[GRASS-SVN] r54988 - in grass/trunk: . locale/po

svn_grass at osgeo.org svn_grass at osgeo.org
Fri Feb 8 07:14:25 PST 2013


Author: lucadelu
Date: 2013-02-08 07:14:25 -0800 (Fri, 08 Feb 2013)
New Revision: 54988

Modified:
   grass/trunk/locale/po/grasswxpy_el.po
   grass/trunk/translators.csv
Log:
Nikos Ves cont'ed

Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_el.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_el.po	2013-02-08 15:10:20 UTC (rev 54987)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_el.po	2013-02-08 15:14:25 UTC (rev 54988)
@@ -8,33 +8,33 @@
 "Project-Id-Version: grasswxpy_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-29 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 14:42+0300\n"
-"Last-Translator: Vasilios Antoniou <antoniou_v at yahoo.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 20:23+0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Ves <vesnikos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:84 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:55
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:60
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:88
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:202
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:92
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:413
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνηση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:96
 msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλυση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:99 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:381
 msgid "Animation"
@@ -53,24 +53,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:253
-msgid ""
-"Rotates the scene about the horizontal axis. An angle of 0 is flat. The "
-"scene rotates between -90 and 90 degrees."
+msgid "Rotates the scene about the horizontal axis. An angle of 0 is flat. The scene rotates between -90 and 90 degrees."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:258 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:131
 msgid "Twist:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:265
 msgid "Adjusts the viewer's height above the scene"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:269
-msgid ""
-"Adjusts the vertical exaggeration of the surface. As an example, if the "
-"easting and northing are in meters and the elevation in feet, a vertical "
-"exaggeration of .305 would produce a true (unexaggerated) surface. "
+msgid "Adjusts the vertical exaggeration of the surface. As an example, if the easting and northing are in meters and the elevation in feet, a vertical exaggeration of .305 would produce a true (unexaggerated) surface. "
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:279 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1038
@@ -81,11 +76,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:295
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:380
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:285 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:149
+#, fuzzy
 msgid "Z-exag:"
-msgstr ""
+msgstr "Ζ-"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:298
 msgid "Look:"
@@ -93,39 +89,35 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:301
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "εδώ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:304
-msgid ""
-"Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of "
-"view. Click on the button and then on the surface."
+msgid "Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:310
 msgid "center"
-msgstr ""
+msgstr "κέντρο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:313
 msgid "Resets the view to the original default center of view"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά της προβολής στην αρχική προκαθορισμένη θέση "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:317
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "κατακόρυφο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:320
-msgid ""
-"Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view "
-"orients approximately north south."
+msgid "Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:324
 msgid "reset"
-msgstr ""
+msgstr "επαναφορά"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:325
 msgid "Reset to default view"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά στην αρχική προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:343 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:171
 msgid "Image Appearance"
@@ -134,53 +126,51 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:351 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:178
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:694
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα φόντου : "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:388
-msgid ""
-"Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use "
-"fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
+msgid "Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:399
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Εγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:401
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:403
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:405
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Σταμάτημα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:417
 msgid "Total number of frames :"
-msgstr ""
+msgstr "Συνολικός αριθμός καρέ :"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:421
 msgid "Frame rate (FPS):"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμός καρέ (FPS) : "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:427
 msgid "Frames are recorded with given frequency (FPS). "
-msgstr ""
+msgstr "Τα καρέ εγράφονται με την δεδομένη συχνότητα (FPS)."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:470
 msgid "Save image sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση σειράς εικόνων : "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:477 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4119
 msgid "Choose a directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε ενα φάκελο :"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:478
 msgid "Choose a directory for images"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο για τις εικόνες"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:479 ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:881
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1191
@@ -202,37 +192,36 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:482
 msgid "File prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόθεμα αρχείου"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:486
-msgid ""
-"Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
-msgstr ""
+msgid "Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
+msgstr "Τα παραγωμενα αρχεία θα μοιάζουν κάπως έτσι : prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:487
 msgid "File format:"
-msgstr ""
+msgstr "Φορμάτ αρχείου: "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:542 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1846
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:360
 msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Επιφάνια"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:548 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1081
 msgid "Constant surface"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχόμενη επιφάνεια"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:553 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:462
 msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Δυάνυσματικού"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:559
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Όγκος"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:594 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:252
 msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτισμός"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:599
 msgid "Fringe"
@@ -249,12 +238,12 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:648 ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1613
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1143
 msgid "Raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτης raster"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:671 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1539
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:367
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:678 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1546
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:373
@@ -276,12 +265,12 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:692 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:955
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1560
 msgid "Shading:"
-msgstr ""
+msgstr "Σκίαση :"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:695 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1297
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1563
 msgid "flat"
-msgstr ""
+msgstr "επίπεδο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:696 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1564
 msgid "gouraud"
@@ -303,11 +292,11 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:392
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:409
 msgid "resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "ανάλυση: "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:729 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:421
 msgid "style:"
-msgstr ""
+msgstr "στύλ:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:732 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:424
 msgid "wire"
@@ -336,16 +325,16 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:88
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:326
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:786 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2361
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:321 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1726
 msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Μάσκα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:787 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2362
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Διαυγεια"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:788 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2363
 msgid "Shininess"
@@ -353,7 +342,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:794 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2374
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "χάρτης"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:797 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2379
 msgid "unset"
@@ -361,7 +350,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:802 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2384
 msgid "constant"
-msgstr ""
+msgstr "σταθερά"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:853 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1663
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2704 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3246
@@ -370,20 +359,21 @@
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4226 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4675
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4680
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:859
+#, fuzzy
 msgid "Changes the x, y, and z position of the current surface"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή των x,y και z συντεταγμένων της επιφάνειας"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:869 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1057
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1678 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2544
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:870 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1679
 msgid "Reset to default position"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά στην αρχική θέση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:945
 msgid "Active cutting plane:"
@@ -391,7 +381,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:957
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "εκκαθάριση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:958
 msgid "top color"
@@ -403,7 +393,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:960
 msgid "blend"
-msgstr ""
+msgstr "Μίξη"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:961
 msgid "shaded"
@@ -411,7 +401,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:973
 msgid "Horizontal X:"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντεο Χ:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:975
 msgid "Sets the X coordinate of the current cutting plane"
@@ -419,7 +409,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:989
 msgid "Horizontal Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντιο Υ:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:991
 msgid "Sets the Y coordinate of the current cutting plane"
@@ -427,7 +417,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1006 ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:815
 msgid "Rotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1008
 msgid "Rotates the current cutting plane about vertical axis"
@@ -435,28 +425,26 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1022
 msgid "Tilt:"
-msgstr ""
+msgstr "κλίση:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1024
 msgid "Rotates the current cutting plane about horizontal axis"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1040
-msgid ""
-"Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when "
-"tilt is not 0)"
+msgid "Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1092 ../gui/wxpython/menustrings.py:4
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:915
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1096 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1963
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2011 ../gui/wxpython/menustrings.py:171
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1316
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1109
 msgid "Fine resolution:"
@@ -464,11 +452,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1121
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμη;"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1133 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2533
 msgid "Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαύγεια"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1145 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1776
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1897 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:333
@@ -478,11 +466,11 @@
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1776 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1879
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2451
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1175 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2618
 msgid "Vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Διανυσματικός Χάρτης"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1199
 msgid "Show vector lines"
@@ -490,19 +478,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1209 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:468
 msgid "Vector lines"
-msgstr ""
+msgstr "Διανυσματικές γραμμές"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1216
 msgid "Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμή:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1219
 msgid "width:"
-msgstr ""
+msgstr "πλάτος:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1235 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1382
 msgid "color:"
-msgstr ""
+msgstr "χρώμα:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1251 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1427
 msgid "use color for thematic mapping"
@@ -528,27 +516,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1306 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1462
 msgid "Height above surface:"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος πάνω απο την επιφάνεια;"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1341
 msgid "Show vector points"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή διανυσματικών σημείων"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1350 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:508
 msgid "Vector points"
-msgstr ""
+msgstr "Διανυσματικά σημεία"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1361
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδιο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1364 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2000
 msgid "size:"
-msgstr ""
+msgstr "μεγεθος"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1414 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1958
 msgid "symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "σύμβολο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1429
 msgid "use size for thematic mapping"
@@ -560,7 +548,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1516
 msgid "3D raster map"
-msgstr ""
+msgstr "3D raster χάρτης"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1549
 msgid "isosurfaces"
@@ -572,7 +560,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1573
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλυση:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1587
 msgid "Draw wire box"
@@ -620,24 +608,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1862
 msgid "N && W"
-msgstr ""
+msgstr "Β && Δ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1863
 msgid "N && E"
-msgstr ""
+msgstr "Β && Α"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1864
 msgid "S && W"
-msgstr ""
+msgstr "Ν && Δ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1865
 msgid "S && E"
-msgstr ""
+msgstr "Ν && Α"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1879 ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1109
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:77
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1885
 msgid "Elevation of fringe from bottom:"
@@ -663,15 +651,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1978 ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:91
 msgid "Scale bar"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίμακα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1983
 msgid "Scale bar length (in map units):"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος κλίμακας (σε μονάδες χάρτη)"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1993
 msgid "Scale bar color:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα κλίμακας:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2002
 msgid "Place new scale bar"
@@ -687,18 +675,18 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2213
 msgid "No file prefix given."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει δοθεί πρόθεμα."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2217
 #, python-format
 msgid "Directory %s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Ο φάκελος %s δεν υπάρχει,"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2236 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2281
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4491 ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2149
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2167
 msgid "constant#"
-msgstr ""
+msgstr "σταθερή#"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2347
 msgid "Isosurface attributes"
@@ -722,40 +710,40 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2601
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "Δ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2602
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "Β"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2603
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ν"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2604
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "Α"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2605
 msgid "NW"
-msgstr ""
+msgstr "ΒΔ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2606
 msgid "NE"
-msgstr ""
+msgstr "ΒΑ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2607
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "ΝΑ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2608
 msgid "SW"
-msgstr ""
+msgstr "ΝΔ"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3090 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3878
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3880 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4836
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3686
 msgid "List of slices"
@@ -773,19 +761,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4497
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ανένα"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4499 ../gui/wxpython/menustrings.py:478
 msgid "Plane"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4687
 msgid "Vector map is 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διανυσματικός χάρτης είναι 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4690
 msgid "Vector map is 2D"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διανυσματικός χάρτης είναι 2D"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4692
 #, python-format
@@ -794,25 +782,25 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4869
 msgid "range:"
-msgstr ""
+msgstr "όριο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4937 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4948
 msgid "North edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Βόριο όριο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4938 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4949
 msgid "South edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Νότιο όριο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4939 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4946
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4955
 msgid "West edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Δυτικό όριο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4940 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4947
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4956
 msgid "East edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Ανατολικό όριο:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4942 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4953
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4961
@@ -822,7 +810,7 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4943 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4952
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4962
 msgid "Height (Z):"
-msgstr ""
+msgstr "Υψόμετρο(Ζ)"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4944 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4951
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4960
@@ -838,44 +826,40 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:5062
-msgid ""
-"Adjusts the look direction (azimuth). Click and drag the puck to change the "
-"current eye position."
+msgid "Adjusts the look direction (azimuth). Click and drag the puck to change the current eye position."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:5095
-msgid ""
-"Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light "
-"direction."
+msgid "Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:31
 msgid "3D view settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές 3D απεικόνισης"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:48
 msgid "Revert settings to default, changes are not applied"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφέρει τις επιλογές στις προεπιλεγμένες, δεν εφαρμόζει τις όποιες αλλαγές."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:71
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:134
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:152
 msgid "value:"
-msgstr ""
+msgstr "τιμη:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:83
 msgid "step:"
-msgstr ""
+msgstr "βήμα:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:98
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:265
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:101
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:268
 msgid "x:"
-msgstr ""
+msgstr "x:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:204
 msgid "Fly-through"
@@ -896,11 +880,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:257
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτισμός"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:292
 msgid "z:"
-msgstr ""
+msgstr "z: "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:436
 msgid "wire color:"
@@ -913,11 +897,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:277
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:362
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος: "
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:515
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος:"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:530
 msgid "Marker:"
@@ -926,15 +910,11 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:628
 #, python-format
 msgid "3D view settings saved to file <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Οι επιλογες της 3D προβολής αποθηκεύτηκαν στο αρχείο <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:32 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:31
-msgid ""
-"This module requires the NumPy module, which could not be imported. It "
-"probably is not installed (it's not part of the standard Python "
-"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
-"information on downloading source or binaries."
-msgstr ""
+msgid "This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries."
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το πρόσθετο NumPy, το οποίο δεν μπόρεσε να εισαχθεί. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο (δεν είναι μέρος της γενικής διανομής της Python). Για περισσότερες πληροφορίες και για λήψη αρχείων προς εγκατάσταση καθώς και του πηγαίου κώδικα, απευθυνθήτε στην ιστοσελίδα της Numpy (http://numpy.scipy.org)."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:50
 #, python-format
@@ -955,13 +935,11 @@
 #: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:481 ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:493
 #, python-format
 msgid "3d raster map <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ο 3D raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:504
 #, python-format
-msgid ""
-"Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size "
-"%d px."
+msgid "Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:766
@@ -1015,15 +993,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1491
 msgid "Loading raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση raster χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1495
 msgid "Loading 3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση 3D raster χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1501
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "απέτυχε"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1503
 #, python-format
@@ -1040,26 +1018,26 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1618
 msgid "3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "3D raster χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1628
 msgid "unloaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "επιτυχής απεφόρτωση"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1680
 #, python-format
 msgid "Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η φορτωση του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s) απέτυχε."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1739
 #, python-format
 msgid "Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του  του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s)"
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1742
 #, python-format
 msgid "Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διανυσματικός χάρτης <%(name)s> (%(type)s) απεφορτώθηκε επιτυχώς."
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2093
 #, python-format
@@ -1081,7 +1059,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2224
 msgid "At least one raster map required"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται τουλαχιστον ένας raster χάρτης "
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:75
 msgid "GRASS GIS Layer Manager"
@@ -1089,23 +1067,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:116
 msgid "Workspace Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη Επιφάνειας Εργασίας"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:119
 msgid "Data Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη Δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:122 ../gui/wxpython/swipe/frame.py:235
 msgid "Misc Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη Misc"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:125
 msgid "Tools Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη εργαλείων"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:128
 msgid "Vector Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη δυανυσμάτων"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:131
 msgid "3D view Toolbar"
@@ -1117,25 +1095,25 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:253
 msgid "Map layers"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδα χαρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:257 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:475
 msgid "Command console"
-msgstr ""
+msgstr "Κονσόλα Εντολών"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:263
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:319
 msgid "Search module"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετο Εύρεσης"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:270
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:329
 msgid "Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματικό Python"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:300 ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:86
 msgid "3D view"
-msgstr ""
+msgstr "3D προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:336
 #, python-format
@@ -1144,10 +1122,13 @@
 "\n"
 "Do you want to switch to the new location?"
 msgstr ""
+"Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε.\n"
+"\n"
+"Θέλετε να γίνει αλλαγή στην νέα Τοποθεσία;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:339
 msgid "Switch to new location?"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή στην νέα Περιοχή;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:352 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:705
 #, python-format
@@ -1155,32 +1136,34 @@
 "Current location is <%(loc)s>.\n"
 "Current mapset is <%(mapset)s>."
 msgstr ""
+"Η τρέχουσα Τοποθεσία ειναι <%(loc)s>.\n"
+"Η τρέχουσα Συλλογή Χαρτών είναι η <%(mapset)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:358 ../gui/wxpython/gis_set.py:421
 msgid "Do you want to set the default region extents and resolution now?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να θέσετε τα προεπιλεγμένα όρια και ανάλυση της Τοποθεσίας;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:360 ../gui/wxpython/gis_set.py:423
 #, python-format
 msgid "Location <%s> created"
-msgstr ""
+msgstr "Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:429
 msgid "Choose model to run"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή μοντέλων για επεξεργασία"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:431 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:366
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:410
 msgid "GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο Μοντέλου GRASS  (*.gxm)|*.gxm"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:489 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1750
 msgid "Do you want to save changes in the workspace?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε της αλλαγές στην Επιφάνεια Εργασίας;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:491 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1752
 msgid "Do you want to store current settings to workspace file?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες επιλογες στο αρχείο της Επιφάνεια Εργασίας;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:499
 #, python-format
@@ -1189,7 +1172,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:607 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1367
 msgid "Selected map layer is not vector."
-msgstr ""
+msgstr "Το επιλεγμένο επίπεδο χάρτη δεν είναι διανυσματικό."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:612
 msgid "Editing is allowed only for vector maps from the current mapset."
@@ -1201,7 +1184,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:629
 msgid "Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:640
 #, python-format
@@ -1210,9 +1193,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:647
 #, python-format
-msgid ""
-"Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that "
-"allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?"
+msgid "Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:652
@@ -1225,9 +1206,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:672
 #, python-format
-msgid ""
-"Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this "
-"directory to GRASS_ADDON_PATH?"
+msgid "Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:675
@@ -1266,9 +1245,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:832
-msgid ""
-"Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to "
-"workspace file?"
+msgid "Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:835
@@ -1277,7 +1254,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:861
 msgid "Choose workspace file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:862 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1052
 msgid "GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw"
@@ -1292,7 +1269,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:901 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1029
 msgid "Please wait, loading workspace..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, φορτώνεται η Επιφάνεια Εργασίας..."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1013
 msgid "Choose GRC file to load"
@@ -1309,7 +1286,7 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1066 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1082
 #, python-format
 msgid "Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο <%s> Επιφάνειας Εργασίας υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείο;"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1068 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1085
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:9
@@ -1328,7 +1305,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1157
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος:"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1163
 #, python-format
@@ -1361,9 +1338,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1605
-msgid ""
-"Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 "
-"cells."
+msgid "Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1687
@@ -1384,7 +1359,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1759
 msgid "Quit GRASS GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος απο GRASS GUI"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1788
 msgid "No map layer selected. Operation canceled."
@@ -1394,13 +1369,10 @@
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:552 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:276
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:143
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1798
-msgid ""
-"Display resolution is currently not constrained to computational settings. "
-"It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain "
-"the resolution?"
+msgid "Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1807
@@ -1429,17 +1401,17 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:96
 #, python-format
 msgid "Raster or vector map <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ο raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:103
 #, python-format
 msgid "Raster map <%s> added"
-msgstr ""
+msgstr "Ο raster χάρτης <%s> προστέθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:105
 #, python-format
 msgid "Vector map <%s> added"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διανυσματικός χάρτης <%s> προστέθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:50
 msgid "Start new map display"
@@ -1463,7 +1435,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:86
 msgid "Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster (Ctrl + Shift + R)"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:88
 msgid "Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)"
@@ -1471,7 +1443,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:89
 msgid "Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη (Ctrl + Shift + V)"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:91
 msgid "Add various vector map layers (thematic, chart...)"
@@ -1511,15 +1483,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:144 ../gui/wxpython/menustrings.py:204
 msgid "Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρτογραφική Σύνθεση"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:177
 msgid "GUI settings"
-msgstr ""
+msgstr "επιλογές GUI"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:178
 msgid "GRASS manual"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:203
 msgid "Edit vector maps"
@@ -1552,7 +1524,7 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:51
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1801 ../gui/wxpython/menustrings.py:29
 msgid "Import raster data"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή raster δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:53
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1799 ../gui/wxpython/menustrings.py:154
@@ -1584,7 +1556,7 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:65
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:66
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:67
 msgid "Add RGB map layer"
@@ -1655,11 +1627,11 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:315
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1176
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:319 ../gui/wxpython/menustrings.py:169
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:327
 msgid "Change opacity level"
@@ -1668,7 +1640,7 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:329
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1208
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:337
 msgid "3D view properties"
@@ -1684,7 +1656,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:355 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:441
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:362 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:447
 msgid "Set color table"
@@ -1717,7 +1689,7 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:422 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:455
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:428
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταδεδομένα"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:435
 msgid "Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)"
@@ -1725,11 +1697,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:437
 msgid "Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:449 ../gui/wxpython/menustrings.py:733
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστογραμμα"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:451 ../gui/wxpython/menustrings.py:518
 msgid "Univariate raster statistics"
@@ -1737,11 +1709,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:453
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:551
 msgid "Unable to create profile of raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργεία προφίλ για τον raster χάρτη."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:553 ../gui/wxpython/gis_set.py:208
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:529 ../gui/wxpython/gis_set.py:565
@@ -1765,11 +1737,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:881
 #: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1038 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:109
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:586
 msgid "Unable to display histogram of raster map. No map name defined."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση ιστογράμματος raster χάρτη. Δεν έχει οριστεί χάρτης."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:615 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:197
 #, python-format
@@ -1784,7 +1756,7 @@
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:212 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:264
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:411 ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:80
 msgid "2D view"
-msgstr ""
+msgstr "2D προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:622 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:204
 msgid "Vector digitizer failed"
@@ -1806,7 +1778,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:842
 msgid "(double click to set properties)"
-msgstr ""
+msgstr "(Διπλό κλικ για να οριστούν οι ιδιότητες)"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:845
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1300
@@ -1814,20 +1786,20 @@
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:695 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:325
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1284
 msgid "raster"
-msgstr ""
+msgstr "raster"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:848
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1300
 msgid "3D raster"
-msgstr ""
+msgstr "3D raster"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:851
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:854
 msgid "HIS"
-msgstr ""
+msgstr "HIS"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:857
 msgid "shaded relief"
@@ -1839,7 +1811,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:863
 msgid "raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "δείκτες ροής raster"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:866
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1300
@@ -1854,11 +1826,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:872
 msgid "thematic charts"
-msgstr ""
+msgstr "θεματικοί χάρτες"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:875
 msgid "grid"
-msgstr ""
+msgstr "πλέγμα"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:878
 msgid "geodesic line"
@@ -1875,16 +1847,16 @@
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1119
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1178
 msgid "Please wait, updating data..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε. γίνεται ενημέρωση ..."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1482
 msgid "opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "διαύγεια"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1500 ../gui/wxpython/swipe/frame.py:306
 #, python-format
 msgid "Map <%s> not found."
-msgstr ""
+msgstr "Ο χάρτης <%s> δεν βρέθηκε."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:95
 msgid "Choose project location and mapset"
@@ -1895,11 +1867,13 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:100
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Welcome to GRASS GIS %s\n"
 "The world's leading open source GIS"
 msgstr ""
+"Καλώς ορίσατε στο GRASS GIS %s\n"
+" To κορυφαίο GIS ΛΑΚ"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:104
 msgid ""
@@ -1942,7 +1916,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:127
 msgid "Start &GRASS"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση &GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:133
 msgid "&Browse"
@@ -1957,9 +1931,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:138
-msgid ""
-"Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session "
-"is started."
+msgid "Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:142
@@ -1980,7 +1952,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:185
 msgid "Welcome to GRASS GIS"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ορίσατε στο GRASS GIS"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:193
 msgid "Enter GRASS session"
@@ -2002,14 +1974,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:401
 #, python-format
-msgid ""
-"Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default "
-"region will be set to match imported map."
+msgid "Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default region will be set to match imported map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:405
 msgid "Import data"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:450
 #, python-format
@@ -2068,7 +2038,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:542
 msgid "Rename selected location"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία επιλεγμένης Τοποθεσίας"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:553
 #, python-format
@@ -2096,19 +2066,18 @@
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:582
 #, python-format
 msgid ""
-"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <"
-"%(location)s>?\n"
+"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?\n"
 "\n"
 "ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:587
 msgid "Delete selected mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραγή επιλεγμένης Τοποθεσίας"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:596
 msgid "Unable to delete mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία διαγραφής Τοποθεσίας"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:607
 #, python-format
@@ -2120,15 +2089,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:611
 msgid "Delete selected location"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης Τοποθεσίας"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:622
 msgid "Unable to delete location"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία διαγραφής επιλεγμένης Τοποθεσίας"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:758 ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:880
 msgid "Choose GIS Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή φακέλου δεδομένων GIS "
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:781
 #, python-format
@@ -2138,8 +2107,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:786
 #, python-format
 msgid ""
-"Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please "
-"consider to use another name for your mapset.\n"
+"Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.\n"
 "\n"
 "Are you really sure that you want to create this mapset?"
 msgstr ""
@@ -2161,8 +2129,7 @@
 "\n"
 "Concurrent use not allowed.\n"
 "\n"
-"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for "
-"this operation) and continue?"
+"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:832 ../gui/wxpython/gis_set.py:844
@@ -2173,9 +2140,11 @@
 msgid ""
 "ARE YOU REALLY SURE?\n"
 "\n"
-"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt "
-"your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
+"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
 msgstr ""
+"ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;\n"
+"\n"
+"Αν στην πραγματικότητα λειτουργεί και μια άλλη συνεδρία GRASS η ενέργεια αυτή μπορεί να διαφθείρει τα δεδομένά. Ελέγξτε ακόμια μια φορά της ενεργές διεργασίες για να είστε σίγουροι..."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:855
 #, python-format
@@ -2187,13 +2156,10 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:954
 msgid "Starting GRASS for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση GRASS για πρώτη φορά."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:955
-msgid ""
-"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
-"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
-"home directory."
+msgid "GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:75
@@ -2206,9 +2172,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:90
 #, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
-"define new connection in 'Manage layers' tab."
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:101
@@ -2236,7 +2200,7 @@
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1241 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1815
 #, python-format
 msgid "Number of loaded records: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμών φορτωμένων εγραφών: %d"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:219
 msgid "GRASS GIS Attribute Table Manager"
@@ -2248,13 +2212,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:137
 msgid "Loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση δεδομένων..."
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:144
 #, python-format
-msgid ""
-"Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage "
-"layers' tab."
+msgid "Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:155
@@ -2264,28 +2226,25 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:229
 msgid "Can display only 256 columns."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται η προβολή μόνω 256 σειρών."
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:244
 #, python-format
-msgid ""
-"Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>. Try to change field "
-"separator in GUI Settings, Attributes tab, Data browser section."
+msgid "Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>. Try to change field separator in GUI Settings, Attributes tab, Data browser section."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:256
 msgid "Limit 100000 records."
-msgstr ""
+msgstr "Όριο 100000 εγραφών."
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:297
 msgid "Unknown value"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη τιμη"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:312
 #, python-format
 msgid ""
-"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert "
-"value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
+"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
 "\n"
 "Details: %(detail)s"
 msgstr ""
@@ -2300,7 +2259,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:401
 msgid "Calculate (only numeric columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Υπολογισμός (μόνο αριθμικές στήλες)"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:403
 msgid "Field calculator"
@@ -2309,15 +2268,15 @@
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:408 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1979
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:983
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στήλης"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:419
 msgid "Area size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος περιοχής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:420
 msgid "Line length"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:421
 msgid "Compactness of an area"
@@ -2329,7 +2288,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:423
 msgid "Perimeter length of an area"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος περιμέτρου μιας περιοχής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:424
 msgid "Number of features for each category"
@@ -2340,12 +2299,13 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:426
+#, fuzzy
 msgid "Line sinuousity"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπυλότητα γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:427
 msgid "Line azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Αζιμούθειο γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:522
 #, python-format
@@ -2369,19 +2329,19 @@
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2523 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2653
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2907
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:990 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1942
 msgid " (readonly)"
-msgstr ""
+msgstr "(μονο για ανάγνωση)"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1002
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "ερώτηση SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1031
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Απλή"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1034
 msgid "Apply SELECT statement and reload data records"
@@ -2391,11 +2351,11 @@
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:384
 #, python-format
 msgid "Example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Παράδειγμα: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1056
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Περίπλοκη"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1058
 msgid "SQL Builder"
@@ -2407,29 +2367,29 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1210 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1386
 msgid "Insert new record"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή νέας εγραφής"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1211
 msgid "Delete selected record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1212
 msgid "Delete all records"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή όλων των εγγραφών"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1218 ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1413
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2159
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1219 ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1415
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2160
 msgid "Deselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1221
 msgid "Highlight selected features"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1222
 msgid "Highlight selected features and zoom"
@@ -2448,7 +2408,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:730
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:905
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφόρτηση"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1289
 msgid "Update existing record"
@@ -2482,33 +2442,31 @@
 "Unable to insert new record.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Αδυναμία εισαγωγής νέων εγγραφών.\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1482
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you "
-"want to delete them?"
+msgid "Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1485 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1531
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:850
 msgid "Delete records"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή εγγραφών"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1528
 #, python-format
-msgid ""
-"All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to "
-"delete them?"
+msgid "All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1694
 msgid "Nothing to extract."
-msgstr ""
+msgstr "Τίποτα προς εξαγωγή/"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1727
 msgid "Nothing to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Τίποτα προς διαγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1777 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1800
 #, python-format
@@ -2529,27 +2487,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1956 ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:82
 msgid "Database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε βάση δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1968
 #, python-format
 msgid "Table <%s> - right-click to delete column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας <%s> - δεξί-κλικ για την διαγραφή στηλης(-ών)"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1987 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2038
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:748
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Στηλη"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2002 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:755
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:924 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:975
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:207
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2014 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:762
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2021 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1292
 msgid "Add"
@@ -2557,15 +2515,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2030 ../gui/wxpython/menustrings.py:895
 msgid "Rename column"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία στήλης"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2050 ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:264
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Σε"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2057
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Μετεονομασ&ία"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2150
 msgid "Unable to rename column. No column name defined."
@@ -2573,16 +2531,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2158
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
-"exists in the table <%(table)s>."
+msgid "Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2174
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <"
-"%(table)s>."
+msgid "Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2201
@@ -2595,9 +2549,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2223
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to "
-"drop the column?"
+msgid "Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2226 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2263
@@ -2614,7 +2566,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2348
 msgid "List of layers"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα επιπέδων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2428 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2829
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3250
@@ -2624,16 +2576,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2469
 msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα στήλης"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2469 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1272
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1322
 msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2469
 msgid "Data length"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2523 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2636
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2887 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:489
@@ -2641,40 +2593,38 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:364
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:111 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:555
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2523 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2642
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2895
 msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2523 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2647
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2901 ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1143
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Βάση Δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2523
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδί"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2599
-msgid ""
-"Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect "
-"module."
+msgid "Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2618
 msgid "Add layer"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2628
 msgid "Layer description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2658 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2696
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2913
 msgid "Key column"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλη κλειδίου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2663
 msgid "Insert record for each category into table"
@@ -2686,19 +2636,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2683
 msgid "Table description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή πίνακα"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2691
 msgid "Table name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα πίνακα"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2704
 msgid "&Create table"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργ&ία πίνακα"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2708
 msgid "&Add layer"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργ&ία επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2712
 msgid "&Set default"
@@ -2706,11 +2656,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2812
 msgid "Remove layer"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2815
 msgid "Layer to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο προς αφαίρεση"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2836
 msgid "&Remove layer"
@@ -2718,7 +2668,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2880
 msgid "Modify layer"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2952
 msgid "&Modify layer"
@@ -2741,14 +2691,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3141
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
-"exists."
+msgid "Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:94 ../gui/wxpython/menustrings.py:877
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Ερώτημα"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:110
 msgid "Set SQL statement to default"
@@ -2756,15 +2704,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:112
 msgid "Apply SQL statement and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή δήλωσης SQL και κλείσιμο του διαλόγου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:114
 msgid "Close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:165
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλες"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:176
 msgid "Interactive insertion"
@@ -2772,19 +2720,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:190
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμές"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:200
 msgid "Get all values"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση όλων των τιμών"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:203
 msgid "Get sample"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση δείγματος"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:223
 msgid "Close dialog on apply"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου στην εφαρμογή"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:368
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:510
@@ -2803,11 +2751,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:387
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:388
+#, fuzzy
 msgid "Verify SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση SQL δήλωσης"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:396
 msgid "SQL statement not verified"
@@ -2815,7 +2764,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:440
 msgid "SQL statement is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:442
 #, python-format
@@ -2824,10 +2773,13 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:444
 msgid "SQL statement is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Η δήλωση SQL είναι έγκυρη"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:513
 msgid "Column to set (SET clause)"
@@ -2858,13 +2810,12 @@
 msgid ""
 "No attribute table found.\n"
 "\n"
-"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map "
-"<%s>?"
+"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:76
 msgid "Create table?"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία πίνακα;"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:96
 msgid "Close dialog on submit"
@@ -2905,13 +2856,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:432
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:490 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:608
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:362
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:118 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:556
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Κατηγορία"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/prompt.py:393
 #, python-format
@@ -2929,7 +2880,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:58
 msgid "User settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές Χρήστη"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:78
 msgid "Set to default"
@@ -2948,8 +2899,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:90
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:671
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1113 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2386
-msgid ""
-"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
+msgid "Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:93
@@ -2967,27 +2917,26 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:178
 #, python-format
 msgid "Settings saved to file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν στο αρχείο '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:215
 msgid "Key column cannot be empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Η στήλη κλειδιού δενμπορεί να είναι άδεια."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:223
 #, python-format
-msgid ""
-"Field separator must be ASCII character not <%s> (use e.g. ';', '&', '#')"
-msgstr ""
+msgid "Field separator must be ASCII character not <%s> (use e.g. ';', '&', '#')"
+msgstr "Ο διαχωρισμός των πεδίων πρέπει να είναι χαρακτήρας ASCII και οχι <%s> (χρησιμοποιηστε π.χ. ;', '&', '#')"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:260
 msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές GUI"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:282
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:118
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:45
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:288
 msgid "Layer Manager settings"
@@ -2998,8 +2947,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:309
+#, fuzzy
 msgid "Ask when quiting wxGUI or closing display"
-msgstr ""
+msgstr "Ερώτηση κατά την εξοδο του wxGIU ή στο κλείσιμο μιας οθόνης"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:319
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:329
@@ -3028,9 +2978,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:390
-msgid ""
-"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
-"Display window(s) and use as default for next sessions."
+msgid "Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:417
@@ -3057,7 +3005,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:455
 msgid "Choose language (requires to save and GRASS restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή γλώσσας (απαιτείται αποθήκευση και επανεκίνηση του GRASS)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:477
 msgid "Appearance settings"
@@ -3123,7 +3071,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:765
 msgid "Mouse wheel action:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργεια ροδέλας ποντικίου:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:780
 msgid "Mouse scrolling direction:"
@@ -3134,7 +3082,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:391
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:493
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:815
 msgid "Command dialog settings"
@@ -3180,7 +3128,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:920
 msgid "Default color table"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:946
 msgid "Default vector settings"
@@ -3198,7 +3146,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1007
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1322
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφάνια"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:995
 msgid "Area fill color:"
@@ -3225,11 +3173,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1071
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1087
 msgid "Line width (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος γραμμής (σε pixel)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1110
 msgid "Data browser"
@@ -3253,17 +3201,17 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1170
 msgid "Create table"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία πίνακα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1177
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:307
 msgid "Key column:"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλη κλειδιού:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1204
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:688
 msgid "Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1211
 msgid "Projection statusbar settings"
@@ -3272,49 +3220,47 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1220
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1300
 msgid "EPSG code:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός EPSG"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1237
 msgid "Proj.4 string (required):"
-msgstr ""
+msgstr "Proj.4 ορισμός (απαιτείται)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1253
 msgid "EPSG file:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο EPSG:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1268
-msgid ""
-"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
-"directly."
-msgstr ""
+msgid "Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly."
+msgstr "Φόρτωση κωδικών EPSG (αναμείνατε), εισάγετε κωδικό EPSG ή απευθείας ορισμό Proj.4 "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1276
 msgid "&Load EPSG codes"
-msgstr ""
+msgstr "Φ&όρτωση κωδικών EPSG"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1287
 msgid "Coordinates format"
-msgstr ""
+msgstr "Φορματ συντενταγμένων"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1296
 msgid "LL projections"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολές LL"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1315
 msgid "Precision:"
-msgstr ""
+msgstr "Ακρίβεια:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1353
 #, python-format
 msgid "Unable to read EPSG codes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης κωδικών EPSG : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1382
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1391
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1400
 #, python-format
 msgid "EPSG code %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικός EPSG %s δεν βρέθηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1408
 msgid "Select default display font"
@@ -3322,16 +3268,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1514
 msgid "Select font:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1538
 msgid "Character encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1556
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:291 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3555
 msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1656
 msgid "Manage access to mapsets"
@@ -3384,16 +3330,16 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1135
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1343
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1139
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1399
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Φάκελος"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1147
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1151
 msgid "PostGIS (PG)"
@@ -3422,12 +3368,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1718
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1720
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1190
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1526
 msgid "Choose file to import"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου προς εισαγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1199
 msgid "Choose input directory"
@@ -3436,11 +3382,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1208
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1724
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Αρχείου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1242
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1245
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1248
@@ -3449,11 +3395,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1400
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:464
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1251
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1281
 msgid "Extension:"
@@ -3465,11 +3411,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1330
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Φορμά:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1352
 msgid "Creation options:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές δημιουργίας:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1389
 #, python-format
@@ -3605,19 +3551,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:62
 msgid "Select font"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλοφή γραμματοσηράς"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:64
 msgid "Show manual"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανιση εγχειριδιου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:68
 msgid "Add raster map layer"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:70
 msgid "Add vector map layer"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:72
 msgid "Add map elements"
@@ -3629,28 +3575,28 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:75
 msgid "Create histogram with d.histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεία ιστογράματος με το d.histogram"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:57 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:65
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "περιγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:58 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:67
 msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "εντολή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:59 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:66
 msgid "keywords"
-msgstr ""
+msgstr "λέξεις κλειδιά"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:62
 msgid "Find module(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Έυρεση προσθέτων (module)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:135 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:168
 #, python-format
 msgid "%d modules found"
-msgstr ""
+msgstr "%d πρόσθετα βρέθηκαν"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:203
 msgid "Menu tree (double-click to run command)"
@@ -3681,11 +3627,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:386 ../gui/wxpython/menustrings.py:910
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:911
 msgid "About GRASS GIS"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικα με το GRASS GIS"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:420
 msgid "Official GRASS site:"
-msgstr ""
+msgstr "Επίσημη σελίδα GRASS:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:431
 msgid "SVN Revision:"
@@ -3709,11 +3655,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:496
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Περί"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:497
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:498
 msgid "License"
@@ -3721,11 +3667,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:499
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφείς"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:500
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Συντελεστές"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:501
 msgid "Extra contributors"
@@ -3733,7 +3679,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:502
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταφραστές"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:503
 msgid "Translation status"
@@ -3744,16 +3690,16 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:704 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:854
 #, python-format
 msgid "%s file missing"
-msgstr ""
+msgstr "%s αρχείο λείπει"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:628 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:690
 #, python-format
 msgid "Error when reading file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:629 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:691
 msgid "Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:649
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:712
@@ -3763,24 +3709,24 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:390
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:492
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:649
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:716
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:649
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Χώρα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:649
 msgid "OSGeo_ID"
-msgstr ""
+msgstr "OSGeo_ID"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:720
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:724
 msgid "Nation"
@@ -3813,23 +3759,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:1003
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "Eπ&όμενο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:1006
 msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγο&ύμενο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:429
 msgid "Enter parameters for '"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε παραμέτρους για '"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:440
 msgid "Close this window without executing the command (Ctrl+Q)"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου δίχως να εκτελεστεί η εντολή (Ctrl +Q)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:461
 msgid "Run the command (Ctrl+R)"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση της εντολής (Ctrl +R)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:467 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:159
 msgid "Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)"
@@ -3849,9 +3795,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:519
-msgid ""
-"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
-"Preferences dialog ('Command' tab)."
+msgid "Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:699
@@ -3861,12 +3805,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:762 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:775
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτούμενο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:765 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:775
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1990
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Προερετικό"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:842
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1438
@@ -3875,15 +3819,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:919
 msgid "[multiple]"
-msgstr ""
+msgstr "[πολλαπλό]"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:966
 msgid "valid range"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκυρα όριο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1303 ../gui/wxpython/core/utils.py:786
 msgid "Select Color"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Χρώματος"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1342
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1398
@@ -3907,7 +3851,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1607
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1648
 msgid "Nothing to load."
@@ -3944,7 +3888,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:2200
 #, python-format
 msgid "usage: %s <grass command>"
-msgstr ""
+msgstr "χρήση: %s <grass command>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/mapwindow.py:105
 #, python-format
@@ -4002,16 +3946,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:281
 msgid "Abort running command"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματισμός εκτελούμενης εντολης"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:284
 msgid "&Protocol"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:286
-msgid ""
-"Toggle to save list of executed commands into file; content saved when "
-"switching off."
+msgid "Toggle to save list of executed commands into file; content saved when switching off."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:508
@@ -4025,9 +3967,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:547
 #, python-format
-msgid ""
-"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
-"layer instead."
+msgid "Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:587
@@ -4042,7 +3982,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:675
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:821
 msgid "Save file as..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση σρχείου ως..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:677
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:823
@@ -4053,12 +3993,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:678
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:824
 msgid "Text files"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:678
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:824
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:690
 #, python-format
@@ -4081,21 +4021,20 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:863
 #, python-format
 msgid "%d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%d δεύτερα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:866
 #, python-format
 msgid "%(min)d min %(sec)d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%(min)d λεπ %(sec)d δευτ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:870
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:925 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:992
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "άγνωστο"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:874
-msgid ""
-"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
+msgid "Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:876
@@ -4164,14 +4103,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:435
 #, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to "
-"overwrite it?"
+msgid "Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:438
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση;"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:495
 #, python-format
@@ -4191,9 +4128,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:591
-msgid ""
-"Click and drag on the map display to set legend size and position and then "
-"press OK"
+msgid "Click and drag on the map display to set legend size and position and then press OK"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:602
@@ -4221,7 +4156,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:799
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3713
 msgid "Enter text:"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή κειμένου:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:839
 msgid ""
@@ -4313,7 +4248,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1312
 msgid "Map type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος χάρτη:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1327
 msgid "Select toggle"
@@ -4321,24 +4256,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1334
 msgid "Mapset:"
-msgstr ""
+msgstr "Συλλογή χαρτών:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1344
 msgid "Pattern:"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1356
-msgid ""
-"Put here regular expression.'.*' means anything, '^' beginning and '$' end."
+msgid "Put here regular expression.'.*' means anything, '^' beginning and '$' end."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1360
 msgid "List of maps:"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα χαρτών:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1414
 msgid "Invert selection"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιστροφή επιλογής"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1548
 #, python-format
@@ -4347,20 +4281,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1573
 msgid "Multiple import"
-msgstr ""
+msgstr "Πολλαπλή εισαγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1587
 #, python-format
 msgid " List of %s layers "
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα απο %s επίπεδα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1592
 msgid "Layer id"
-msgstr ""
+msgstr "ID επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1593
 msgid "Layer name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1594
 msgid "Name for GRASS map (editable)"
@@ -4374,25 +4308,25 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1601
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:67
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1640
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1947
 #: ../gui/wxpython/ogc_services/wms.py:76 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2388
 msgid "Close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο διαλόγου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1643
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1821
 #: ../gui/wxpython/ogc_services/wms.py:84
 msgid "&Import"
-msgstr ""
+msgstr "&Εισαγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1644
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1822
 #: ../gui/wxpython/ogc_services/wms.py:85
 msgid "Import selected layers"
-msgstr ""
+msgstr "%Εισαγωγή επιλεγμένων επιπέδων."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1650
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1944
@@ -4433,7 +4367,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1835
 msgid "No layers selected. Operation canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί κανένας επίπεδο. Η διεργασία ακυρώθηκε."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1936
 msgid "Define output format for vector data"
@@ -4449,11 +4383,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2018
 msgid "Import DXF layers"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή DXF επιπέδου"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2022
 msgid "Choose DXF file to import"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου DXF προς εξαγωγή"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2227
 msgid "Set Map Layer Opacity"
@@ -4463,11 +4397,11 @@
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4600 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4615
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4854 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4875
 msgid "transparent"
-msgstr ""
+msgstr "διαφάνια"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2254
 msgid "opaque"
-msgstr ""
+msgstr "αδιαφάνεια"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2350
 msgid "Set image size"
@@ -4475,7 +4409,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2359
 msgid "Image size"
-msgstr ""
+msgstr "Διαστασεις εικονας"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2406
 msgid "Template:"
@@ -4491,56 +4425,56 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2500
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Σύμβολα"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2527
 msgid "Symbol directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Φάκελος συμβόλων"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2535
 msgid "Symbol name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα συμβόλων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:2 ../gui/wxpython/menustrings.py:914
 msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:3
 msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:5
 msgid "Create new workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:6 ../gui/wxpython/menustrings.py:917
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Αν&οιγμα"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:7
 msgid "Load workspace from file"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση Επιφάνειας Εργασίας απο αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:8 ../gui/wxpython/menustrings.py:919
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:410
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:10 ../gui/wxpython/menustrings.py:921
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:11
 msgid "Save workspace to file"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Επιφάνειας εργασίας σε αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:12 ../gui/wxpython/menustrings.py:923
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλεισιμο"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:13
 msgid "Close workspace file"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
 msgid "Load GRC file (Tcl/Tk GUI)"
@@ -4556,19 +4490,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:17
 msgid "Add raster"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:18
 msgid "Add raster map layer to current display"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster στην ενεργή προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:19
 msgid "Add vector"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη διανύσματικού"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
 msgid "Add vector map layer to current display"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη στην ενεργή προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
 msgid "Add multiple rasters or vectors"
@@ -4607,9 +4541,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
-msgid ""
-"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
-"statistics."
+msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
@@ -4641,8 +4573,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
-msgid ""
-"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a GRASS raster map."
+msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a GRASS raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
@@ -4671,7 +4602,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:48
 msgid "SPOT NDVI import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή SPOT NDVI"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:49
 msgid "Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map."
@@ -4679,7 +4610,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:50
 msgid "SRTM HGT import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή SRTM HGT"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
 msgid "Imports SRTM HGT files into raster map."
@@ -4687,12 +4618,10 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
 msgid "Terra ASTER HDF import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή terra ASTER HDF"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:53
-msgid ""
-"Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs "
-"using gdalwarp."
+msgid "Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:54 ../gui/wxpython/menustrings.py:85
@@ -4705,7 +4634,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:56
 msgid "WMS import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή WMS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:57
 msgid "Download and import data from WMS servers."
@@ -4756,14 +4685,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:70
-msgid ""
-"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
-"current format."
+msgid "Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:71
 msgid "DXF import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή DXF"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:72
 msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
@@ -4771,7 +4698,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:73
 msgid "WFS"
-msgstr ""
+msgstr "WFS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
 msgid "Imports GetFeature from WFS."
@@ -4779,7 +4706,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
 msgid "ESRI e00 import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή ESRI e00"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:76
 msgid "Imports E00 file into a vector map."
@@ -4790,9 +4717,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
-msgid ""
-"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or many common GPS "
-"file formats."
+msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or many common GPS file formats."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:79
@@ -4805,12 +4730,10 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:81
 msgid "GEOnet import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή GEOnet"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:82
-msgid ""
-"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
-"points map."
+msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
@@ -4827,11 +4750,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:87
 msgid "Import 3D raster data"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων 3D raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:88
 msgid "ASCII 3D import"
-msgstr ""
+msgstr "εισαγωγή 3D ASCII"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:89
 msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map."
@@ -4882,8 +4805,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:101
-msgid ""
-"Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgid "Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:102
@@ -4920,7 +4842,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:110
 msgid "MPEG-1 export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή MPEG-1"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
 msgid "Converts raster map series to MPEG movie."
@@ -4928,7 +4850,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:112
 msgid "PNG export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή PNG"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:113
 msgid "Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image."
@@ -4936,7 +4858,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:114
 msgid "PPM export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή PPM"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
 msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file."
@@ -4952,7 +4874,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:118 ../gui/wxpython/menustrings.py:137
 msgid "POV-Ray export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή POV-Ray"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:119
 msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray."
@@ -4960,7 +4882,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:120
 msgid "TIFF export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή TIFF"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:121
 msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file."
@@ -4968,7 +4890,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:122
 msgid "VRML export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή VRML"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
 msgid "Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)."
@@ -4977,7 +4899,7 @@
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:124 ../gui/wxpython/menustrings.py:141
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:148
 msgid "VTK export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή VKT"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:125
 msgid "Converts raster maps into the VTK-ASCII format."
@@ -5009,7 +4931,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:133
 msgid "DXF export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή DXF"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:134
 msgid "Exports vector map to DXF file format."
@@ -5020,8 +4942,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:136
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel."
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:138
@@ -5030,7 +4951,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:139
 msgid "SVG export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή SVG"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:140
 msgid "Exports a vector map to SVG file."
@@ -5046,7 +4967,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:144
 msgid "ASCII 3D export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή ASCII 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:145
 msgid "Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file."
@@ -5054,7 +4975,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:146
 msgid "Vis5D export"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή Vis5D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
 msgid "Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
@@ -5066,7 +4987,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:150
 msgid "Export database table"
-msgstr ""
+msgstr "εξαγωγή Βάση δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:151
 msgid "Common export formats using OGR"
@@ -5110,17 +5031,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:163
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:164
-msgid ""
-"Copies available data files in the current mapset search path to the user's "
-"current mapset."
+msgid "Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:165
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:166
 msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type."
@@ -5131,9 +5050,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:168
-msgid ""
-"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
-"optionally using the search pattern."
+msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:170
@@ -5149,9 +5066,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:174
-msgid ""
-"Removes data base element files from the user's current mapset using regular "
-"expressions."
+msgid "Removes data base element files from the user's current mapset using regular expressions."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:175 ../gui/wxpython/menustrings.py:308
@@ -5161,7 +5076,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:176 ../gui/wxpython/menustrings.py:309
 msgid "Raster to vector"
-msgstr ""
+msgstr "Raster σε διανυσματικό"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:177 ../gui/wxpython/menustrings.py:310
 msgid "Converts a raster map into a vector map."
@@ -5185,7 +5100,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:182 ../gui/wxpython/menustrings.py:593
 msgid "Vector to raster"
-msgstr ""
+msgstr "Διανυσματικό σε raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:183 ../gui/wxpython/menustrings.py:594
 msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
@@ -5249,7 +5164,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:198
 msgid "NVIZ (requires Tcl/Tk)"
-msgstr ""
+msgstr "NVIZ ( απαιτεί Τcl/Tk)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:199
 msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data."
@@ -5268,9 +5183,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:203
-msgid ""
-"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
-"coordinates and vice versa."
+msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:205
@@ -5295,7 +5208,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:210
 msgid "Exit GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος απο το GUI"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:211
 msgid "Quit wxGUI session"
@@ -5395,7 +5308,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:239
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:240
 msgid "Displays version and copyright information."
@@ -5403,16 +5316,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:241
 msgid "Map projections"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολές Χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:242
 msgid "Display map projection"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:243
-msgid ""
-"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
-"between various formats (including GRASS format)."
+msgid "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:244
@@ -5420,9 +5331,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:245
-msgid ""
-"Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-"
-"ordinate system descriptions)."
+msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:246
@@ -5543,10 +5452,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:275
-msgid ""
-"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
-"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
-"regularized spline with tension and smoothing."
+msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:276
@@ -5583,7 +5489,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:284
 msgid "Reproject raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναπροβολή raster χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:285
 msgid "Re-projects a raster map from given location to the current location."
@@ -5594,9 +5500,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:287
-msgid ""
-"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
-"and projection."
+msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:288 ../gui/wxpython/menustrings.py:575
@@ -5605,7 +5509,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:289 ../gui/wxpython/menustrings.py:576
 msgid "Color tables"
-msgstr ""
+msgstr "Χρωματικοί πίνακες"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:290
 msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map."
@@ -5629,7 +5533,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:295 ../gui/wxpython/menustrings.py:580
 msgid "Export color table"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή χρωματικών κανόνων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:296
 msgid "Exports the color table associated with a raster map."
@@ -5637,7 +5541,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:297
 msgid "Blend 2 color rasters"
-msgstr ""
+msgstr "Μίξη 2 χρωμάτικών raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:298
 msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
@@ -5645,21 +5549,18 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:299
 msgid "Create RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιοιυργία RGB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:300
-msgid ""
-"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
+msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:301 ../gui/wxpython/menustrings.py:729
 msgid "RGB to HIS"
-msgstr ""
+msgstr "RGB σε HIS "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:302
-msgid ""
-"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
-"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:303
@@ -5687,9 +5588,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:316
-msgid ""
-"Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-"
-"NULL category values."
+msgid "Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:317
@@ -5702,7 +5601,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:319
 msgid "Closest points"
-msgstr ""
+msgstr "Κοντινότερα σημεία"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
 msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
@@ -5713,8 +5612,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:323
+#, fuzzy
 msgid "Raster map calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Raster map calculator"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:324
 msgid "Raster map calculator."
@@ -5729,15 +5629,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:327
-msgid ""
-"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
-"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
-"layer."
+msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
 msgid "Neighborhood points"
-msgstr ""
+msgstr "Γειτονικά σημεία"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:329
 msgid "Neighborhood analysis tool for vector point maps."
@@ -5752,29 +5649,23 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:332
-msgid ""
-"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
-"layers."
+msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:333
 msgid "Raster series"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρά raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:334
-msgid ""
-"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
-"corresponding cells in the input raster map layers."
+msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:335
 msgid "Patch raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "Συραφή χαρτών raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:336
-msgid ""
-"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
-"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
+msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:337
@@ -5782,9 +5673,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:338
-msgid ""
-"Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based "
-"statistics)."
+msgid "Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:339
@@ -5812,8 +5701,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:345
-msgid ""
-"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
+msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:346
@@ -5833,10 +5721,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:350
-msgid ""
-"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
-"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
-"represent cost."
+msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:351
@@ -5844,11 +5729,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:352
-msgid ""
-"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
-"between different geographic locations on an input elevation raster map "
-"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
-"raster map layer whose cell values represent friction cost."
+msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:353
@@ -5872,9 +5753,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:358
-msgid ""
-"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
-"from a elevation raster map."
+msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:359
@@ -5934,9 +5813,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:373
-msgid ""
-"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
-"discrete areas into unique categories."
+msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:374
@@ -5980,9 +5857,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:384
-msgid ""
-"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
-"map from a given elevation raster map."
+msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:385
@@ -6038,9 +5913,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:398
-msgid ""
-"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
-"method (SIMWE)."
+msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:399
@@ -6077,16 +5950,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:407 ../gui/wxpython/menustrings.py:837
 msgid "Groundwater modeling"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντελοποίηση υπογείων νερών"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:408
 msgid "Groundwater flow"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:409
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
-"groundwater flow in two dimensions."
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:410
@@ -6094,9 +5965,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:411
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute "
-"transport in two dimensions"
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:412
@@ -6108,9 +5977,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:414
-msgid ""
-"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
-"juxtaposition, and edge."
+msgid "Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:415
@@ -6118,9 +5985,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:416
-msgid ""
-"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
-"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
+msgid "Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:417
@@ -6140,8 +6005,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:421
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:422
@@ -6157,9 +6021,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:425
-msgid ""
-"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
-"algorithm"
+msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:426
@@ -6191,8 +6053,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:433
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:434
@@ -6200,8 +6061,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:435
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:436
@@ -6257,9 +6117,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:450
-msgid ""
-"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
-"cumulative cost was determined."
+msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:451
@@ -6267,10 +6125,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:452
-msgid ""
-"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
-"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
-"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
+msgid "Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:453
@@ -6290,9 +6145,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:457
-msgid ""
-"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
-"hectares)."
+msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:458 ../gui/wxpython/menustrings.py:662
@@ -6324,9 +6177,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:465
-msgid ""
-"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
-"layer."
+msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:466
@@ -6346,9 +6197,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:470
-msgid ""
-"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
-"points."
+msgid "Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:471
@@ -6368,9 +6217,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:475
-msgid ""
-"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
-"or optionally generates a vector density map on a vector network."
+msgid "Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:476
@@ -6378,16 +6225,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:477
-msgid ""
-"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
-"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
-"random number generator."
+msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:479
-msgid ""
-"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
-"point."
+msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:480
@@ -6395,9 +6237,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:481
-msgid ""
-"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
-"expressed by the user."
+msgid "Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:482
@@ -6418,7 +6258,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:487
 msgid "IDW from raster points"
-msgstr ""
+msgstr "IDW απο σημεία raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:488
 msgid "Surface interpolation utility for raster map."
@@ -6434,12 +6274,10 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:491
 msgid "IDW from vector points"
-msgstr ""
+msgstr "IDW απο διανυσματικα σημεία"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:492
-msgid ""
-"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
-"Weighting."
+msgid "Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:493
@@ -6455,10 +6293,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:496
-msgid ""
-"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
-"data in vector format to floating point raster format using regularized "
-"spline with tension."
+msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:497
@@ -6494,14 +6329,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:505
-msgid ""
-"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
-"layers."
+msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:506
 msgid "General statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικές στατιστικές"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
 msgid "Generates area statistics for raster map layers."
@@ -6536,9 +6369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:515
-msgid ""
-"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
-"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
+msgid "Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:516
@@ -6550,8 +6381,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:519
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:520
@@ -6567,8 +6397,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:523
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:524
@@ -6576,32 +6405,28 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:525
-msgid ""
-"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
-"(s)."
+msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:526
 msgid "Linear regression"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμική συσχέτιση"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:527
 msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x."
-msgstr ""
+msgstr "Υπολογίζει την γραμμικη συσχέτιση δυο raster: y = a + b*x"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:528
 msgid "Mutual category occurrences"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:529
-msgid ""
-"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
-"map layers."
+msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:530
 msgid "&Vector"
-msgstr ""
+msgstr "&Διανυσματικό"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
 msgid "Develop vector map"
@@ -6616,9 +6441,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:535
-msgid ""
-"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
-"features."
+msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:536
@@ -6631,7 +6454,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:538
 msgid "Parallel lines"
-msgstr ""
+msgstr "Παράλληλες γραμμές"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:539
 msgid "Creates parallel line to input vector lines."
@@ -6642,9 +6465,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:541
-msgid ""
-"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
-"or attribute."
+msgid "Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
@@ -6684,9 +6505,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
-msgid ""
-"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
-"vector map."
+msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:552
@@ -6694,9 +6513,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:553
-msgid ""
-"Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object "
-"in the vector based on the control points."
+msgid "Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:554
@@ -6785,7 +6602,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:578
 msgid "Color rules"
-msgstr ""
+msgstr "Χρωματικοί κανόνες"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:579
 msgid "Interactive management of vector color tables."
@@ -6824,9 +6641,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:589
-msgid ""
-"Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector "
-"map containing only the selected features."
+msgid "Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:590
@@ -6834,8 +6649,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:591
-msgid ""
-"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
+msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:601
@@ -6863,9 +6677,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:607
-msgid ""
-"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
-"the building inside"
+msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:608
@@ -6873,9 +6685,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:609
-msgid ""
-"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
-"algorithms for LIDAR filtering."
+msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:610
@@ -6903,9 +6713,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:616
-msgid ""
-"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
-"positions read from stdin or a file."
+msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:617
@@ -6913,9 +6721,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:618
-msgid ""
-"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
-"reference system."
+msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:619
@@ -6923,9 +6729,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:620
-msgid ""
-"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
-"'from'."
+msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:621
@@ -6969,9 +6773,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:631
-msgid ""
-"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
-"features."
+msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:632
@@ -7032,17 +6834,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
 msgid "Centrality"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκεντρότητα"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:647
-msgid ""
-"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
-"centrality measures in the network."
+msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:648
 msgid "Steiner tree"
-msgstr ""
+msgstr "Δέντρο Steiner"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:649
 msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
@@ -7093,9 +6893,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:663
-msgid ""
-"Changes vector category values for an existing vector map according to "
-"results of SQL queries or a value in attribute table column."
+msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:665
@@ -7103,9 +6901,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:666
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygon "
-"map and uploads statistics to new attribute columns."
+msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygon map and uploads statistics to new attribute columns."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:667
@@ -7173,19 +6969,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:683
-msgid ""
-"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
-"or centroids."
+msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:684
 msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγράμματα Voronoi/Πολύγωνα Thiessen"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:685
-msgid ""
-"Creates a Voronoi diagram in current region from an input vector map "
-"containing points or centroids."
+msgid "Creates a Voronoi diagram in current region from an input vector map containing points or centroids."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:686
@@ -7198,20 +6990,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:688
 msgid "Generate points"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία σημείων "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:689
 msgid "Generate from database"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία απο βάση δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:690
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
-msgstr ""
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgstr "Δημιουργία νέο διανυσματικό χάρτη (σημειακό) απο μια βάση δεδομένων που περιέχει συντεταγμένες/"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:691
 msgid "Generate points along lines"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία σημείων σε πάνω σε γραμμές"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:692
 msgid "Creates points along input lines in new vector map with 2 layers."
@@ -7219,7 +7010,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
 msgid "Generate random points"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία απο τυχαία σημεία"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
 msgid "Generates randomly 2D/3D vector points map."
@@ -7255,7 +7046,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:702
 msgid "Basic vector metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Βασικά διανυσματικά δεδομένα"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:703
 msgid "Outputs basic information about a vector map."
@@ -7290,9 +7081,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:711
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:712
@@ -7305,7 +7094,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:714
 msgid "Test normality"
-msgstr ""
+msgstr "Τεστ κανονικότητας"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:715
 msgid "Tests for normality for vector points."
@@ -7321,11 +7110,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:718
 msgid "Create/edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:719
 msgid "Creates, edits, and lists groups of imagery files."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεί, επεξεργάζεται και εμφανίζει ομάδες εικόνων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:720
 msgid "Target group"
@@ -7333,11 +7122,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:721
 msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
-msgstr ""
+msgstr "Στοχεύει μια ομάδα εικόνων σε μια τοποθεσία και συλλογή χαρτών GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:722
 msgid "Mosaic images"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία μοσαϊκού εικόνων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:723
 msgid "Mosaics several images and extends colormap."
@@ -7345,40 +7134,34 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:724
 msgid "Manage image colors"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση χρωμάτων εικόνων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:725
 msgid "Color balance for RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Χρωματική προσαρμοργή των RGB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:726
 msgid "Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images."
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμόζει αυτόματη προσαρμογή των χρωμάτων σε εικόνες LANDSAT"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:727
 msgid "HIS to RGB"
-msgstr ""
+msgstr "HIS σε RGB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:728
-msgid ""
-"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
-"RGB (Red-Green-Blue) color space."
-msgstr ""
+msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
+msgstr "Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο HIS (Hue-Intensity-Saturation) σε RGB (Red-Green-Blue)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:730
-msgid ""
-"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
-"Intensity-Saturation) color space."
-msgstr ""
+msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
+msgstr "Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο RGB (Red-Green-Blue) σε HIS (Hue-Intensity-Saturation) "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:731
 msgid "Rectify image or raster"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:732
-msgid ""
-"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
-"in the image based on the control points."
+msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:734
@@ -7390,8 +7173,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:736
-msgid ""
-"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
+msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:737
@@ -7399,8 +7181,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:738
-msgid ""
-"Sharpen image by merging multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Sharpen image by merging multispectral and high-res panchromatic channels"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:739
@@ -7412,9 +7193,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:741
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
-"clustering algorithm."
+msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:742
@@ -7438,13 +7217,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:747
-msgid ""
-"Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas."
+msgid "Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:748
 msgid "Input for supervised SMAP"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή για επιβλεπόμενο SMAP"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:749
 msgid "Generates statistics for i.smap from raster map."
@@ -7455,9 +7233,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:751
-msgid ""
-"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
-"posteriori (SMAP) estimation."
+msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:752
@@ -7525,9 +7301,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:768
-msgid ""
-"Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature "
-"from ASTER DN."
+msgid "Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:769
@@ -7535,9 +7309,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:770
-msgid ""
-"Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for "
-"Landsat MSS/TM/ETM+."
+msgid "Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:771
@@ -7558,7 +7330,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:775
 msgid "Atmospheric correction"
-msgstr ""
+msgstr "ατμοσφαιρική διόρθωση"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:776
 msgid "Performs atmospheric correction using the 6S algorithm."
@@ -7597,8 +7369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:785
-msgid ""
-"Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data."
+msgid "Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:786
@@ -7658,9 +7429,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:800
-msgid ""
-"Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil "
-"moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)."
+msgid "Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:801
@@ -7676,9 +7445,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:804
-msgid ""
-"Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the "
-"daily ET reference (ETo) from meteorological station(s)."
+msgid "Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:805
@@ -7686,9 +7453,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:806
-msgid ""
-"Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves "
-"formulation, 2001."
+msgid "Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:807
@@ -7696,9 +7461,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:808
-msgid ""
-"Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-"
-"Monteith."
+msgid "Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:809
@@ -7706,9 +7469,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:810
-msgid ""
-"Computes evapotranspiration calculation Prestley and Taylor formulation, "
-"1972."
+msgid "Computes evapotranspiration calculation Prestley and Taylor formulation, 1972."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:812
@@ -7724,10 +7485,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:815
-msgid ""
-"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
-"classification result."
-msgstr ""
+msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
+msgstr "Υπολογίζει τον πίνακα σφάλματος και την παράμετρο k για την εκτίμηση ακρίβειας ενος αποτελέσματος ταξινόμησης."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:816
 msgid "OIF for LandSat TM"
@@ -7779,7 +7538,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:831
 msgid "3D Mask"
-msgstr ""
+msgstr "3D μάσκα"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:832
 msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
@@ -7798,15 +7557,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:836
-msgid ""
-"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
-"map"
+msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:838
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in "
-"three dimensions"
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:839
@@ -7814,9 +7569,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:840
-msgid ""
-"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
-"tension (RST) algorithm."
+msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:841
@@ -7844,14 +7597,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:847
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:848
 msgid "&Database"
-msgstr ""
+msgstr "&Βάση δεδομένων"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:849
 msgid "Database information"
@@ -7990,9 +7741,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:886
-msgid ""
-"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
-"vector map."
+msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:887
@@ -8016,28 +7765,23 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:892
-msgid ""
-"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
-"map."
+msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:894
-msgid ""
-"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:896
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:897
 msgid "Change values"
-msgstr ""
+msgstr "αλλαγή τιμών"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:898
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:899
@@ -8171,7 +7915,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:944
 msgid "Adds condition (if/else) to model"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη όρου (if/else) στο μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:945
 msgid "Remove item"
@@ -8220,7 +7964,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:958
 msgid "About Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά για τον Graphical Modeler"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:959
 msgid "Display information about Graphical Modeler"
@@ -8308,9 +8052,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1021 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:707
-msgid ""
-"This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). "
-"Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
+msgid "This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1324
@@ -8327,7 +8069,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:93
 msgid "centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "εκατοστό"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:94
 msgid "millimeter"
@@ -8445,17 +8187,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:811
 #: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1693
-#, python-format
-msgid ""
-"Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding "
-"which is required by module ps.map."
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
+msgstr "Οι χαρακτήρες στην θέση %s δεν υποστητίζονται απο την κωδκοποίηση ISO-8859-1 (Latin 1) η οποία απαιτείται απο μερικά εργαλεία "
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:815
 #: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1697
-msgid ""
-"Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is "
-"required by module ps.map."
+msgid "Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:931
@@ -8604,7 +8342,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:304
 msgid "Choose color:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή χρώματος:"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:352
 msgid "Close dialog and apply changes"
@@ -8612,7 +8350,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:358 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:142
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή μετατροπών"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
 msgid "Units"
@@ -8729,7 +8467,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:723
 msgid "Center:"
-msgstr ""
+msgstr "Κέντρο:"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:724
 msgid "E:"
@@ -8745,7 +8483,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:729
 msgid "1 :"
-msgstr ""
+msgstr "1 :"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:749
 msgid "Map max resolution (dpi):"
@@ -8753,7 +8491,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:762 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2653
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "'Ορια"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:766
 msgid "draw border around map frame"
@@ -8761,11 +8499,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:772
 msgid "border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα ορίων:"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:773
 msgid "border width (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος ορίων (pts):"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:867
 msgid ""
@@ -8819,7 +8557,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1287
 msgid "areas"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχών"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1289
 msgid "Data Type"
@@ -8917,7 +8655,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1802 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1905
 msgid "choose color:"
-msgstr ""
+msgstr "επιλογή χρώματος:"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1814 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1918
 msgid "color from map table column:"
@@ -8951,7 +8689,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1972 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2161
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1995 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2706
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3471 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:900
@@ -9266,7 +9004,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4120
 msgid "Choose a directory with images"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή φακέλου για για τις εικόνες"
 
 #: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4152
 msgid "Note: only EPS format supported"
@@ -9557,7 +9295,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:72
 msgid "Check all"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:75
 msgid "Clear all"
@@ -9590,7 +9328,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:398
 msgid "Choose file to load color table"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου για φόρτωση χρωμάτων"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:399
 msgid "Load"
@@ -9606,7 +9344,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:407
 msgid "Choose file to save color table"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση χρωματισμών"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:408
 msgid "Type filename or click to choose file and save color table"
@@ -9721,9 +9459,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1100
 #, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you "
-"want to create and connect new attribute table?"
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1103
@@ -9732,9 +9468,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1175
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute "
-"table cannot be edited."
+msgid "Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1323
@@ -9748,14 +9482,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1416
 #, python-format
-msgid ""
-"Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-"
-"consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?"
+msgid "Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1420
 msgid "Too many records"
-msgstr ""
+msgstr "Πάρα πολλές εγγραφές"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1462
 #, python-format
@@ -9773,7 +9505,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1646
 msgid "No color column defined. Operation canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει οριστεί χρωματική στήλη. Η ενέργεια απέτυχε."
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1661
 msgid "Thematic mapping for vector map in 3D view"
@@ -9785,11 +9517,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:52
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκη"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:54
 msgid "List of extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα επεκτάσεων"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:58
 msgid "Fetch full info including description and keywords"
@@ -9859,7 +9591,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:488
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:31 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:113
 msgid "Set up vector cleaning tools"
@@ -9943,12 +9675,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:197
 msgid "centroid"
-msgstr ""
+msgstr "κεντροειδές"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:198
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:417
 msgid "area"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχή"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:199
 msgid "face"
@@ -10009,11 +9741,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:458 ../gui/wxpython/swipe/toolbars.py:25
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλεία"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:459
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Όρια"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:461
 #, python-format
@@ -10099,9 +9831,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:196
-msgid ""
-"Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The "
-"rest of the text will be ignored."
+msgid "Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:203
@@ -10134,14 +9864,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:325
 msgid "Choose projection"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή προβολής"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:341
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:842
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1011
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1316
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:341
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:842
@@ -10150,38 +9880,38 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1273
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1335
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:346
 msgid "Projection code:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός Προβολής:"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:354
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:856
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1029
 msgid "Search in description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ευρεση στην περιγραφή;"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:528
 #, python-format
 msgid "Unable to read list: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:631
 msgid "Choose projection parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή παραμέτρων προβολής:"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:647
 msgid "Select datum or ellipsoid (next page)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Datum η ελλειψοειδούς (επόμενη σελίδα)"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:653
 msgid "Datum with associated ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Datums με συσχετικά ελλειψοειδεί"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:656
 msgid "Ellipsoid only"
-msgstr ""
+msgstr "Ελλειψοειδεί μόν"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:713
 #, python-format
@@ -10196,11 +9926,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:766
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:766
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναί"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:820
 msgid "Specify geodetic datum"
@@ -10208,11 +9938,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:842
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "ελλειψοειδή"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:847
 msgid "Datum code:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός Datum: "
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:982
 msgid "Specify ellipsoid"
@@ -10242,15 +9972,15 @@
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1219
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1276
 msgid "Select WKT file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου WTK "
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1224
 msgid "WKT file:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχειο WKT: "
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1290
 msgid "Choose EPSG Code"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή EPGS κωδικού:"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1298
 msgid "Path to the EPSG-codes file:"
@@ -10258,16 +9988,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1316
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1452
 msgid "Choose EPSG codes file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου κοδικών EPSG "
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1481
 #, python-format
 msgid "Unable to read EPGS codes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των EPGS κωδικών: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1499
 msgid "Choose method of specifying georeferencing parameters"
@@ -10285,7 +10015,7 @@
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1581
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:591
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Περίληψη"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1626
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:613
@@ -10304,7 +10034,7 @@
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1644
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:625
 msgid "Projection:"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1650
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:660
@@ -10345,9 +10075,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2009
 #, python-format
-msgid ""
-"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will "
-"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
+msgid "Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2014
@@ -10358,7 +10086,7 @@
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2039
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:523
 msgid "EPSG code missing."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει ο κωδικός EPSG."
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2049
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2058
@@ -10394,25 +10122,25 @@
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:465
 #, python-format
 msgid "Rows: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές: %d"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:185
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:466
 #, python-format
 msgid "Cols: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλες: %d"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:186
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:467
 #, python-format
 msgid "Cells: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Κελιά: %d"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:227
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:469
 #, python-format
 msgid "Depth: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Βάθος: %d"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:228
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:470
@@ -10426,27 +10154,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:310
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Βοράς"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:318
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Δύση"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:338
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Ανατολή"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:347
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Νότος"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:351
 msgid "N-S resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλυση Β-Ν"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:359
 msgid "E-W resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλυση Α-Δ"
 
 #: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:437
 #, python-format
@@ -10475,7 +10203,7 @@
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:247 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:220
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:380 ../gui/wxpython/swipe/frame.py:211
 msgid "Map Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλειοθήκη Χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:259
 msgid "IClass Toolbar"
@@ -10556,9 +10284,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:874
-msgid ""
-"Due to recent changes in classes, signatures can be outdated and should be "
-"recalculated. Do you still want to continue?"
+msgid "Due to recent changes in classes, signatures can be outdated and should be recalculated. Do you still want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:877
@@ -10574,7 +10300,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:892 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:428
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει."
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:938
 msgid "No imagery group selected. Operation canceled."
@@ -10582,9 +10308,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:947
 #, python-format
-msgid ""
-"Group <%(group)s> does not have enough files (it has %(files)d files). "
-"Operation canceled."
+msgid "Group <%(group)s> does not have enough files (it has %(files)d files). Operation canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:956
@@ -10666,15 +10390,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:53 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:460
 msgid "Create/edit group..."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία/τροποποίηση ομάδος..."
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:93 ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:73
 msgid "Name of raster map:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα raster χάρτη:"
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:95 ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:75
 msgid "Name of vector map:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα διανυσματικού χάρτη:"
 
 #: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:140
 msgid "Classes"
@@ -10735,9 +10459,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:357
 #, python-format
-msgid ""
-"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will "
-"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
+msgid "Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:547
@@ -10763,15 +10485,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:94
 msgid "Kriging"
-msgstr ""
+msgstr "Kriging"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:114
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:118
 msgid "Name for the output raster map:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα εξαγώμενου χάρτη raster"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:126
 msgid "Export variance map as well: "
@@ -10783,7 +10505,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:271
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Έτοιμο."
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:295
 msgid "Variogram fitting"
@@ -10795,7 +10517,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:316
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:341
 msgid "Kriging techniques"
@@ -10815,7 +10537,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:496
 msgid "Work in progress! No functionality provided."
-msgstr ""
+msgstr "Εργασίες σε εξέλιξη! Δεν παρέχεται καμία λειτουργικοτητα."
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:33
 #, python-format
@@ -10833,12 +10555,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:64 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:151
 msgid "Profile of"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ του"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:78
 #, python-format
 msgid "Distance (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση (%s)"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:80
 msgid "Distance along transect"
@@ -10999,7 +10721,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:475
 msgid "Histogram text settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές κειμένου ιστογράμματος"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:34
 msgid "Select raster maps to profile"
@@ -11023,11 +10745,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:226
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Στατιστικά"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:277
 msgid "C&opy"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφ&ή"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:278
 msgid "Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)"
@@ -11063,7 +10785,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:544
 msgid "Profile title:"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος προφίλ:"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:554
 msgid "Title font size (pts):"
@@ -11071,23 +10793,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:565
 msgid "X-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "ταμπέλα άξονα-Χ "
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:575
 msgid "Y-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "ταμπέλα άξονα-Υ"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:585
 msgid "Label font size (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος ταμπλέλας (pts):"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:608
 msgid "Font family:"
-msgstr ""
+msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς:"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:622
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Στύλ:"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:636
 msgid "Weight:"
@@ -11110,7 +10832,7 @@
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1740
 #: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1054 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:134
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Προσοχή"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:822
 msgid "Map/image plotted"
@@ -11118,12 +10840,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:848
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:855
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:130
 msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Πάχος γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:889
 msgid "Transect segment marker settings"
@@ -11139,11 +10861,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:998
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Χ-Άξονας"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:999
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Υ-Άξονας"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1017
 msgid "Custom min"
@@ -11155,7 +10877,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1033
 msgid "Log scale"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμική κλίμακα"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1057
 msgid "Grid and Legend settings"
@@ -11175,7 +10897,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1085
 msgid "Show legend"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνηση υπομνήματος"
 
 #: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1225
 #, python-format
@@ -11220,15 +10942,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:445
 msgid "Select group:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ομάδας:"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:456
 msgid "Create group if none exists"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία ομάδος αν δεν υπάρχει"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:461
 msgid "Add vector map to group..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη διανύσματικού χάρτη στην ομάδα"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:473 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2643
 msgid "Extension for output maps:"
@@ -11271,7 +10993,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:782
 msgid "Manage Ground Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση φωτοσταθερών σημείων"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1026
 #, python-format
@@ -11280,11 +11002,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1158
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "πηγή"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1160
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "στόχος"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1162
 msgid "Set GCP coordinates"
@@ -11322,8 +11044,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1358
 msgid ""
-"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification "
-"method.\n"
+"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.\n"
 "3+ points needed for 1st order,\n"
 "6+ points for 2nd order, and\n"
 "10+ points for 3rd order."
@@ -11358,7 +11079,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1515
 msgid "Save ground control points?"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση φωτοσταθερών σημείων;"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1594
 msgid ""
@@ -11386,19 +11107,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1927 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1944
 msgid "source E"
-msgstr ""
+msgstr "αρχικό Α"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1928 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1945
 msgid "source N"
-msgstr ""
+msgstr "αρχικό Β"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1929 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1946
 msgid "target E"
-msgstr ""
+msgstr "τελικό Α"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1930 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1947
 msgid "target N"
-msgstr ""
+msgstr "τελικό Β"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1931 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1948
 msgid "Forward error"
@@ -11426,7 +11147,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2259
 msgid "Ground Control Point No."
-msgstr ""
+msgstr "Φωτοσταθερό Νου:"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2278
 msgid "source E:"
@@ -11489,19 +11210,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2617
 msgid "1st order"
-msgstr ""
+msgstr "1ης τάξης"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2617
 msgid "2nd order"
-msgstr ""
+msgstr "2ης Τάξης"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2617
 msgid "3rd order"
-msgstr ""
+msgstr "3ης Τάξης"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2626
 msgid "Select interpolation method:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή μεθόδους παρεμβολής:"
 
 #: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2637
 msgid "clip to computational region in target location"
@@ -11619,13 +11340,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:811
 msgid "Nothing found."
-msgstr ""
+msgstr "Καμία Εύρεση"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:942
 #, python-format
-msgid ""
-"Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left "
-"button to clear."
+msgid "Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:948
@@ -11645,19 +11364,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:989 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:995
 msgid "segment"
-msgstr ""
+msgstr "Τμήμα"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:990 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:996
 msgid "total distance"
-msgstr ""
+msgstr "Συνολικη απόσταση"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:991
 msgid "bearing"
-msgstr ""
+msgstr "κατεύθυνση"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:991
 msgid "deg"
-msgstr ""
+msgstr "μοίρες"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1133
 msgid "Scale and North arrow"
@@ -11682,7 +11401,7 @@
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1194
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:46
 msgid "Add text layer"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιπέδου κειμένου"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1289
 msgid "Zoom to computational region"
@@ -11711,11 +11430,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:33
 msgid "Add legend"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη λεζάντας"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:37
 msgid "Analyze map"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλυση χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:38
 msgid "Measuring, profiling, histogramming, ..."
@@ -11723,7 +11442,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:40
 msgid "Measure distance"
-msgstr ""
+msgstr "Μέτρηση απόστασης"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:42
 msgid "Profile surface map"
@@ -11750,8 +11469,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:59
-msgid ""
-"Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
+msgid "Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:61
@@ -11770,29 +11488,23 @@
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:108
 #, python-format
 msgid "Reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Λόγος: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:92
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows "
-"(hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated "
-"versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
+msgid "Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:100
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:798
 msgid "Digitize"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιοποίηση"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:107
 msgid "Vector digitizer not available"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:109
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this "
-"will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. "
-"In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
+msgid "Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:361
@@ -11812,10 +11524,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:399
-msgid ""
-"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
-"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
-"inside a display region as a red box)."
+msgid "Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:439
@@ -11823,9 +11532,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:446
-msgid ""
-"Align region extent based on display size from center point. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgid "Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:459
@@ -11833,24 +11540,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:466
-msgid ""
-"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgid "Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:490
 msgid "Map scale"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίμακα χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:504
-msgid ""
-"As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are "
-"not true map scales, but should get you into the right neighborhood."
+msgid "As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:557
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε στο"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:578
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:642
@@ -11867,45 +11570,43 @@
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:690
 msgid "Use defined projection"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήσε καθορισμένη προβολή"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:702
-msgid ""
-"Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined "
-"in GUI preferences dialog (tab 'Projection')"
+msgid "Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:727
 msgid "MASK"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΑΣΚΑ"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:770
 msgid "Display geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνηση γεωμετρίας"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:786
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Συντεταγμένες"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:840
 msgid "Extent"
-msgstr ""
+msgstr "Όρια"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:935
 msgid "Comp. region"
-msgstr ""
+msgstr "Υπολγ. Περιοχή"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:984
 msgid "Go to GCP No."
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε στο GCP Νο."
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:1000
 msgid "Valid Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Έγκυρα Όρια:"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:1062
 msgid "RMS error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα RMS"
 
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:1065
 #, python-format
@@ -12013,10 +11714,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:887
 #, python-format
-msgid ""
-"Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by "
-"digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the "
-"vector map for editing?"
+msgid "Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:891
@@ -12045,7 +11743,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:161
 msgid "map units"
-msgstr ""
+msgstr "μονάδες χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:170
 msgid "Snap also to vertex"
@@ -12072,8 +11770,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:220
-msgid ""
-"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
+msgid "By default are selected all features overlapping selection bounding box "
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:223
@@ -12090,11 +11787,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:248
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:251
 msgid "Save changes on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών κατά την έξοδο"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:263
 msgid "Query tool"
@@ -12111,7 +11808,7 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:284
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:416
 msgid "length"
-msgstr ""
+msgstr "μήκος"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:289
 msgid "Select lines"
@@ -12120,12 +11817,12 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:291
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:314
 msgid "shorter than"
-msgstr ""
+msgstr "μικρότερο από"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:291
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:314
 msgid "longer than"
-msgstr ""
+msgstr "μεγαλύτερο από"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:307
 msgid "dangle"
@@ -12154,7 +11851,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:372
 msgid "Category number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός κατηγορίας"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:382
 msgid "Category mode"
@@ -12182,12 +11879,10 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:418
 msgid "perimeter"
-msgstr ""
+msgstr "περίμετρος"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:484
-msgid ""
-"Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer "
-"preferences."
+msgid "Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:512
@@ -12200,11 +11895,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:514
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:515
 msgid "Highlight (duplicates)"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση (διπλών)"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:518
 msgid "Boundary (no area)"
@@ -12240,7 +11935,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:526
 msgid "Vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Κόμβος"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:527
 msgid "Area (closed boundary + centroid)"
@@ -12248,7 +11943,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:528
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Κατεύθυνση"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:596
 msgid "Snapping disabled"
@@ -12266,7 +11961,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:50
 msgid "Digitization Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ψηφιοποίησης"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:55
 #, python-format
@@ -12306,8 +12001,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:98
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled."
+msgid "Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:106
@@ -12342,11 +12036,11 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:102
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:105
 msgid "Left: new point"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά: νέο σημείο"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:95
 msgid "Digitize new line"
-msgstr ""
+msgstr "Ψηφιοποίηση νέας γραμμής"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:96 ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:99
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:123
@@ -12362,14 +12056,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:104
-msgid ""
-"Digitize new area (composition of boundaries without category and one "
-"centroid with category)"
+msgid "Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:107
 msgid "Add new vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή νέου κόμβου"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:108
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:111
@@ -12396,7 +12088,7 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:117
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:120
 msgid "Left: Select"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά: Επιλογή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:119
 msgid "Display/update categories"
@@ -12412,32 +12104,32 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:128
 msgid "Move vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση κόμβου"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:131
 msgid "Remove vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση κόμβου"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:133
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:451
 msgid "Digitization settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές ψηφιοποιητή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:134
 msgid "Quit digitizer"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:135
 msgid "Quit digitizer and save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή και αποθήκευση των αλλαγών"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:136
 msgid "Vector Digitizer manual"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:137
 msgid "Show Vector Digitizer manual"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εγχειρίδιου διανυσματικού ψηφιοποιητή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:139
 msgid "Additional tools (copy, flip, connect, etc.)"
@@ -12445,11 +12137,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:143
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:144
 msgid "Undo previous changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση προηγούμενων μεταβολών"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:146
 msgid "Redo"
@@ -12469,7 +12161,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:471
 msgid "Copy categories"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή κατηγοριών"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:473
 msgid "Copy features from (background) vector map"
@@ -12509,33 +12201,32 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:645
 msgid "Vector map is not 3D. Operation canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι 3D. Η ενέργεια ακυρώθηκε."
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:714
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:830
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:909
 msgid "Select vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:752
 #, python-format
 msgid "Please wait, opening vector map <%s> for editing..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s> προς επεξεργασία..."
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:786
 #, python-format
-msgid ""
-"Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>."
+msgid "Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:838
 #, python-format
 msgid "Do you want to save changes in vector map <%s>?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο διανυσματικό αρχείο <%s>;"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:840
 msgid "Save changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:847
 #, python-format
@@ -12545,12 +12236,12 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:857
 #, python-format
 msgid "Editing of vector map <%s> successfully finished"
-msgstr ""
+msgstr "H eπεξεργασία του διανυσματικού χάρτη <%s> ολοκληρώθηκε με επιτυχία."
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:916
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:921
 msgid "New vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Νέος διανυσματικός χαρτης"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:382
 msgid "Update categories"
@@ -12571,11 +12262,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:74
 msgid "List of categories - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα κατηγοριών - δεξί κλικ για διαγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:105
 msgid "Add new category"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή νέας κατηγορίας"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:144
 msgid "Ignore changes and close dialog"
@@ -12583,7 +12274,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:146
 msgid "Apply changes and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:236 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:455
 #, python-format
@@ -12597,17 +12288,17 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:723
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:897
 msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:276
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:724
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:898
 msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:432
 msgid "Unable to update vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:592
 #, python-format
@@ -12624,7 +12315,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:611
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:641
 msgid "List of duplicates"
@@ -12644,16 +12335,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:110
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:111
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:112
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2217
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταβλητές"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:113
 msgid "Python editor"
@@ -12666,11 +12357,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:196
 msgid "Redrawing model..."
-msgstr ""
+msgstr "Επανασχεδίαση μοντέλου..."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:231
 msgid "Do you want to save changes in the model?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο μοντέλο;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:233
 msgid "Do you want to store current model settings to model file?"
@@ -12678,39 +12369,37 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:239
 msgid "Quit Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο Graphical Manager"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:300
 msgid "No intermediate data to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν ενδιάμεσα αρχεία προς διαγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:304
 #, python-format
 msgid "Do you want to permanently delete data?%s"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:305
 msgid "Delete intermediate data?"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή ενδιάμεσων τιμών;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:319
 #, python-format
 msgid "%d maps deleted from current mapset"
-msgstr ""
+msgstr "%d χάρτες διαγράφηκαν απο τη ενεργή Συλογή Χαρτών"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:334 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:449
-msgid ""
-"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
-"file?"
+msgid "Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:337 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:452
 msgid "Create new model?"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεία νέα μοντέλου;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:364
 msgid "Choose model file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου μοντέλου"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:382
 #, python-format
@@ -12720,24 +12409,24 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:389 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:426
 #, python-format
 msgid "Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο Μοντέλου <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:399 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:439
 #, python-format
 msgid "File <%s> saved"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο <%s> αποθηκεύτηκε"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:408
 msgid "Choose file to save current model"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα αποθηκευτεί το μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:497
 msgid "Model is empty. Nothing to validate."
-msgstr ""
+msgstr "Το μοντέλο είναι κενό. Τίποτα προς επικαιροποίηση."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:501 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:511
 msgid "Validating model..."
-msgstr ""
+msgstr "Επικαιροποίησημοντέλου...."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:507
 #, python-format
@@ -12746,19 +12435,22 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Το Μοντέλο είναι άκυρο.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:510
 msgid "Model is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Το Μοντέλο είναι έγκυρο."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:571 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:578
 #, python-format
 msgid "Model exported to <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Το μονέλο εξάχθηκε στο <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:703
 msgid "wxGUI Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "wxGUI Graphical Modeler"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:706
 #, python-format
@@ -12766,6 +12458,8 @@
 "(C) 2010-%s by the GRASS Development Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"(C) 2010-%s απο την ομάδα Ανάπτυξης του GRASS\n"
+"\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:804
 #, python-format
@@ -12773,10 +12467,12 @@
 "Reading model file <%s> failed.\n"
 "Invalid file, unable to parse XML document."
 msgstr ""
+"Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου μοντέλου <%s>.\n"
+" Άγνωστο αρχείο, αδυναμία ανάλυσης εγράφου XML."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:810
 msgid "Please wait, loading model..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, φόρτωση μοντέλων..."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:870
 msgid "Writing current settings to model file failed."
@@ -12784,11 +12480,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1180
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1183
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1188
 msgid "Add control point"
@@ -12804,24 +12500,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1269
 msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα μεταβλητών - δεξί κλικ για διαγραφή"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1273
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1328
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένη τιμή"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1277
 msgid "Add new variable"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέας μεταβλητής"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1281
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "integer"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1282
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "float"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1283
 msgid "string"
@@ -12833,11 +12529,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1287
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1294
 msgid "Add new variable to the model"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέας μεταβλητής στο μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1414
 msgid "List of items - right-click to delete"
@@ -12847,7 +12543,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:390
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:492
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1417
 msgid "In block"
@@ -12859,15 +12555,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1451
 msgid "Python script"
-msgstr ""
+msgstr "Python script"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1455
 msgid "Run python script"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση Python Script"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1458
 msgid "Save python script to file"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Python script σε αρχείο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1461
 msgid ""
@@ -12878,55 +12574,53 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1499
 #, python-format
 msgid "Unable to launch Python script. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης Python Script. %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1524
 msgid "Choose file to save"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1526
 msgid "Python script (*.py)|*.py"
-msgstr ""
+msgstr "Python script (*.py)|*.py"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1540
 #, python-format
 msgid "File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείου;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1542
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθηκευση αρχείου"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1577
-msgid ""
-"Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do "
-"you really want to continue?"
+msgid "Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1580
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ανανέωση"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:58
 msgid "model"
-msgstr ""
+msgstr "μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:59
 msgid "Script generated by wxGUI Graphical Modeler."
-msgstr ""
+msgstr "Το script δημιουργήθηκε απο το wxGUI Graphical Modeler."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:388 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:450
 #, python-format
 msgid "undefined variable '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "απροσδιόριστη μεταβλητή '%s'"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:483
 msgid "Running model..."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση μοντέλου..."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:502
 msgid "Model is empty. Nothing to run."
-msgstr ""
+msgstr "Το μοντέλο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτέλεση."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:517
 #, python-format
@@ -12935,10 +12629,13 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Το μοντέλο δεν είναι εγκυρο. Θέλετε να εκτελέσετε το μοντόλο πάραυτα;\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:519
 msgid "Run model?"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση μοντέλου;"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:554
 msgid "Variables below not defined:"
@@ -12946,11 +12643,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:663
 msgid "Raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτες raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:666
 msgid "3D raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "3D raster χάρτες"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1240
 msgid "<not defined>"
@@ -12966,15 +12663,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1413
 msgid "loop"
-msgstr ""
+msgstr "loop"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1454
 msgid "if-else"
-msgstr ""
+msgstr "if-else"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2148
 msgid "Model parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι μοντέλου"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2165
 msgid "Delete intermediate data when finish"
@@ -12986,7 +12683,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:58
 msgid "Disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:83
 msgid "Action"
@@ -12995,15 +12692,15 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:96
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:334
 msgid "Valid:"
-msgstr ""
+msgstr "Έγκυρο:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:113
 msgid "Invalid:"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρο:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:130
 msgid "Running:"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:150
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:269
@@ -13013,23 +12710,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:215
 msgid "Raster:"
-msgstr ""
+msgstr "Raster:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:232
 msgid "3D raster:"
-msgstr ""
+msgstr "3D rasterQ"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:249
 msgid "Vector:"
-msgstr ""
+msgstr "Διανυσματικό:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:321
+#, fuzzy
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Loop"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:430
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολές"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:450
 msgid "Apply properties"
@@ -13037,23 +12735,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:473
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:482
 msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας(-είς)"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:47
 msgid "Data properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες Δεδομένου"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:78
 msgid "Name of element:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αντικειμένου"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:117
 msgid "Add new GRASS module to the model"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέου εγραλείου GRASS στο μοντέλο"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:204
 msgid ""
@@ -13069,39 +12767,46 @@
 "\n"
 "Unable to add new action to the model."
 msgstr ""
+"'%s' δεν είναι εργαλείο GRASS.\n"
+"\n"
+"Αδύνατον να προστεθεί η εντολή στο μοντέλο."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:245
 msgid "Relation properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες σχέσης"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:262
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Από"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:306
 #, python-format
 msgid "Data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:312
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολές:"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:318
 msgid "Option:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:333
 msgid ""
 "Relation doesn't start with data item.\n"
 "Unable to add relation."
 msgstr ""
+"Η σχέση δεν ξεκιναει με δεδομένα.\n"
+"Αδύναμια προσθήκης εντολής."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:340
 msgid ""
 "Relation doesn't point to GRASS command.\n"
 "Unable to add relation."
 msgstr ""
+"Η σχέση δεν δείχνει σε εντολή του GRASS.\n"
+"Αδύναμια προσθήκης εντολής."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:353
 msgid ""
@@ -13111,7 +12816,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:384
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Όροι"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:409
 msgid "Loop properties"
@@ -13123,7 +12828,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:418
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρά"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:419
 msgid "Define map series as condition for the loop"
@@ -13135,7 +12840,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:478
 msgid "If-else properties"
-msgstr ""
+msgstr "If-else ιδιότητες"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:484
 msgid "List of items in 'if' block"
@@ -13148,7 +12853,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:653
 #, python-format
 msgid "Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed."
-msgstr ""
+msgstr "Η μεταβλητή <%s> ήδη υπάρχει στο μοντέλο. Η προσθήκη μεταβλητής απέτυχε."
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:682
 msgid "Do you want to delete all variables from the model?"
@@ -13156,18 +12861,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:684
 msgid "Delete variables"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή μεταβλητών"
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:847
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want "
-"to delete them?"
+msgid "Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:904
 msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονικοποίηση"
 
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:126
 #, python-format
@@ -13182,7 +12885,7 @@
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:156
 #, python-format
 msgid "Details: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέριες %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:248
 #, python-format
@@ -13206,7 +12909,7 @@
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:621 ../gui/wxpython/core/render.py:624
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:388
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέριες:"
 
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:623
 #, python-format
@@ -13214,9 +12917,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:626
-msgid ""
-"Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please "
-"manually run g.region to fix the problem."
+msgid "Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/core/render.py:945
@@ -13248,23 +12949,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:803
 msgid "Collapse all except PERMANENT and current"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT και του τρέχοντος"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:804
 msgid "Collapse all except PERMANENT"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:805
 msgid "Collapse all except current"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπτυξη όλων εκτός του τρέχοντος"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:806
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπτυξη όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:807
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση όλων"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:811
 msgid "Display selected"
@@ -13308,7 +13009,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:835
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Τίποτα"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:836
 msgid "Scroll forward to zoom in"
@@ -13320,19 +13021,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:870
 msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "Κουτί"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:871
 msgid "sphere"
-msgstr ""
+msgstr "σφαίρα"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:872
 msgid "cube"
-msgstr ""
+msgstr "κύβος"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:873
 msgid "diamond"
-msgstr ""
+msgstr "διαμάντι"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:874
 msgid "dtree"
@@ -13344,7 +13045,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:876
 msgid "aster"
-msgstr ""
+msgstr "aster"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:877
 msgid "gyro"
@@ -13352,12 +13053,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:878
 msgid "histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:912
 #, python-format
 msgid "Unable to read settings file <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων:  <%s>\n"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:936
 #, python-format
@@ -13369,7 +13070,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:955
 msgid "Unable to create settings directory"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων"
 
 #: ../gui/wxpython/core/settings.py:991
 #, python-format
@@ -13405,12 +13106,12 @@
 #: ../gui/wxpython/core/utils.py:740
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία προσδιορισμού εκδοσης του GRASS. Πληροφορίες: %s "
 
 #: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1037
 #, python-format
 msgid "Unable to open file <%s> for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> προς ανάγνωση."
 
 #: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1050
 #, python-format
@@ -13424,26 +13125,128 @@
 #: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1268
 #, python-format
 msgid " row %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμή %d:"
 
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:74
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:122
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Λόγος"
 
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:385
 msgid "Execution failed:"
-msgstr ""
+msgstr "H εκτέλεση απέτυχε:"
 
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:390 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:394
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα:"
 
 #: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:469
 #, python-format
 msgid "Unable to exectute command: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: '%s'"
+
+#~ msgid "Place scalebar"
+#~ msgstr "Τοποθέτηση κλίμακας"
+
+#~ msgid "Delete last"
+#~ msgstr "Διαγραφή τελευταίου"
+
+#~ msgid "System Info"
+#~ msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"
+
+#~ msgid "GRASS version"
+#~ msgstr "Έκδωση GRASS"
+
+#~ msgid "GRASS SVN Revision"
+#~ msgstr "Aναθεώρηση GRASS SVN "
+
+#~ msgid "GIS Library Revision"
+#~ msgstr "Αναθεώρηση βιβλιοθήκης GIS"
+
+#~ msgid "Platform"
+#~ msgstr "Πλατφόρμα"
+
+#~ msgid "thematic map"
+#~ msgstr "Θεματικός χάρτης"
+
+#~ msgid "Add on double-click"
+#~ msgstr "Προσθήκη σε διπλό κλικ"
+
+#~ msgid "columns"
+#~ msgstr "στήλες"
+
+#~ msgid "values"
+#~ msgstr "τιμές"
+
+#~ msgid "Raster settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις raster"
+
+#~ msgid "Vector settings"
+#~ msgstr "Επιλογές διανύσματος"
+
+#~ msgid "SVN Revision"
+#~ msgstr "SVN Έκδοση "
+
+#~ msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
+#~ msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου SPOT VGT NDVI σε raster χάρτη"
+
+#~ msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
+#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείων SRTM HGT στο GRASS"
+
+#~ msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
+#~ msgstr "Μεταφόρτωση και εισαγωγή δεδομένων απο διακομηστές WMS"
+
+#~ msgid "Import E00 file into a vector map."
+#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου ESRI e00 σε διανυσματικό χάρτη."
+
+#~ msgid "Garmin GPS import"
+#~ msgstr "Εισαγωγή Garmin GPS"
+
+#~ msgid "Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map."
+#~ msgstr "Λήψη σημείων διεύλεσης, διαδρομών και ιχνών απο δέκτη Garmin GPS σε διανυσματικό χάρτη"
+
+#~ msgid "GPSBabel GPS import"
+#~ msgstr "Εισαγωγή απο GPS GPSBabel "
+
+#~ msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map."
+#~ msgstr "Εισαγωγή σημείων διεύλεσης, διαδρομών και ιχνών απο δέκτη Garmin GPS σε διανυσματικό χάρτη"
+
+#~ msgid "Change default GUI"
+#~ msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένου GUI"
+
+#~ msgid "Map calculator for raster map algebra."
+#~ msgstr "Map calculator για χάρτες raster map"
+
+#~ msgid "Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids."
+#~ msgstr "Δημιουργεί ενα διάγραμμα Voronoi απο ενα εισαγόμενο διανυσματικό χάρτη που περιέχει σημεία η κεντροειδή."
+
+#~ msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
+#~ msgstr "Δημιουργία σημείων πάνω σε γραμμές σε νέο διάνυσμα με 2 επίπεδα."
+
+#~ msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
+#~ msgstr "Τυχαία δημιουργία ενός 2D/3D διανυσματικού χάρτη σημείων."
+
+#~ msgid "Tests for normality for points."
+#~ msgstr "Τεστ για κανονικότητα για σημεία"
+
+#~ msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
+#~ msgstr "Δημιουργεί μοσαϊκό χρησιμοποιώντας έως και 4 εικόνες και επεκτείνει τη χρωμοπαλέτα· δημιουργεί χάρτη *.mosaic"
+
+#~ msgid "About system"
+#~ msgstr "Σχετικα με το σύστημα"
+
+#~ msgid "Scale"
+#~ msgstr "Κλίμακα"
+
+#~ msgid "Unable to open file '%s'\n"
+#~ msgstr "Αδύνατον να ανοιχτεί το αρχείο '%s'\n"
+
+#~ msgid "Duplicated key: %s\n"
+#~ msgstr "Διπλό κλειδί: %s\n"
+
+#~ msgid "Unable to create file '%s'\n"
+#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου '%s'\n"

Modified: grass/trunk/translators.csv
===================================================================
--- grass/trunk/translators.csv	2013-02-08 15:10:20 UTC (rev 54987)
+++ grass/trunk/translators.csv	2013-02-08 15:14:25 UTC (rev 54988)
@@ -15,6 +15,7 @@
 Robert Nuske,<rnuske gwdg.de>,DE
 Stephan Holl,<stephan.holl intevation.de>,DE
 Vasilios Antoniou,<antoniou_v yahoo.gr>,EL
+Nikos Ves,<vesnikos gmail.org>,EL
 Agustin Diez Castillo,<adiez uv.es>,ES
 Carlos Dávila,<carluti users.sourceforge.net>,ES
 Daniel Calvelo Aros,<dca users.sf.net>,ES



More information about the grass-commit mailing list