[GRASS-SVN] r55056 - in grass/branches/develbranch_6: . locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Thu Feb 14 10:03:00 PST 2013
Author: lucadelu
Date: 2013-02-14 10:03:00 -0800 (Thu, 14 Feb 2013)
New Revision: 55056
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
grass/branches/develbranch_6/translators.csv
Log:
Anna Zanchetta: cont'ed; add Anna Zanchetta to the translator list
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2013-02-14 17:57:59 UTC (rev 55055)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2013-02-14 18:03:00 UTC (rev 55056)
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: grassmods_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 12:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
#: ../visualization/ximgview/main.c:250
msgid "Unable to map image file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare una mappa del file immagine"
#: ../visualization/ximgview/main.c:270 ../display/d.mon/cmd/main.c:49
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:2
@@ -159,12 +159,12 @@
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:318
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
-msgstr ""
+msgstr "Classe visuale [%d] sconosciuta."
#: ../visualization/ximgview/color.c:239
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:243
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere un numero sufficiente di scale di grigio."
#: ../visualization/ximgview/color.c:256
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:260
@@ -391,9 +391,10 @@
msgid "sites"
msgstr "siti"
+# non sono sicura, cioe' forse 'keyword' e' un parametro specifico richiesto in una funzione
#: ../doc/raster/r.example/main.c:85
msgid "raster, keyword2, keyword3"
-msgstr ""
+msgstr "raster, parola chiave 2, parola chiave 3"
#: ../doc/raster/r.example/main.c:86
msgid "My first raster module"
@@ -525,7 +526,7 @@
#: ../doc/vector/v.example/main.c:50
msgid "vector, keyword2, keyword3"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, parola chiave 2, parola chiave 3"
#: ../doc/vector/v.example/main.c:51
msgid "My first vector module"
@@ -757,7 +758,7 @@
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:57
msgid "Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster 3D di partenza con quote piezometriche iniziali in [m]"
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:65
msgid "The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
@@ -785,11 +786,11 @@
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:110
msgid "Recharge raster map in m^3/s"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica la mappa raster in m^3/s"
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:118
msgid "The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map"
-msgstr ""
+msgstr "La quota piezometrica risultata dai calcoli numerici sarà scritta su questa mappa"
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:125
msgid ""
@@ -1613,11 +1614,11 @@
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:204
msgid "Name of raster map(s) for emission"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa(e) raster per l'emissione"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:214
msgid "Emission value(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Valore(i) di emissione"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:228
msgid "Draw mode"
@@ -1709,7 +1710,7 @@
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:419
msgid "Icon marker"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatore di icona"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:432
msgid "Vector points position"
@@ -1869,15 +1870,15 @@
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:769 ../misc/m.nviz.image/args.c:775
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:784
msgid "Fringe"
-msgstr ""
+msgstr "Margine"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:774
msgid "Fringe color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del margine"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:783
msgid "Fringe elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Elevazione del margine"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:796
msgid "Place north arrow at given position \t(in screen coordinates from bottom left corner)"
@@ -1886,7 +1887,7 @@
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:798 ../misc/m.nviz.image/args.c:807
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:814
msgid "Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione"
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:806
msgid "North arrow size (in map units)"
@@ -2044,7 +2045,7 @@
#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:179
msgid "Unknown icon marker"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatore di icona non conosciuto"
#: ../misc/m.cogo/main.c:225
msgid "miscellaneous, distance"
@@ -3228,7 +3229,7 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:259
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
-msgstr ""
+msgstr "nome a cui mandare il risultato per %s."
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:277
#, c-format
@@ -3414,6 +3415,8 @@
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
+"\n"
+"La tua scelta:"
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:69
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:73
@@ -3423,6 +3426,9 @@
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
+"\n"
+"OK, %s ora dovrebbe iniziare a funzionare usando la seguente forma:\n"
+"%s"
#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
@@ -3431,32 +3437,32 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:8
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
-msgstr ""
+msgstr "%s fornisce un'interfaccia utente text-based al programma %s."
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
-msgstr ""
+msgstr "%s permette all'utente anche di preparare un report dei layer della mappa per ogni"
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:12
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "bacino idrologico determinato in %s. \n"
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
-msgstr ""
+msgstr "%s aiuterà l'utente a determinare quali opzioni usare per il"
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:16
#, c-format
msgid "%s program. %s will then ask for map layers that will be"
-msgstr ""
+msgstr "%s programma. %s poi richiederà i layer della mappa che saranno"
#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:18
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
-msgstr ""
+msgstr "divisi per bacino. %s quindi eseguirà %s e crea il report."
#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:24
msgid "accum file missing in valid_basins()"
@@ -4470,7 +4476,7 @@
#: ../raster/r.cross/main.c:95
msgid "Non-zero data only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo dati non-zero"
#: ../raster/r.cross/main.c:100 ../raster/r.distance/parse.c:64
#: ../raster/r.buffer/main.c:101 ../raster/r.contour/main.c:135
@@ -4502,11 +4508,11 @@
#: ../raster/r.cross/main.c:122
#, c-format
msgid "More than %d files not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono permessi più di %d file"
#: ../raster/r.cross/main.c:140
msgid "Must specify 2 or more input maps"
-msgstr ""
+msgstr "E' necessario specificare 2 o più mappe di input"
#: ../raster/r.cross/main.c:161
#, c-format
@@ -6190,12 +6196,12 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:173
msgid "Statistic to use for raster values"
-msgstr ""
+msgstr "Statistica da usare per i valori raster"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:177 ../raster/r.in.xyz/main.c:243
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:252
msgid "Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Statistica"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:185 ../raster/r.in.arc/main.c:80
msgid "Storage type for resultant raster map"
@@ -6433,7 +6439,7 @@
#: ../raster/r.gwflow/main.c:56
msgid "The initial piezometric head in [m]"
-msgstr ""
+msgstr "La seguente mappa raster esiste già in"
#: ../raster/r.gwflow/main.c:61
msgid "Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"
@@ -7349,7 +7355,7 @@
#: ../raster/r.digit/get_label.c:68
msgid "Look ok? "
-msgstr ""
+msgstr "Sembra ok?"
#: ../raster/r.digit/main.c:47
msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
@@ -8935,7 +8941,7 @@
#: ../raster/r.report/label.c:13
msgid "Page width is too small"
-msgstr ""
+msgstr "La larghezza della pagina è troppo piccola"
#: ../raster/r.out.pov/main.c:123
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
@@ -11777,7 +11783,7 @@
#: ../raster/r.horizon/main.c:324
msgid "Write output in degrees (default is radians)"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivere l'output in gradi (predefinito in radianti)"
#: ../raster/r.horizon/main.c:342
msgid "Can't read the coordinates from the \"coord\" option."
@@ -14387,7 +14393,7 @@
#: ../imagery/i.rectify/main.c:323
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:385
msgid "Try:"
-msgstr ""
+msgstr "Prova:"
#: ../imagery/i.rectify/main.c:328
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:390
@@ -20454,11 +20460,11 @@
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:323
msgid "Image width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza dell'immagine"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:329
msgid "Image height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza dell'immagine"
#: ../general/g.message/main.c:33
msgid "general, scripts"
@@ -21147,7 +21153,7 @@
#: ../vector/v.overlay/main.c:269
msgid "Collecting input attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "Raccogliendo gli attributi di input..."
#: ../vector/v.overlay/main.c:304 ../vector/v.label/main.c:323
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:175
@@ -21529,7 +21535,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:704
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della colonna cambiato: '%s' -> '%s'"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:728
#, c-format
@@ -21587,23 +21593,23 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:984
msgid "Break polygons:"
-msgstr ""
+msgstr "Separa i poligoni:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:989 ../vector/v.in.ogr/main.c:1003
msgid "Remove duplicates:"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuove i duplicati:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:999
msgid "Break boundaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Separa i confini:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1007
msgid "Clean boundaries at nodes:"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisce i confini ai nodi:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1014
msgid "Merge boundaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonde i confini:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1019
msgid "Change boundary dangles to lines:"
@@ -21932,7 +21938,7 @@
#: ../vector/v.label/main.c:167
msgid "Border width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza del bordo"
#: ../vector/v.label/main.c:175 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:210
#: ../vector/v.label.sa/main.c:153
@@ -23931,7 +23937,7 @@
#: ../vector/v.extract/main.c:319
msgid "Please specify random number larger than 0"
-msgstr ""
+msgstr "Prego specifica un numero casuale maggiore di 0"
#: ../vector/v.extract/main.c:323
#, c-format
@@ -24957,7 +24963,7 @@
#: ../vector/v.category/main.c:69
msgid "vector, category"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, categoria"
#: ../vector/v.category/main.c:71
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
@@ -25003,15 +25009,15 @@
#: ../vector/v.category/main.c:185
msgid "Too many layers for this operation"
-msgstr ""
+msgstr "Troppi layer per questa operazione"
#: ../vector/v.category/main.c:188
msgid "2 layers must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Devono essere specificati 2 layer"
#: ../vector/v.category/main.c:192
msgid "Output vector wasn't entered"
-msgstr ""
+msgstr "Il vettore di output non è stato inserito"
#: ../vector/v.category/main.c:231 ../vector/v.select/main.c:149
msgid "Processing features..."
@@ -25079,7 +25085,7 @@
#: ../vector/v.net.flow/main.c:58
msgid "vector, network, flow"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, network, flusso"
#: ../vector/v.net.flow/main.c:60
msgid "Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network."
@@ -25154,7 +25160,7 @@
#: ../vector/v.in.region/main.c:47
msgid "Select type: line or area"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il tipo: linea o area"
#: ../vector/v.buffer/main.c:151
msgid "vector, geometry, buffer"
@@ -25167,7 +25173,7 @@
#: ../vector/v.buffer/main.c:182
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna attributo da usare per le distanze di buffer"
#: ../vector/v.buffer/main.c:209
msgid "Stop the process at a certain stage"
@@ -25211,7 +25217,7 @@
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:164 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:83
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:202 ../vector/v.surf.idw/main.c:84
msgid "vector, interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, interpolazione"
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:166
msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
@@ -25397,16 +25403,16 @@
#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:86
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
-msgstr ""
+msgstr "Devi inserire almeno %d punti."
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:69
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di punti inseriti: %d\n"
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:102
msgid "Please answer yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "Prego rispondere sì o no"
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:118
msgid "Error reading coordinates file"
@@ -25423,7 +25429,7 @@
#: ../vector/v.transform/main.c:72
msgid "vector, transformation"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, trasformazione"
#: ../vector/v.transform/main.c:74
msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
@@ -25522,7 +25528,7 @@
#: ../vector/v.transform/main.c:230
msgid "Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della tabella e il nome della mappa vettoriale di output devono essere diversi. Altrimenti la tabella viene sovrascritta."
#: ../vector/v.transform/main.c:244
#, c-format
@@ -25840,7 +25846,7 @@
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:73
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:79
msgid "vector, LIDAR"
-msgstr ""
+msgstr "vettore, LIDAR"
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:75
msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
@@ -26406,7 +26412,7 @@
#: ../vector/v.external/main.c:91
msgid "Output vector name was not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del vettore di output non è stato specificato"
#: ../vector/v.external/main.c:96
msgid "Cannot open data source"
@@ -27021,12 +27027,12 @@
#: ../vector/v.convert/read.c:249
#, c-format
msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore: %s"
#: ../vector/v.convert/read.c:270
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo sconosciuto: %c"
#: ../vector/v.convert/read.c:293
#, c-format
@@ -27518,7 +27524,7 @@
#: ../vector/v.info/main.c:257
#, c-format
msgid "Organization: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzazione: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:260
#, c-format
@@ -27592,7 +27598,7 @@
#: ../vector/v.info/main.c:345
#, c-format
msgid " Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Commenti:"
#: ../vector/v.net.components/main.c:69
msgid "vector, network, components"
@@ -28317,7 +28323,7 @@
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:487
msgid "Unable to calculate the output vectors"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile calcolare i vettori di output"
#: ../vector/v.generalize/misc.c:206 ../vector/v.generalize/misc.c:219
#, c-format
@@ -28460,11 +28466,11 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:513
msgid "reduced"
-msgstr ""
+msgstr "ridotto"
#: ../vector/v.generalize/main.c:513
msgid "changed"
-msgstr ""
+msgstr "cambiato"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:204
msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
@@ -35132,3 +35138,7 @@
#~ msgid "Slower but accurate (applies to FP maps only"
#~ msgstr "Più lento ma più preciso (solo per mappe FP)"
+
+# parametrO o parametrI ?
+#~ msgid "Please specify a valid layer with '%s' parameter."
+#~ msgstr "Spacificare un layer valido con '%s' parametri."
Modified: grass/branches/develbranch_6/translators.csv
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/translators.csv 2013-02-14 17:57:59 UTC (rev 55055)
+++ grass/branches/develbranch_6/translators.csv 2013-02-14 18:03:00 UTC (rev 55056)
@@ -15,6 +15,7 @@
Robert Nuske,<rnuske gwdg.de>,DE
Stephan Holl,<stephan.holl intevation.de>,DE
Vasilios Antoniou,<antoniou_v yahoo.gr>,EL
+Nikos Ves,<vesnikos gmail.org>,EL
Agustin Diez Castillo,<adiez uv.es>,ES
Carlos Dávila,<carluti users.sourceforge.net>,ES
Daniel Calvelo Aros,<dca users.sf.net>,ES
@@ -34,6 +35,7 @@
Firman Hadi,<jalmiburung gmail.com>,ID
Alessandro Palmas,<ale_zena libero.it>,IT
Andrea Giacomelli,<pibinko gmail.com>,IT
+Anna Zanchetta,<ciupava gmail.com>,IT
Francesco de Virgilio,<fradeve11 gmail.com>,IT
Giuseppe Patti,<gpatt tiscali.it>,IT
Lorenzo Moretti,<lorenzo.moretti bologna.enea.it>,IT
More information about the grass-commit
mailing list