[GRASS-ES] [Traduccion] Primitivos??

[Carlos Dávila]

Roberto Antolin escribió:
> Hola otra vez...
>
> Roberto Antolin ha scritto:
>> En la terminologia inglesa de grass, primitive se utiliza para 
>> designar cada uno de los elementos u objetos que se encuentran en un 
>> vectorial, ¿pero es correcto traducirlo por primitivos? 
>
> Respondiendome a mí mismo, digo que gramaticalmente es incorrecto. He 
> buscado en la RAE (lo debería haber hecho antes de escribir el primer 
> mensaje) y el término "primitivo/a", obviamente, viene siempre 
> considerado como adjetivo y nunca como nombre. Con lo que no se puede 
> decir:
>
> Creando topología ...
> 25702 primitivos registrados
> 0 polígonos construídos
> 0 islas construidas
>
> Así que, ¿qué os parece "elemento"?. Se admiten sugerencias.
Me pillas fuera de juego, pero por lo que explicas del significado en 
inglés, parece ser la traducción más adecuada.
Carlos