[GRASS-translations] keyboard mnemonic

[Vincent Bain]

Thank you Markus for your reply. Right now I figure out I can simply
have a try: make mo in the locale/ directory then rebuild grass and
check the result

Vincent




 Le lundi 11 janvier 2010 à 22:17 +0100, Markus Neteler a écrit :
> Hi Vincent,
> 
> On Mon, Jan 11, 2010 at 11:24 AM, Vincent Bain <bain at toraval.fr> wrote:
> > Hi list,
> >
> > I am kind of stuck by some messages translations. The problem is when
> > the message contains a keyboard accelerator (&) and no translation
> > matches the sensitive key.
> > For example with this message :
> > &Load
> > the nearly-unique french translation would be :
> > &Charger
> >
> > Then 'L' shortcut turns into 'C' shortcut... is it allowed or should we
> > keep the original hotkey ?
> 
> Interesting point!
> 
> > I myself imagine you can allocate a set of
> > new shortcuts from the moment you make sure there are no duplicates at
> > the same menu level. Am I right ?
> 
> I would say so. How to Openoffice and friends solve it?
> To keep the shortcuts across languages IMHO fails and
> does not make much sense to me.
> 
> Markus
>