Dylan:
> It looks like the limiting factor in this equation is the
> code used in v.out.ogr.
maybe a silly question, but is a 3rd party format even needed here?
$ ogrinfo --formats | grep -i grass
-> "GRASS" (readonly)
at least in the one direction.
?
Hamish