Re: [GRASS-ES] Traducción_de_tile

[Agustin Diez Castillo]

Eso es lo que les recuerda tile a los americanos, ellos llaman tile  
incluso a nuestros (peninsulares) baldosines.
Según la RAE no lleva acento.
**********************
tesela.
(Del lat. tessella).
1. f. Cada una de las piezas con que se forma un mosaico.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
**********************



On Jun 22, 2007, at 11:43 AM, Roberto Antolín wrote:

> Hola a todos,
> Estoy con Agustin. Aunque el término tésela me trae a la cabeza las  
> baldosas del cuarto de baño, creo que es el mas apropiado. El  
> resultado final de juntar téselas (tiling) es el mosaico.
>
> Agustin Diez Castillo ha scritto:
>> Mosaico, aunque en realiad tile es la tesela y mosaico es el conjunto
>> de  teselas. El verbo es más complicado, hay el inglés siempre nos
>> saca ventaja. En otros programas (ENVI) también hablan de mosaicking
>
>>> Hola a todos
>>> Quería preguntar cómo traduciríais tile y tiling. Es una función  
>>> que no he usado nunca y no sé bien en qué consiste.
>>> Aprovecho para informaros que ya están traducidos casi el 80% de  
>>> todos los mensajes de grass en la versión del cvs. Quien quiera  
>>> usar grass en español sólo tiene que descargarse el cvs y  
>>> compilarlo con la opción --with-nls al hacer ./configure. Si  
>>> alguien detecta errores en la traducción, que los comente.
>>> Saludos
>>> Carlos
>
> Un saludo,
> Roberto.
>
> _______________________________________________
> grass-es mailing list
> grass-es en grass.itc.it
> http://grass.itc.it/mailman/listinfo/grass-es
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/grass-es/attachments/20070622/e8ce7f16/attachment.html