[GRASS-SVN] r50748 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri Feb 10 03:05:55 EST 2012
Author: neteler
Date: 2012-02-10 00:05:55 -0800 (Fri, 10 Feb 2012)
New Revision: 50748
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_ja.po
Log:
Naoki Ueda and team: cont'ed
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_ja.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_ja.po 2012-02-10 08:05:39 UTC (rev 50747)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_ja.po 2012-02-10 08:05:55 UTC (rev 50748)
@@ -3,7 +3,7 @@
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012 GRASS Development Team
#
# Susumu Nonogaki <nonogaki at sci.osaka-cu.ac.jp>, 2009
-# Naoki Ueda <nao at locapoint.com>, 2010, 2012
+# Naoki Ueda <nao at locapoint.com>, 2010
# Akira Taniguchi <taniguti at apptec.co.jp>, 2010
# Hirotoshi Toyoda <toyoda at ex.media.osaka-cu.ac.jp>, 2010
#
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-28 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-01 16:17+0900\n"
-"Last-Translator: Naoki Ueda <nao at locapoint.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 19:40+0900\n"
+"Last-Translator: taniguchi <taniguti at apptec.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1033,11 +1033,11 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:117
msgid "Workspace Toolbar"
-msgstr "ワークスペース "
+msgstr "ワークスペース ツールバー"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:120
msgid "Data Toolbar"
-msgstr "マップツールバー "
+msgstr "データツールバー "
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:123
msgid "Misc Toolbar"
@@ -1049,7 +1049,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:129
msgid "Vector Toolbar"
-msgstr "ベクトルデジタイザーツールバー "
+msgstr "ベクトルツールバー "
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:132
#, fuzzy
@@ -2859,7 +2859,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:324
msgid "Workspace settings"
-msgstr "一般設定"
+msgstr "ワークスペース設定"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:332
msgid "Suppress positioning Map Display Window(s)"
@@ -4044,7 +4044,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1853
msgid "Layer id"
-msgstr "レイヤー"
+msgstr "レイヤーID"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1854
msgid "Layer name"
@@ -8671,23 +8671,23 @@
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:202
msgid "Name for new 3D raster map to create"
-msgstr "新しいベクトルマップ名："
+msgstr "新しい３Dラスターマップ名："
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:204
msgid "Name for new raster map to create"
-msgstr "新しいベクトルマップ名："
+msgstr "新しいラスターマップ名："
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:208
msgid "Insert existing 3D raster map"
-msgstr "既存のファイルを上書き"
+msgstr "挿入する既存３Dラスターマップ名"
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:210
msgid "Insert existing raster map"
-msgstr "既存のファイルを上書き"
+msgstr "挿入する既存ラスターマップ名"
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:214
msgid "Insert mapcalc function"
-msgstr "演算関数の挿入"
+msgstr "挿入する演算関数"
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:221
msgid "Add created raster map into layer tree"
@@ -13039,6 +13039,32 @@
msgid "Set ground control points (GCPs)"
msgstr "GCP（地上基準点）の定義"
+msgid "Unable to render overlay <%s>"
+msgstr "<%s> をレンダーオーバーレイできません"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s\n"
+"\n"
+"New attribute table can be created by Attribute Table Manager."
+msgstr ""
+"ベクトルマップ <%(vector)s>とリンクした属性テーブルが見つかりません%(msg)s\n"
+"このメッセージはデジタイザ設定か属性テーブルマネージャー機能を利用してベクトルマップと属性テーブルのリンク付けをする事で消すことができます"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No layers marked for import.\n"
+"Operation canceled."
+msgstr "マップレイヤーが選択されていません 処理はキャンセルされました "
+
+#, fuzzy
+msgid "Topology maintenance"
+msgstr "サポートファイルの保守 "
+
+#, fuzzy
+msgid "Feature selection"
+msgstr "断面図"
+
#~ msgid "Hardcopy Map Output Utility is not available. You can install it by %s"
#~ msgstr "マップコピー出力ユーティリティが存在しません. %s でインストールして下さい"
@@ -13280,9 +13306,6 @@
#~ msgid " / Zoom to map"
#~ msgstr " / マップのズーム"
-#~ msgid "Unable to render overlay <%s>"
-#~ msgstr "<%s> をレンダーオーバーレイできません"
-
#~ msgid "Attribute Table Manager"
#~ msgstr "属性テーブルマネージャー"
@@ -13437,7 +13460,7 @@
#~ msgstr "断面図テキスト設定"
#~ msgid "Select raster map to profile"
-#~ msgstr "ラスターマップの断面を作成できません "
+#~ msgstr "断面図作成対象ラスターマップ"
#~ msgid "Select raster map 1 (required):"
#~ msgstr "ラスターマップ１ 選択（必須）："
@@ -13445,27 +13468,12 @@
#~ msgid "GRASS GIS Histogram of raster map"
#~ msgstr "画像/ラスタ－ファイルのヒストグラム作成 "
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "New attribute table can be created by Attribute Table Manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ベクトルマップ <%(vector)s>とリンクした属性テーブルが見つかりません%(msg)s\n"
-#~ "このメッセージはデジタイザ設定か属性テーブルマネージャー機能を利用してベクトルマップと属性テーブルのリンク付けをする事で消すことができます"
-
#~ msgid "Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead."
#~ msgstr "モジュールr.mapcalcはこのモデルでは使用できません. 代わりにr.mapcalculatorを使用してください"
#~ msgid "Map layer type:"
#~ msgstr "マップレイヤータイプ："
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No layers marked for import.\n"
-#~ "Operation canceled."
-#~ msgstr "マップレイヤーが選択されていません 処理はキャンセルされました "
-
#~ msgid "Look at:"
#~ msgstr "視線: "
@@ -13633,11 +13641,3 @@
#~ msgid "All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
#~ msgstr "全てのレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます 削除してよろしいですか?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Topology maintenance"
-#~ msgstr "サポートファイルの保守 "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Feature selection"
-#~ msgstr "断面図"
More information about the grass-commit
mailing list