[GRASS-SVN] r59153 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sat Mar 1 04:30:14 PST 2014
Author: marisn
Date: 2014-03-01 04:30:14 -0800 (Sat, 01 Mar 2014)
New Revision: 59153
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_lv.po
Log:
LV translation update for wxGUI
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_lv.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_lv.po 2014-03-01 08:27:44 UTC (rev 59152)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_lv.po 2014-03-01 12:30:14 UTC (rev 59153)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-14 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-24 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.gis at gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv_LV\n"
@@ -2239,7 +2239,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1636
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1938
msgid "Close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu"
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2415
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2418
@@ -2401,7 +2401,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:666
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:693
msgid "3D raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "3D rastra kartes"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:925 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:992
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1917
@@ -4502,7 +4502,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
msgid "Closest points"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvākie punkti"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:321
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
@@ -6936,7 +6936,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:927
msgid "Close model file"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt modeļa failu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:928
msgid "Export to image"
@@ -6956,11 +6956,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:932
msgid "Quit modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet no modelētāja"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:933
msgid "Close modeler window"
-msgstr ""
+msgstr "Aizver modelēšanas logu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:937
msgid "&Model"
@@ -7542,23 +7542,23 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:252
msgid "Map layers"
-msgstr ""
+msgstr "Kartes slāņi"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:256 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:436
msgid "Command console"
-msgstr ""
+msgstr "Komandu konsole"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:262
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1309
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:311
msgid "Search module"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēt moduli"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:269
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1319
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:321
msgid "Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Python čaula"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:299
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:228
@@ -7600,7 +7600,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:460
#, python-format
msgid "Close Map Display %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt kartes skatu %s"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:568 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1328
msgid "Selected map layer is not vector."
@@ -10328,7 +10328,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:240
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:243
msgid "Name for new vector map:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunās vektoru kartes nosaukums:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:252
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:255
@@ -10340,14 +10340,14 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:818
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:270
msgid "Add created map into layer tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot izveidoto karti slāņu sarakstam"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:303
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1963
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1137
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:306
msgid "Key column:"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgas kolona:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:399
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:402
@@ -10423,12 +10423,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:653
#, python-format
msgid "Legend of raster map <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> rastra kartes leģenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:784
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:788
msgid "Show text object"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt teksta objektu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:823
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1426
@@ -10566,12 +10566,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1308
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1343
msgid "Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Šablons:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1320
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1359
msgid "List of maps:"
-msgstr ""
+msgstr "Karšu saraksts:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1374
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:2046
@@ -10580,7 +10580,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2150
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1132
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties visu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1375
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1413
@@ -10599,35 +10599,35 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1482
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1572
msgid "Multiple import"
-msgstr ""
+msgstr "Importēt vairākus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1496
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1586
#, python-format
msgid " List of %s layers "
-msgstr ""
+msgstr " %s slāņu saraksts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1501
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1591
msgid "Layer id"
-msgstr ""
+msgstr "Slāņa ID"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1502
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1592
msgid "Layer name"
-msgstr ""
+msgstr "Slāņa nosaukums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1503
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1593
msgid "Name for GRASS map (editable)"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS kartes nosaukums (rediģējams)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1510
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:821
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1600
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:67
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcijas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1556
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1831
@@ -10639,7 +10639,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:406
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:132
msgid "Command dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Komandas dialogs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1710
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1801
@@ -10654,7 +10654,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1718
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1809
msgid "Link selected layers"
-msgstr ""
+msgstr "Saitēt izvēlētos slāņus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1720
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1722
@@ -10691,7 +10691,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1905
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2009
msgid "Import DXF layers"
-msgstr ""
+msgstr "Importēt DXF slāņus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1909
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2013
@@ -10711,12 +10711,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:2260
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2333
msgid "Set image size"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatīt attēla izmēru"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:2269
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2342
msgid "Image size"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla izmērs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:2316
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2389
@@ -10731,7 +10731,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:2365
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2438
msgid " SQL statement "
-msgstr ""
+msgstr " SQL izteikums "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:615
#, fuzzy
@@ -10761,7 +10761,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:93
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:94
msgid "Close dialog on submit"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu pēc vērtības ierakstīšanas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:105
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:106
@@ -10929,7 +10929,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:134
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:125
msgid " Feature type: "
-msgstr ""
+msgstr " Objekta tips: "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:138
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:129
@@ -11036,7 +11036,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:140 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:145
msgid "Loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "Datu ielāde..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:147 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:152
#, python-format
@@ -11073,7 +11073,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:287 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:291
msgid "Unknown value"
-msgstr ""
+msgstr "Nezināma vērtība"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:302 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:306
#, python-format
@@ -11086,11 +11086,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:384 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:388
msgid "Sort ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Kārtot augoši"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:385 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:389
msgid "Sort descending"
-msgstr ""
+msgstr "Kārtot dilstoši"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:388 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:392
msgid "Calculate (only numeric columns)"
@@ -11098,11 +11098,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:394 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:398
msgid "Area size"
-msgstr ""
+msgstr "Laukuma platība"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:395 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:399
msgid "Line length"
-msgstr ""
+msgstr "Līnijas garums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:396 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:400
msgid "Compactness of an area"
@@ -11130,13 +11130,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:402 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:406
msgid "Line azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Līnijas azimuts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:561
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:3082
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:565 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:3104
msgid "GRASS GIS Attribute Table Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS atribūtu tabulas pārvaldnieks"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:591 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:595
#, python-format
@@ -11146,25 +11146,24 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:595
-#, fuzzy
msgid "Attribute Table Manager"
-msgstr "GRASS GIS slāņu pārvaldnieks"
+msgstr "Atribūtu tabulas pārvaldnieks"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:619 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:621
msgid "Browse data"
-msgstr ""
+msgstr "Pārlūkot datus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:625 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:627
msgid "Manage tables"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvaldīt tabulas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:633 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:635
msgid "Manage layers"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvaldīt slāņus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:648 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:652
msgid "Close Attribute Table Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt atribūtu tabulas pārvaldnieku"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:650 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:654
msgid "Reload attribute data (selected layer only)"
@@ -11191,7 +11190,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:699 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:839
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1009
msgid " (readonly)"
-msgstr "(tikai lasīšanai)"
+msgstr " (tikai lasīšanai)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:703 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:707
msgid "SQL Query"
@@ -11207,15 +11206,15 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:454
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:728 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2047
msgid "SQL Builder"
-msgstr ""
+msgstr "SQL veidotājs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:729 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:732
msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Vienkārši"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:732 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:735
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Paplašināti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:741
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:747
@@ -11224,13 +11223,13 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:749 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:755
#, python-format
msgid "Example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paraugs: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:838
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:87
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:87 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:850
msgid "Database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Datubāzes savienojums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:850 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:862
#, python-format
@@ -11239,19 +11238,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:863
msgid "Manage columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvaldīt kolonas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:870
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2235
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2260
msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonas nosaukums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:898
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2235
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2260
msgid "Data length"
-msgstr ""
+msgstr "Datu graums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:945 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:951
msgid "&Rename"
@@ -11259,14 +11258,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1003
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1007
-#, fuzzy
msgid "Layers of vector map"
-msgstr "Jauna vektoru karte"
+msgstr "Vektoru kartes slāņi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1016
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1020
msgid "List of layers"
-msgstr ""
+msgstr "Slāņu saraksts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1116
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:753
@@ -11455,7 +11453,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2314 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2433
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2686
msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Dzinējs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2288
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2314
@@ -11472,12 +11470,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2385
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2409
msgid "Add layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot slāni"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2395
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2419
msgid "Layer description"
-msgstr ""
+msgstr "Slāņa apraksts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2425
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2457
@@ -11485,7 +11483,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2449 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2487
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2704
msgid "Key column"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgas kolona"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2430
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2454
@@ -11780,7 +11778,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:873
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:983
msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot kolonu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:978
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:984
@@ -11836,7 +11834,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:1412
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1420
msgid "Too many records"
-msgstr ""
+msgstr "Pārāk daudz ierakstu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:1447
#, python-format
@@ -11901,7 +11899,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:483
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:440
msgid "Close this window without executing the command (Ctrl+Q)"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt logu un neizpildīt komandu (Ctrl+Q)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:504
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:461
@@ -11921,7 +11919,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:560
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:517
msgid "Close dialog on finish"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu, kad darbs ir pabeigts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:562
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:519
@@ -11940,18 +11938,18 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:817
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:762 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:775
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Obilgāti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:807
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:817
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:765 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:775
msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēles"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:850
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:809
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rokasgrāmata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:890
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1438
@@ -11963,19 +11961,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:965
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:926
msgid "[multiple]"
-msgstr ""
+msgstr "[daudzvērtību]"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1012
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:973
msgid "valid range"
-msgstr ""
+msgstr "derīgs diapazons"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1345
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1329
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:956
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:978
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Caurspīdīgs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1365
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1420
@@ -11990,7 +11988,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1378
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:137
msgid "&Load"
-msgstr ""
+msgstr "Ie&lādēt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1399
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1384
@@ -12180,7 +12178,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1076
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:58
msgid "User settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lietotāja iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1096
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:78
@@ -12211,12 +12209,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1252
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:252
msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiskās vides iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1278
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:280
msgid "Layer Manager settings"
-msgstr ""
+msgstr "Slāņu pārvaldnieka iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1289
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:291
@@ -12244,7 +12242,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1346
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:348
msgid "Workspace settings"
-msgstr ""
+msgstr "Darbtelpas iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1354
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:356
@@ -12276,7 +12274,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1435
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:469
msgid "Appearance settings"
-msgstr ""
+msgstr "Izskata iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1446
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:480
@@ -12300,7 +12298,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1546
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:581
msgid "Map Display"
-msgstr ""
+msgstr "Kartes skats"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1561
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:596
@@ -12341,7 +12339,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1734
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:808
msgid "Close dialog when command is successfully finished"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu, kad komandas izpilde ir pabeigta sekmīgi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1755
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:829
@@ -12369,9 +12367,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1832
-#, fuzzy
msgid "Vector settings"
-msgstr "Rastra iestatījumi"
+msgstr "Vektoru iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1838
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:923
@@ -12388,12 +12385,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1868
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1042
msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Izcelšana"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1884
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1058
msgid "Line width (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Līnijas platums (pikseļos):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1907
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1081
@@ -12433,7 +12430,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2038
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1213
msgid "EPSG file:"
-msgstr ""
+msgstr "EPSG fails:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2053
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1228
@@ -12461,7 +12458,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2100
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1275
msgid "Precision:"
-msgstr ""
+msgstr "Precizitāte:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2138
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1313
@@ -12551,19 +12548,18 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:122
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:122
-#, fuzzy
msgid "Apply SQL statement and close the dialog"
-msgstr "GRASS GIS slāņu pārvaldnieks"
+msgstr "Pielietot SQL izteikumu un aizvērt dialogu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:124
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:124
msgid "Close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:173
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:173
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:183
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:183
@@ -12572,39 +12568,38 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:184
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:184
-#, fuzzy
msgid "columns"
-msgstr "&Tilpumi"
+msgstr "kolonas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:184
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:184
msgid "values"
-msgstr ""
+msgstr "vērtības"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:195
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:195
msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Vērtības"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:204
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:204
msgid "Get all values"
-msgstr ""
+msgstr "Saņemt visas vērtības"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:207
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:207
msgid "Get sample"
-msgstr ""
+msgstr "Paņemt paraugu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:227
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:227
msgid "Close dialog on apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt dialogu, kad izmaiņas tiek pielietotas"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:427
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:423
msgid "SQL statement is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "SQL izteikums nav derīgs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:429
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:425
@@ -12614,11 +12609,14 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"SQL izteiksme ir nederīga.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:431
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:427
msgid "SQL statement is valid"
-msgstr ""
+msgstr "SQL izteiksme ir derīga"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:38
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:34
@@ -12649,12 +12647,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:230
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:226
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:281
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:277
msgid "C&opy"
-msgstr ""
+msgstr "K&opēt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:282
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:278
@@ -12689,18 +12687,18 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:401
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:397
msgid "Histogram type"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammas tips"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:536
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:435
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:428 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:537
msgid "Text settings"
-msgstr ""
+msgstr "Teksta iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:543
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:544
msgid "Profile title:"
-msgstr ""
+msgstr "Profila virsraksts:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:553
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:554
@@ -12710,12 +12708,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:564
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:565
msgid "X-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "X ass nosaukums:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:574
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:575
msgid "Y-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Y ass nosaukums:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:584
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:585
@@ -12725,17 +12723,17 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:607
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:608
msgid "Font family:"
-msgstr ""
+msgstr "Fontu saime:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:621
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:622
msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stils:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:635
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:636
msgid "Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Svars:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:667
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:668
@@ -12769,14 +12767,14 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:847
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:848
msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Līnijas krāsa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:854
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:163
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:855
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:130
msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Līnijas platums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:888
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:889
@@ -12791,17 +12789,17 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:991
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:992
msgid "Axis settings"
-msgstr ""
+msgstr "Asu iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:997
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:998
msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X ass"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:998
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:999
msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y ass"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1016
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1017
@@ -12816,32 +12814,32 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1032
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1033
msgid "Log scale"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiskā skala"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1056
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1057
msgid "Grid and Legend settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkla un leģendas iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1061
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1062
msgid "Grid color"
-msgstr ""
+msgstr "Tīkla krāsa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1068
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1069
msgid "Show grid"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt tīklu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1074
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1075
msgid "Legend font size"
-msgstr ""
+msgstr "Leģendas fonta izmērs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1084
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1085
msgid "Show legend"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt leģendu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot_dialogs.py:1224
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:1225
@@ -12853,19 +12851,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:83
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:57 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:65
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "apraksts"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:76
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:85
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:58 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:67
msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "komanda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:77
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:84
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:59 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:66
msgid "keywords"
-msgstr ""
+msgstr "atslēgvārdi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:80
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:62
@@ -12886,9 +12884,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:230
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:213
-#, fuzzy
msgid "Run selected command"
-msgstr "Jauna vektoru karte"
+msgstr "Darbināt izvēlēto komandu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:291
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:274
@@ -12900,18 +12897,17 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:349
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:314
msgid "Menu tree"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlnes koks"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:515
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:420
msgid "Official GRASS site:"
-msgstr ""
+msgstr "Oficiālā GRASS GIS lapa:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:526
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:431
-#, fuzzy
msgid "SVN Revision:"
-msgstr "Reģions:"
+msgstr "SVN revīzija:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:537
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:442
@@ -12926,7 +12922,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:557
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:497
msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Autortiesības"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:558
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:498
@@ -13009,7 +13005,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:806
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:52
msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitorijs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:808
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:54
@@ -13023,7 +13019,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:840
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:94
msgid "&Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "&Saņemt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:841
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:95
@@ -13033,7 +13029,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:844
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:98
msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Instalēt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:845
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:99
@@ -13064,12 +13060,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1223
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:994
msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Nākamais"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1226
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:997
msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&Iepriekšējais"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:300 ../gui/wxpython/core/utils.py:298
#, python-format
@@ -13118,7 +13114,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:559
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:40
msgid "GRASS Histogramming Tool"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS histogrammu veidošanas rīks"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:567
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:48
@@ -13143,7 +13139,7 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:50
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:131
msgid "Cell counts"
-msgstr ""
+msgstr "Šūnu skaits"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:633
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:635
@@ -13169,7 +13165,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:652
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:133
msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Platība"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:730
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:215
@@ -13187,19 +13183,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:753
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:53
msgid "GRASS Profile Analysis Tool"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS profilu analizēšanas rīks"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:764
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:846
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:64 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:151
msgid "Profile of"
-msgstr ""
+msgstr "Profils"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:779
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:78
#, python-format
msgid "Distance (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Attālums (%s)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:781
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:80
@@ -13209,7 +13205,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:782
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:81
msgid "Cell values"
-msgstr ""
+msgstr "Šūnu vērtības"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxplot.py:907
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:211
@@ -13303,9 +13299,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:267
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Histogram of raster map"
-msgstr "Jauna vektoru karte"
+msgstr "GRASS GIS rastra kartes histogramma"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:358
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:368
@@ -13389,7 +13384,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:391
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:65
msgid "GRASS GIS - Map display"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS - kartes skats"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:568
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:245
@@ -13410,12 +13405,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:614
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:291
msgid "Starting 3D view mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Startē 3D skata režīmu..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:616
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:293
msgid "Please wait, loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "Datu ielāde. Lūdzu uzgaidiet...."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:673
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:349
@@ -13550,12 +13545,12 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:46
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1176
msgid "Add text layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot teksta slāni"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1668
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1271
msgid "Zoom to computational region"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvināt līdz aprēķinu reģionam"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1680
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1283
@@ -13571,7 +13566,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1800
#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:323
msgid "GRASS GIS Map Display: "
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS kartes ekrāns: "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1806
#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:329
@@ -13599,62 +13594,62 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:55
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:51
msgid "GRASS GIS Raster Map Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS rastra kalkulators"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:58
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:54
msgid "GRASS GIS 3D Raster Map Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS 3D rastra kalkulators"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:69
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:65
msgid "mapcalc statement"
-msgstr ""
+msgstr "mapcalc izteiksme"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:120
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:116
msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatori"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:122
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:118
msgid "Operands"
-msgstr ""
+msgstr "Operandi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:124
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:120
msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Izteiksme"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:139
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:135
msgid "Save expression to file"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt izteiksmi failā"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:142
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:138
msgid "Load expression from file"
-msgstr ""
+msgstr "Ielādēt izteiksmi no faila"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:146
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:142
msgid "exponent"
-msgstr ""
+msgstr "eksponente"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:148
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:144
msgid "divide"
-msgstr ""
+msgstr "dalīt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:150
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:146
msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "pieskaitīt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:152
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:148
msgid "subtract"
-msgstr ""
+msgstr "atņemt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:154
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:150
@@ -13664,7 +13659,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:156
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:152
msgid "multiply"
-msgstr ""
+msgstr "reizināt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:161
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:157
@@ -13684,32 +13679,32 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:167
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:163
msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "lielāks par"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:169
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:165
msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "lielāks vai vienāds"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:171
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:167
msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "mazāks par"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:173
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:169
msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "mazāks vai vienāds"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:175
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:171
msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "vienāds"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:177
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:173
msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "nav vienāds"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:180
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:176
@@ -13719,7 +13714,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:182
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:178
msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NE"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:184
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:180
@@ -13734,7 +13729,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:188
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:184
msgid "logical AND"
-msgstr ""
+msgstr "loģiskais UN"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:190
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:186
@@ -13744,7 +13739,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:192
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:188
msgid "logical OR"
-msgstr ""
+msgstr "loģiskais VAI"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:194
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:190
@@ -13759,37 +13754,37 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:209
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:205
msgid "Name for new 3D raster map to create"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunveidojamās 3D rastra kartes nosaukums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:211
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:207
msgid "Name for new raster map to create"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunveidojamās rastra kartes nosaukums"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:215
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:211
msgid "Insert existing 3D raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietot eksistējošu 3D rastra karti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:217
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:213
msgid "Insert existing raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietot eksistējošu rastra karti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:221
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:217
msgid "Insert mapcalc function"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietot mapcalc funkciju"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:232
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:228
msgid "Add created raster map into layer tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot izveidoto rastra karti projekta slāņu sarakstam"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:457
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:453
msgid "You must enter the name of a new raster map to create."
-msgstr ""
+msgstr "Ir nepieciešams norādīt jaunveidojamās rastra kartes nosaukumu."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:464
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:460
@@ -14135,17 +14130,17 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:558
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:526
msgid "Vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Virsotne"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:559
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:527
msgid "Area (closed boundary + centroid)"
-msgstr ""
+msgstr "Poligons (noslēgta robeža + centroīds)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:560
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:528
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Virziens"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:628
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:596
@@ -14172,17 +14167,17 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:892
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:105
msgid "Add new category"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot jaunu kategoriju"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:931
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:144
msgid "Ignore changes and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:933
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:146
msgid "Apply changes and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pielietot izmaiņas un aizvērt dialogu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1023
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1242
@@ -14207,12 +14202,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1382
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:595
msgid "Set value"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatīt vērtību"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1389
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:602
msgid "Starting value"
-msgstr ""
+msgstr "Sākotnējā vērtība"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1398
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:611
@@ -14227,7 +14222,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1524
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:737
msgid "Feature id"
-msgstr ""
+msgstr "Objekta ID"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1525
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:738
@@ -14266,7 +14261,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1164
msgid "Save current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt pašreizējos iestatījumus"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1167
msgid "Delete currently selected settings"
@@ -14354,7 +14349,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:31
msgid "Display map"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt karti"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:32
msgid "Re-render modified map layers only"
@@ -14362,15 +14357,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:34
msgid "Render map"
-msgstr ""
+msgstr "Zīmēt karti"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:35
msgid "Force re-rendering all map layers"
-msgstr ""
+msgstr "Pārzīmēt visus kartes slāņus"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:37
msgid "Erase display"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst ekrānu"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:38
msgid "Erase display canvas with given background color"
@@ -14378,7 +14373,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:40
msgid "Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Kursors"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:42
msgid "Zoom in"
@@ -14398,11 +14393,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:48
msgid "Return to previous zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Atgriezties uz iepriekšējo skatu"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:50
msgid "Various zoom options"
-msgstr ""
+msgstr "Dažādas tuvināšanas opcijas"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:51
msgid "Zoom to computational, default, saved region, ..."
@@ -14422,27 +14417,27 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:58
msgid "Save display to graphic file"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt skatu kā bildi"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:62
msgid "Select font"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties fontu"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:64
msgid "Show manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt pamācību"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:68
msgid "Add raster map layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot rastra karti"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:70
msgid "Add vector map layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot vektoru karti"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:72
msgid "Add map elements"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot kartes elementus"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:73
msgid "Overlay elements like scale and legend onto map"
@@ -14476,7 +14471,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:437
msgid "Language settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valodas iestatījumi"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:447
msgid "Choose language (requires to save and GRASS restart):"
@@ -14504,15 +14499,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:944
msgid "Feature color:"
-msgstr ""
+msgstr "Objekta krāsa:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:966
msgid "Area fill color:"
-msgstr ""
+msgstr "Poligona aizpildījuma krāsa:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1009
msgid "Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Simbols:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1017
msgid "Define also sub-group (same name as group)"
@@ -14528,7 +14523,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2483
msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2510
msgid "Symbol directory:"
@@ -14540,49 +14535,48 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:454
msgid "Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Python:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:465
msgid "wxPython:"
-msgstr ""
+msgstr "wxPython:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:480
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Valoda"
+msgstr "Valoda:"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:503
msgid "Translation status"
-msgstr ""
+msgstr "Tulkošanas statuss"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:724
msgid "Nation"
-msgstr ""
+msgstr "Valoda"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:759
#, python-format
msgid " %d translated"
-msgstr ""
+msgstr " %d iztulkots"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:763 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:789
#, python-format
msgid " %d fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr " %d neskaidrs"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:767 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:798
#, python-format
msgid " %d untranslated"
-msgstr ""
+msgstr " %d netulkots"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:780
#, python-format
msgid "%d translated"
-msgstr ""
+msgstr "%d tulkots"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:851
#, python-format
msgid "File <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fails <%s> nav atrasts"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:222
#, python-format
@@ -14591,11 +14585,11 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:881 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:932
msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:908
msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Garums"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1181
#, python-format
@@ -14677,11 +14671,11 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:140
msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Klases"
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:225
msgid "Class name"
-msgstr ""
+msgstr "Klašu nosaukumi"
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:364
msgid "Zoom to training areas of selected class"
@@ -14701,7 +14695,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:553
msgid "Export attribute table"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportēt atribūtu tabulu"
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:555
msgid "Export attribute table containing computed statistical data"
@@ -14918,7 +14912,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:488
msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Paplašinājums"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:456
msgid "Name of input vector map"
@@ -14930,7 +14924,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:458
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Rīki"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:459
msgid "Threshold"
@@ -14967,7 +14961,7 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:148 ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:152
#, python-format
msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:256
#, python-format
@@ -15025,7 +15019,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:74
#, python-format
msgid "ERROR: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "KĻŪDA: %s\n"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:822
msgid "Zoom and recenter"
@@ -15037,7 +15031,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:824
msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nekas"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:825
msgid "Scroll forward to zoom in"
@@ -15055,50 +15049,47 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:28
msgid "Query raster/vector map(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaicājums rastra/vektoru kartei"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:29
msgid "Query selected raster/vector map(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaicājums izvēlētajai rastra/vektoru kartei"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:31
-#, fuzzy
msgid "Add scalebar and north arrow"
-msgstr "Ziemeļu bulta"
+msgstr "Pievienot mērogjoslu un ziemeļu bultu"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:33
-#, fuzzy
msgid "Add legend"
-msgstr "Leģenda"
+msgstr "Pievienot leģendu"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:37
msgid "Analyze map"
-msgstr ""
+msgstr "Analizēt karti"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:38
msgid "Measuring, profiling, histogramming, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Mērīšana, profilēšana, histogrammu veidošana..."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:40
msgid "Measure distance"
-msgstr ""
+msgstr "Mērīt attālumu"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:42
msgid "Profile surface map"
-msgstr ""
+msgstr "Profilēt rastra karti"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:48
msgid "Create histogram of raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Izveidot rastra kartes histogrammu"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:50
-#, fuzzy
msgid "Vector network analysis (experimental, GSoC 2012)"
-msgstr "Vektoru iestatījumi"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:55
msgid "Rotate 3D scene"
-msgstr ""
+msgstr "Rotēt 3D scēnu"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:56
msgid "Drag with mouse to rotate 3D scene"
@@ -15118,7 +15109,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:151
msgid "Copy coordinates to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopēt koordinātas uz starpliktuvi"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:684
msgid "Unable to draw registered graphics. The graphics was unregistered."
@@ -15128,7 +15119,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:2140
#, python-format
msgid "Property does not exist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Īpašība %s neeksistē"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1335
#, python-format
@@ -15137,11 +15128,11 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:97
msgid "Choose project location and mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties projekta novietojumu un karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:100
msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvaldīt"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:102
#, python-format
@@ -15149,40 +15140,52 @@
"Welcome to GRASS GIS %s\n"
"The world's leading open source GIS"
msgstr ""
+"Laipni lūdzam GRASS GIS %s\n"
+"Pasaules vadošajā brīvajā ĢIS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:106
msgid ""
"Select an existing project location and mapset\n"
"or define a new location"
msgstr ""
+"Izvēlieties eksistējošu novietojumu un karšu kopu\n"
+"vai arī definējiet jaunu novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:112
msgid ""
"Project location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
+"Projekta novietojums\n"
+"(projekcija/koordinātu sistēma)"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:115
msgid ""
"Accessible mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
+"Pieejamās karšu kopas\n"
+"(mapes ar ĢIS failiem)"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:118
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
+"Izveidot jaunu karšu kopu\n"
+"izvēlētajā novietojumā"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:121
msgid "Define new location"
-msgstr ""
+msgstr "Definēt jaunu novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:124
msgid ""
"Rename/delete selected\n"
"mapset or location"
msgstr ""
+"Pārsaukt vai dzēst izvēlēto\n"
+"novietojumu vai karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:129
msgid "Start &GRASS"
@@ -15202,23 +15205,23 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:141
msgid "Rename mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:141
msgid "Rename location"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:142
msgid "Delete mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:142
msgid "Delete location"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:184
msgid "Welcome to GRASS GIS"
-msgstr ""
+msgstr "Laipni lūdzam GRASS GIS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:192
msgid "Enter GRASS session"
@@ -15226,17 +15229,17 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:208 ../gui/wxpython/gis_set.py:551
msgid "Unable to set GRASS database. Check your locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "Nav iespējams iestatīt GRASS datubāzi. Pārbaudiet lokāles iestatījumus."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "ERROR: Location <%s> not found"
-msgstr "Karte <%s> nav atrasta."
+msgstr "KĻŪDA: Novietojums <%s> nav atrasts"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "ERROR: Mapset <%s> not found"
-msgstr "Karte <%s> nav atrasta."
+msgstr "KĻŪDA: Karšu kopa <%s> nav atrasta"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:420
msgid ""
@@ -15252,10 +15255,13 @@
"\n"
"Enter new name:"
msgstr ""
+"Esošais nosaukums: %s\n"
+"\n"
+"Jaunais nosaukums:"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:426
msgid "Rename selected mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt izvēlēto karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:437
#, python-format
@@ -15275,7 +15281,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:461
msgid "Rename selected location"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt izvēlēto novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:472
#, python-format
@@ -15311,11 +15317,11 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:506
msgid "Delete selected mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst izvēlēto karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:515
msgid "Unable to delete mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Nav iespējams dzēst karšu kopu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:526
#, python-format
@@ -15327,16 +15333,16 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:530
msgid "Delete selected location"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst izvēlēto novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:541
msgid "Unable to delete location"
-msgstr ""
+msgstr "Nav iespējams dzēst novietojumu"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:700
#, python-format
msgid "Mapset <%s> already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Karšu kopa <%s> jau eksistē."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:705
#, python-format
@@ -15349,12 +15355,12 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:709
msgid "Reserved mapset name"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervēts karšu kopas nosaukums"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:727
#, python-format
msgid "Unable to create new mapset: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nav iespējams izveidot jaunu karšu kopu: %s"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:744
#, python-format
@@ -15405,7 +15411,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:58
msgid "Operation canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Darbība ir atcelta."
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:65
#, python-format
@@ -15452,17 +15458,17 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:92
msgid "Digitize new point"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu punktu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:93
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:102
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:105
msgid "Left: new point"
-msgstr ""
+msgstr "Kreisais: jauns punkts"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:95
msgid "Digitize new line"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu līniju"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:96 ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:99
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:123
@@ -15471,11 +15477,11 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:98
msgid "Digitize new boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu robežu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:101
msgid "Digitize new centroid"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu centroīdu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:104
msgid ""
@@ -15485,7 +15491,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:107
msgid "Add new vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot virsotni"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:108
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:111
@@ -15499,48 +15505,48 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:110
msgid "Delete feature(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst objektu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:113
msgid "Delete area(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst laukumu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:116
msgid "Display/update attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attēlot/atjaunināt atribūtus"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:117
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:120
msgid "Left: Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kreisais: izvēlēties"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:119
msgid "Display/update categories"
-msgstr ""
+msgstr "Attēlot/atjaunināt kategorijas"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:122
msgid "Edit line/boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Rediģēt līniju/robežu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:125
msgid "Move feature(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvietot objektu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:128
msgid "Move vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvietot virsotni"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:131
msgid "Remove vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst virsotni"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:134
msgid "Quit digitizer"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet no digitizētāja"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:135
msgid "Quit digitizer and save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet no digitizētāja un saglabāt izmaiņas"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:136
msgid "Vector Digitizer manual"
@@ -15556,7 +15562,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:143
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Atdarīt"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:144
msgid "Undo previous changes"
@@ -15564,7 +15570,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:146
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Pārdarīt"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:147
msgid "Redo previous changes"
@@ -15581,11 +15587,11 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:512
msgid "Digitize new line segment"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu līnijas segmentu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:513
msgid "Digitize new line/boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Digitizēt jaunu līniju/robežu"
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:236 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:455
#, python-format
@@ -15601,23 +15607,23 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:65
msgid "Input Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ievades dati"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:71
msgid "Point dataset:"
-msgstr ""
+msgstr "Punktu datu kopa:"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:83
msgid "Numeric column:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaitliska kolona:"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:94
msgid "Kriging"
-msgstr ""
+msgstr "Krīgings"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:114
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Izvade"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:118
msgid "Name for the output raster map:"
@@ -15629,11 +15635,11 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:267
msgid "Kriging Module"
-msgstr ""
+msgstr "Krīginga modulis"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:271
msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Gatavs."
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:295
msgid "Variogram fitting"
@@ -15645,7 +15651,7 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:316
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:341
msgid "Kriging techniques"
@@ -15653,7 +15659,7 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:355
msgid "Block size:"
-msgstr ""
+msgstr "Bloka izmērs:"
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:388
msgid "Auto-fit variogram"
@@ -15661,7 +15667,7 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:412
msgid "Model: "
-msgstr ""
+msgstr "Modelis: "
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:496
msgid "Work in progress! No functionality provided."
@@ -15680,7 +15686,6 @@
#: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:547
#: ../gui/wxpython/scripts/r.li.setup.py:571
-#, fuzzy
msgid "File not found."
-msgstr "Karte <%s> nav atrasta."
+msgstr "Fails nav atrasts."
More information about the grass-commit
mailing list