "åˆ—åã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“  åˆ— <%(column)s>ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ« <%(table)s> ã«ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1646
 msgid "Drop selected column"
@@ -6974,12 +6894,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1664
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to "
-"drop the column?"
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%s) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§"
-"ã™ã‹?"
+msgid "Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%s) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1667
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1704
@@ -7061,12 +6977,8 @@
 msgstr "ã‚ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2356
-msgid ""
-"Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect "
-"module."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®DBæŽ¥ç¶šã‚’å®šç¾©å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ db.connect ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦DBæŽ¥ç¶šã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•"
-"ã„"
+msgid "Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®DBæŽ¥ç¶šã‚’å®šç¾©å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ db.connect ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦DBæŽ¥ç¶šã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2377
 msgid "Add layer"
@@ -7140,9 +7052,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2856
 msgid "Unable to create new table. Table name or key column name is missing."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“  ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åã¾ãŸã¯ã‚ãƒ¼åˆ—åãŒã‚ã‚Šã¾ã›"
-"ã‚“"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“  ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åã¾ãŸã¯ã‚ãƒ¼åˆ—åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2863
 #, python-format
@@ -7151,12 +7061,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2901
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
-"exists."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—<%(vector)s>ã«æ–°ã—ã„ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ .ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ %(layer)dã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
+msgid "Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—<%(vector)s>ã«æ–°ã—ã„ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ .ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ %(layer)dã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:96
 msgid "Choose project location and mapset"
@@ -7359,8 +7265,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:521
 #, python-format
 msgid ""
-"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <"
-"%(location)s>?\n"
+"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?\n"
 "\n"
 "ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
 msgstr ""
@@ -7413,27 +7318,31 @@
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä½œæˆãŒã§ãã¾ã›ã‚“ï¼š %s "
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:742
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>\n"
 "(file %(lock)s found).\n"
 "\n"
 "Concurrent use not allowed.\n"
 "\n"
-"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for "
-"this operation) and continue?"
+"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?"
 msgstr ""
+"GRASSã€€ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ <%(mapset)s> ã§æ—¢ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™\n"
+"(ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %(lock)ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™).\n"
+"\n"
+"åŒæ™‚ä½¿ç”¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"\n"
+" .gislock ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ç¶™ç¶šã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã‹ ï¼ˆã“ã®æ“ä½œã«ã¯æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ï¼‰?"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:748 ../gui/wxpython/gis_set.py:760
 msgid "Lock file found"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:756
 msgid ""
 "ARE YOU REALLY SURE?\n"
 "\n"
-"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt "
-"your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
+"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:771
@@ -7456,13 +7365,8 @@
 msgstr "GRASSã®åˆå›žå®Ÿè¡Œ"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:873
-msgid ""
-"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
-"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
-"home directory."
-msgstr ""
-"GRASSã‚’ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå¿…è¦ã§ã™ã®ã§ã€ä½œæˆ"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸€èˆ¬ã«ã¯ \"grassdata\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory."
+msgstr "GRASSã‚’ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå¿…è¦ã§ã™ã®ã§ã€ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸€èˆ¬ã«ã¯ \"grassdata\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:97
 msgid "GRASS GIS Layer Manager"
@@ -7499,8 +7403,7 @@
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:327
 #, python-format
 msgid "Hardcopy Map Output Utility is not available. You can install it by %s"
-msgstr ""
-"ãƒžãƒƒãƒ—ã‚³ãƒ”ãƒ¼å‡ºåŠ›ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.  %s ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚³ãƒ”ãƒ¼å‡ºåŠ›ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.  %s ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:346
 msgid "Choose model to run"
@@ -7570,12 +7473,8 @@
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:668
-msgid ""
-"Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to "
-"workspace file?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ç¾åœ¨ã®è¨å®šã‚’é©ç”¨ã—ã¾"
-"ã™ã‹?  "
+msgid "Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼Žãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ç¾åœ¨ã®è¨å®šã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã‹?  "
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:671
 msgid "Create new workspace?"
@@ -7618,8 +7517,7 @@
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:891 ../gui/wxpython/wxgui.py:907
 #, python-format
 msgid "Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
-"ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ï¼Žä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  "
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%s> ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ï¼Žä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  "
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:893 ../gui/wxpython/wxgui.py:910
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:9
@@ -7747,7 +7645,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
 msgid "Add multiple rasters or vectors"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
 msgid "Add multiple raster or vector map layers to current display"
@@ -7782,9 +7680,7 @@
 msgstr "ASCII x,y,zãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰åŒ–"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
-msgid ""
-"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
-"statistics."
+msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
 msgstr "è¤‡æ•°ã®å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆæƒ…å ±ã®åº§æ¨™ç³»ã‚’é›†ç´„ã—ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
@@ -7816,9 +7712,7 @@
 msgstr "ESRI ASCII ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
-msgid ""
-"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
-"map layer."
+msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer."
 msgstr "ESRI ARC/INFO ASCIIãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
@@ -7858,9 +7752,7 @@
 msgstr "Terra ASTER HDF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
-msgid ""
-"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
-"using gdalwarp."
+msgid "Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp."
 msgstr "åœ°ç†å‚ç…§ Terra-ASTERç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ gdalwarpã«ã‚ˆã‚‹DEMæ ¡æ£ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
@@ -7881,8 +7773,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:58
 msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
-msgstr ""
-"ASCIIãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ASCIIãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ–°è¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ "
+msgstr "ASCIIãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ASCIIãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ–°è¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:59
 msgid "ASCII points as a vector lines"
@@ -7905,9 +7796,7 @@
 msgstr "æ—§GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆï¼ˆå…¨ã¦ã®ãƒžãƒƒãƒ—ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:64
-msgid ""
-"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
-"current format."
+msgid "Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format."
 msgstr "æ—§GRASSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:65
@@ -7939,9 +7828,7 @@
 msgstr "ã‚¬ãƒ¼ãƒŸãƒ³GPSã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:72
-msgid ""
-"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
-"vector map."
+msgid "Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map."
 msgstr "ã‚¬ãƒ¼ãƒŸãƒ³GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:73
@@ -7949,9 +7836,7 @@
 msgstr "GPSBabelã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
-msgid ""
-"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
-"file into a vector map."
+msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map."
 msgstr "GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã‚’ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
@@ -7967,9 +7852,7 @@
 msgstr "GEOnetã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
-msgid ""
-"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
-"points map."
+msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
 msgstr "US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  ã‹ã‚‰GRASSãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:79
@@ -7990,10 +7873,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
-msgstr ""
-"3D ASCII ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
+msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
+msgstr "3D ASCII ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:84
 msgid "Vis5D import"
@@ -8001,12 +7882,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
-"time step)."
-msgstr ""
-"3D Vis5Dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ (ã¤ã¾ã‚Š1å¤‰æ•°ã¨1ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸv5dãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-"ãƒ«) "
+msgid "Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 time step)."
+msgstr "3D Vis5Dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ (ã¤ã¾ã‚Š1å¤‰æ•°ã¨1ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸv5dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:86
 msgid "Import database table"
@@ -8045,8 +7922,7 @@
 msgstr "ASCII XYZå½¢å¼ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:95
-msgid ""
-"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgid "Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®ä¸å¿ƒã‚’XYZå€¤ã¨ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:96
@@ -8102,9 +7978,7 @@
 msgstr "PPMã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
-msgid ""
-"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
-"the currently defined region."
+msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã®ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«æƒ…å ±ã‚’PPMç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:110
@@ -8112,9 +7986,7 @@
 msgstr "RGBã‹ã‚‰PPMã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
-msgid ""
-"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
-"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
+msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
 msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã®RGBæƒ…å ±ã‚’PPMç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:112 ../gui/wxpython/menustrings.py:129
@@ -8130,9 +8002,7 @@
 msgstr "TIFFã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
-msgid ""
-"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
-"resolution of the currently defined region."
+msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®é ˜åŸŸã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’8/24ãƒ“ãƒƒãƒˆ TIFFç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:116
@@ -8181,10 +8051,8 @@
 msgstr "GPSBabelãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:128
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯GPSãƒãƒ™ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’GPSãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯GPSãƒãƒ™ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:130
 msgid "Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y"
@@ -8247,9 +8115,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
 msgid "Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer."
-msgstr ""
-"GRASSã®æ“¬ä¼¼ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ã—ã¦GDALãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒªãƒ³"
-"ã‚¯"
+msgstr "GRASSã®æ“¬ä¼¼ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ã—ã¦GDALãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒªãƒ³ã‚¯"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:149
 msgid "Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer."
@@ -8264,10 +8130,7 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:152
-msgid ""
-"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
-"location to the appropriate element directories under the user's current "
-"mapset."
+msgid "Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset."
 msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é©åˆ‡ãªå ´æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:153
@@ -8285,9 +8148,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:156
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
-"optionally using the search pattern."
+msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
 msgstr "ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå‡ºåŠ›å¯èƒ½ãªå½¢å¼ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤º "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:158
@@ -8343,9 +8204,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ« â†’ ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:173
-msgid ""
-"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
-"raster map layer."
+msgid "Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer."
 msgstr "3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—å†…ã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã¿ï¼‰ã‚’å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:174
@@ -8419,18 +8278,16 @@
 msgstr "åº§æ¨™ã®è§’åº¦/è·é›¢ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:191
-msgid ""
-"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
-"coordinates and vice versa."
+msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
 msgstr "åº§æ¨™ã¨æ–¹å‘ï¼†è·é›¢é–“ã®å¤‰æ›ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:192 ../gui/wxpython/icons/icon.py:272
 msgid "Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:193
 msgid "Launch Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:194
 msgid "Launch script"
@@ -8557,9 +8414,7 @@
 msgstr "æŠ•å½±æ³•ã®ç®¡ç† "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:227
-msgid ""
-"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
-"between various formats (including GRASS format)."
+msgid "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format)."
 msgstr "æ§˜ã€…ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆé–“ã§ã®åº§æ¨™ç³»ï¼ˆi.e. æŠ•å½±æƒ…å ±ï¼‰ã®å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
@@ -8621,12 +8476,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚º (XTermä½¿ç”¨) "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:243
-msgid ""
-"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
-"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
-msgstr ""
-"ç”»é¢ä¸Šã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã§è¡¨ç¾ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’å¯¾è©±åž‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™"
-"ã‚‹ "
+msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
+msgstr "ç”»é¢ä¸Šã«ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã§è¡¨ç¾ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’å¯¾è©±åž‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:244
 msgid "Compress/decompress"
@@ -8697,13 +8548,8 @@
 msgstr " ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ³•ã«ã‚ˆã‚‹å†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚° "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:261
-msgid ""
-"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
-"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
-"regularized spline with tension and smoothing."
-msgstr ""
-"å†è£œé–“ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ç•°ãªã‚‹è§£"
-"åƒåº¦ã®ï¼ˆãŠãã‚‰ãï¼‰å¼µåŠ›ã¨å¹³æ»‘åŒ–ã§ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ£å‰‡åŒ–ã‚’ä½¿ã£ã¦åœ°å½¢è§£æžã—ã¾ã™ "
+msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
+msgstr "å†è£œé–“ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ç•°ãªã‚‹è§£åƒåº¦ã®ï¼ˆãŠãã‚‰ãï¼‰å¼µåŠ›ã¨å¹³æ»‘åŒ–ã§ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ£å‰‡åŒ–ã‚’ä½¿ã£ã¦åœ°å½¢è§£æžã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:262 ../gui/wxpython/menustrings.py:544
 msgid "Support file maintenance"
@@ -8734,9 +8580,7 @@
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ« "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:269
-msgid ""
-"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
-"and projection."
+msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
 msgstr "ä½¿ç”¨ä¸ã®é ˜åŸŸã¨æŠ•å½±æ³•ã§ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:270 ../gui/wxpython/menustrings.py:546
@@ -8788,8 +8632,7 @@
 msgstr "RGB ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:282
-msgid ""
-"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
+msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒã‚¸ãƒƒãƒˆãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã« R,G,Bãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’åˆæˆã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:283 ../gui/wxpython/menustrings.py:683
@@ -8797,9 +8640,7 @@
 msgstr "RGB â†’ HIS "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:284
-msgid ""
-"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
-"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®Rï¼ŒGï¼ŒBãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’è‰²ç›¸/ç…§åº¦/å½©åº¦ã«å¯¾å¿œã•ã›ã¦åˆæˆã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:285
@@ -8827,11 +8668,8 @@
 msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:291
-msgid ""
-"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
-"contain non-NULL category values."
-msgstr ""
-"NULLå€¤ã‚’å«ã¾ãªã„ã‚»ãƒ«ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç¤ºã™æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ "
+msgid "Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
+msgstr "NULLå€¤ã‚’å«ã¾ãªã„ã‚»ãƒ«ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç¤ºã™æ–°ã—ã„ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:292
 msgid "Closest points"
@@ -8862,24 +8700,16 @@
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ç§»å‹• "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:300
-msgid ""
-"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
-"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
-"layer."
-msgstr ""
-"å„ã‚»ãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§è¿‘å‚ç‚¹è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
+msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
+msgstr "å„ã‚»ãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§è¿‘å‚ç‚¹è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:301
 msgid "Neighborhood points"
 msgstr "è¿‘å‚ç‚¹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:302
-msgid ""
-"Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the "
-"vector points or centroids around it, and stores new cell values in an "
-"output raster map layer."
-msgstr ""
-"å„ã‚»ãƒ«ã®å±žæ€§å€¤ã§è¿‘å‚ç‚¹è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
+msgid "Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
+msgstr "å„ã‚»ãƒ«ã®å±žæ€§å€¤ã§è¿‘å‚ç‚¹è§£æžã‚’è¡Œã„ï¼Œãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:303
 msgid "Overlay rasters"
@@ -8890,9 +8720,7 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æŽ›ã‘åˆã‚ã› "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:305
-msgid ""
-"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
-"layers."
+msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã‚’æŽ›ã‘åˆã‚ã›ã¦æ–°ãŸãªãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:306
@@ -8900,24 +8728,16 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚º "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:307
-msgid ""
-"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
-"corresponding cells in the input raster map layers."
-msgstr ""
-"å„å‡ºåŠ›ã®ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã®å€¤ã‚’å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ãƒ«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œ"
-"ãŸé–¢æ•°ã‚’ä½œæˆ "
+msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
+msgstr "å„å‡ºåŠ›ã®ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã®å€¤ã‚’å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ãƒ«ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸé–¢æ•°ã‚’ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:308
 msgid "Patch raster maps"
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®é‡ãåˆã› "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:309
-msgid ""
-"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
-"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
-msgstr ""
-"åˆ¥ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã€åˆæˆãƒ©"
-"ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ "
+msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
+msgstr "åˆ¥ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã‚’æŒ¿å…¥ã—ã€åˆæˆãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:310
 msgid "Statistical overlay"
@@ -8944,8 +8764,7 @@
 msgstr "é™°å½±å›³ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:316
-msgid ""
-"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
+msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§å¯¾ç…§çš„åŠ é‡å‘¨è¾ºå¯†åº¦æŒ‡æ¨™ã‚’è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:317
@@ -8957,29 +8776,16 @@
 msgstr "ç§»å‹•ã‚³ã‚¹ãƒˆç©ç®— "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:319
-msgid ""
-"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
-"between different geographic locations on an input elevation raster map "
-"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
-"raster map layer whose cell values represent friction cost."
-msgstr ""
-"å‡ºåŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ç•°ãªã‚‹åœ°ç†çš„ãªå ´æ‰€ã®é–“ã«ã€ãã®ã‚»ãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤"
-"ã®æ¨™é«˜ã‚’æŒã¤ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã‚’æ‘©æ“¦ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ã™å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨çµåˆã‚’è¡¨ã™"
-"å…¥åŠ›æ¨™é«˜ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä¸Šã‚’ç§»å‹•ã™ã‚‹ç•°æ–¹æ€§ã®ç´¯ç©çš„ãªã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™ "
+msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
+msgstr "å‡ºåŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ç•°ãªã‚‹åœ°ç†çš„ãªå ´æ‰€ã®é–“ã«ã€ãã®ã‚»ãƒ«ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®æ¨™é«˜ã‚’æŒã¤ã‚»ãƒ«ã®å€¤ã‚’æ‘©æ“¦ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’è¡¨ã™å…¥åŠ›ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨çµåˆã‚’è¡¨ã™å…¥åŠ›æ¨™é«˜ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ä¸Šã‚’ç§»å‹•ã™ã‚‹ç•°æ–¹æ€§ã®ç´¯ç©çš„ãªã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
 msgid "Cost surface"
 msgstr "è¡¨å±¤æ–é¢å›³ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:321
-msgid ""
-"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
-"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
-"represent cost."
-msgstr ""
-"ç•°ãªã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç§»å‹•ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’å„ã‚»ãƒ«ã®æƒ…å ±ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œ"
-"æˆã™ã‚‹ "
+msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
+msgstr "ç•°ãªã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç§»å‹•ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’å„ã‚»ãƒ«ã®æƒ…å ±ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã—ãŸãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:322
 msgid "Least cost route or flow"
@@ -8998,12 +8804,8 @@
 msgstr "å‚¾æ–œã¨æ–¹ä½"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:327
-msgid ""
-"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
-"from a elevation raster map."
-msgstr ""
-"æ¨™é«˜ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰å‚¾æ–œã€æ–¹ä½ã€æ›²çŽ‡ã¨åå¾®åˆ†ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
-"ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆï¼ˆæ–¹ä½ã¯åæ™‚è¨ˆå›žã‚Šã«æ±ã‹ã‚‰è¨ˆç®—ï¼‰ "
+msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map."
+msgstr "æ¨™é«˜ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰å‚¾æ–œã€æ–¹ä½ã€æ›²çŽ‡ã¨åå¾®åˆ†ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆï¼ˆæ–¹ä½ã¯åæ™‚è¨ˆå›žã‚Šã«æ±ã‹ã‚‰è¨ˆç®—ï¼‰ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
 msgid "Terrain parameters"
@@ -9054,9 +8856,7 @@
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ— "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:340
-msgid ""
-"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
-"discrete areas into unique categories."
+msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
 msgstr "ç‰©ç†çš„é›¢æ•£é ˜åŸŸã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ”ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å†åˆ†é¡žã™ã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:341
@@ -9084,9 +8884,7 @@
 msgstr "æ²³å·æ°´è·¯ç¶²ã®ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:347
-msgid ""
-"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
-"the output DEM."
+msgid "Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM."
 msgstr "æ²³å·ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤‰æ›ã—ã€DEMãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰æ·±åº¦ã‚’æ¸›ãšã‚‹ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:348
@@ -9102,9 +8900,7 @@
 msgstr "å‡¹åœ°ã®ç„¡ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã¨ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ³ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:351
-msgid ""
-"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
-"map from a given elevation raster map."
+msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
 msgstr "æ¨™é«˜ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰ å‡¹åœ°ã®ãªã„æ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã¨æµæ–¹å‘ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:352
@@ -9120,9 +8916,7 @@
 msgstr "æµç·š "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:355
-msgid ""
-"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
-"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
+msgid "Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼DEMã‹ã‚‰ã®æµæ›²ç·šã€æµç·šé•·ã€æµç·šå¯†åº¦ï¼ˆæµåŸŸå¯†åº¦ï¼‰ã®ä½œå›³ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:356
@@ -9138,9 +8932,7 @@
 msgstr "SIMWE é€éŽæµæŸãƒ¢ãƒ‡ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:359
-msgid ""
-"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
-"method (SIMWE)."
+msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
 msgstr "çµŒè·¯ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°æ³•(SIMWE)ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸåœŸç ‚æµé€ ä¾µé£Ÿ/æ²ˆç€ ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:360
@@ -9188,9 +8980,7 @@
 msgstr "åœ°ä¸‹æ°´ ãƒ¢ãƒ‡ãƒªãƒ³ã‚°  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:371
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
-"groundwater flow in two dimensions."
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
 msgstr "ï¼’å±¤ã«ã‚ˆã‚‹éžå®šå¸¸æµ è¢«åœ§/è² åœ§åœ°ä¸‹æ°´æµã®æ•°å€¤è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:372
@@ -9202,21 +8992,15 @@
 msgstr "ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ— (XTermãŒå¿…è¦)  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:374
-msgid ""
-"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
-"be used by the other r.le programs."
-msgstr ""
-"ä»–ã®r.leãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„è§£æžãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŸã‚ã®"
-"å¯¾è©±ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgid "Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs."
+msgstr "ä»–ã®r.leãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„è§£æžãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŸã‚ã®å¯¾è©±ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:375
 msgid "Analyze landscape"
 msgstr "æ™¯è¦³åˆ†æž "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:376
-msgid ""
-"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
-"juxtaposition, and edge."
+msgid "Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge."
 msgstr "å±žæ€§ã€å¤šæ§˜æ€§ã€ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ¼ã€ä¸¦åˆ—ã€å‘¨è¾ºã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:377
@@ -9224,25 +9008,16 @@
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒãƒåˆ†æž "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:378
-msgid ""
-"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
-"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
-msgstr ""
-"å±žæ€§ã€ãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚³ã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ã€ãƒ•ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ«æ¬¡å…ƒã€å‘¨è¾ºé•·ã‚’æ™¯è¦³ã®ãƒ‘ãƒƒ"
-"ãƒã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰è§£æžã™ã‚‹"
+msgid "Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
+msgstr "å±žæ€§ã€ãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚³ã‚¢ã‚µã‚¤ã‚ºã€ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ—ã€ãƒ•ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ«æ¬¡å…ƒã€å‘¨è¾ºé•·ã‚’æ™¯è¦³ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰è§£æžã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:379 ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:114
 msgid "Output"
 msgstr "å‡ºåŠ› "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:380
-msgid ""
-"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
-"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
-"patch and saves the data in an output file."
-msgstr ""
-"å„ã€…ã®r.leãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œã¨å±žæ€§ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã€å„ãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œã¨å½¢çŠ¶æŒ‡æ¨™ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒˆãƒ¬ãƒ¼"
-"ã‚¹æ–¹æ³•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹"
+msgid "Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file."
+msgstr "å„ã€…ã®r.leãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œã¨å±žæ€§ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã€å„ãƒ‘ãƒƒãƒã®å¢ƒç•Œã¨å½¢çŠ¶æŒ‡æ¨™ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹æ–¹æ³•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:381
 msgid "Landscape patch analysis"
@@ -9261,8 +9036,7 @@
 msgstr "å‘¨è¾ºå¯†åº¦"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:385
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "4è¿‘å‚æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å‘¨è¾ºå¯†åº¦æŒ‡æ¨™ã‚’è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:386
@@ -9278,9 +9052,7 @@
 msgstr "å¹³å‡ãƒ‘ãƒƒãƒé ˜åŸŸ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:389
-msgid ""
-"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
-"algorithm"
+msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "4è¿‘å‚æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã§å¹³å‡ãƒ‘ãƒƒãƒã‚µã‚¤ã‚ºæŒ‡æ¨™ã‚’è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:390
@@ -9312,8 +9084,7 @@
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒãƒå¯†åº¦"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:397
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr "4è¿‘å‚æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã§ãƒ‘ãƒƒãƒå¯†åº¦æŒ‡æ¨™ã‚’è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:398
@@ -9321,8 +9092,7 @@
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒãƒç•ªå·"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:399
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
 msgstr "4è¿‘å‚æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ä¸Šã§ãƒ‘ãƒƒãƒæ•°æŒ‡æ¨™ã‚’è§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:400
@@ -9370,23 +9140,15 @@
 msgstr "æ‹¡æ•£æ¯”çŽ‡"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:412
-msgid ""
-"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
-"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
-"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
-"spotting distance."
-msgstr ""
-"æ¬¡ã®3ã¾ãŸã¯4ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’ä½œæˆ 1)ï¼ˆåž‚ç›´ï¼‰æ‹¡æ•£åŸºæœ¬ä¿‚æ•°ï¼Œ2)æœ€å¤§æ‹¡æ•£ä¿‚æ•°ï¼Œ3)æ‹¡æ•£ä¿‚æ•°æœ€"
-"å¤§å€¤ã®æ–¹å‘ ï¼ˆ4.ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰æœ€å¤§å€¤å®šç¾©ä½ç½®è·é›¢"
+msgid "Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance."
+msgstr "æ¬¡ã®3ã¾ãŸã¯4ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’ä½œæˆ 1)ï¼ˆåž‚ç›´ï¼‰æ‹¡æ•£åŸºæœ¬ä¿‚æ•°ï¼Œ2)æœ€å¤§æ‹¡æ•£ä¿‚æ•°ï¼Œ3)æ‹¡æ•£ä¿‚æ•°æœ€å¤§å€¤ã®æ–¹å‘ ï¼ˆ4.ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰æœ€å¤§å€¤å®šç¾©ä½ç½®è·é›¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:413
 msgid "Least-cost spread paths"
 msgstr "æœ€å°ã‚³ã‚¹ãƒˆã®æ‹¡æ•£çµŒè·¯"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:414
-msgid ""
-"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
-"cumulative cost was determined."
+msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
 msgstr "ç´¯ç©ã‚³ã‚¹ãƒˆã§è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰æœ€å°ã‚³ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‘ã‚¹ã§å†å¸°çš„ã«ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:415
@@ -9394,13 +9156,8 @@
 msgstr "éžç‰æ–¹æ€§æ‹¡æ•£ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:416
-msgid ""
-"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
-"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
-"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
-msgstr ""
-"æ¥•å††å½¢éžç‰æ–¹æ€§æ‹¡æ•£ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµæžœã‚’æ‹¡æ•£ç´¯ç©æ™‚é–“ã€æ‹¡æ•£çŽ‡ã€èµ·ç‚¹ã¨æ‹¡æ•£æ–¹å‘"
-"ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«å‡ºåŠ›"
+msgid "Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
+msgstr "æ¥•å††å½¢éžç‰æ–¹æ€§æ‹¡æ•£ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµæžœã‚’æ‹¡æ•£ç´¯ç©æ™‚é–“ã€æ‹¡æ•£çŽ‡ã€èµ·ç‚¹ã¨æ‹¡æ•£æ–¹å‘ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«å‡ºåŠ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:417
 msgid "Change category values and labels"
@@ -9419,9 +9176,7 @@
 msgstr "ã‚µã‚¤ã‚ºã§å†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:421
-msgid ""
-"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
-"hectares)."
+msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
 msgstr "å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚µã‚¤ã‚ºï¼ˆãƒ˜ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ«ï¼‰ã‚’ã—ãã„å€¤ã¨ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:422 ../gui/wxpython/menustrings.py:618
@@ -9429,12 +9184,8 @@
 msgstr "å†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:423
-msgid ""
-"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
-"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§å†åˆ†é¡žã—ã€æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ãƒžãƒƒ"
-"ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgid "Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§å†åˆ†é¡žã—ã€æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:424
 msgid "Recode"
@@ -9457,9 +9208,7 @@
 msgstr "ãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã®å†ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:429
-msgid ""
-"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
-"layer."
+msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã®ç¯„å›²ã«ã‚ˆã‚Šãƒ’ã‚¹ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ ã®å†ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:430
@@ -9487,11 +9236,8 @@
 msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚»ãƒ«ã¨ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:436
-msgid ""
-"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
-"points."
-msgstr ""
-"ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸåœ°ç‚¹ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points."
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸåœ°ç‚¹ã‚’å«ã‚€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:437
 msgid "Generate surfaces"
@@ -9510,35 +9256,23 @@
 msgstr "ã‚¬ã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«å¯†åº¦é¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:441
-msgid ""
-"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
-"or optionally generates a vector density map on a vector network."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç§»å‹•ã™ã‚‹2æ¬¡å…ƒç‰æ–¹æ€§ã‚¬ã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼"
-"ãƒãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã€‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€1æ¬¡å…ƒã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’æŒã¤ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
-"ä¸Šã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç§»å‹•ã™ã‚‹2æ¬¡å…ƒç‰æ–¹æ€§ã‚¬ã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã€‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€1æ¬¡å…ƒã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’æŒã¤ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«å¯†åº¦ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:442
 msgid "Gaussian deviates surface"
 msgstr "ã‚¬ã‚¦ã‚¹åå·®é¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:443
-msgid ""
-"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
-"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
-"random number generator."
-msgstr ""
-"GRASSã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå®šç¾©ã—ãŸæ¨™æº–åå·®ã‚„ã‚¬ã‚¦ã‚¹åå·®ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½œæˆ"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Gaussä¹±æ•°ç™ºç”Ÿæ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨"
+msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
+msgstr "GRASSã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå®šç¾©ã—ãŸæ¨™æº–åå·®ã‚„ã‚¬ã‚¦ã‚¹åå·®ã‚’ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Gaussä¹±æ•°ç™ºç”Ÿæ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:444
 msgid "Plane"
 msgstr "å¹³é¢ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:445
-msgid ""
-"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
-"point."
+msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
 msgstr "ï¼‘ç‚¹ã¨å‚¾æ–œã€ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ¯”ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å¹³é¢ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:446
@@ -9546,12 +9280,8 @@
 msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ é€¸è„±æ›²é¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:447
-msgid ""
-"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
-"expressed by the user."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã§ãã‚‹ç¯„å›²ã§åŒè³ªãªãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ é€¸è„±ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œ"
-"æˆ"
+msgid "Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã§ãã‚‹ç¯„å›²ã§åŒè³ªãªãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ é€¸è„±ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:448
 msgid "Random surface with spatial dependence"
@@ -9610,9 +9340,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã®åŠ é‡å¹³å‡è£œé–“"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:462
-msgid ""
-"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
-"Weighting."
+msgid "Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
 msgstr "é€†è·é›¢æ–¹æ ¼åŠ é‡ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ã®æ›²é¢è£œé–“"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:463
@@ -9628,13 +9356,8 @@
 msgstr "æ£å‰‡åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ³•"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:466
-msgid ""
-"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
-"data in vector format to floating point raster format using regularized "
-"spline with tension."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³é–¢æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰å¤‰æ›ã—ãŸãƒ™"
-"ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‰å€¤ç·šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã®ç©ºé–“çš„ãªè¿‘ä¼¼å€¤ã¨åœ°å½¢å¦çš„åˆ†æž"
+msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³é–¢æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰å¤‰æ›ã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‰å€¤ç·šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã®ç©ºé–“çš„ãªè¿‘ä¼¼å€¤ã¨åœ°å½¢å¦çš„åˆ†æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:467
 msgid "Ordinary or block kriging"
@@ -9649,8 +9372,7 @@
 msgstr "NULLã‚»ãƒ«ã®ç©´åŸ‹ã‚ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:470
-msgid ""
-"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
+msgid "Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
 msgstr " v.surf.rstã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³è£œé–“ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã€ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«å€¤ã‚’åŸ‹ã‚ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:471 ../gui/wxpython/menustrings.py:730
@@ -9670,12 +9392,8 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã®ç®¡ç†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:475
-msgid ""
-"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
-"layers."
-msgstr ""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ç®¡"
-"ç†"
+msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ç®¡ç†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:476
 msgid "General statistics"
@@ -9722,12 +9440,8 @@
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—ã‚»ãƒ«ã«ã‚ˆã‚‹çµ±è¨ˆè§£æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:487
-msgid ""
-"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
-"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
-msgstr ""
-" \"ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—\"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é‡ã‚’è§£æžã€ï¼ˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—ã‚»ãƒ«ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’è¨ˆç®—ã—"
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã—ãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+msgid "Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
+msgstr " \"ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—\"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é‡ã‚’è§£æžã€ï¼ˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ—ã‚»ãƒ«ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’è¨ˆç®—ã—ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã—ãŸãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:488
 msgid "Total corrected area"
@@ -9738,8 +9452,7 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã®æ›²é¢é¢ç©è©•ä¾¡"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:491
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®éž-NULLã‚»ãƒ«ã‚’å…ƒã«å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆè§£æžã‚’è¡Œã†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:492
@@ -9755,8 +9468,7 @@
 msgstr "å˜ä½ï¼ˆè§’åº¦/è·é›¢ï¼‰ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:495
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ¨ªæ–é¢ã§ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å€¤ã‚’å‡ºåŠ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:496
@@ -9764,9 +9476,7 @@
 msgstr "å…±åˆ†æ•£/ç›¸é–¢ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:497
-msgid ""
-"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
-"(s)."
+msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®å…±åˆ†æ•£ã¨ç›¸é–¢ã‚’æ±‚ã‚ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:498
@@ -9783,9 +9493,7 @@
 msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼é–“ã®é–¢ä¿‚"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:501
-msgid ""
-"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
-"map layers."
+msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
 msgstr "ï¼’ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼é–¢ä¿‚ï¼ˆä¸€è‡´ï¼‰è¡¨ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:502
@@ -9813,9 +9521,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ç·¨é›†ï¼ˆéžå¯¾è©±åž‹ï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:509
-msgid ""
-"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
-"features."
+msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã®ä¿®æ£ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:510
@@ -9903,9 +9609,7 @@
 msgstr "å¢ƒç•Œã®èžåˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
-msgid ""
-"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
-"or attribute."
+msgid "Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute."
 msgstr "å…±é€šã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ç•ªå·ã‚„å±žæ€§ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’èžåˆã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:532
@@ -9945,9 +9649,7 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®å†é…ç½®"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:541
-msgid ""
-"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
-"vector map."
+msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚¢ãƒ•ã‚§ã‚¤ãƒ³å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
@@ -9963,25 +9665,20 @@
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›´æ–°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:548
-msgid ""
-"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
 msgstr "æ•°å€¤å±žæ€§ã®åˆ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨å®š"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:550
 msgid "Interactive management of vector color tables."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®å¯¾è©±å¼ç®¡ç†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
 msgid "Query with attributes"
 msgstr "å±žæ€§ã§æ¤œç´¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:552
-msgid ""
-"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
-"containing only the selected objects."
-msgstr ""
-"æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã€é¸æŠžã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã¿ã‚’å«"
-"ã‚€æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ"
+msgid "Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects."
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã€é¸æŠžã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã¿ã‚’å«ã‚€æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:553
 msgid "Query with coordinate(s)"
@@ -9996,22 +9693,16 @@
 msgstr "åˆ¥ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨å…±ã«æ¤œç´¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:556
-msgid ""
-"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆBï¼‰ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ä»–ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆAï¼‰ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼"
-"ãƒãƒ£ã‚’é¸æŠž"
+msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆBï¼‰ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ä»–ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆAï¼‰ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:557
 msgid "Buffer vectors"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:558
-msgid ""
-"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ï¼ˆã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã‚ã‚Šï¼‰ã®å‘¨ã‚Šã«ãƒãƒƒ"
-"ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ï¼ˆã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã‚ã‚Šï¼‰ã®å‘¨ã‚Šã«ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:559
 msgid "Lidar analysis"
@@ -10030,9 +9721,7 @@
 msgstr "å†…é¢æ¤œå‡º"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:563
-msgid ""
-"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
-"the building inside"
+msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ç·šå®šç¾©ã¨å†…éƒ¨ã‚³ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ç·šå®šç¾©ã®ãŸã‚ã®é ˜åŸŸæˆé•·ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:564
@@ -10040,12 +9729,8 @@
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¿®æ£ã¨å†åˆ†é¡ž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
-msgid ""
-"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
-"algorithms for LIDAR filtering."
-msgstr ""
-"v.lidar.growingå‡ºåŠ›ã®ä¿®æ£ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®3ã¤ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´"
-"ãƒªã‚ºãƒ ã®æœ€å¾Œã§ã™"
+msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
+msgstr "v.lidar.growingå‡ºåŠ›ã®ä¿®æ£ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®3ã¤ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®æœ€å¾Œã§ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:566
 msgid "Linear referencing"
@@ -10072,33 +9757,23 @@
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:572
-msgid ""
-"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
-"positions read from stdin or a file."
-msgstr ""
-"å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸç·šåˆ†ã‚„ç·šå½¢å‚ç…§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„æ¨™æº–å…¥åŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒã‚¤"
-"ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ "
+msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
+msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸç·šåˆ†ã‚„ç·šå½¢å‚ç…§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„æ¨™æº–å…¥åŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ/ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ä½œæˆ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:573
 msgid "Find line id and offset"
 msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ³IDã¨ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:574
-msgid ""
-"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
-"reference system."
-msgstr ""
-"ç·šå½¢å‚ç…§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³IDã¨å®Ÿè·é›¢ï¼ˆKm)ã‚ª"
-"ãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
+msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
+msgstr "ç·šå½¢å‚ç…§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³IDã¨å®Ÿè·é›¢ï¼ˆKm)ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:575
 msgid "Nearest features"
 msgstr "è¿‘å‚ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:576
-msgid ""
-"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
-"'from'."
+msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ï¼’ç‚¹ã«ä¸€ç•ªè¿‘ã„ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŽ¢ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:577
@@ -10142,10 +9817,8 @@
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼é–“ã®æœ€çŸçµŒè·¯"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:587
-msgid ""
-"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
-"features."
-msgstr ""
+msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
+msgstr "æ‰€ä¸Žã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚»ãƒƒãƒˆé–“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’çµŒç”±ã—ãŸæœ€çŸè·é›¢ã‚’è¨ˆç®—"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:588
 msgid "Shortest path using timetables"
@@ -10208,10 +9881,8 @@
 msgstr "é‡è¦æ€§"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:603
-msgid ""
-"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
-"centrality measures in the network."
-msgstr ""
+msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®è§’åº¦ã€ä¸å¿ƒæ€§ã€ä¸é–“æ€§ã€è¿‘æŽ¥æ€§ã€å›ºæœ‰ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ä¸å¿ƒæ€§ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:604
 msgid "Steiner tree"
@@ -10266,12 +9937,8 @@
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æ·»ä»˜ã€å‰Šé™¤ã€è¡¨ç¤º"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:619
-msgid ""
-"Changes vector category values for an existing vector map according to "
-"results of SQL queries or a value in attribute table column."
-msgstr ""
-"æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¯ã€SQLã‚¯ã‚¨ãƒªã¾ãŸã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã®å€¤ã«"
-"ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å€¤ã¯ã€SQLã‚¯ã‚¨ãƒªã¾ãŸã¯å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:620
 msgid "Generate area for current region"
@@ -10298,9 +9965,7 @@
 msgstr "ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒä¸‰è§’å½¢"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:626
-msgid ""
-"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
-"or centroids."
+msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚„ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã™ã‚‹ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒä¸‰è§’å½¢ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:627
@@ -10308,9 +9973,7 @@
 msgstr "ãƒœãƒãƒŽã‚¤å›³/ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒãƒªã‚´ãƒ³"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:628
-msgid ""
-"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
-"centroids."
+msgid "Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids."
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚„ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã™ã‚‹ãƒœãƒãƒŽã‚¤å›³ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:629
@@ -10330,8 +9993,7 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:633
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
 msgstr "åº§æ¨™ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:634
@@ -10379,12 +10041,8 @@
 msgstr "ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒªã‚¢å±žæ€§ã‚’æ›´æ–°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:645
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
-"and uploads statistics to new attribute columns."
-msgstr ""
-"ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚’åŸºã«ã—ãŸGRASSã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è§£æžã—ã€æ–°ã—ã„"
-"å±žæ€§ã®åˆ—ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
+msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns."
+msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒãƒªã‚´ãƒ³ã‚’åŸºã«ã—ãŸGRASSã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆã‚’è§£æžã—ã€æ–°ã—ã„å±žæ€§ã®åˆ—ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
 msgid "Update point attributes from areas"
@@ -10456,21 +10114,15 @@
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å˜å¤‰é‡å±žæ€§çµ±è¨ˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:663
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
-"deviation is calculated only for points if specified."
-msgstr ""
-"å±žæ€§ã®å˜å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã‚’è§£æžã—ã¾ã™ã€‚æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åˆ†æ•£ã¨æ¨™æº–åå·®ã‚’è§£æž"
-"ã—ã¾ã™"
+msgid "Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified."
+msgstr "å±žæ€§ã®å˜å¤‰é‡ã®çµ±è¨ˆã‚’è§£æžã—ã¾ã™ã€‚æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åˆ†æ•£ã¨æ¨™æº–åå·®ã‚’è§£æžã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:664
 msgid "Univariate statistics for attribute columns"
 msgstr "å±žæ€§åˆ—ã«ã‚ˆã‚‹å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:665
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã§å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆè§£æžã‚’è¡Œã†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:666
@@ -10519,8 +10171,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:677
 msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
-msgstr ""
-"æœ€å¤§ï¼”ã¤ã®ç”»åƒã¨æ‹¡å¼µã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¶ã‚¤ã‚¯ã‚’ä½œæˆ; ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ *.mosaic  "
+msgstr "æœ€å¤§ï¼”ã¤ã®ç”»åƒã¨æ‹¡å¼µã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¶ã‚¤ã‚¯ã‚’ä½œæˆ; ãƒžãƒƒãƒ—ä½œæˆ *.mosaic  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:678
 msgid "Manage image colors"
@@ -10539,15 +10190,11 @@
 msgstr "HIS â†’ RGB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:682
-msgid ""
-"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
-"RGB (Red-Green-Blue) color space."
+msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
 msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã®å®šç¾©ã‚’HISï¼ˆè‰²ç›¸/ç…§åº¦/å½©åº¦ï¼‰ã‚’RGB(èµ¤/ç·‘/é’ï¼‰ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:684
-msgid ""
-"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
-"Intensity-Saturation) color space."
+msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
 msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã®å®šç¾©ã‚’RGB(èµ¤/ç·‘/é’ï¼‰ã‚’HISï¼ˆè‰²ç›¸/ç…§åº¦/å½©åº¦ï¼‰ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:685
@@ -10563,12 +10210,8 @@
 msgstr "ç”»åƒã¾ãŸã¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’è£œæ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:688
-msgid ""
-"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
-"in the image based on the control points."
-msgstr ""
-"ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«åŸºã¥ã„ã¦ã€å„ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ã®åº§æ¨™å¤‰æ›ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç”»"
-"åƒã‚’è£œæ£ã™ã‚‹"
+msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«åŸºã¥ã„ã¦ã€å„ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ã®åº§æ¨™å¤‰æ›ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç”»åƒã‚’è£œæ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:690
 msgid "Generate histogram of image"
@@ -10579,18 +10222,15 @@
 msgstr "ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«å¿œç” "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:692
-msgid ""
-"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
-msgstr ""
-"ç”»åƒã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«å¿œç”ã‚’è¡¨ç¤º"
+msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
+msgstr "ç”»åƒã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«å¿œç”ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
 msgid "Brovey sharpening"
 msgstr "ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—ãƒ‹ãƒ³ã‚°"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
-msgid ""
-"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
 msgstr "ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ã§é«˜è§£åƒåº¦ãƒ‘ãƒ³ã‚¯ãƒãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹ãƒ–ãƒãƒ“ãƒ¼å¤‰æ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:695
@@ -10602,11 +10242,8 @@
 msgstr "éžç›£è¦–ä¸‹åˆ†é¡žç”¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°å…¥åŠ›"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:697
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
-"clustering algorithm."
-msgstr ""
-"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ç”»åƒã«ã‚ˆã‚‹åœŸåœ°è¢«è¦†ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ç‰¹æ€§ã‚’ä½œæˆ"
+msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ç”»åƒã«ã‚ˆã‚‹åœŸåœ°è¢«è¦†ã®ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ç‰¹æ€§ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:698
 msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
@@ -10621,9 +10258,7 @@
 msgstr "é€æ¬¡æœ€å¤§äº‹å¾Œç¢ºçŽ‡æŽ¨å®šæ³• (SMAP)  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:701
-msgid ""
-"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
-"posteriori (SMAP) estimation."
+msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
 msgstr "é€æ¬¡æœ€å¤§äº‹å¾Œç¢ºçŽ‡æŽ¨å®šæ³•ã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç”»åƒã‚’åˆ†é¡žã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:702
@@ -10631,9 +10266,7 @@
 msgstr "å¯¾è©±åž‹å…¥åŠ›ã«ã‚ˆã‚‹ç›£è¦–ä¸‹åˆ†é¡ž (Xtermå¿…è¦)  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:703
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
-"regions of interest."
+msgid "Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest."
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸè¼ªéƒç·šã‚’ã‚‚ã¨ã«ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆãƒ«ç‰¹æ€§ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:704
@@ -10755,9 +10388,7 @@
 msgstr "ã‚«ãƒƒãƒ‘ãƒ¼åˆ†æž"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:734
-msgid ""
-"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
-"classification result."
+msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
 msgstr "åˆ†é¡žçµæžœã®ç²¾åº¦è©•ä¾¡ã®ãŸã‚ã®èª¤å·®è¡Œåˆ—ã¨ã‚«ãƒƒãƒ‘ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è§£æžã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:735
@@ -10814,16 +10445,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:748
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
-"map."
+msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map."
 msgstr "2Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã«åŸºã¥ã„ãŸ3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‹ã‚‰2Dã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼æ–é¢ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:750
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
-"dimensions."
+msgid "Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions."
 msgstr "3æ¬¡å…ƒã®åœ°ä¸‹æ°´ã®æµã‚Œã«é™å®šã—ãŸä¸€æ™‚çš„ãªæ•°å€¤è§£æžãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ  "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:751
@@ -10831,12 +10458,8 @@
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’è£œé–“"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:752
-msgid ""
-"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
-"tension (RST) algorithm."
-msgstr ""
-"ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆï¼²ï¼³ï¼´ï¼‰ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦3Dã‚°ãƒªãƒƒ"
-"ãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è£œé–“ã™ã‚‹"
+msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆï¼²ï¼³ï¼´ï¼‰ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è£œé–“ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:753
 msgid "Report and Statistics"
@@ -10864,9 +10487,7 @@
 msgstr "ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®å¤‰é‡çµ±è¨ˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:759
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
 msgstr "3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®éž-NULLã‚»ãƒ«ã‹ã‚‰å˜å¤‰é‡çµ±è¨ˆè§£æžã‚’è¡Œã†"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:760
@@ -10959,9 +10580,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:782
 msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ, ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿå˜ã—db.connectã§æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
-"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ, ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿå˜ã—db.connectã§æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:784
 msgid "Query any table"
@@ -10996,9 +10615,7 @@
 msgstr "æ–°è¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:792
-msgid ""
-"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
-"vector map."
+msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½œæˆãƒ»è¿½åŠ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:793
@@ -11022,19 +10639,15 @@
 msgstr "åˆ—è¿½åŠ "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:798
-msgid ""
-"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
-"map."
+msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«åˆ—ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:800
-msgid ""
-"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—åã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:802
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—åã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:803
@@ -11042,8 +10655,7 @@
 msgstr "å€¤ã®å¤‰æ›´"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:804
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
 msgstr "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®åˆ—ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:805
@@ -11563,10 +11175,8 @@
 msgstr "ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã‚’ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚º "
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:290
-msgid ""
-"Digitize new area (composition of boundaries without category and one "
-"centroid with category)"
-msgstr ""
+msgid "Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚ºï¼ˆã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãªã—ã®å¢ƒç•Œç·šã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’å«ã‚€1ã¤ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ‰ã®ä½œæˆï¼‰"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:293
 msgid "Add new vertex"
@@ -11792,11 +11402,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:433
 msgid "Generate text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã‚’å«ã‚€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:435
 msgid "Load text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°å‘½ä»¤ã‚’å«ã‚€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:437
 msgid "Generate PostScript output"
@@ -11808,11 +11418,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:442
 msgid "Specify paper size, margins and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ç´™ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ä½™ç™½ã€æ–¹å‘ã‚’æŒ‡å®š"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:444
 msgid "Full extent"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ç¯„å›²"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:445
 msgid "Zoom to full extent"
@@ -11820,7 +11430,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:448
 msgid "Click and drag to place map frame"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹å ´æ‰€ã¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:451
 msgid "Add raster map"
@@ -11840,7 +11450,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:460
 msgid "Quit Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:462
 msgid "Add text"
@@ -11854,8 +11464,8 @@
 msgid "Add scale bar"
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼è¿½åŠ "
 
-#~ msgid "Unable to render overlay <%s>"
-#~ msgstr "<%s> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "Unable to render overlay <%s>"
+msgstr "<%s> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #~ msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
 #~ msgstr "3D ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ VTK-ASCIIå½¢å¼ã§å¤‰æ›"
@@ -11879,7 +11489,68 @@
 #~ msgstr "åˆ—ç®¡ç†"
 
 #~ msgid "Vector map : %(msg)s\n"
-#~ msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%(map)s> ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ\n"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%(msg)s> ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ\n"
 
 #~ msgid "%s' copied to clipboard"
 #~ msgstr "%s' ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
+#~ msgstr "3D ASCII ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¸ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ "
+
+#~ msgid "import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 time step)"
+#~ msgstr "3D Vis5Dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ (ã¤ã¾ã‚Š1å¤‰æ•°ã¨1ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸv5dãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) "
+
+#~ msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
+#~ msgstr "3D ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ASCIIãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›"
+
+#~ msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
+#~ msgstr "GRASS 3D ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’3D Vis5D ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ "
+
+#~ msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output."
+#~ msgstr "ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå‡ºåŠ›å¯èƒ½ãªå½¢å¼ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤º "
+
+#~ msgid "Install new extension from GRASS AddOns SVN repository."
+#~ msgstr "GRASSã®ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ SVNãƒ¬ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+
+#~ msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
+#~ msgstr "2ã¤ã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã®ç·šå½¢å›žå¸°è¨ˆç®—: y = a + b*x"
+
+#~ msgid "Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map"
+#~ msgstr "2Dæ¨™é«˜ãƒžãƒƒãƒ—ã«åŸºã¥ã„ãŸ3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‹ã‚‰2Dã®ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼æ–é¢ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+
+#~ msgid "Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions"
+#~ msgstr "3æ¬¡å…ƒã®åœ°ä¸‹æ°´ã®æµã‚Œã«é™å®šã—ãŸä¸€æ™‚çš„ãªæ•°å€¤è§£æžãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ  "
+
+#~ msgid "Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with tension (RST) algorithm."
+#~ msgstr "ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆï¼²ï¼³ï¼´ï¼‰ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ£è¦åŒ–ã‚¹ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ›²ç·šã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦3Dã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è£œé–“ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Generates volume statistics for raster3d maps."
+#~ msgstr "3Dãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãŠã„ã¦çµ±è¨ˆè§£æžå€¤ã‚’ä½œæˆ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s\n"
+#~ "You can disable this message from digitization settings. Or you can create and link attribute table to the vector map using Attribute Table Manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ— <%(vector)s>ã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸå±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“%(msg)s\n"
+#~ "ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ã‚¤ã‚¶è¨å®šã‹å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãƒ™ã‚¯ãƒˆãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã¨å±žæ€§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ä»˜ã‘ã‚’ã™ã‚‹äº‹ã§æ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
+
+#~ msgid "Fetch full info including description and keywords (takes time)"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Žã‚„ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãªã©å®Œå…¨ãªæƒ…å ±ã‚’å–å¾—ï¼ˆæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼‰"
+
+#~ msgid "properties"
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ "
+
+#~ msgid "Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
+#~ msgstr "wxGUIã®3Dãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ç¾åœ¨MSã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ˆè¿‘ã„å°†æ¥ã«ä¿®æ£ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ï¼‰. GRASSã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„. ãã‚Œã¾ã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰\"NVIZ\"ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™"
+
+#~ msgid "%(cmd)s' failed. Details: %(det)s"
+#~ msgstr "%(cmd)s' ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ. è©³ç´°: %(det)s"
+
+#~ msgid "Unable render overlay <%s>."
+#~ msgstr "<%s> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "Unable render overlay <%s>"
+#~ msgstr "<%s> ã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+#~ msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ (%d) ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã™  å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"

